WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
= قسمت 16 =
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

01:41.600 --> 01:42.360
چی شده؟

01:42.640 --> 01:43.680
شیائو جون یی

01:44.240 --> 01:45.360
شیه یوهانو ندیدی؟

01:45.880 --> 01:47.320
دیدمش

01:47.360 --> 01:48.640
داشت یه یفو حمل میکرد

01:48.640 --> 01:50.680
شاید برای تمرین رفته استخر

01:50.680 --> 01:51.240
مرسی

01:55.520 --> 01:56.320
شیائو جون یی

01:56.520 --> 01:57.800
رولی چی بهت گفت؟

01:57.840 --> 01:59.240
پرسید شیه یوهان کجاست

01:59.280 --> 02:01.320
منم گفتم شاید رفته استخر تمرین

02:02.320 --> 02:03.320
وای نه

02:03.440 --> 02:04.560
قراره

02:04.600 --> 02:06.760
مریخ بزنه به زمین

02:07.800 --> 02:08.720
گل بگیرن اون دهنتو

02:09.560 --> 02:10.160
...من

02:12.120 --> 02:13.840
بین من و لین رولی هیچی نیست

02:14.440 --> 02:15.600
آروم باش

02:21.320 --> 02:21.920
چی شده؟

02:25.240 --> 02:26.079
چی میگین؟

02:26.240 --> 02:26.760
چی شده؟

02:28.920 --> 02:30.200
یه اتفاقی برای لین رولی افتاده

02:30.400 --> 02:31.440
همه دارن

02:32.120 --> 02:32.880
دربارش حرف میزنن

02:33.480 --> 02:34.560
لین رولی چی شده؟

02:34.560 --> 02:35.120
مبصر

02:35.360 --> 02:36.079
خبر بد

02:36.200 --> 02:37.720
رولی رفته استخر که شیه یوهانو پیدا کنه

02:37.720 --> 02:39.120
به نظرت دعواشون میشه؟

02:41.680 --> 02:42.200
روشی

02:42.320 --> 02:42.840
چی شده؟

02:42.960 --> 02:44.320
لین رولی رفته استخر
دنبال یوهان بگرده

02:44.360 --> 02:45.120
میترسم دعواشون بشه

02:45.240 --> 02:45.640
بریم

03:05.640 --> 03:06.720
شیه یوهان

03:10.280 --> 03:11.680
از کجا فرم ثبت ناممو دزدیدی؟

03:11.760 --> 03:13.400
الان چقدر میدونی؟

03:13.440 --> 03:14.680
چقدر میدونی؟

03:14.720 --> 03:15.640
دیوونه شدی؟

03:15.680 --> 03:16.560
تو فرم ثبت ناممو برداشتی

03:16.600 --> 03:18.320
چرا فرم ثبت ناممو برداشتی؟

03:18.320 --> 03:18.880
کار خودته

03:19.760 --> 03:20.480
تو بودی

03:52.040 --> 03:52.920
شیه یوهان

03:52.960 --> 03:54.760
میدونستم ازم بدت میاد

03:54.760 --> 03:56.600
ولی هیچوقت فکر نمیکردم همچین آدمی باشی

03:56.880 --> 03:58.600
همینکه جای زخمامو به همه نشون دادی بس نبود؟
(م: نه باید بیشترم سرت میاورد)

04:05.720 --> 04:06.920
آره من هلت دادم

04:07.480 --> 04:08.840
من هلت دادم، خب که چی؟

04:08.920 --> 04:09.520
شیه یوهان

04:10.160 --> 04:11.080
اینبار زیاده روی کردی

04:11.080 --> 04:11.960
ازش معذرت بخواه

04:11.960 --> 04:13.120
حقش بود

04:13.120 --> 04:14.560
چرا معذرت بخوام؟

04:20.320 --> 04:20.760
بریم

04:21.079 --> 04:22.079
میبرمت درمانگاه

04:26.840 --> 04:27.800
...یوهان، تو

04:28.760 --> 04:29.840
عصبانی نباش

04:29.920 --> 04:31.680
فان یوئان نگرانه بعدا دعوات کنن

04:31.840 --> 04:33.960
اگه به تیم شنا گزارشش کنن
ممکنه بندازنت بیرون

04:34.600 --> 04:35.520
خب بندازن بیرون

04:36.280 --> 04:37.280
به تو ربط نداره

05:23.760 --> 05:24.560
تو چرا گریه میکنی؟

05:24.840 --> 05:27.720
فکر میکردم لین رولی

05:27.720 --> 05:29.520
مثل پنبه نرم و لطیفه

05:30.080 --> 05:31.920
انتظار نداشتم فقط یه کُپه

05:33.080 --> 05:34.520
تاپاله قلب سیاه باشه

05:35.120 --> 05:38.800
مامان من دیگه به این دنیا باور ندارم

05:42.640 --> 05:44.680
ولی هان تو از منم بدبخت تری

05:46.960 --> 05:47.640
نگران نباش

05:47.920 --> 05:49.080
من کمک میکنم مسائلو روشن کنیم

05:50.280 --> 05:51.080
برام مهم نست

05:51.080 --> 05:52.159
اونا عاشق سوتفاهمن

06:00.800 --> 06:01.320
خواهر هان

06:02.480 --> 06:04.200
میخوای شونه هامو بهت قرض بدم؟

06:05.040 --> 06:05.800
فقط گریه کن

06:07.800 --> 06:08.240
خواهر هان

06:08.440 --> 06:09.320
نرو

06:09.680 --> 06:10.960
ما جفتمون تو یه قایقیم

06:10.960 --> 06:12.880
بیا درباره تجربه مشترکمون حرف بزنیم

06:12.920 --> 06:13.800
خواهر هان

06:13.960 --> 06:14.520
خواهر هان

06:15.680 --> 06:16.560
خواهر هان

06:31.200 --> 06:31.760
روشی

06:32.800 --> 06:33.320
شیامی

06:34.080 --> 06:35.680
لطفا به جای من هوای هان رو داشته باشین

06:36.560 --> 06:38.040
الان یکم بی فکر بودم

06:39.040 --> 06:40.440
نمیدونم به چی فکر میکنه

06:40.880 --> 06:42.320
میترسم نسنحیده یه کاری بکنه

06:42.800 --> 06:43.520
نگران نباش

06:43.880 --> 06:44.760
چیزیش نمیشه

06:44.960 --> 06:46.480
با اینکه یکم خودسره

06:47.240 --> 06:49.000
کسی نیست که نتونه درست و غلطو تشخیص بده

06:50.800 --> 06:51.480
لطفا

06:52.360 --> 06:53.520
میبرمش درمانگاه

06:53.520 --> 06:54.040
برو

07:03.080 --> 07:04.520
هان یوهان نبود که هلش داد

07:04.680 --> 07:05.400
میدونم

07:06.120 --> 07:07.400
فکر میکردم

07:08.080 --> 07:10.640
اینجوریه چون از دست من و تو عصبانیه

07:11.480 --> 07:12.320
...فکرشم نمیکردم

07:12.440 --> 07:13.240
پس

07:13.920 --> 07:15.760
ارزش اینو نداره که براش ناراحت باشی

07:16.240 --> 07:17.360
فان یوئان هوشیاره

07:17.400 --> 07:18.840
تشخیص میده کی درست میگه کی اشتباه

07:21.560 --> 07:22.960
ناراحت نیستم

07:24.800 --> 07:26.200
حالا که انتخابش اینه

07:27.280 --> 07:28.120
پس ولش کن

07:33.040 --> 07:33.640
بریم

07:34.080 --> 07:35.800
مرسی خانم جوان که انقدر فهمیده ای

07:44.520 --> 07:45.120
مرسی

07:46.120 --> 07:46.800
مشکلی نیست

07:48.080 --> 07:49.240
خوب استراحت کن

07:49.960 --> 07:51.360
برات درخواست مرخصی میدم

07:58.000 --> 07:59.000
...تو

08:00.600 --> 08:02.040
میشه باهام بمونی؟

08:03.400 --> 08:04.400
یکم میترسم

08:10.640 --> 08:11.440
ببخشید

08:11.720 --> 08:13.720
درخواستم احتمالا یکم زیادی بود

08:14.080 --> 08:14.720
اشکال نداره

08:14.760 --> 08:15.600
برگرد سر کلاس

08:18.480 --> 08:19.800
خواهش میکنم

08:20.880 --> 08:21.920
دکتر بیرونه

08:22.840 --> 08:24.840
اگه چیزی لازم داشتی صداش کن

08:26.240 --> 08:26.800
خداحافظ

08:55.520 --> 08:56.440
جلو روتو نگاه کن

08:56.480 --> 08:57.920
میخوای تو زندگی بعدیت رو ویلچر بشینی؟

08:59.880 --> 09:01.920
بهت گفتم که اون ارزششو نداره

09:02.040 --> 09:03.560
...اون نیست

09:09.640 --> 09:10.560
فهمیدم

09:15.920 --> 09:16.800
چیکار میکنی؟

09:17.200 --> 09:18.640
امن ترین راه اینه که ببندمت

09:18.720 --> 09:20.040
که مشکلی پیش نیاد

09:20.880 --> 09:22.360
یعنی چی مشکل پیش بیاد؟

09:22.440 --> 09:23.600
فکر کردی من سگم؟

09:24.480 --> 09:25.840
من که نگفتم سگی

09:25.880 --> 09:27.280
حرف تو دهنم نذار

09:36.320 --> 09:37.000
منو میزنی؟

09:37.240 --> 09:38.000
جرئت کردی منو بزنی؟

10:36.240 --> 10:36.880
یوئان یوئان

10:39.880 --> 10:40.520
بیا بخور

10:40.840 --> 10:41.480
بیا

10:45.640 --> 10:47.960
بابات برات با موسسه زبان تماس گرفته

10:48.120 --> 10:49.000
اطلاعاتشو چک کن

10:52.680 --> 10:55.520
خانواده میزبان وقتی بابات خارج درس میخوند
دوستای خوبش بودن

10:55.760 --> 10:58.000
همینطور یه استاد ریاضی تو دانشگاه بونه

10:58.600 --> 10:59.360
نگران نباش

11:00.840 --> 11:01.480
مرسی مامان

11:01.800 --> 11:03.200
مهم نیست چی بشه

11:03.360 --> 11:04.800
حالا که تصمیمونو گرفتیم

11:05.000 --> 11:06.480
بیا با جدیت انجامش بدیم

11:06.560 --> 11:08.080
پشیمونی ای برات نمونه

11:10.520 --> 11:11.320
.زود استراحت کن مامان

11:33.840 --> 11:35.680
تا وقتی خوب غذا بخورم

11:36.000 --> 11:38.320
هیچکس از بالا بهم نگاه نمیکنه

11:38.640 --> 11:40.640
نووا مردمو نیشگون میگرفت و میخندید

11:40.640 --> 11:43.200
پنگو تعجب کرد و ازش پرسید
به چی میخنده

11:43.480 --> 11:44.440
نووا گفت

11:44.840 --> 11:47.480
خوشحالی مهم ترین چیز تو زندگیه

12:15.720 --> 12:16.480
خداحافظ

12:32.880 --> 12:34.080
رئیس

12:34.920 --> 12:35.360
هی

12:35.680 --> 12:36.120
بچه جون

12:36.480 --> 12:37.200
ببخشید

12:37.320 --> 12:38.200
دیگه کارمون تموم شده

12:38.240 --> 12:39.440
اگه شیرچایی میخوای فردا صبح بیا

12:40.000 --> 12:40.600
نه رئیس

12:40.840 --> 12:42.600
مگه اطلاعیه کارمند پاره وقت نزدین؟

12:43.360 --> 12:44.280
میشه من انجامش بدم؟

12:50.320 --> 12:51.080
نمیشه

12:51.320 --> 12:53.040
بچه دبیرستانی کار میخواد چیکار؟

12:53.160 --> 12:54.920
باید بشینی سر درس و مشقت

13:00.040 --> 13:00.440
نه

13:00.640 --> 13:02.280
چرا اومدی اینجا؟

13:02.320 --> 13:03.640
از قصد داری دردسر درست میکنی؟

13:03.680 --> 13:04.160
رئیس

13:04.480 --> 13:05.640
دنبال دردسر نیستم

13:05.640 --> 13:06.240
اینجوریه

13:06.360 --> 13:07.200
هفته دیگه

13:07.240 --> 13:08.880
یکی از دوستای خیلی مهمم

13:08.920 --> 13:09.680
تولدشه

13:09.920 --> 13:11.800
شیرچای مخصوص شما رو خیلی دوست داره

13:12.120 --> 13:14.680
فقط میخوام درست کردنشو یاد بگیرم

13:15.360 --> 13:15.720
این چطوره؟

13:15.920 --> 13:16.840
ازتون حقوق نمیگیرم

13:16.920 --> 13:18.000
اینجوری دیگه کار پاره وقت نمیشه

13:20.920 --> 13:21.360
قسم میخورم

13:21.360 --> 13:22.880
هیچوقت دستورالعملشو به کسی نمیگم

13:23.280 --> 13:24.840
چجور دوستیه؟

13:26.280 --> 13:29.800
یه دختر خیلی مهمه

13:35.040 --> 13:35.720
رئیس

13:36.040 --> 13:37.360
پس جوابتونو مثبت فرض میکنم

13:40.960 --> 13:41.640
اول از همه

13:41.680 --> 13:44.320
چایی و شکرو باهم

13:44.320 --> 13:44.960
تفت میدیم

13:45.440 --> 13:47.720
انقدر تفت میدیم تا قهوه ای بشه و حباب بزنه

13:49.440 --> 13:50.240
زود

13:52.280 --> 13:52.760
دیدی؟

13:52.800 --> 13:54.000
شکر قهوه ای شده

13:54.640 --> 13:55.360
اونوقت

13:55.360 --> 13:57.840
دویست میلی لیتر آب جوش اضافه میکنیم

14:00.920 --> 14:02.160
و میذاریم سه دقیقه

14:02.720 --> 14:03.640
رو شعله بمونه

14:03.680 --> 14:04.760
باید آبو بجوشونیم درسته؟

14:04.800 --> 14:05.720
آره درسته

14:05.760 --> 14:06.640
خودت امتحانش کن

14:09.640 --> 14:11.480
از یه طرف متعادل همش بزن

14:11.960 --> 14:12.920
آروم

14:19.200 --> 14:19.880
الو؟

14:20.880 --> 14:22.440
تولدت مبارک

14:24.120 --> 14:25.440
من اولین نفریم که تبریک گفتم؟

14:26.200 --> 14:28.000
چرا این موقع شب هنوز بیداری؟

14:28.840 --> 14:30.000
میترسیدم

14:30.320 --> 14:33.160
یه بنده خدایی تا تبریک منو نشنوه خوابش نبره

14:38.040 --> 14:39.280
مرتیکه نارسسیست

14:39.600 --> 14:40.960
کی منتظر تبریک گفتن توئه؟

14:42.600 --> 14:43.840
فردا بعد از مدرسه منتظرم باش

14:43.920 --> 14:44.560
سورپرایز دارم

14:45.480 --> 14:48.160
سورپرایز؟ چه سورپرایزی؟

14:48.760 --> 14:50.400
سورپرایزه نمیشه بگم که

14:54.160 --> 14:54.720
...تو

14:55.200 --> 14:56.000
چی شده؟

14:56.520 --> 14:57.040
شیامی

14:58.000 --> 14:58.960
من دیگه قطع میکنم

14:59.280 --> 15:00.520
فردا میبینمت

15:11.600 --> 15:12.840
مامان چی شده؟

15:14.320 --> 15:14.960
هیچی

15:15.080 --> 15:16.440
سینم درد میکنه

15:17.320 --> 15:18.400
یکم دراز بکشم خوب میشم

15:18.400 --> 15:19.200
باشه باشه

15:33.120 --> 15:34.760
بابا رو صدا میزنم که ببرت بیمارستان

15:34.960 --> 15:35.480
نه

15:35.840 --> 15:37.520
بابات جدیدا سرش خیلی شلوغه

15:37.680 --> 15:38.680
مزاحمش نشو

15:39.320 --> 15:40.600
فقط خوب نخوابیدم

15:40.840 --> 15:41.640
زیاد نگران نباش

15:41.760 --> 15:42.640
زنگ میزنم آمبولانس

15:42.680 --> 15:43.320
من میبرمت بیمارستان

15:43.560 --> 15:44.160
پسرم

15:45.440 --> 15:46.240
واقعا خوبم

15:46.720 --> 15:47.560
خیلی بهترم

15:50.160 --> 15:51.240
بدن خودمو

15:51.240 --> 15:52.440
مگه نمیشناسم؟

15:53.480 --> 15:55.160
دیروقته. نگران نباش

15:56.360 --> 15:57.640
فردا کلاس داری

15:58.080 --> 15:58.720
برو

15:58.760 --> 15:59.360
برو بخواب

16:00.600 --> 16:02.400
یکم آب برات میارم

16:02.760 --> 16:03.320
باشه؟

16:03.920 --> 16:05.320
باشه برو

16:31.840 --> 16:33.720
اتفاقی افتاده؟

16:53.160 --> 16:54.000
جانگ روشی

16:54.520 --> 16:56.240
چرا برای دوی صبحگاهی نیومدی؟

16:56.760 --> 16:58.040
دیشب به پیامم جواب ندادی

16:58.080 --> 16:59.160
انقدر منتظر موندم زیر چشمام سیاه شده

17:00.360 --> 17:01.120
ببخشید

17:05.160 --> 17:06.079
چی شده؟

17:06.640 --> 17:07.760
هیچی

17:07.760 --> 17:09.800
دیشب از خستگی زود خوابم برد

17:10.240 --> 17:11.680
برای جبران، بیا گازم بگیر

17:18.040 --> 17:18.760
همکلاس جینفنگ

17:18.760 --> 17:19.480
صبح بخیر

17:32.080 --> 17:32.600
رولی

17:37.000 --> 17:37.800
خوبم

17:47.640 --> 17:48.440
جین فنگ

17:49.720 --> 17:51.600
خیلی خزه
آره

18:05.400 --> 18:06.160
مبصر

18:07.400 --> 18:09.040
سرما خوردی؟

18:09.120 --> 18:10.480
چرا امروز برای دوی صبحگاهی نیومدی؟

18:12.120 --> 18:12.800
چیزی نیست

18:13.360 --> 18:14.760
بینیم میخاره

18:17.080 --> 18:17.640
راستی

18:18.520 --> 18:19.080
شیامی

18:19.520 --> 18:20.240
تولدت مبارک

18:21.640 --> 18:22.400
ممنون

18:23.560 --> 18:26.120
کسایی که هنوز وارد ساختمون تحصیلی نشدن
لطفا برن داخل

18:26.120 --> 18:26.960
به زودی سال آخری میشین

18:26.960 --> 18:28.600
از فرصت استفاده کنین

18:28.600 --> 18:30.400
نذارین معلما هرروز دنبالتون بیوفتن

18:30.400 --> 18:31.440
بریم تو

18:31.480 --> 18:33.360
اگه باز گیرم بندازه
باید دوباره به پند و نصیحت گوش بدم

18:33.360 --> 18:34.000
بجنب

18:41.120 --> 18:41.880
این جلسه

18:41.880 --> 18:44.600
درباره استنتاج فرمول احتمال کله

18:45.040 --> 18:45.840
به این صورته

18:46.080 --> 18:50.000
یه توپ قرمز و 6 توپ آبی تو کیف هست

18:50.120 --> 18:51.920
هربار به صورت رندوم یه توپ رو برمیداریم

18:51.960 --> 18:52.880
توپ برداشته شده رو

18:52.920 --> 18:54.600
به کیف برنمیگردونیم

18:54.600 --> 18:55.600
بیاین حساب کنیم

18:55.600 --> 18:59.240
احتمال انتخاب توپ قرمز برای بار اول چقدره

18:59.280 --> 19:00.000
میدونین؟

19:00.720 --> 19:02.960
"ای" به علاوه "بی" تقسیم بر "ای"

19:03.080 --> 19:03.600
درسته

19:03.680 --> 19:05.040
"ای" به علاوه "بی" تقسیم بر "ای"

19:05.120 --> 19:06.520
توپ قرمزه برداشته میشه

19:06.520 --> 19:07.200
و برگردونده نمیشه

19:07.240 --> 19:09.720
احتمال برداشتن توپ قرمز برای بار دوم چقدره؟

19:23.480 --> 19:24.560
برای امروز

19:24.560 --> 19:25.680
درسمون همینه

19:25.680 --> 19:26.400
کلاس تموم شد

19:26.560 --> 19:27.240
برپا

19:28.840 --> 19:31.280
ممنون آقا

19:37.680 --> 19:40.120
شیامی، میشه بیای اتاق مطالعه؟

19:40.360 --> 19:41.480
یه چیزی برات دارم

19:49.200 --> 19:50.960
فان یوئان، بعدا برو دفتر

19:51.640 --> 19:52.440
باشه

20:56.720 --> 20:57.520
محافظ اعظم

20:59.560 --> 21:01.280
این رمان جدیدمه

21:01.400 --> 21:02.760
کادوی تولدته

21:03.040 --> 21:03.840
تولدت مبارک

21:04.800 --> 21:05.920
مرسی ارباب بزرگ

21:06.000 --> 21:06.880
خواهش میکنم

21:07.400 --> 21:08.000
مراقب باش

21:08.160 --> 21:09.560
بپا آقای دای گیرت نندازه

21:17.400 --> 21:18.440
کادو کجاست؟

21:22.800 --> 21:23.600
چه کادویی؟

21:30.320 --> 21:31.080
باشه

21:31.440 --> 21:32.560
ده دقیقه تو کلاس منتظرم باش

21:32.560 --> 21:33.480
زود برمیگردم

21:36.320 --> 21:37.320
چه خبره؟

21:38.480 --> 21:39.520
چقدر مرموز

21:48.840 --> 21:51.280
شیامی، میشه بیای اتاق مطالعه؟

21:51.520 --> 21:52.640
برات یه چیزی دارم

21:54.920 --> 21:55.480
باشه

22:12.160 --> 22:13.760
یه شیشه تو جامیزیم ندیدی؟

22:14.600 --> 22:15.400
نه

22:15.760 --> 22:16.560
امکان نداره

22:21.360 --> 22:22.400
یه ظرف شیشه رو ندیدی؟

22:22.400 --> 22:23.040
تقریبا انقدره

22:23.360 --> 22:24.760
توش شکلاتای رنگیه

22:25.560 --> 22:26.160
دیدیش؟

22:26.280 --> 22:26.840
نه

22:26.880 --> 22:27.440
مبصر

22:27.440 --> 22:28.680
چیزی گم کردی؟

22:28.720 --> 22:29.960
میخوای کمک کنم پیداش کنی؟

23:00.680 --> 23:01.320
ببخشید

23:21.200 --> 23:22.120
ممنون

23:38.040 --> 23:40.200
مبصر، کجایی؟

23:40.440 --> 23:42.320
چرا نیومدی اتاق مطالعه؟

23:50.720 --> 23:51.880
کجایی؟

23:51.880 --> 23:53.680
گفتم تو کلاس منتظرم باشی

23:53.920 --> 23:55.480
تو اتاق مطالعم

23:57.920 --> 23:58.600
برام صبر کن

23:58.720 --> 23:59.520
الان میام

24:17.520 --> 24:19.720
مبصر ببخشید

24:19.720 --> 24:21.480
باید برم

24:21.760 --> 24:23.720
...اگه درباره کادو تولدمه

24:41.920 --> 24:44.120
مبصر ببخشید

24:44.120 --> 24:45.880
یه کاری پیش اومد باید برم

25:00.880 --> 25:02.560
بیا

25:13.440 --> 25:15.320
سورپرایزی که گفتی

25:15.320 --> 25:16.400
فقط فیلم دیدنه؟

25:17.040 --> 25:18.120
خیلی حوصله سربره

25:20.040 --> 25:21.200
هنوز ندیده

25:21.200 --> 25:22.320
قضاوت میکنی؟

25:22.480 --> 25:23.800
چقدر عجولی

25:24.520 --> 25:25.040
چیه؟

25:25.200 --> 25:25.920
نمیخوای ببینی؟

25:26.440 --> 25:27.120
پس ولش کن

25:27.480 --> 25:28.000
هی

25:29.080 --> 25:30.480
نگفتم که نمیخوام ببینم

25:31.440 --> 25:32.200
بیا

25:32.560 --> 25:33.760
بیا فیلمو ببینیم

25:34.360 --> 25:35.760
پاپ کورن نداریم

25:36.280 --> 25:38.080
پاپ کورن میخوای؟

25:38.920 --> 25:39.720
کیفتو بده من

25:47.000 --> 25:48.520
پاپ کورنم میخواد

26:00.080 --> 26:01.120
چه فیلمیه؟

26:20.640 --> 26:21.760
چقدر زشته

26:22.200 --> 26:23.440
کجاش زشته؟

26:28.000 --> 26:29.040
این یکی بد نیست

26:30.000 --> 26:30.800
این یکی زشته

26:31.000 --> 26:31.760
باشه اعتراف میکنم

26:31.800 --> 26:33.960
شاید واقعا باید مهارت عکاسیمو

26:34.960 --> 26:35.800
بهتر کنم

27:16.600 --> 27:17.920
کی اینکارو کردی؟

27:21.880 --> 27:23.720
راستش خیلی وقته دارم انجامش میدم

27:24.360 --> 27:25.280
ولی

27:25.720 --> 27:27.280
عکسای قبلی

27:27.400 --> 27:28.560
برای یه آهنگ کافی نبودن

27:29.560 --> 27:30.600
جدیدا تمومش کردم

27:38.067 --> 27:41.011
(م: نه خداوکیلی، فان یوئان به گرد پاشم نمیرسه)

27:59.920 --> 28:01.680
نظرت درمورد این ایده چیه؟

28:01.680 --> 28:03.280
چه نمره ای به

28:03.520 --> 28:04.600
سورپرایز تولدت میدی؟

28:06.800 --> 28:07.960
...این

28:07.960 --> 28:09.080
...خب

28:12.520 --> 28:13.680
گمونم پاس میشی

28:13.880 --> 28:14.720
پاس؟؟

28:15.520 --> 28:15.960
...این

28:17.480 --> 28:19.360
حداقل 90 نمره هست

28:20.000 --> 28:21.720
کلی عکس داغون ازم گرفتی

28:21.720 --> 28:23.360
و همشونو تبدیل به خوک کردی

28:23.640 --> 28:24.760
اونوقت 90 میخوای؟

28:25.240 --> 28:28.120
همین که پاست کردم لطف کردم

28:43.240 --> 28:44.560
چرا هیچی نمیگی؟

28:45.360 --> 28:47.040
نکنه عصبانی شدی؟

28:51.200 --> 28:51.840
این چطوره؟

28:52.200 --> 28:53.920
بیست نمره دیگه بهت میدم

28:54.560 --> 28:56.280
هشتاد خوبه دیگه، نیست؟

28:56.760 --> 28:57.520
جانگ روشی

28:59.680 --> 29:00.880
واقعا عصبانی شدی؟

29:02.160 --> 29:02.800
...من

29:03.440 --> 29:05.040
فقط شوخی میکردم

29:08.480 --> 29:09.520
...خیلی لوسـ

29:13.600 --> 29:15.920
من یه پاکت پاپ کورن دارم

29:16.280 --> 29:17.960
و یه فیلمی که دوست داری

29:19.120 --> 29:20.360
همینطور این گنجینه رو

29:20.680 --> 29:22.680
میشه 20 نمره دیگه هم بهم بدی؟

29:22.960 --> 29:23.880
گنجینه؟

29:23.920 --> 29:26.360
میدونستم باز چاخان کردی

29:27.920 --> 29:29.120
واقعا انقدر درد میکنه؟

29:29.120 --> 29:29.880
انقدر ادا در نیار

29:32.240 --> 29:33.240
منو ببخش لطفا

29:33.240 --> 29:35.080
بهت بگم این گنجینه

29:36.280 --> 29:37.160
دومی نداره

29:37.840 --> 29:39.280
تو دنیا تکه

29:40.240 --> 29:41.240
چه گنجیه؟

29:41.840 --> 29:42.880
نشونم بده

29:45.760 --> 29:47.120
نشونم بده

29:47.920 --> 29:48.560
باشه

29:48.600 --> 29:49.280
نشونت میدم

29:57.640 --> 29:59.160
خودم اینو درست کردم

29:59.560 --> 30:01.160
برای همون گفتم لیوان دومی نداره

30:01.640 --> 30:03.040
خودت درستش کردی؟

30:04.880 --> 30:05.480
امتحانش کن

30:14.240 --> 30:15.720
یعنی خوشمزست؟

30:17.880 --> 30:18.520
خب نخور

30:19.080 --> 30:19.600
میخورم

30:23.120 --> 30:23.760
چطوره؟

30:25.520 --> 30:26.520
...این مزه

30:27.560 --> 30:28.680
تو از کجا بلدی؟

30:28.680 --> 30:31.800
معلومه دیگه چون من تو همه چی خوبم

30:34.560 --> 30:36.520
اینجوری دیگه لازم نیست
نگران باشی مغازه بسته شه

30:36.520 --> 30:37.560
و نتونی بخوریش

30:43.840 --> 30:44.480
مرسی

30:47.440 --> 30:48.080
نظرت چیه؟

30:48.400 --> 30:50.200
میشه این بار نمره کامل بگیرم؟

31:15.840 --> 31:17.320
لین جینفنگ، خوب بلدی قایم بشی

31:18.040 --> 31:19.400
نه به تلفنم جواب میدی نه میای خونه

31:21.040 --> 31:22.240
چجوری اومدی تو؟

31:22.360 --> 31:24.040
فکر کردی دیوار اینجوری جلومو میگیره؟

31:24.195 --> 31:25.116
بگو

31:25.240 --> 31:26.640
تو بودی که به مدرسم گزارش دادی

31:26.640 --> 31:27.680
و باعث شدی بابام کتکم بزنه

31:28.040 --> 31:29.320
نمیدونم چی داری میگی

31:29.320 --> 31:30.360
من گزارشی ننوشتم

31:31.120 --> 31:31.720
ببینم

31:31.960 --> 31:32.640
ببینم

31:35.160 --> 31:36.480
لین جینلنگ پسش بده

31:36.520 --> 31:37.840
چه چیزای گرونی

31:37.840 --> 31:38.600
چقدر ناناز

31:39.480 --> 31:40.760
مخ کیو میخوای بزنی؟

31:40.760 --> 31:41.640
پسش بده

31:42.280 --> 31:42.840
بیا

32:02.440 --> 32:03.880
پسش بده لین جینلنگ

32:21.040 --> 32:23.200
اینو برای غرامت میگیرم

32:23.440 --> 32:24.560
دیگه بازی در نیار

32:24.640 --> 32:26.480
اگرنه فقط اسم واقعیت نیست

32:26.520 --> 32:28.160
که همکلاسیات میفهمن

32:28.160 --> 32:29.720
نمیخوای که پتتو بریزم رو آب نه؟

32:32.600 --> 32:33.480
تو بودی

32:57.600 --> 32:59.360
رولی، حالت خوبه؟

32:59.520 --> 33:00.560
اون کیه؟

33:00.560 --> 33:01.880
به معلم بگم؟

33:02.840 --> 33:05.400
برو گم شو. کمکتو لازم ندارم

33:05.760 --> 33:06.680
چیکار میکنی؟

33:07.560 --> 33:08.880
جواب خوبی رو

33:08.960 --> 33:10.120
با بدی نمیدن

33:30.960 --> 33:32.480
بد اخلاق

33:32.880 --> 33:35.760
ادای آدمای مهربونو در میاره

33:36.080 --> 33:38.240
ولی مثل سگ پاچه میگیره

33:38.680 --> 33:40.960
واقعا از چهره نباید آدما رو قضاوت کرد

33:41.720 --> 33:42.440
خانم

33:42.520 --> 33:45.320
میشه کمکم کنین تاریخچه خرید این کارتو چک کنم؟

33:45.360 --> 33:47.120
معمولا میگه موجودی ناکافیه

33:47.120 --> 33:48.120
باشه برات چک میکنم

33:48.120 --> 33:49.160
همینجا صبر کن

33:49.200 --> 33:49.960
باشه

33:53.280 --> 33:54.160
مرسی

33:59.800 --> 34:03.320
آخر هفته قبلی، حمومخونه 5 یوئان برداشته

34:03.960 --> 34:05.520
آخر هفته قبل؟

34:06.680 --> 34:08.719
اونموقع که من رفتم خونه

34:08.719 --> 34:11.560
نه. یکی از کارتم استفاده کرده

34:14.639 --> 34:14.840
آره

34:21.880 --> 34:24.560
مگه نگفتی اون فیلمو هزار بار نگاه کردی؟

34:24.920 --> 34:26.560
چرا بازم گریه کردی؟

34:27.159 --> 34:29.280
چون هزار بار دیدم نمیتونم گریه کنم؟

34:29.719 --> 34:31.639
خب خیلی غمگینه

34:31.880 --> 34:33.040
لو شیائویو خیلی بدبخت بود

34:33.080 --> 34:35.000
خوشبختانه، یه شیانگلون برگشت

34:35.480 --> 34:36.520
اگرنه دیگه

34:36.920 --> 34:39.040
نمیتونستم به آهنگ جی چو* گوش بدم
(خواننده معروف چینی)

34:43.159 --> 34:44.239
چرا میخندی؟

34:44.760 --> 34:46.239
از بس بانمکی بهت میخندم

34:48.040 --> 34:50.560
نخیر. داری به بچه بودنم میخندی

34:50.880 --> 34:52.320
لاک پشت کوچولو

34:52.679 --> 34:54.600
نمیشه بهم اعتماد کنی؟

34:54.760 --> 34:56.960
یا فکر میکنی اصلا بانمک نیستی؟

35:01.480 --> 35:02.840
به جی چو حسودیم میشه

35:03.600 --> 35:05.280
هم میتونه کارگردانی کنه

35:05.600 --> 35:07.680
هم خوانندگی هم نمایشنامه نویسی

35:07.840 --> 35:08.920
اگه فقط یه روزی

35:09.480 --> 35:12.080
منم بتونم داستانمو رو
صفحه تلویزیون بذارم خوب میشه

35:17.480 --> 35:18.560
خب چرا که نه؟

35:18.920 --> 35:20.240
میتونی فیلمنامه نویس باشی

35:20.560 --> 35:21.320
فیلمنامه نویس؟

35:21.600 --> 35:23.080
مگه داستان نوشتنو دوست نداری؟

35:23.640 --> 35:24.840
میتونی دراما بخونی

35:24.880 --> 35:26.640
اینجوری میتونیم بریم یه دانشگاه

35:27.080 --> 35:28.400
دیگه لازم نیست از هم جدا بشیم

35:30.520 --> 35:33.400
تو یه شهر بودن برات بس نبود
حالا میخوای یه دانشگاهم بریم؟

35:33.920 --> 35:34.800
پررو نشو دیگه

35:36.440 --> 35:37.560
جدی میگم

35:37.560 --> 35:38.840
بیا بریم آکادمی فیلم

35:38.840 --> 35:40.560
من بازیگری یاد میگیرم تو نویسندگی

35:40.720 --> 35:42.040
میتونیم در آینده باهم کار کنیم

35:42.120 --> 35:43.760
و مجسمه ساز و مجسمه صنعت فیلم بشیم

35:46.240 --> 35:48.920
زیادی داری جلو جلو فکر میکنی
آرمانشهر که نیست

35:49.160 --> 35:50.960
من هنوز هیچی نمیدونم

35:50.960 --> 35:52.080
چی میخوای بدونی؟

35:52.320 --> 35:54.960
رشته دراما یا آکادمی فیلم
من اطلاعاتشونو بهت میدم

35:57.880 --> 36:00.280
پس جوابتو مثبت در نظر میگیرم

36:01.240 --> 36:02.000
اینو برام نگه دار

36:05.520 --> 36:06.280
چیکار میکنی؟

36:10.800 --> 36:11.800
چی مینویسی؟

36:12.160 --> 36:12.800
نشونت نمیدم

36:25.560 --> 36:26.640
چیه؟

36:31.618 --> 36:34.085
(!!!حتما باهم آکادمی فیلم قبول میشیم)

36:39.400 --> 36:41.240
دیوار آرزو، آرزوهامون رو قبول کرده

36:41.280 --> 36:42.600
دیگه نمیشه پشیمون بشی

36:43.680 --> 36:45.840
منم که نگفتم میشم

36:46.560 --> 36:47.440
شنیدم

36:47.440 --> 36:48.640
امشب مطالبو برات آماده میکنم

36:56.920 --> 36:57.800
سلام آقای دای

36:58.280 --> 36:58.960
سلام آقای دای

36:58.960 --> 36:59.840
با توپ بازی نکن

36:59.840 --> 37:00.520
سلام آقای دای

37:03.000 --> 37:03.560
شیامی

37:07.640 --> 37:08.400
چیه؟

37:08.760 --> 37:09.680
برای تو آوردم

37:17.120 --> 37:19.160
دیشب چقدر زیاد مطلب جمع کردی

37:20.280 --> 37:21.120
تمام شب بیدار موندی؟

37:21.320 --> 37:23.440
نه از قبل نگهشون داشتم

37:23.560 --> 37:24.680
یه نگاه بنداز

37:24.920 --> 37:27.040
هروقت سوال داشتی میتونی ازم بپرسی

37:27.040 --> 37:28.840
همه 24 ساعت روز سوالاتو جواب میدم

37:29.120 --> 37:30.320
حالا چرا انقدر عجله داری؟

37:30.520 --> 37:31.600
تو خونه چکشون میکنم

37:32.040 --> 37:32.800
وایستا

37:33.680 --> 37:34.280
سوار شو

37:34.560 --> 37:35.680
سوار شو

37:42.880 --> 37:44.680
آروم برو. چرا عجله داری؟

37:44.680 --> 37:45.840
معلومه که عجله دارم

37:45.840 --> 37:48.360
این مسئله مربوط به امور مادام العمرمونه

37:49.280 --> 37:50.800
امور مادام العمر چیه؟

37:51.120 --> 37:52.000
چرا شر میگی؟

38:00.280 --> 38:01.160
واقعا؟

38:16.880 --> 38:17.560
شیائو جون یی

38:18.760 --> 38:19.400
چیه؟

38:20.960 --> 38:22.080
چی شده؟

38:26.800 --> 38:30.400
فقط حرفتو بزن از این اداها در نیار

38:30.840 --> 38:33.080
خانم شیامی عصبانی نشو

38:33.400 --> 38:34.640
دارن میگن اون لاابالی که اومده بود

38:34.680 --> 38:36.000
دستش با لین رولی تو یه کاسست

38:36.000 --> 38:37.600
و اینکه میگن معمولا دزدی میکنه

38:38.000 --> 38:38.760
شیامی

38:39.600 --> 38:40.680
از مبصر رونگ شنیدم

38:40.720 --> 38:42.360
لین رولی همش از کارت غذاش استفاده میکرده

38:42.360 --> 38:43.480
راست گفته؟

38:44.760 --> 38:46.600
این بار دیگه اشتباه نکردم

38:46.840 --> 38:49.200
از تاریخ خرید کارتم پرینت گرفتم

38:49.320 --> 38:51.320
من و شیائویو آخر هفته رفته بودیم خونه

38:51.320 --> 38:53.000
فقط اون تو خوابگاه بود

38:53.200 --> 38:57.080
و محصولات پوستی شیائویو که
یواشکی مصرف میشدن

38:57.120 --> 38:58.240
حتما کار اون بوده

38:58.320 --> 38:59.680
محصولات پوستیتم مصرف میکرده؟

39:09.640 --> 39:10.400
شیامی

39:10.680 --> 39:11.720
برگشتی

39:14.280 --> 39:16.160
...تو

39:16.200 --> 39:17.960
یادته کرم صورتم تموم شده بود؟

39:18.040 --> 39:19.600
شیائویو گفت این برند خیلی خوبه

39:19.640 --> 39:20.920
منم رفتم همون مدلو خریدم

39:31.080 --> 39:32.400
میرم بیرون دنبالش

39:33.600 --> 39:34.200
بریم

39:35.400 --> 39:36.480
چی شده؟

39:36.600 --> 39:37.520
چه خبره؟

39:38.000 --> 39:39.080
توضیحش سخته

39:39.080 --> 39:40.440
به هرحال، یه اتفاقی برای لین رولی افتاده

39:49.720 --> 39:51.840
شنیدم یه سری لا ابالی
ازش اخاذی کردن

39:52.000 --> 39:52.840
واقعا؟

39:53.400 --> 39:54.440
شنیدم

39:54.440 --> 39:56.640
اون و اون پسره باهم زوجن

39:56.920 --> 39:58.800
معمولا برای اون یارو چیز میدزدیده

39:58.840 --> 40:00.200
از همه هم اتاقیاش دزدی کرده

40:00.480 --> 40:01.720
ولی دیروز خیلی بلبشو بود

40:02.880 --> 40:04.600
پس طرف شیشه ای فان یوئانم

40:04.800 --> 40:06.280
حتما اون دزدیده

40:06.560 --> 40:07.680
حرفتون تموم شد؟

40:08.200 --> 40:10.080
اگه کار تو نبوده چرا انقدر جوشی میشی؟

40:11.640 --> 40:12.400
چی شده؟

40:13.200 --> 40:15.240
دیروز یه چیزی گم نکرده بودی؟

40:15.240 --> 40:17.000
مطمئنم اون برش داشته

40:18.480 --> 40:20.360
وسایل منم برداشتی؟

40:20.640 --> 40:21.360
لین رولی

40:21.720 --> 40:23.000
من نکردم

40:24.640 --> 40:26.680
چطور جرئت کردی بهم تهمت بزنی؟

40:27.480 --> 40:29.280
کی دیده من دزدی کنم؟

40:33.720 --> 40:34.640
من دیدم

40:35.520 --> 40:37.120
وقتی دیروز با آقای وانگ رفتی دفتر

40:37.120 --> 40:39.240
دیدم اون ظرف شیشه ایو گذاشت تو کیفش

40:39.760 --> 40:42.040
اینکه مال کی بود رو، منم نمیدونستم

40:49.760 --> 40:51.760
من نکردم. اشتباه میکنین

40:51.920 --> 40:52.760
لین رولی

40:53.120 --> 40:54.720
انتظار نداشتم همچین آدمی باشی

40:55.120 --> 40:56.800
قبلا تو استخر به خواهر هان سیلی زدی

40:56.840 --> 40:58.720
بعدم از قصد خودتو انداختی تو استخر

40:59.560 --> 41:01.000
چرا انقدر عوضی ای؟

41:01.560 --> 41:02.840
میدونستم

41:03.120 --> 41:04.800
حتما خودش بوده

41:18.760 --> 41:19.560
مراقب باش

41:19.760 --> 41:21.640
نگران نباش. طوریش نمیشه

41:21.680 --> 41:23.480
آره در طول روز اومد سر کلاس
نگران نباش

41:23.480 --> 41:24.120
نمیشه

41:24.120 --> 41:25.880
بعد از مدرسه با سرعت رفت

41:25.880 --> 41:28.080
بهش زنگ زدم و شنیدم جیغ میزنه

41:28.320 --> 41:29.680
ترسیدم دعواش کنن

41:29.680 --> 41:31.160
من به اندازه کافی باهات خوب نیستم؟

41:31.240 --> 41:32.520
چیه که بخوای دربارش شکایت کنی؟

41:32.640 --> 41:33.880
تازه جوابم میدی؟

41:36.000 --> 43:36.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم
