WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
= قسمت 18 =
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

01:46.320 --> 01:47.000
فان یوئان

01:48.440 --> 01:50.680
چطوره بریم تو و یه صحنه رو تمرین کنیم؟

01:51.759 --> 01:52.960
بریم یه جای دیگه

01:53.200 --> 01:55.120
شیامی و روشی دارن داخل نمایشو تمرین میکنن

01:56.479 --> 01:58.120
بیا بریم پایگاه مخفی

01:59.440 --> 01:59.920
بریم

02:00.400 --> 02:00.760
بریم

02:40.400 --> 02:41.200
نویسنده بزرگ

02:41.920 --> 02:43.079
نمایشنامه تموم شده؟

02:43.880 --> 02:44.760
آره

02:48.000 --> 02:50.560
میخوای گوشت خوک سرخ شده بخوری؟

02:51.400 --> 02:52.240
...یا

02:52.320 --> 02:54.240
آهنگی داری که بخوای بشنوی؟

02:54.280 --> 02:54.760
یا

02:54.800 --> 02:56.079
کاری داری که بخوای انجام بدی؟

02:57.640 --> 02:58.280
به هرحال

02:58.800 --> 03:01.840
امروز برات استثنا قائل میشم
میذارم یه بار از قدرت آرزو استفاده کنی

03:42.280 --> 03:43.040
ببخشید

03:44.920 --> 03:45.920
ترسوندمت؟

03:50.040 --> 03:50.880
نه

03:54.920 --> 03:57.160
میشه دستاتو بهم قرض بدی؟

04:06.920 --> 04:07.800
چی شده؟

04:21.000 --> 04:23.000
خورشید کوچولوی درخشان

04:23.960 --> 04:24.880
میشه بهم

04:25.040 --> 04:27.480
انرژی نامحدودت رو قرض بدی؟

04:33.040 --> 04:35.680
حالت شارژ روشن شد

04:37.200 --> 04:39.840
باتری 20 درصد شارژ شد

04:43.360 --> 04:45.480
سرعت حالت شارژ بیشتر میشود

04:46.480 --> 04:48.760
باتری 50 درصد شارژ شد

04:50.720 --> 04:52.680
تندتر، تندتر، تندتر

04:52.680 --> 04:53.960
تندتر

04:53.960 --> 04:58.960
شارژ باتری به 90.999999 درصد رسید

05:00.640 --> 05:02.440
برای امروز تا همینجا بسه

05:02.640 --> 05:04.000
اگه یه دفعه همشو شارژ کنم

05:05.240 --> 05:05.960
منفجر میشه

05:09.680 --> 05:11.160
مرسی که باتریمو شارژ کردی

05:13.200 --> 05:14.440
وقتی مامانم خوب شد

05:15.240 --> 05:17.000
برای جبران بهت

05:17.600 --> 05:19.120
ده تا آرزو میدم

05:19.360 --> 05:20.640
فقط ده تا؟

05:21.120 --> 05:23.680
قرار شد افسار اسبمو بگیری
و باهم دور دنیا بگردیم

05:25.400 --> 05:26.080
اشتباه کردم

05:26.240 --> 05:28.240
حاضرم هرکاری بگین براتون بکنم استاد

05:28.880 --> 05:29.720
غلام حلقه به گوشم

05:31.360 --> 05:31.880
باشه

05:32.480 --> 05:34.720
دو روز بهت مرخصی میدم

05:35.280 --> 05:37.400
نقش بیماون رو برات نگه میدارم

05:37.440 --> 05:38.480
منتظرت میمونم

05:38.760 --> 05:39.800
ممنون قهرمان بانو

05:45.520 --> 05:46.159
خب

05:46.600 --> 05:49.360
میشه امروز از یکی از آرزوهام استفاده کنم؟

05:54.520 --> 05:58.840
میخوام آهنگ ستاره کوچولوی چشمک زن رو بشنوم

06:00.080 --> 06:01.160
برام بزنش

06:02.520 --> 06:03.160
میشه؟

06:07.400 --> 06:08.320
بیا باهم بزنیم

06:14.600 --> 06:16.000
جانگ روشی

06:51.000 --> 06:52.200
نمایش جشن پنجاهمین سالگرد

06:52.280 --> 06:53.680
دبیرستان شماره 1 شهر لوشیانگ

06:53.680 --> 06:55.960
الان شروع میشود

06:56.159 --> 06:58.040
لطفا نظم رو رعایت کنین

06:58.040 --> 07:00.000
به ترتیب کلاس ها بشینین

07:04.080 --> 07:05.800
تونستی لین رولی رو پیدا کنی؟

07:08.120 --> 07:09.560
چرا باید همچین موقع حساسی
غیب میشد؟

07:12.200 --> 07:13.440
ولش کن. وقتمون داره تموم میشه

07:14.560 --> 07:15.080
تیان جیارونگ

07:15.480 --> 07:16.400
بیا و خواننده اصلی شو

07:16.840 --> 07:17.600
من؟

07:17.640 --> 07:18.440
آره

07:18.600 --> 07:19.640
اول تمرین کن

07:19.840 --> 07:22.120
آقای دای بعدا میاد بررسی کنه

07:25.480 --> 07:26.320
آماده بشین

07:26.320 --> 07:27.240
آماده بشین

07:48.240 --> 07:52.640
پرچم قرمز 5 ستاره در باد حرکت میکنه

07:52.800 --> 07:56.320
نوای پیروزی رسا است

07:57.480 --> 08:02.120
کشور عزیزمان بخوان

08:02.160 --> 08:06.360
ازحالا به بعد، سرسبز خواهیم بود

08:06.360 --> 08:10.480
برای کشور عزیزمان میخوانیم

08:10.720 --> 08:14.600
از حالا به بعد، سرسبز خواهیم بود

08:15.080 --> 08:16.640
در فرای کوهستان

08:16.920 --> 08:18.560
در فرای دشت ها

08:18.920 --> 08:22.720
در آنسوی رودخانه خروشان

08:22.720 --> 08:26.600
این سرزمین وسیع و زیبا

08:26.600 --> 08:30.320
سرزمین مادری عزیزمان است

08:30.320 --> 08:34.400
قهرمانان به پا خواسته اند

08:34.400 --> 08:38.280
ما متحد، عاشق و قوی هستیم

08:39.720 --> 08:42.600
کلاس 1 و کلاس 6

08:42.679 --> 08:43.720
واقعا خوبن

08:44.280 --> 08:46.360
شنیدم که دوتا کلاس
یه اجرای مشترک دارن، درسته؟

08:47.000 --> 08:47.600
آره

08:47.840 --> 08:49.160
یه نمایش تمرین کردن

08:49.440 --> 08:51.280
نمایشنامه رو شیامی خودش نوشته

08:51.320 --> 08:52.040
شیامی؟

08:53.200 --> 08:55.960
همون دختره که همیشه دردسر درست میکنه، نه؟

08:56.200 --> 08:57.600
یکم زیادی بشاشه

08:58.720 --> 08:59.360
تو کلاس ما

08:59.440 --> 09:00.880
تیان جیارونگ هم مبصره

09:01.000 --> 09:02.520
موسیقی با جانگ روشیه

09:02.640 --> 09:04.440
خیلی خوب پیانو میزنه

09:05.800 --> 09:06.320
بد نیست

09:06.680 --> 09:07.720
خیلی خوبه

09:08.160 --> 09:08.960
مدرسمون

09:09.080 --> 09:12.720
قراره تو همه زمینه ها استعداد پرورش بده

09:13.400 --> 09:14.760
از زحماتتون ممنون

09:15.080 --> 09:15.800
خوب بهشون درس دادین

09:38.320 --> 09:39.120
چیکار کنیم؟

09:39.960 --> 09:41.360
رولی چرا اینجوری شد؟

09:42.240 --> 09:42.760
آره

09:43.200 --> 09:43.960
نیومد

09:44.120 --> 09:46.520
الان برای سرود هم نیومد

09:46.560 --> 09:47.160
همینو بگو

09:47.200 --> 09:48.680
اینجوری که نمیشه

09:52.520 --> 09:53.560
هنوز نمیتونی پیداش کنی؟

09:53.920 --> 09:56.240
هیچکس جواب نمیده
میترسم اتفاقی براش افتاده باشه

09:56.360 --> 09:57.960
جشن خیلی وقته شروع شده

09:59.040 --> 09:59.960
نگران نباش

10:00.000 --> 10:01.640
به خانم چیائو درباره شرایط گفتم

10:02.000 --> 10:04.240
الان مهم ترین چیز تموم کردن نمایشه

10:05.000 --> 10:05.840
قهرمان زنو

10:06.080 --> 10:07.080
چرا تو انجام نمیدی؟

10:07.480 --> 10:08.640
از همه بهتر داستانو میشناسی

10:08.920 --> 10:09.920
من؟

10:09.920 --> 10:10.400
آره

10:11.200 --> 10:11.960
نه

10:12.040 --> 10:13.840
مطمئنم همه با یهو عوض شدن بازیگرا آشنا نیستن

10:14.040 --> 10:15.120
میرم خونشون دنبالش

10:15.600 --> 10:17.280
تا از اینجا بری اونجا و برگردی

10:17.360 --> 10:18.400
بیشتر از یک ساعت طول میکشه

10:18.440 --> 10:19.640
وقتی نمونده

10:19.840 --> 10:21.120
تا اونموقع نمایش تمومه

10:21.280 --> 10:21.760
آره

10:22.040 --> 10:23.560
الان فقط به اندازه اینکه یه بار دیگه

10:23.720 --> 10:24.880
تمرین کنیم وقت داریم

10:24.880 --> 10:25.640
خیلی دیره

10:25.680 --> 10:27.560
خب پس کی به جام راوی میشه؟

10:27.600 --> 10:28.760
من میتونم انجامش بدم

10:28.800 --> 10:30.600
میتونم همزمان با آهنگ زدن راوی هم باشم

10:30.760 --> 10:31.640
...پس

10:31.640 --> 10:32.920
نه

10:32.920 --> 10:34.200
چیکار کنیم؟

10:34.640 --> 10:36.040
الان میرم دیالوگا رو حفظ کنم

10:36.240 --> 10:37.280
نمیشه

10:37.280 --> 10:38.320
دیالوگای راوی زیاده

10:38.320 --> 10:39.960
نمیتونی تنها از پسش بر بیای

10:49.800 --> 10:50.720
سیمین

10:51.280 --> 10:52.560
تو میتونی

10:52.600 --> 10:53.960
راوی باشی؟

10:54.160 --> 10:55.840
الان هیچکس از تو مناسب تر نیست

10:56.040 --> 10:56.840
من؟

10:57.440 --> 10:59.440
ولی من هیچوقت تمرین نکردم

10:59.680 --> 11:01.280
تو عضو ایستگاه رادیویی هستی

11:01.280 --> 11:02.280
مهارت صحبت خوبی داری

11:02.560 --> 11:04.240
بعلاوه هروقت ما تمرین میکردیم

11:04.240 --> 11:05.720
معمولا دیالوگامونو یادمون مینداختی

11:06.160 --> 11:08.560
اگه با نمایشنامه آشنا نبودی
نمیتونستی این کارو بکنی

11:08.800 --> 11:10.480
باور دارم میتونی انجامش بدی

11:14.360 --> 11:14.960
باشه

11:15.720 --> 11:16.720
حالا که بهم اعتماد داری

11:16.760 --> 11:17.640
منم سعیمو میکنم

11:18.080 --> 11:18.640
موفق باشی

11:20.040 --> 11:20.480
باشه

11:20.480 --> 11:21.640
حالا که مشکل حل شد

11:21.640 --> 11:22.400
وقت تلف نکنیم

11:22.720 --> 11:23.840
بیاین دوباره تمرین کنیم

11:23.840 --> 11:25.520
باشه

11:25.560 --> 11:26.200
تکون بخورین

11:27.440 --> 11:28.040
نگران نباش

11:28.400 --> 11:30.080
من بازم با لین رولی تماس میگیرم

11:30.200 --> 11:31.320
تو فقط رو اجرات تمرکز کن

11:32.160 --> 11:32.880
مرسی

11:40.680 --> 11:41.200
مبصر

11:41.240 --> 11:42.040
بیا تمرین کنیم

11:42.160 --> 11:42.560
باشه

11:43.080 --> 11:44.880
بیا اول شمشیرزنی رو تمرین کنیم

11:46.240 --> 11:46.600
اینجوری

11:47.640 --> 11:48.760
بذار نشونت بدم

11:48.920 --> 11:49.480
لازم نیست

11:49.680 --> 11:51.400
فکر کنم رولی انقدر تمرین کرده
که منم یادم مونده

11:51.440 --> 11:51.960
فقط انجامش بده

11:52.200 --> 11:53.480
سه، دو، یک

12:10.000 --> 12:12.040
لین جینلنگ، گوشیمو پس بده

12:12.040 --> 12:13.160
چه همه دوست داری

12:13.160 --> 12:14.480
پشت سر هم زنگ میزنن

12:15.840 --> 12:17.360
یادداشتات چه خاصن

12:17.720 --> 12:18.560
دوست پسرته؟

12:18.960 --> 12:20.240
جوابشو بدم؟

12:20.280 --> 12:20.920
نه

12:20.920 --> 12:21.640
نشونش بدم برادر زن آیندش کیه

12:21.640 --> 12:22.560
لین جینلمگ جواب نده

12:22.600 --> 12:23.040
بهم پول بده

12:23.160 --> 12:25.720
لین جینلنگ، امروز عصر اجرا دارم

12:25.840 --> 12:26.840
اجرا داری؟

12:26.920 --> 12:27.920
اینجوری بهتر نیست؟

12:27.920 --> 12:29.520
اگه الان بخوای بری که برات بد میشه

12:29.920 --> 12:31.040
دارم کمکت میکنم

12:33.520 --> 12:34.080
داداش

12:34.360 --> 12:35.560
اشتباه کردم

12:35.640 --> 12:37.280
دیگه برات پررو بازی در نمیارم

12:37.360 --> 12:38.640
نمیذارم کتک بخوری

12:38.640 --> 12:39.920
میشه گوشیمو پس بدی؟

12:39.960 --> 12:41.040
التماست میکنم

12:46.040 --> 12:46.720
داداش

12:48.560 --> 12:49.280
دادش

12:51.960 --> 12:56.000
با آرزوی بهترین ها برای دانش آموزان
دبیرستان شماره 1 لوشیانگ

12:56.000 --> 12:57.680
در دریای یادگیری

12:57.720 --> 12:59.200
حرکت کنین

12:59.640 --> 13:01.960
باشد که همه بذر پشتکاری و شجاعت بکارین

13:01.960 --> 13:03.840
تا سال بعد، آرزو و عشق برداشت کنین

13:04.120 --> 13:06.200
و زیباترین گل ها براتون شکوفه بزنه

13:06.320 --> 13:09.920
در آینده براتون آرزوی موفقیت میکنم

13:10.200 --> 13:11.200
زندگی آسون نیست

13:11.280 --> 13:12.840
یادگیری بی انتهاست

13:13.000 --> 13:14.160
زمان ارزشمنده

13:14.400 --> 13:15.440
آینده مال شماست

13:16.160 --> 13:17.320
وقتی در جاده راه میرین

13:17.880 --> 13:18.760
یادتون باشه خودتونو دوست داشته باشین

13:19.120 --> 13:19.680
موفق باشین

13:37.320 --> 13:39.600
میخوای یه راه یادت بدم که استرس نداشته باشی؟

13:39.800 --> 13:41.040
چه راهی؟

13:42.400 --> 13:43.680
بعدا موقع اجرا

13:44.000 --> 13:45.880
همشونو خوک تصور کن

13:47.320 --> 13:47.920
اینجوری

14:02.000 --> 14:04.200
زودباش بشین پای پیانو

14:04.560 --> 14:05.560
خوب بزن

14:06.680 --> 14:07.400
چشم

14:07.440 --> 14:08.200
نویسنده بزرگ

14:12.280 --> 14:13.200
مرسی مبصر

14:14.320 --> 14:15.560
همگی، موفق باشین

14:15.640 --> 14:16.440
موفق باشی

14:16.480 --> 14:17.320
بیاین، بیاین باهم بگیم

14:17.320 --> 14:18.360
برنامه بعدی

14:18.360 --> 14:20.560
نمایش تئاتری

14:20.560 --> 14:22.400
از کلاس 1 و 6 هست

14:22.400 --> 14:24.240
نقشه نجات پرنسس

14:28.760 --> 14:30.320
در زمان های خیلی خیلی قدیم

14:30.600 --> 14:32.760
دختری به اسم شیائو شوئه

14:33.000 --> 14:35.720
میخواست به بهترین هنرمند رزمی
در دنیا تبدیل بشه

14:36.080 --> 14:38.640
ولی همه عقیده داشتن اون تواناییشو نداره

14:38.800 --> 14:39.960
و مسخرش کردن

14:40.200 --> 14:43.440
ولی پرنسسی که باهاش بزرگ شده بود
بهش باور داشت

15:00.920 --> 15:01.840
چرا انقدر خنده داره؟

15:01.840 --> 15:03.160
چرا اینجوری لباس پوشیده؟

15:05.160 --> 15:06.080
اولین نفر

15:18.720 --> 15:19.440
پرنسس

15:20.120 --> 15:21.680
من میخوام دور دنیا سفر کنم

15:22.680 --> 15:23.880
وقتی از اینجا دورم

15:24.960 --> 15:26.240
مراقب خودت باش

15:28.480 --> 15:29.560
شیائو شوئه

15:29.920 --> 15:32.600
کی دوباره برمیگردی؟

15:33.520 --> 15:34.400
بعد از رفتنت

15:35.320 --> 15:38.120
دیگه هیچکس نیست با من آبگوشت بخوره

15:46.040 --> 15:48.640
صبر کن تا جایزه بهترین هنرمند رزمی رو بگیرم

15:48.800 --> 15:49.840
اونوقت برمیگردم

15:50.600 --> 15:51.320
واقعا؟

15:51.840 --> 15:54.560
پس به ماه قسم بخور

15:57.880 --> 15:59.360
قسم میخورم

15:59.840 --> 16:00.720
پرنسس

16:00.920 --> 16:03.520
به نظرم باید یه رفیق
آبگوشت خور دیگه پیدا کنی

16:04.040 --> 16:06.240
این تا بیشتر از صد سال دیگه نمیتونه برگرده

16:19.480 --> 16:21.800
یه رول دستمال توالت
به ازای شاگردت شدن

16:22.200 --> 16:22.920
قبوله یا نه؟

16:26.080 --> 16:27.840
قبوله قبوله قبوله قبوله

16:28.440 --> 16:28.920
قبوله

16:41.560 --> 16:42.160
پرنسس

16:42.760 --> 16:44.480
الان دیگه تصمیممو درباره گشنیز گرفتم

16:47.080 --> 16:48.800
هنوز نمیخوای نظرتو عوض کنی؟

16:50.760 --> 16:52.480
ای مرتیکه حقه باز

16:52.640 --> 16:54.760
فکر نکن هدف واقعیتو نمیدونم

16:55.080 --> 16:57.360
تو عشقت به گشنیز واقعی نیست

17:11.720 --> 17:13.000
همش تقصیر شماست

17:13.280 --> 17:15.280
اگه بلایی سر پرنسس بیاد

17:15.319 --> 17:16.640
برای مجازات، یه سال تمام

17:17.440 --> 17:18.480
حق ندارین شیر بخورین

17:19.319 --> 17:20.839
نههههه، نَنه

17:20.880 --> 17:23.960
ترجیح میدم بمیرم تا شیر نخورم

17:25.839 --> 17:26.440
تو چی؟

17:26.839 --> 17:27.599
نه

17:30.000 --> 17:30.840
تقصیر مائه

17:31.040 --> 17:31.840
نه نه

17:31.960 --> 17:33.640
صورتم از خنده درد گرفت

17:33.640 --> 17:34.720
دیگه دیره

17:35.440 --> 17:36.920
پرنسس، پرنسس

17:37.320 --> 17:38.800
پرنسس

17:39.080 --> 17:41.160
پرنسس، چرا نمیتونم بازش کنم؟

17:41.280 --> 17:42.000
پرنسس

17:42.720 --> 17:45.080
ابله! از اینجا ببرمون بیرون

17:45.080 --> 17:46.120
پرنسس چی گفت؟

17:47.280 --> 17:48.200
پرنسس

17:48.880 --> 17:49.400
پرنسس

17:49.400 --> 17:51.160
از مهارت اصلیم استفاده میکنم

17:53.280 --> 17:55.360
شما دوتا ابله، مارو از اینجا ببرین بیرون

17:56.360 --> 17:57.320
این دوتا احمق

18:00.440 --> 18:02.360
داروی مخفی رو پیدا کردی؟

18:02.840 --> 18:04.240
درخواست پشتیبانی بده

18:05.480 --> 18:06.320
شیر نداریم

18:06.320 --> 18:08.240
این دوتا احمق
خودم انجامش میدم

18:09.560 --> 18:10.520
طلسم حمله متقابل

18:28.280 --> 18:30.200
خیلی خوبه

18:37.280 --> 18:38.400
عالی بود

18:41.240 --> 18:42.640
عالی بود

19:01.440 --> 19:03.640
الان چقدر خفن بود

19:03.640 --> 19:05.720
لائو شیا، تو و شیائویو
خیلی باهم هماهنگ بودین

19:05.720 --> 19:06.920
...آره، ماها

19:08.360 --> 19:09.520
آهنگو یادم رفت

19:09.520 --> 19:11.440
ولی شما دوتا بهم وصلین
آره

19:13.600 --> 19:16.240
الان واکنش تماشاگرا رو دیدین؟

19:16.600 --> 19:18.400
آقای دای چقدر خندید

19:18.640 --> 19:20.720
واقعا کارمون خوب بود

19:20.960 --> 19:22.680
انقدر به خودت نناز

19:23.080 --> 19:27.000
اونی که کارش عالی بود
خالق داستان و نمایشنامه مون

19:27.040 --> 19:28.560
شیامیه که خفن عالمه

19:29.840 --> 19:30.840
اینجوری نگو

19:31.040 --> 19:33.520
همش بخاطر اینه که همه باهم کار کردن

19:33.680 --> 19:34.960
من که تنها انجامش ندادم

19:34.960 --> 19:36.440
شکسته نفسی نکن

19:36.480 --> 19:38.840
به نظرم "ام وی پی"* امروز تویی
(ارزشمند ترین بازیکن)

19:39.000 --> 19:42.320
و همینطور مبصر رونگ و همکلاس سیمین

19:42.480 --> 19:44.040
اگه به خاطر اونا نبود

19:44.520 --> 19:47.640
مضحکه کل مدرسه میشدیم

19:47.840 --> 19:48.600
آره

19:48.720 --> 19:49.400
ولی

19:49.440 --> 19:50.680
باید یه چیزی بگم

19:50.720 --> 19:54.320
به نظرم همه اینجا ام وی پی هستن

19:54.440 --> 19:55.040
آره

19:55.160 --> 19:56.360
آره

19:56.600 --> 19:58.520
همه غیر از شیائو جون یی

19:59.360 --> 20:01.640
چرا همیشه به من کرم میریزی؟

20:08.120 --> 20:08.840
شیامی

20:15.040 --> 20:15.800
...رولی،تو

20:17.960 --> 20:19.120
تو کی هستی؟

20:25.240 --> 20:25.880
چی شده؟

20:26.240 --> 20:27.360
یه اتفاقی برای رولی افتاده

20:29.320 --> 20:30.440
چه اتفاقی افتاده؟

20:33.200 --> 20:34.320
نگران نباش

20:34.320 --> 20:35.440
اگه باز بدون فکر بری اونجا

20:35.440 --> 20:37.000
نمیدونی چجوری باهات رفتار میکنن؟

20:37.600 --> 20:38.600
روشی راست میگه

20:38.720 --> 20:39.920
دفعه پیش خانوادشو دیدیم

20:40.160 --> 20:41.400
باید اول به معلم خبر بدیم

20:41.880 --> 20:43.240
بعد با دقت یه نقشه بکشیم

20:49.520 --> 20:50.560
چه همه آدم یهو باهم اومدن

20:51.440 --> 20:53.040
جینفنگمون چه محبوبه

20:53.120 --> 20:54.320
انقدر چرت نگو

20:54.880 --> 20:55.480
رولی کجاست؟

20:56.320 --> 20:57.160
جینفنگ

20:57.520 --> 20:58.760
دوستات اومدن

20:58.880 --> 21:00.480
گمونم این دبیرستان ارزششو داشت

21:00.680 --> 21:02.760
چه همه دوستای با مرام داری

21:03.400 --> 21:04.520
شیامی، تویی؟

21:04.520 --> 21:06.120
رولی، الان نجاتت میدم

21:06.200 --> 21:07.560
چیکار میکنی؟

21:09.480 --> 21:10.520
مسئله پوله

21:10.760 --> 21:11.880
قوانین دنیا رو میدونی؟

21:12.800 --> 21:14.560
معلما و پلیس تو راهن

21:14.560 --> 21:15.160
ولش کن

21:15.400 --> 21:16.640
انقدر خالی نبند

21:16.640 --> 21:18.400
گفتم که قفلمون شکسته

21:18.440 --> 21:19.800
برای درست کردنش پول لازم دارم

21:19.800 --> 21:21.280
اگه دوستاشین کمک کنین

21:21.400 --> 21:22.280
اونوقت میذارم بیاد بیرون

21:22.400 --> 21:23.480
اگه نمیخواین پول قرض بدین

21:23.560 --> 21:24.560
فقط برین

21:24.920 --> 21:25.720
چیکار میکنی؟

21:25.760 --> 21:27.240
میخوای دعوا کنی؟

21:27.280 --> 21:28.640
که قوانین دنیا، آره؟

21:29.320 --> 21:30.320
!!خان داداش

21:30.320 --> 21:31.640
یکی میخواد ازمون پول قرض کنه

21:31.640 --> 21:33.000
قرض بدیم یا نه؟

21:33.400 --> 21:36.520
کی برای من قد علم کرده؟

21:36.520 --> 21:38.360
!تازه پولم میخواد؟ چه گها

22:10.320 --> 22:11.080
شما دیگه کی هستین؟

22:11.680 --> 22:12.760
چرا به زور اومدین خونم؟

22:17.520 --> 22:18.600
تو کدوم خری ای؟

22:18.640 --> 22:20.400
جزئت کردی جلو خان داداشم
به خودت بگی بزرگ تر؟

22:20.440 --> 22:21.360
کوری؟

22:21.480 --> 22:21.880
همینو بگو

22:21.880 --> 22:22.600
یعنی چه

22:27.960 --> 22:28.960
کدوم مدرسه ای؟

22:30.160 --> 22:30.960
رئیست کیه؟

22:32.280 --> 22:33.400
تلفنش چنده؟

22:33.440 --> 22:33.960
بیا

22:34.320 --> 22:34.960
بهم بگو

22:40.000 --> 22:41.120
خان داداش دیگه باهاش حرف نزن

22:41.120 --> 22:41.720
چشم نداره

22:41.720 --> 22:42.360
بذار دهنشو صاف کنیم

22:43.240 --> 22:43.960
خان داداش

22:44.120 --> 22:46.440
اون چشمای سفیدشو هدف بگیرم
یا دهن بوگندوشو؟

22:57.160 --> 22:57.800
منو نزنین

22:58.640 --> 22:59.280
خان داداش

22:59.680 --> 23:00.840
پول نمیخوام

23:01.120 --> 23:01.920
بیاین ببرینش

23:03.880 --> 23:04.440
زود باش

23:04.480 --> 23:05.160
جینفنگ جینفنگ

23:06.560 --> 23:07.720
دوستات اومدن

23:07.840 --> 23:08.800
دوستات همشون اومدن

23:08.840 --> 23:09.440
رولی

23:09.480 --> 23:10.320
خوبی؟

23:12.160 --> 23:12.680
چیزی نیست

23:13.280 --> 23:14.360
یادت باشه

23:14.640 --> 23:15.320
...اون

23:15.880 --> 23:16.680
تحت حمایت منه

23:16.920 --> 23:18.720
از حالا به بعد هرکی اذیتش کنه

23:18.960 --> 23:20.280
دستشو قطع میکنم

23:20.520 --> 23:22.960
شنفتی؟

23:23.000 --> 23:23.680
دستت قطع میشه

23:23.720 --> 23:24.560
شنفتی؟

23:24.800 --> 23:25.400
شنفتم

23:26.080 --> 23:26.920
گورتو گم کن

23:26.960 --> 23:27.360
گم شو

23:27.720 --> 23:28.320
الساعه

23:33.680 --> 23:34.360
خان داداش

23:34.920 --> 23:36.720
اینجا خونه منه که

23:41.120 --> 23:42.320
خونه تو؟

23:50.240 --> 23:51.000
خان داداش

23:51.360 --> 23:52.400
لطفا بشینین

23:52.400 --> 23:52.840
باشه

23:53.800 --> 23:54.680
خودم ترتیبشو میدم

23:56.800 --> 23:57.440
خان داداش

23:57.480 --> 23:58.520
عصبانی نشو

23:58.560 --> 24:00.240
این بچه قرتیو بسپار به خودمون

24:02.400 --> 24:03.400
رفتم رفتم

24:14.520 --> 24:15.520
خوبی؟

24:16.000 --> 24:17.080
صدمه دیدی؟

24:17.800 --> 24:19.440
آفرین بابا لیو دایو

24:19.680 --> 24:21.080
چقدر بازیت خوب بود

24:21.120 --> 24:22.200
نه، نه، نه

24:22.320 --> 24:23.840
دیگه داشتم وا میدادم

24:24.160 --> 24:25.680
فکر نمیکردم نقش اول انقدر ترسناک باشه

24:26.000 --> 24:27.400
دیگه هیچوقت نقش اولو برنمیدارم

24:33.120 --> 24:35.760
برای امروز، ببخشید بچه ها

24:36.840 --> 24:38.240
خیلی براتون زحمت درست کردم

24:38.560 --> 24:40.000
تو چرا باید معذرت بخوای؟

24:40.120 --> 24:41.160
تقصیر تو که نبود

24:41.200 --> 24:42.080
درسته

24:42.440 --> 24:44.000
و اینکه ما نمیدونستیم

24:44.120 --> 24:44.240
OD

24:44.240 --> 24:45.600
شرایط خونه ت اینجوریه

24:45.960 --> 24:47.960
ولی یه شایعاتی تو مدرسه شنیدم

24:48.360 --> 24:49.040
به هرحال

24:49.320 --> 24:50.480
ببخشید

24:51.640 --> 24:52.520
ببخشید

24:53.440 --> 24:54.320
اشکال نداره

25:01.320 --> 25:02.440
پاکش کن

25:02.760 --> 25:03.600
پف کرده

25:07.360 --> 25:08.280
مرسی مبصر

25:09.440 --> 25:10.440
از من تشکر نکن

25:10.600 --> 25:13.160
باید از شیامی و فان یوئان تشکر کنی

25:13.480 --> 25:14.640
فکر اونا بود

25:14.960 --> 25:16.040
یه اتفاقی برای رولی افتاده

25:18.240 --> 25:18.840
چه اتفاقی؟

25:22.200 --> 25:23.320
نگران نباش

25:23.320 --> 25:24.520
اگه باز بدون فکر بری خونش

25:24.520 --> 25:26.080
نمیدونی چجوری باهات رفتار میکنن؟

25:26.080 --> 25:26.640
آره شیامی

25:26.880 --> 25:27.760
روشی راست میگه

25:28.160 --> 25:29.240
ما خانوادشو دیدیم

25:29.320 --> 25:31.120
اگه بار اول اتفاق افتاد
بار دومم اتفاق میوفته

25:31.680 --> 25:33.840
به نظرم اول باید یه راه حل پیدا کنیم

25:44.560 --> 25:45.720
من یه فکری دارم

25:47.360 --> 25:49.440
من فقط ایده رو دادم

25:49.840 --> 25:51.320
شیامی بود که نمایشو نوشت

25:52.000 --> 25:53.040
کار همگی عالی بود

25:53.240 --> 25:55.040
بدون آمادگی دیالوگارو حفظ کردین

25:55.520 --> 25:56.920
و با موفقیت اجرا رو انجام دادین

25:57.520 --> 25:59.160
همه خیلی عالی بودن

26:06.720 --> 26:08.000
ژائو رویی آفرین

26:08.000 --> 26:09.360
میبینم که درس خوندن دوست داری

26:09.840 --> 26:10.600
رولی، رولی

26:11.000 --> 26:12.400
بیاین بریم بیمارستان

26:19.360 --> 26:20.000
رولی

26:20.480 --> 26:21.800
حالت بهتره؟

26:23.040 --> 26:25.200
نگران نباش وقتی دوشنبه بریم مدرسه

26:25.200 --> 26:26.840
مسائلو برای معلما توضیح میدیم

26:27.120 --> 26:27.640
رولی

26:27.840 --> 26:30.600
لین جینلنگ برادرت نیست نه؟

26:31.320 --> 26:31.800
رولی

26:31.920 --> 26:33.240
اگه مشکی داشتی

26:33.280 --> 26:34.440
میتونی مستقیما بهمون بگی

26:34.520 --> 26:35.600
ما کمکت میکنیم

26:36.120 --> 26:37.280
به آقای وانگ هم میتونی بگی

26:37.520 --> 26:39.360
با اینکه به نظر سخت گیره، آدم خوبیه

26:39.600 --> 26:41.040
هر ماه کمکم میکنه کمک هزینه غذایی بگیرم

26:41.200 --> 26:41.960
تو هم میتونی امتحان کنی

26:45.040 --> 26:45.880
آب آوردم

26:47.200 --> 26:47.640
بیا

26:48.520 --> 26:49.040
بخور

26:49.520 --> 26:50.120
مرسی

26:51.320 --> 26:52.600
من چیزیم نیست

26:53.160 --> 26:55.160
قبلا من بودم که اشتباه کردم

26:55.800 --> 26:59.400
مخصوصا در حق یوهان و مبصر رونگ

26:59.600 --> 27:01.240
ببخشید مبصر رونگ

27:02.560 --> 27:03.640
منظوری نداشتم

27:03.800 --> 27:04.560
اشکال نداره

27:04.760 --> 27:06.760
منم قبلا اشتباه کردم

27:07.080 --> 27:09.680
و اینکه قبلا پولمو پس دادی

27:09.960 --> 27:12.280
فقط دیگه وسایل بقیه رو برندار

27:13.240 --> 27:15.240
خیلی خب دیگه راجبش حرف نزنیم

27:15.320 --> 27:16.720
بذارین رولی یکم آب بخوره

27:20.720 --> 27:23.200
امروز همگی خیلی زحمت کشیدین

27:23.200 --> 27:24.360
براتون بستنی میخرم

27:24.360 --> 27:25.160
چی میخوای بخورین؟

27:25.160 --> 27:25.960
باشه

27:25.960 --> 27:27.080
از اونا میخوام

27:27.680 --> 27:28.520
هرچی باشه خوبه

27:29.880 --> 27:31.000
نمایش چطور بود؟

27:32.400 --> 27:33.920
ببخشید مایه دردسر شدم

27:34.200 --> 27:35.120
نگران نباش

27:35.200 --> 27:36.560
شیامی به جات بازی کرد

27:36.640 --> 27:37.520
بازخوردا عالی بود

27:37.560 --> 27:38.760
نمایشو ترکوندیم

27:39.040 --> 27:39.920
آره خنده دار بود

27:40.600 --> 27:42.040
پرستار دایو خیلی خنده دار بود

27:42.600 --> 27:43.960
با کلاه گیس یکم گرمم شد

27:52.200 --> 27:55.440
شیامی واقعا برای نقش قهرمان مناسبه

28:00.480 --> 28:02.280
دیگه گذشته ها گذشته

28:02.320 --> 28:04.760
وقتشه نگران امتحانای بعدی باشیم

28:04.800 --> 28:05.320
آره

28:05.800 --> 28:07.560
آزمون ورودی داتشگاه تو راهه

28:07.720 --> 28:09.360
معلما احتمالا نگرانن ما تنبلی کنیم

28:09.400 --> 28:11.040
پس احتمالا کلی وقت تمرین برامون میذاره

28:11.320 --> 28:13.440
تو دفتر معلما شنیدم که

28:13.600 --> 28:14.400
قبل از آزمون امسال

28:14.440 --> 28:16.760
قراره یه کلاس به اسم
کلاس فریاد زنی داشته باشیم

28:16.800 --> 28:19.400
تا اونموقع همه بچه هامون وارد سال سوم شدن

28:19.400 --> 28:20.200
باشد که کلاس 12ام موفق باشیم

28:20.360 --> 28:21.760
کلاس فریاد زنی؟
م: شب قبل از آزمون بچه ها اجازه دارن)
(جمع بشن باهم جیغ و داد کنن که تخلیه استرس بشن

28:22.160 --> 28:23.520
چه اسم قدرتمندی

28:23.680 --> 28:25.040
حتما فضا خیلی سرزنده میشه

28:25.240 --> 28:25.960
ولی

28:26.080 --> 28:27.800
بعد از آزمون، ما کلاس 12امی میشیم

28:27.840 --> 28:29.720
قراره کل فشار رومون باشه

28:30.120 --> 28:30.800
فان یوئان

28:31.400 --> 28:33.800
میشه بریم پایگاه مخفی درس بخونیم؟

28:34.800 --> 28:36.520
چون کلاس همیشه خیلی پر سر و صداست

28:36.840 --> 28:38.680
اونجا رفتن مناسب تره

28:41.600 --> 28:42.800
همتون میاین؟

28:42.920 --> 28:43.560
مشکلی نیست

28:43.560 --> 28:44.160
معلومه

28:44.200 --> 28:44.560
منم میام

28:44.680 --> 28:45.880
مشکلی نیست. منم میتونم

28:45.920 --> 28:47.720
من دوست دارم تنها درس بخونم

28:47.720 --> 28:49.160
ولی بعضی وقتا باهمم میتونیم

29:06.120 --> 29:07.360
من اخیرا سرم شلوغ شده

29:07.600 --> 29:08.960
شماها برین

29:16.360 --> 29:16.960
ببخشید

29:16.960 --> 29:18.000
من...باید اینو جواب بدم

29:22.320 --> 29:22.840
نگران نباش

29:22.960 --> 29:23.720
من چکش میکنم

29:43.840 --> 29:44.480
الو؟

29:46.200 --> 29:46.840
سلام

29:48.800 --> 29:49.800
بله خودمم

29:53.680 --> 29:55.320
تا نیم ساعت دیگه میام

29:56.800 --> 29:57.960
لطفا یه لحظه صبر کنین

29:58.600 --> 29:59.440
باشه ممنون

30:04.600 --> 30:05.160
حالت خوبه؟

30:05.920 --> 30:06.520
چی شده؟

30:09.360 --> 30:10.040
هیچی

30:11.440 --> 30:12.920
...احتمالا به خاطر

30:16.680 --> 30:17.960
با بابام صحبت کردم

30:18.480 --> 30:20.320
شنیدم بابات داره شرکتو میفروشه

30:20.320 --> 30:21.120
درسته؟

30:33.880 --> 30:35.160
میشه بهش نگی؟

30:38.800 --> 30:39.920
واقعا اشکال نداره ازش مخفی کنی؟

30:40.160 --> 30:41.240
اگه بدونه

30:41.440 --> 30:42.520
زیادی نگران میشه

30:43.560 --> 30:45.240
شاید حتی دیگه نتونه کتابم بخونه

30:47.360 --> 30:49.160
نمیخوام الان روش تاثیر بذارم

30:53.600 --> 30:54.280
نگران نباش

30:54.960 --> 30:55.760
همه چیز که حل شد

30:55.760 --> 30:56.560
خودم بهش میگم

30:58.240 --> 30:58.920
باشه

30:59.080 --> 31:00.200
دیگه باید برم

31:02.120 --> 31:02.880
لطفا

31:03.680 --> 31:04.520
از طرفم بهش بگو

31:08.360 --> 31:09.240
بهم زنگ بزن

31:16.200 --> 31:17.880
یه خریدار پیدا کردیم

31:18.080 --> 31:18.920
این قرارداده

31:19.520 --> 31:20.360
لطفا

31:20.600 --> 31:21.720
یه نگاه بندازین

31:22.200 --> 31:23.880
اگه مشکلی نبود میتونین امضا کنین

31:25.240 --> 31:25.840
باشه

31:30.840 --> 31:33.040
بابام هنوز بیرون سر کاره

31:33.680 --> 31:34.480
چطوره

31:35.280 --> 31:36.880
امشب به جاش امضا کنم

31:36.880 --> 31:38.800
و فردا براتون بفرستمش؟

31:39.000 --> 31:39.800
لازم نیست

31:40.200 --> 31:42.120
فردا همین موقع میام دنبالش

31:42.840 --> 31:44.640
اگه چیز دیگه ای نیست، دیگه میرم

31:45.720 --> 31:47.160
مراقب باشین

31:47.200 --> 31:48.040
باشه

31:48.560 --> 31:49.080
بدرقتون کنم

31:49.080 --> 31:50.040
نه، نه، نه

31:50.240 --> 31:50.800
بشین

31:50.880 --> 31:51.760
برو سراغ درست

32:51.840 --> 32:52.200
بابا

32:58.840 --> 32:59.400
بابا

33:00.200 --> 33:01.400
...زخم رو صورتت

33:05.200 --> 33:05.960
خوبم

33:06.360 --> 33:08.440
با عموهات یکم زیادی نوشیدنی خوردم

33:10.520 --> 33:12.120
اتفاقی خوردم زمین

33:13.400 --> 33:14.120
نگران نباش

33:19.800 --> 33:20.880
روشی

33:22.960 --> 33:24.160
درباره مسائل خونه

33:25.480 --> 33:26.680
خودتو نگران نکن

33:30.560 --> 33:31.920
خودم از پس همه چیز بر  میام

33:32.760 --> 33:37.080
مامانتم کم کم بهتر میشه

33:39.040 --> 33:39.840
...تو

33:40.240 --> 33:41.840
فقط رو درسات تمرکز کن

33:44.520 --> 33:45.120
باشه

34:36.840 --> 34:40.120
الان همه پولی که خانوادمون
میتونه جمع کنه همینه

34:41.639 --> 34:42.960
فردا بدش به آقای جانگ

34:43.520 --> 34:44.199
حتما برات سخت بوده

34:44.560 --> 34:45.719
من چرا برام سخت باشه؟

34:46.400 --> 34:48.480
اونی که الان بیشترین سختی رو میکشه
آقای جانگه

34:48.760 --> 34:50.159
هه فان یهو مریض شد

34:50.679 --> 34:51.960
اوضاع شرکتم خراب شد

34:53.880 --> 34:55.880
اون دانش آموز وکیلت چی گفت؟

34:55.920 --> 34:56.920
میتونی پولو پس بگیری؟

35:00.800 --> 35:01.640
شانس زیادی نیست

35:03.600 --> 35:04.600
ولی باید

35:05.520 --> 35:06.520
تلاشمونو بکنیم

35:11.560 --> 35:12.000
بابا

35:12.560 --> 35:13.000
مامان

35:14.320 --> 35:16.440
دارین درباره خانواده روشی حرف میزنین؟

35:16.520 --> 35:17.800
چرا هنوز بیداری؟

35:18.400 --> 35:19.240
بعد میخوابم

35:19.840 --> 35:21.360
خانواده روشی چی شده؟

35:21.360 --> 35:22.440
قضیه جدیه؟

35:23.840 --> 35:25.160
نگران نباش

35:25.440 --> 35:27.320
بابات سریع یه وکیل استخدام کرده

35:27.520 --> 35:28.520
خودتو نگران نکن

35:28.920 --> 35:29.680
زود برو بخواب

35:31.720 --> 35:32.280
یوئان یوئان

35:32.880 --> 35:35.080
من و مامانت هرکار از دستمون بر بیاد میکنیم

35:35.560 --> 35:37.320
فقط نگران آلمان رفتنت باش

35:37.560 --> 35:39.640
تا چند روز دیگه باید بلیت رزرو کنی

35:40.840 --> 35:41.520
باشه بابا

35:42.480 --> 35:43.000
برو

35:47.560 --> 35:48.360
مامان، بابا

35:49.240 --> 35:50.280
میشه رفتنمو

35:50.600 --> 35:51.840
تا تعطیلات تابستون عقب بندازم؟

36:41.360 --> 36:43.800
بدون اینکه بهم بگی رفتی

36:44.560 --> 36:46.000
حتی به پیامام جواب ندادی

36:47.320 --> 36:49.120
داری چیکار میکنی؟

37:01.920 --> 37:03.400
اگه امروز جواب ندی

37:03.400 --> 37:05.400
دیگه هیچوقت بهت پیام نمیدم

37:19.480 --> 37:21.000
احتمالا

37:22.160 --> 37:24.080
یکم زیاده روی کردم؟

37:28.960 --> 37:31.200
جمله قبلیو پس میگیرم

37:36.160 --> 37:37.400
الو

37:38.200 --> 37:40.680
چیکار میکنی؟ چرا جواب نمیدی؟

37:41.320 --> 37:42.560
پرده هارو بکش

38:12.760 --> 38:13.720
بالاخره لبخند زدی

38:16.080 --> 38:16.800
ببخشید

38:17.360 --> 38:18.480
که نگرانت کردم

38:19.800 --> 38:21.320
من خوبم

38:22.520 --> 38:24.720
چرا نصف شبی اومدی خونمون؟

38:25.720 --> 38:27.320
اتفاقی برای خانوادت افتاده؟

38:35.800 --> 38:37.560
حتما باید برای خانوادم اتفاقی افتاده باشه؟

38:38.560 --> 38:39.680
معلومه که نه

38:39.800 --> 38:40.640
...تو 2 روز گذشته من

38:40.880 --> 38:41.680
نگران نباش

38:42.280 --> 38:43.400
مگه چیزی هم هست

38:43.400 --> 38:44.880
که من نتونم حلش کنم؟

38:46.360 --> 38:47.120
باشه

38:47.480 --> 38:50.280
جناب جانگ روشی تو دنیا بهترینه، خوبه؟

39:05.480 --> 39:06.280
چی شده؟

39:07.680 --> 39:09.000
راستشو بهم نگفتی

39:12.280 --> 39:12.840
دیگه میرم

39:13.160 --> 39:13.680
شیامی

39:16.880 --> 39:17.680
راستشو بهت میگم

39:23.320 --> 39:24.920
ببین ماه امروز خیلی قشنگه

39:25.640 --> 39:27.080
اگه نمیومدم بهت یاداوری کنم

39:28.240 --> 39:29.200
از دستش میدادی

39:31.840 --> 39:33.360
ناتسومه سوسکی* رو میشناسی؟
(رمان نویس ژاپنی)

39:34.600 --> 39:35.440
میشناسم

39:35.680 --> 39:37.240
*"همونه که میگه "من یه گربم
(اسم یکی از رمان هاش)

39:40.320 --> 39:41.360
چطور مگه؟

39:43.800 --> 39:44.360
هیچی

39:44.840 --> 39:45.720
بعدا بهت میگم

39:46.480 --> 39:47.320
زود باش ببین دیگه

39:47.360 --> 39:48.440
اگه نبینی از کفت میره

39:48.720 --> 39:49.840
خب خب خب

39:50.040 --> 39:51.160
الان میبینم

39:51.160 --> 39:52.160
میبینم دیگه

40:01.520 --> 40:02.960
این بار داری چه آرزویی میکنی؟

40:03.360 --> 40:04.080
نپرس

40:04.320 --> 40:05.520
اگه بهت بگم برآورده نمیشه

40:27.040 --> 40:27.600
چی شده؟

40:31.320 --> 40:32.120
دستاتو بیار جلو

40:41.080 --> 40:42.120
این آرزومه

40:42.520 --> 40:43.680
پیش تو میذارمش

40:44.160 --> 40:45.520
وقتی برآورده شد

40:46.680 --> 40:48.160
میتونی ستاره رو بهم پس بدی

40:52.200 --> 40:52.800
باشه

40:53.600 --> 40:55.000
آرزوت برآورده میشه

40:56.680 --> 40:57.200
نه

41:05.040 --> 41:06.560
آرزومون

41:09.160 --> 41:09.960
جانگ روشی

41:15.720 --> 41:17.000
بیا باهم بریم آکادمی فیلم

41:23.600 --> 41:25.400
چی ...گفتی؟

41:26.200 --> 41:27.600
نشنیدی؟

41:30.000 --> 41:31.040
پس ولش کن

41:31.640 --> 41:34.120
شنیدم

41:34.480 --> 41:36.160
گفتی میخوای باهم بریم آکادمی فیلم

41:36.960 --> 41:37.480
درسته؟

41:37.840 --> 41:38.520
خوبه که میدونی

41:44.960 --> 41:46.760
دیگه داره دیر میشه. من رفتم

41:47.520 --> 41:48.520
تو هم برو

41:49.720 --> 41:50.320
شیامی

41:50.880 --> 41:51.320
شیامی

41:51.920 --> 41:52.640
جانگ روشی

41:53.000 --> 41:53.720
بزن بریم

42:23.840 --> 45:23.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم
