WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
= قسمت 15 =
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

01:48.600 --> 01:49.080
شیامی

01:49.080 --> 01:49.600
رولی

01:49.840 --> 01:51.000
براتون جا نگه داشتم

01:52.440 --> 01:53.120
شیائویو

01:53.160 --> 01:53.800
مرسی

01:54.039 --> 01:55.600
امروز اینجا نمیشینم

02:10.759 --> 02:11.360
شیامی

02:11.640 --> 02:12.440
چی شده؟

02:22.680 --> 02:23.520
همکلاسی دایو

02:24.400 --> 02:25.079
جای کسیه؟

02:25.079 --> 02:25.960
میشه بشینم؟

02:26.440 --> 02:27.160
نیست نیست

02:27.160 --> 02:27.920
بشین

02:36.920 --> 02:37.920
حالت خوبی؟

02:43.920 --> 02:46.040
میتونم قضیه کادو رو توضیح بدم

02:47.800 --> 02:48.600
...خب

02:49.040 --> 02:50.320
از دستت عصبانی نیستم

03:13.760 --> 03:16.040
لاکپشت کوچولو، اشتباه کردم

03:22.920 --> 03:25.160
دلیل داشت که بهش کادو دادم

03:25.160 --> 03:26.400
اونجوری که فکر میکنی نیست

03:28.960 --> 03:31.000
میشه باهام حرف بزنی؟

03:34.560 --> 03:36.840
من یه ویروسم

03:36.840 --> 03:39.200
سریع با آقای جانگ روشی حرف بزن

03:39.360 --> 03:42.079
اگرنه، همش درخواست میفرستم

03:42.079 --> 03:43.920
تا وقتی منو ببخشی

04:12.040 --> 04:13.000
بسه دیگه ننویس

04:14.720 --> 04:15.520
پسش بده

04:17.279 --> 04:18.640
پسش بده

04:19.800 --> 04:21.200
پسش بده

04:21.240 --> 04:23.560
بهم پسش بده

04:24.520 --> 04:25.720
گریه نکن

04:27.520 --> 04:28.960
گریه نکن

04:29.240 --> 04:30.280
گریه نکن باشه؟

04:33.680 --> 04:35.600
جانگ روشی، احمق بزرگ

04:35.760 --> 04:37.640
احمق بزرگ

04:37.680 --> 04:38.400
آره آره آره

04:38.440 --> 04:39.159
حق با توئه

04:39.200 --> 04:40.040
من احمقم

04:40.080 --> 04:41.920
من بزرگترین احمق دنیام

04:41.920 --> 04:43.360
اگه میخوای بنویسی
منم باهات مینویسم

04:43.880 --> 04:44.880
دیگه گریه نکن، باشه؟

04:46.800 --> 04:48.720
میدونم تقصیر تو نیست

04:49.360 --> 04:51.680
ولی واقعا نمیدونم چیکار کنم

04:52.280 --> 04:54.600
من اونو بهترین دوستم میدونستم

04:56.920 --> 04:58.040
اونه که لیاقت نداره

04:59.520 --> 05:00.640
باشه

06:03.560 --> 06:04.840
آروم بخور

06:10.160 --> 06:11.040
به سلامتی

06:13.520 --> 06:14.240
رئیس

06:14.720 --> 06:15.600
من یه آبجو میخوام

06:16.560 --> 06:17.160
خانم جوون

06:17.240 --> 06:18.800
شما اجازه مشروب خوردن نداری

06:18.800 --> 06:20.360
چطوره نوشابه بخوری؟

06:20.360 --> 06:21.640
شما آدم بزرگا تبعیض قائل میشین

06:21.680 --> 06:22.400
ببخشید ببخشید

06:22.440 --> 06:23.880
رئیس، این الان خلقش تنگه

06:23.880 --> 06:25.120
ببخشید

06:26.640 --> 06:27.920
خلقم تنگ نیست

06:28.240 --> 06:29.080
خیلی هم خوشحالم

06:29.200 --> 06:29.760
درسته

06:29.760 --> 06:30.840
تو خوشحالی

06:31.080 --> 06:32.400
ولی اگه اینجوری پیش بره

06:32.400 --> 06:33.600
رئیسه که خلقش تنگ میشه

06:35.280 --> 06:36.720
بیا بشینیم غذا بخوریم

06:37.520 --> 06:38.200
بشین

06:47.320 --> 06:48.360
به سلامتی

06:49.400 --> 06:50.440
به سلامتی

06:52.760 --> 06:54.480
میگن مشروب بخور که غماتو فراموش کنی

06:55.800 --> 06:58.000
من حتی این کارم نمیتونم انجام بدم

07:04.680 --> 07:06.480
کاش بشه زودتر بزرگ شم

07:07.640 --> 07:10.200
وقتی بزرگ شم دیگه انقدر دغدغه ندارم
(م: زارت! جوک قشنگی بود)

07:11.920 --> 07:13.320
نمیخوای با مشروب غماتو فراموش کنی؟

07:13.600 --> 07:14.320
یه لحظه صبر کن

07:23.400 --> 07:25.360
بیا

07:25.960 --> 07:27.840
کوفته برنجی تخمیری؟

07:28.720 --> 07:30.000
اینکه مشروب حساب نمیشه

07:30.720 --> 07:32.159
چرا نشه؟

07:32.159 --> 07:33.440
مگه جفتش یه مدل از الکل نیست؟

07:34.560 --> 07:36.040
چیبی ماروکو*، پاشو پاشو
("م:کارکتر یه انیمه که معنی اسمش یعنی "توپ کوچولو)

07:36.280 --> 07:37.400
نگاش کن

07:37.880 --> 07:40.240
الان داره نسبت بهت تبعیض قائل میشه

07:40.280 --> 07:41.480
میگه چون تو دوستدار شراب نیستی

07:41.560 --> 07:42.720
صورتشو ببین

07:42.720 --> 07:43.280
یادت باشه

07:43.320 --> 07:45.920
که بعدا بری به خاطر تبعیض ازش شکایت کنی

07:46.120 --> 07:47.240
جانگ روشی

07:47.560 --> 07:49.640
آی کیوت در حد بچه سه ساله اومده پایین؟

07:49.800 --> 07:50.560
خیلی بچه ای

07:51.720 --> 07:52.880
تا وقتی خوشحال بشی

07:53.600 --> 07:54.640
میتونم صفر ساله ام بشم

07:55.080 --> 07:56.040
ای چرب زبون

07:58.960 --> 08:00.080
الان دیگه خوشحالی؟

08:05.080 --> 08:05.600
شیامی

08:07.560 --> 08:08.360
منو ببین

08:09.240 --> 08:10.400
کادوی اونو

08:11.000 --> 08:12.120
نگه داشتم

08:12.760 --> 08:13.960
ولی قبولش نکردم

08:14.280 --> 08:16.960
بهش کادو دادم چون اون دفعه بهمون کمک کرد

08:17.200 --> 08:18.760
کادوش برای جبران کردن بود

08:21.200 --> 08:23.360
ولی تنها کادویی که میخوام بگیرم

08:24.240 --> 08:24.960
کادوی توئه

08:30.480 --> 08:31.840
میدونم

08:32.080 --> 08:34.000
لازم نیست توضیح بدی

08:34.080 --> 08:34.840
نه

08:34.919 --> 08:37.360
بعضی چیزا هست که به نظرم
باید برات روشن میکردم

08:37.720 --> 08:39.679
حالا همه چیزو روشن کردم

08:40.320 --> 08:40.919
تو چی؟

08:43.360 --> 08:44.840
من چی؟

08:45.160 --> 08:46.640
یه کادو برام گرفته بودی

08:47.120 --> 08:47.680
مگه نه؟

08:49.280 --> 08:49.960
آره

08:51.600 --> 08:52.360
آخ جون

08:52.760 --> 08:54.680
رئیس کبابت امروز خیلی خوشمزست

08:54.760 --> 08:55.840
امروز تولدمه

08:56.040 --> 08:57.920
بذارین به سلامتی همتون آب بخورم

08:57.920 --> 09:00.160
به سلامتی همگی

09:00.160 --> 09:00.960
آبرو نذاشتی الاغ

09:01.000 --> 09:02.240
همه دارن نگاهت میکنن

09:08.480 --> 09:09.760
خب حالا کادوم چی هست؟

09:10.360 --> 09:10.760
...من

09:10.760 --> 09:12.240
بگو چیه؟

09:12.280 --> 09:13.960
یه روز دیگه بهت میدمش باشه؟

09:13.960 --> 09:15.200
فقط بهم بگو

09:15.240 --> 09:16.120
فقط یه کوچولو

09:16.160 --> 09:16.920
چیه؟

09:16.920 --> 09:17.880
خیلی رو مخی

09:17.880 --> 09:18.920
یه ذره ام نمیتونی بگی؟

09:18.960 --> 09:19.880
پس ولش کن

09:24.800 --> 09:26.440
مرور نهایی درسات چطور پیش میره؟

09:27.040 --> 09:28.600
کمک لازم داری؟

09:29.960 --> 09:30.640
ازت پول نمیگیرم

09:31.000 --> 09:32.840
!عجب رویی داری. توروخدا بیا پولم بگیر

09:33.280 --> 09:34.720
قبلنم همش میخواستی پول بگیری

09:35.240 --> 09:36.000
پول پرست

09:36.040 --> 09:37.280
خب معلومه

09:37.480 --> 09:39.160
هیچ نهاری تو این دنیا مجانی نیست

09:39.720 --> 09:41.520
ولی اگه خودی باشی

09:42.440 --> 09:43.480
میتونی هرچی دلت بخواد بخوری

09:48.080 --> 09:49.080
رسیدیم خوابگاه

09:49.520 --> 09:50.080
دیگه میرم

09:51.720 --> 09:53.080
هنوز حرفم تموم نشده

09:56.040 --> 09:57.240
خب زود باش بگو

09:57.360 --> 09:58.520
الان خوابگاه بسته میشه

09:59.160 --> 10:00.480
خب پس برنمیگردیم خوابگاه

10:00.520 --> 10:01.160
میبرمت خونمون

10:01.320 --> 10:01.720
بریم

10:05.040 --> 10:05.960
واقعا درد گرفت؟

10:07.720 --> 10:08.640
ببخشید

10:10.520 --> 10:11.560
جانگ روشی

10:11.680 --> 10:13.000
اگه باز اسکلم کنی

10:13.040 --> 10:14.160
دیگه باهات حرف نمیزنم

10:14.240 --> 10:14.920
چشم

10:15.640 --> 10:17.360
فقط میخوام یکم بیشتر باهات بمونم

10:18.400 --> 10:19.080
نمیشه؟

10:20.800 --> 10:21.560
میشه

10:23.360 --> 10:24.160
شیامی

10:25.120 --> 10:27.480
من دیگه دارم برای آزمون ورودی
آکادمی فیلم پکن آماده میشم

10:27.960 --> 10:29.800
برای تعطیلات زمستونی
کلاس بازیگری هم ثبت نام کردم

10:30.000 --> 10:31.000
اگه وقت داشتی

10:31.000 --> 10:32.160
میتونی بیای اجرامو ببینی

10:32.840 --> 10:34.040
اجرا؟

10:35.600 --> 10:37.040
کی تصمیم گرفتی؟

10:37.040 --> 10:38.160
چند روز پیش

10:38.520 --> 10:39.640
والدینمو راضی کردم

10:39.960 --> 10:42.080
برای دنبال کردن رویام حمایتم میکنن

10:42.840 --> 10:43.880
مبارکه

10:44.360 --> 10:45.200
بهت حسودیم میشه

10:45.360 --> 10:47.120
انقدر زود هدفتو مشخص کردی

10:47.480 --> 10:48.360
برخلاف من

10:48.680 --> 10:50.560
من حتی نمیدونم کدوم دانشگاه میخوام برم

10:51.480 --> 10:52.600
تو هم بیا پکن

10:52.800 --> 10:54.240
کلی دانشگاه خوب تو پکن هست

10:54.360 --> 10:55.760
حتما یکی هست که مناسب تو باشه

10:57.080 --> 10:58.880
ولی با نمرات الانم

10:59.560 --> 11:01.280
نمیتونم یه دانشگاه خوب برم

11:01.600 --> 11:02.880
من کمکت میکنم

11:03.120 --> 11:04.360
مگه هنوز یه سال نمونده؟

11:04.360 --> 11:05.160
تا وقتی سخت تلاش کنیم

11:05.320 --> 11:06.040
حتما موفق میشیم

11:09.040 --> 11:10.000
تلاشمو میکنم

11:10.040 --> 11:11.080
پس بیا قول بده

11:15.240 --> 11:17.520
امشب برات مطالب درسی رو آماده میکنم

11:17.640 --> 11:19.000
ولی باید خودتو آماده کنی

11:19.960 --> 11:21.160
من خیلی سختگیرم

11:21.160 --> 11:22.160
خاب بابا

11:22.440 --> 11:23.360
دیگه برمیگردم

11:25.720 --> 11:26.520
رفتم تو

11:29.800 --> 11:30.800
بای بای

12:09.440 --> 12:10.400
مبصر

12:11.560 --> 12:12.040
مبصر

12:12.320 --> 12:13.080
مبصر خبر بد

12:13.280 --> 12:15.000
لی شیانگ داره با هو یونگفنگ دعوا میکنه

12:15.040 --> 12:15.720
خیلی وحشی شدن

12:15.800 --> 12:17.280
نمیتونم جلوشونو بگیرم

12:17.440 --> 12:18.200
زود باش، بریم

12:58.040 --> 13:00.560
قبلا عاشقت بودم

13:01.240 --> 13:02.320
عشق

13:02.400 --> 13:05.160
ممکنه کامل از قلبم ناپدید نشه

13:05.960 --> 13:07.920
امیدوارم دیگه برات مزاحمتی ایجاد نکنه

13:08.760 --> 13:10.920
دیگه نمیخوام ناراحتت کنم

13:12.680 --> 13:14.280
قبلا خیلی صادق بودم

13:15.000 --> 13:16.440
با لطافت بهت عشق ورزیدم

13:17.320 --> 13:18.720
امیدوارم خدا بهت

13:20.040 --> 13:21.160
یکی رو بده

13:21.560 --> 13:22.960
که به اندازه من دوستت داره

13:27.360 --> 13:28.040
سلام

13:28.040 --> 13:29.360
من گوینده امروز هستم

13:29.520 --> 13:30.760
لین رولی از کلاس 6، پایه دوم

13:31.120 --> 13:32.840
چیزی که الان براتون خوندم

13:32.840 --> 13:35.240
یه شعر عاشقانه از پوشکین، شاعر روسی بود

13:35.880 --> 13:37.000
"به اسم "من عاشقت بودم

13:37.560 --> 13:40.880
امیدوارم همه از این شعر صادقانه، ساده

13:41.600 --> 13:43.040
و کلاسیک و به یاد موندنی
لذت برده باشین

13:44.360 --> 13:45.000
رولی

13:45.040 --> 13:46.800
الان خوندنت خیلی با احساس بود

13:46.880 --> 13:49.520
احتمالا یکیو تو دلت داری؟

14:00.440 --> 14:03.480
این متنیه که فردا قراره "آوای موسیقی" بخونه؟

14:03.880 --> 14:05.120
میشه یه نگاه بندازم؟

14:15.880 --> 14:16.880
سلام

14:16.880 --> 14:18.760
با برنامه "آوای موسیقی" همراهتونیم

14:18.760 --> 14:20.240
همه دانش آموزا میتونن یا گوش کنن

14:20.240 --> 14:23.080
یا به صورت فعال شعرهای
خودشون رو ارائه بدن

14:29.480 --> 14:31.600
چیزی رو میزمه؟

14:31.640 --> 14:32.880
چرا همه اینجا جمع شدن؟

14:50.000 --> 14:50.800
شیامی

14:51.280 --> 14:52.600
تو و فان یوئان

14:52.800 --> 14:53.920
کی

14:54.320 --> 14:55.360
چیز کردین؟

14:55.880 --> 14:58.080
خیلی جلب توجه کردین؟

14:58.080 --> 14:59.200
این چیه؟

14:59.640 --> 15:00.440
سلام به همگی

15:00.720 --> 15:02.040
شعر بعدی

15:02.040 --> 15:04.120
ازطرف فان یوئان کلاس 1، پایه دوم

15:04.120 --> 15:06.240
برای خانم شیامی

15:06.240 --> 15:07.880
از کلاس 6، پایه دوم هست

15:07.880 --> 15:10.040
جایی که سایه ها به دنبال نور میروند

15:14.920 --> 15:16.160
بعد از باران تابستانی

15:16.720 --> 15:20.200
من در حاشیه جاده، جایی که سایه ها
نور را دنبال میکنند، در انتظار و تماشا ام

15:20.600 --> 15:21.960
اونجوری که فکر میکنین نیست

15:22.240 --> 15:23.880
ما باهم نیستیم

15:24.120 --> 15:25.000
وای عجب بساطی شد

15:25.040 --> 15:26.480
این برخلاف قوانین بهشتیه

15:26.480 --> 15:27.880
الحق که مبصر قدیمی خودمونه

15:28.000 --> 15:28.640
صداش در نمیاد در نمیاد

15:28.720 --> 15:29.480
ولی وقتی در بیاد انقدر خفنه

15:31.320 --> 15:32.400
به خدا که ما باهم نیستیم

15:32.600 --> 15:34.480
نمیدونم این از کجا اومده

15:36.200 --> 15:36.960
شیامی

15:37.320 --> 15:40.240
(من تمام روز جلوی در انتظار کشیدم)

15:42.040 --> 15:43.760
نه

15:45.480 --> 15:46.040
فان یوئان

15:46.080 --> 15:46.680
شیامی

15:46.840 --> 15:47.920
بیاین دفترم

15:48.040 --> 15:50.840
(در این لحظه، خودم تنها بازی کرده و آواز میخوانم)

15:51.720 --> 15:56.800
(در این لحظه، هوا پر از عطر رضایت است)

15:58.040 --> 15:59.760
یه اعتراف اونم از ایستگاه رادیو؟

15:59.920 --> 16:02.240
میخواستین برای کل مدرسه و معلما جار بزنین؟

16:02.400 --> 16:03.160
شیامی

16:03.160 --> 16:04.480
تا الان چقدر دردسر درست کردی؟

16:04.520 --> 16:05.520
و تو فان یوئان

16:05.680 --> 16:06.800
خیلی نا امید شدم

16:07.960 --> 16:08.480
روشی

16:08.520 --> 16:09.280
اگه الان بری تو

16:09.320 --> 16:11.320
فقط باعث میشی
شیامی و مبصرو بیشتر دعوا کنن

16:11.320 --> 16:12.680
خب میگی همینجوری دست رو دست بذارم؟

16:13.880 --> 16:14.400
وایستا وایستا

16:14.720 --> 16:16.360
آقای یانگ الان خیلی عصبانیه

16:16.520 --> 16:18.120
بیا بریم خانم چیائو رو پیدا کنیم

16:19.760 --> 16:20.440
یه لطفی بهم بکن

16:21.560 --> 16:22.920
زنگ بزنین به والدینتون

16:23.240 --> 16:24.840
آقای دای این بار خیلی عصبانیه

16:24.880 --> 16:25.720
اما و اگرم نداریم

16:26.040 --> 16:26.520
قربان

16:26.760 --> 16:27.920
این اتفاق به شیامی ربطی نداره

16:27.960 --> 16:29.280
همش تقصیر منه

16:29.280 --> 16:30.560
فقط منو تنبیه کنین

16:32.440 --> 16:34.400
آقا! نجاتم بدین

16:38.480 --> 16:39.160
بس کن

16:54.600 --> 16:55.960
اینا مگه شاگرد خوبا نبودن؟

16:56.160 --> 16:57.200
این دفعه چیکار کردن؟

16:57.320 --> 16:58.800
شنیدم به خاطر قرار گذاشتن و دعوا بوده

16:59.600 --> 17:00.440
چه جرئتی دارن

17:02.120 --> 17:03.040
به اندازه کافی دیدین؟

17:08.520 --> 17:09.119
شیامی

17:09.640 --> 17:10.400
ببخشید

17:10.520 --> 17:11.440
تو دردسر انداختمت

17:12.040 --> 17:12.839
...اون مجسمه چوبی

17:14.280 --> 17:14.800
مبصر

17:15.119 --> 17:16.160
تو کاری نکردی

17:16.319 --> 17:17.839
مشخصه یکی مسخره بازی دراورده

17:18.000 --> 17:20.599
مجسمه هک شده، نامه، سفارش شعر

17:20.760 --> 17:22.200
چجوری ممکنه تصادفی باشه؟

17:22.680 --> 17:25.119
هرکی هست مشخصه ازم خوشش نمیاد

17:26.200 --> 17:26.880
...پس

17:27.680 --> 17:29.240
از همون اول باورش نکردی نه؟

17:42.720 --> 17:44.560
حتما یکی شوخی خرکی کرده

17:45.240 --> 17:46.600
مبصر تو خیلی باهوشی

17:46.720 --> 17:47.880
عمرا اینجوری
خنگ بازی دربیاری

17:48.200 --> 17:49.400
معلم برای هیچی دعوامون کرد

17:54.440 --> 17:56.760
واقعا عجب گیری افتادیم

17:57.040 --> 17:58.920
حتی پای لائو شیا(باباش) هم کشیدن وسط

17:59.640 --> 18:01.080
حتما دهنمو صاف میکنه

18:03.320 --> 18:04.640
حتی شماهام درگیر کردم

18:06.680 --> 18:07.760
به چی میخندی؟

18:08.040 --> 18:09.240
قضیه به تو ربط نداشت

18:09.280 --> 18:11.120
چرا یهو افتادی به جون شیائو جون یی؟

18:11.480 --> 18:12.680
اومدی و الکی تنبیه شدی

18:13.920 --> 18:16.440
من فقط ترسیدم آقای یانگ زیادی دعوات کنه

18:16.960 --> 18:17.480
اشکال نداره

18:17.680 --> 18:18.440
فان یوئانم گفت

18:18.880 --> 18:21.000
سختی و خوشی رو باهم شریک میشیم

18:22.680 --> 18:24.160
ببند در نیشو. معلم دیدت

18:27.840 --> 18:28.480
شیامی

18:29.040 --> 18:29.680
بیا اینجا ببینم

18:56.360 --> 18:57.040
شیامی

18:57.520 --> 18:58.160
وایستا

19:01.320 --> 19:02.240
داری چیکار میکنی؟

19:02.880 --> 19:04.000
اینا چی میگفتن؟

19:04.920 --> 19:06.280
فقط چند روز تو مدرسه موندی

19:06.520 --> 19:07.680
حالا یهو برای من عاشق شدی؟

19:07.960 --> 19:09.240
گفتم که سوتفاهم شده

19:09.240 --> 19:10.520
یکی شوخی خرکی کرده

19:11.160 --> 19:12.200
عاشقی کیلو چنده؟

19:12.360 --> 19:13.040
هنوزم اقرار نمیکنی؟

19:13.080 --> 19:13.480
لائو شیا

19:13.520 --> 19:14.360
بسه دیگه

19:14.640 --> 19:15.560
چیکار میکنی؟

19:16.760 --> 19:18.440
همین الانم معلمش دعواش کرده

19:18.480 --> 19:20.000
تو لازم نیست نفت رو آتیش بریزی

19:21.800 --> 19:22.360
میمی

19:22.880 --> 19:23.720
ناراحت نباش

19:24.320 --> 19:26.120
ببین، من دارم تمیزکاری میکنم

19:26.360 --> 19:28.160
بیا بهم کمک کن، باشه؟

19:29.400 --> 19:30.320
خیلی لوسش کردی

19:31.280 --> 19:31.760
تو هم کمک کن

19:34.920 --> 19:35.960
خاله، شیامی کجاست؟

19:37.400 --> 19:38.400
عمو، صبر کنین

19:38.400 --> 19:38.920
صبر کنین

19:38.920 --> 19:40.320
آروم باشین. نزنینش

19:41.360 --> 19:41.920
مبصر

19:41.920 --> 19:42.720
جانگ روشی

19:42.960 --> 19:44.360
شما چرا اومدین؟

19:44.480 --> 19:44.960
شیامی

19:45.440 --> 19:46.160
خوبی؟

19:46.680 --> 19:47.280
عمو

19:47.400 --> 19:48.120
سوتفاهم شده

19:48.560 --> 19:49.640
شیامی کار اشتباهی نکرده

19:49.760 --> 19:50.760
همش تقصیر منه

19:51.480 --> 19:52.920
اشتباه متوجه شدین

19:53.360 --> 19:55.440
میخواستیم خونه رو با میمی تمیز کنیم

19:55.640 --> 19:56.680
نمیخواستیم بزنیمش

20:04.120 --> 20:05.120
ببخشید عمو

20:05.680 --> 20:07.040
ببخشید عمو

20:08.000 --> 20:09.040
ببخشید خاله

20:42.840 --> 20:44.480
چرا زودتر بهم نگفتی؟

20:44.520 --> 20:46.840
مگه گذاشتی دهنمو باز کنم؟

20:47.840 --> 20:49.520
حالا بابات ازم بدش میاد؟

20:49.640 --> 20:51.000
...اگه زودتر میدونستم

20:54.280 --> 20:55.840
گفتنش سخته

20:56.440 --> 20:58.520
بابام بعضی وقتا خیلی جدیه

20:58.800 --> 21:00.400
ممکنه الان

21:00.600 --> 21:02.640
تو لیست سیاهش قرار گرفته باشی

21:02.760 --> 21:03.680
چی؟

21:04.160 --> 21:05.040
خب اینجوری نمیشه

21:05.400 --> 21:05.840
...پس

21:07.880 --> 21:08.480
شیامی

21:08.680 --> 21:10.000
بیا اینجا کمکم کن
آشپزخونه رو تمیز کنم

21:10.760 --> 21:11.560
من میام عمو

21:11.680 --> 21:12.560
من میتونم تمیز کنم

21:12.600 --> 21:13.280
زورم زیاده

21:21.040 --> 21:21.800
شیامی

21:21.920 --> 21:22.800
کمک کن آشغالا رو ببرم بیرون

21:22.960 --> 21:23.760
من میبرم خاله

21:24.240 --> 21:24.960
مبصر

21:25.360 --> 21:26.720
میتونی اینجا استراحت کنی

21:26.720 --> 21:29.560
ببخشید که ازت خواستم کمکمون کنی

21:37.960 --> 21:38.480
خاله

21:38.480 --> 21:39.880
بشینین بابا

21:40.480 --> 21:41.760
یکم میوه بخورین

21:41.800 --> 21:42.640
خیلی زحمت کشیدین

21:42.800 --> 21:43.480
مرسی خاله

21:43.720 --> 21:44.240
بشینین -
مرسی خاله -

21:47.720 --> 21:50.160
شما همکلاسیای میمی هستین؟

21:50.640 --> 21:51.840
من هم میزیشم

21:55.600 --> 21:57.640
منم سال اول با شیامی هم میزی بودم

21:57.960 --> 21:59.200
پس جفتتون هم میزیشین

21:59.920 --> 22:00.760
خوبه خوبه

22:01.000 --> 22:02.480
شمام تو خوابگاه میمونین؟

22:02.680 --> 22:03.600
من دانش آموز روزانم

22:04.960 --> 22:05.840
روزانه بودن راحته؟

22:06.880 --> 22:08.760
رفت و برگشت به مدرسه سخت نیست؟

22:09.560 --> 22:11.000
به نظر من سخت نیست

22:11.080 --> 22:12.920
به هرحالم من تو خونه راحت ترم

22:13.120 --> 22:15.040
و وقت آزاد برای درس خوندن بیشتر دارم

22:15.400 --> 22:16.720
از اون مهم تر، غذای خونگی بهتره

22:17.320 --> 22:17.840
درسته

22:18.320 --> 22:19.880
راستش ماهم داریم فکر میکنیم

22:19.960 --> 22:21.120
بذاریم میمی دانش آموز روزانه بشه

22:21.520 --> 22:22.760
خیلی وزن کم کرده

22:22.800 --> 22:24.360
غذای مدرسه حتما بده

22:25.440 --> 22:26.520
فقط نگرانم

22:26.800 --> 22:29.240
بعد از مدرسه خونه اومدن امن نباشه

22:30.400 --> 22:31.080
خاله

22:31.400 --> 22:33.360
من میتونم تا خونه برسونمش

22:33.400 --> 22:34.320
به هرحال سر راهمه

22:34.880 --> 22:36.120
آره

22:39.240 --> 22:39.760
مامان

22:40.000 --> 22:41.280
حرفشو گوش نکن

22:41.760 --> 22:43.080
مسیرمون یکی نیست

22:43.280 --> 22:44.520
و اینکه خودم میتونم بیام خونه

22:45.880 --> 22:47.160
چرا سر راهم نباشه؟

22:47.160 --> 22:49.040
به هرحال که میتونم
با دوچرخه همه جا برم

22:49.480 --> 22:50.360
راست میگه

22:50.360 --> 22:51.920
بیا یکم میوه بخور

22:52.920 --> 22:53.720
مرسی خاله

22:54.160 --> 22:55.240
میوتو بخور

22:55.880 --> 22:57.320
تو هم تعارف نکن

22:58.240 --> 22:59.040
مرسی خاله

23:29.440 --> 23:30.320
ببخشید

23:31.920 --> 23:32.600
چیکار میکنی؟

23:32.600 --> 23:33.320
این مال منه

23:33.760 --> 23:34.680
_تو لین جین

23:35.600 --> 23:36.760
همکلاسی لین رولی هستی؟

23:37.200 --> 23:37.640
آره

23:37.680 --> 23:38.440
من برادرشم

23:39.640 --> 23:40.680
این پولو

23:40.880 --> 23:42.440
به جای رولی ازت قرض میگیرم

23:42.480 --> 23:43.240
ازش بخواه بهت پس بده

23:43.320 --> 23:44.200
نه، نه، نه

23:44.280 --> 23:44.880
فازت چیه؟

23:44.880 --> 23:45.480
چیکار میکنی؟

23:45.480 --> 23:46.280
این پول منه

23:47.760 --> 23:48.760
...بچه ها، من

23:49.040 --> 23:49.400
...یکی

23:49.400 --> 23:49.800
چی شده؟

23:50.000 --> 23:50.600
روشی

23:50.600 --> 23:52.680
اون یارو گفت داداش روشیه و
کیف پولمو دزدید

23:52.680 --> 23:53.680
برام بگیرش

23:55.400 --> 23:56.240
فرار نکن!فرار نکن

24:02.640 --> 24:03.320
لین جینلونگ

24:03.680 --> 24:04.320
کیف پولو پس بده

24:04.800 --> 24:05.680
وام درنظر بگیرش

24:05.960 --> 24:07.440
وقتی برای سال نو پول گرفتم
پسش میدم

24:07.680 --> 24:09.520
لین جینلونگ، میشه آدم باشی؟

24:09.560 --> 24:11.040
این کیف پول همکلاسیمه

24:11.080 --> 24:12.920
از حالا چجوری میتونم تو چشم بچه ها نگاه کنم؟

24:14.160 --> 24:15.000
میخوای باز کتک بخوری؟

24:15.120 --> 24:15.800
داری چیکار میکنی؟

24:18.040 --> 24:18.760
چرا داری اذیتش میکنی؟

24:19.360 --> 24:20.240
افرین آبجی

24:21.000 --> 24:22.480
نگهبانای گل اومدن

24:24.120 --> 24:25.320
برای غذا ممنون

24:25.720 --> 24:26.640
دفعه بعد میبینمت

24:27.160 --> 24:27.640
وایستا

24:28.040 --> 24:28.600
مبصر

24:30.440 --> 24:30.920
خوبی؟

24:32.000 --> 24:33.080
فان یوئان، بگیرش

24:33.200 --> 24:34.520
کیف پول شیائو جون یی رو دزدیده

24:44.920 --> 24:45.440
صبر کن

24:45.720 --> 24:46.320
مبصر

24:48.640 --> 24:49.120
مبصر

24:49.760 --> 24:50.240
مبصر

24:51.480 --> 24:52.000
مبصر

24:52.800 --> 24:53.400
ولش کن

24:53.440 --> 24:54.600
کیف پولو پس گرفتیم

24:57.240 --> 24:59.360
شیائو جون یی گفت داداشته

24:59.600 --> 25:00.520
قضیه چیه؟

25:07.480 --> 25:08.560
مهم نیست چه رابطه ای دارین

25:08.960 --> 25:09.800
هرکی که هست

25:09.960 --> 25:11.040
مرتکب اشتباه شده

25:11.680 --> 25:12.920
اگه واقعا مشکلی داری

25:12.920 --> 25:14.040
میتونی به همه بگی

25:16.160 --> 25:17.320
اونا چرت و پرت گفتن

25:17.640 --> 25:19.000
من یه برادر این شکلی ندارم

25:21.560 --> 25:22.240
نتونستم بهش برسم

25:24.320 --> 25:25.120
مرسی

25:25.920 --> 25:26.360
مبصر

25:27.760 --> 25:29.600
این آدم خیلی با مدرسمون آشنایی داره

25:29.840 --> 25:31.040
فکر نکنم دفعه اولش باشه که میاد

25:31.280 --> 25:32.680
باید دربارش به معلم بگم

25:37.440 --> 25:38.000
رولی

25:38.080 --> 25:38.640
چی شده؟

25:40.280 --> 25:41.000
مبصر

25:41.320 --> 25:42.600
فکر کنم مچ پام پیچ خورده

25:42.920 --> 25:44.560
میشه ببریم درمانگاه؟

25:46.960 --> 25:47.680
آروم

25:51.040 --> 25:52.920
الان که خوب بودی

25:56.800 --> 25:57.960
سوتفاهمه

25:58.240 --> 25:59.400
همش سوتفاهمه

25:59.840 --> 26:00.600
شیامی

26:03.360 --> 26:04.800
ما دیگه میدونیم

26:05.000 --> 26:07.400
شایعات پشتت همش چرته

26:07.640 --> 26:08.360
...پس

26:08.560 --> 26:10.640
باید با این مجسمه چوبی چیکار کنیم؟

26:10.720 --> 26:11.320
بدش به من

26:15.880 --> 26:18.600
این مجسمه هدیه سال نو از طرف فان یوئانه

26:18.720 --> 26:20.520
نشون دهنده نگرانی و دعای خیرش برای منه

26:20.960 --> 26:22.480
ولی نمیدونم کی برش داشته

26:22.680 --> 26:24.440
امیدوارم اون شخص

26:24.480 --> 26:26.400
دوباره وسایل بقیه رو برنداره

26:30.880 --> 26:31.880
منو سرزنشم نکنین

26:32.080 --> 26:33.880
خودتونو سرزنش کنین

26:34.560 --> 26:36.240
اگه برای خودم نجنگم

26:36.240 --> 26:37.320
همه چیزو از دست میدم

26:37.920 --> 26:38.800
مبصر فان یوئان

26:39.240 --> 26:40.600
راست میگه؟

26:42.440 --> 26:43.440
نه

26:43.640 --> 26:44.960
اگه اینجوریه

26:44.960 --> 26:46.440
چرا اسم فان یوئان و شیامی

26:46.480 --> 26:48.320
رو چوب هک شده؟

26:48.960 --> 26:49.760
...یعنی ممکنه

26:49.800 --> 26:51.560
کار کسی که شوخی کرده بوده باشه؟

26:51.960 --> 26:53.160
کی انقدر بیکاره؟

26:53.160 --> 26:54.240
پس کی بوده؟

26:54.360 --> 26:55.040
همش تقصیر منه

26:55.600 --> 26:57.080
که اینهمه برای شیامی
سوتفاهم پیش اومده

26:59.920 --> 27:02.000
راستش اون اول چیزی روش نوشته نشده بود

27:02.360 --> 27:03.120
شاید

27:03.240 --> 27:04.680
یکی دیده ما چقدر بهم نزدیکیم

27:05.480 --> 27:06.520
و باهامون شوخی خرکی کرده

27:07.600 --> 27:08.880
که اینطور

27:09.800 --> 27:10.320
فان یوئان

27:10.640 --> 27:11.360
راست میگم؟

27:28.200 --> 27:28.920
صندلیت کجاست؟

27:28.960 --> 27:29.840
بذار کمکت کنم

27:45.520 --> 27:46.440
واقعا؟

27:46.480 --> 27:47.600
فان یوئان و لین رولی؟

27:47.920 --> 27:48.640
معلومه

27:48.640 --> 27:50.440
فان یوئان براش یه مجسمه چوبی درست کرده

27:50.440 --> 27:51.320
از این تابلو تر؟

27:51.680 --> 27:53.200
ولی چیز عجیبی نیست

27:53.200 --> 27:54.120
معمولا خیلی بهم نزدیکن

27:54.440 --> 27:55.280
درسته

27:55.560 --> 27:56.400
آره

27:57.320 --> 27:58.680
این چرت و پرتا چیه میگین؟

28:05.080 --> 28:06.160
چه غلطی کردی؟

28:06.880 --> 28:07.600
حرف بزن

28:07.880 --> 28:10.960
چطور ممکنه فان یوئان
اون مجسمه چوبیو بهت داده باشه؟

28:11.240 --> 28:12.640
حتما دروغ میگی

28:12.880 --> 28:13.680
حرف بزن

28:13.680 --> 28:14.680
داری دروغ میگی

28:14.680 --> 28:16.160
شیه یوهان، آروم باش

28:16.840 --> 28:18.720
هنوزم چهره واقعیشو ندیدی؟

28:19.000 --> 28:20.880
چشمات کورن نمیبینی؟

28:24.240 --> 28:26.280
جلو روت بهش یه شالگردن کادو داد

28:26.880 --> 28:27.680
وقتی تحویلش نگرفت

28:27.680 --> 28:29.040
سریع ولش کرد رفت سراغ فان یوئان

28:29.040 --> 28:30.040
کی میخوای

28:30.040 --> 28:31.760
چهره واقعیشو ببینی؟

28:36.480 --> 28:37.760
مرسی، یوهان

28:38.520 --> 28:39.840
این مجسمه رو بهت هدیه میدم

28:40.240 --> 28:41.280
عصبانی نباش

28:41.640 --> 28:42.720
دیگه زیاده رویه

28:42.800 --> 28:44.240
دزدی محسوب نمیشه؟

28:44.440 --> 28:46.360
خود فان یوئان اعتراف کرده

28:46.440 --> 28:47.800
شماها چی میدونین؟

28:48.280 --> 28:49.920
هیچکدومتون فان یوئانو نمیشناسین

28:50.160 --> 28:51.320
امکان نداره به اون بدش

28:51.360 --> 28:52.120
عمرا

29:05.040 --> 29:06.560
بیا بیرون یکم آروم بشی

29:57.840 --> 29:58.520
رولی

30:03.640 --> 30:04.880
چرا اینکارو کردی؟

30:09.000 --> 30:09.880
چیکار کردم؟

30:14.480 --> 30:16.080
فکر میکنی

30:17.200 --> 30:18.880
همه چی تو این دنیا

30:19.280 --> 30:20.120
مال توئه، آره؟

30:22.720 --> 30:23.560
منظورت چیه؟

30:24.720 --> 30:25.520
شیامی

30:26.240 --> 30:27.800
انقدر خودخواه نباش

30:27.920 --> 30:30.640
همه تو این دنیا حول محور تو نمیچرخن

30:30.920 --> 30:32.640
به اندازه کافی داری

30:33.080 --> 30:34.800
مبصر باهات مهربون بود

30:35.040 --> 30:36.920
ولی به این معنی نیست که تا آخر عمر
قراره باهات مهربون باشه

30:37.080 --> 30:38.720
این برام مهم نیست

30:39.560 --> 30:41.440
من مثل بهترین دوستم باهات رفتار کردم

30:41.480 --> 30:43.320
دوستا باید بهم کمک کنن

30:44.720 --> 30:45.680
ولی رولی

30:48.840 --> 30:50.240
تا حالا هیچوقت منو دوست خودت دونستی؟

30:50.360 --> 30:52.360
کی بود که اول مثل دوستا باهام رفتار نکرد؟

30:54.560 --> 30:56.600
میدونستی من سیب دوست دارم

30:56.600 --> 30:58.200
با اینحال ازم گرفتیش

30:58.360 --> 31:00.200
کسی که دوستش داری یه سیبه؟

31:00.440 --> 31:02.760
اگه سیبی نبود، باهام دوست میشدی؟

31:03.760 --> 31:04.840
منظورت چیه؟

31:09.520 --> 31:10.520
فکر کردی احمقم؟

31:11.560 --> 31:12.760
...درباره پول پیش نویسم

31:13.000 --> 31:13.840
درباره مبصر

31:15.240 --> 31:16.640
فکر کردی نمیدونم کار تو بوده؟

31:16.840 --> 31:18.160
نمیدونم درباره چی حرف میزنی

31:19.680 --> 31:20.760
لین رولی

31:22.280 --> 31:23.600
اگه هنوز یه ذره وجدان برات مونده

31:25.400 --> 31:26.720
دیگه از مبصر استفاده نکن

31:50.240 --> 31:51.080
چیکار میکنین؟

31:52.880 --> 31:53.560
رولی

31:53.840 --> 31:55.000
کجا میری؟

31:55.280 --> 31:56.640
یادم رفت بهت بگم

31:56.760 --> 31:58.520
رشتمو به علوم تغییر دادم

31:58.640 --> 32:00.960
از حالا به بعد، کلاس 1 درس میخونم

32:00.960 --> 32:01.760
چی؟

32:01.800 --> 32:02.560
چرا؟

32:03.960 --> 32:04.560
رولی

32:05.520 --> 32:07.120
لین رولی، این خیلی یهوییه

32:07.200 --> 32:08.360
چرا منتقل شدی؟

32:09.360 --> 32:10.080
رولی

32:16.440 --> 32:17.000
فان یوئان

32:17.720 --> 32:18.920
برای من اومدی؟

32:19.400 --> 32:21.600
از امروز رسما به کلاس شما منتقل شدم

32:21.960 --> 32:24.800
تو درسا به کمکت نیاز دارم

32:25.160 --> 32:26.720
میترسم نتونم به موقع خودو برسونم

32:31.160 --> 32:31.720
حالت خوبه؟

32:32.920 --> 32:34.160
این بار داری چه بازی ای در میاری؟

32:39.040 --> 32:39.800
خوبی؟

32:46.760 --> 32:47.840
خوبم مبصر

32:47.840 --> 32:48.880
بیا برگردیم کلاس

32:51.200 --> 32:52.480
من اصلا از زور استفاده نکردم

32:56.360 --> 32:57.240
واقعا نکردم

32:57.240 --> 32:57.840
یوهان

32:58.240 --> 32:58.920
بسه

33:20.360 --> 33:21.040
مرسی

33:23.040 --> 33:23.680
بذار کمکت کنم

33:24.800 --> 33:25.160
مرسی

33:25.160 --> 33:26.040
میبرمش تو کلاس

33:29.480 --> 33:30.520
ما

33:31.320 --> 33:32.360
باهم برمیگردیم سر کلاس

33:32.680 --> 33:33.680
بعد از کلاس میبینمتون

33:36.280 --> 33:36.840
بریم

33:42.680 --> 33:43.200
صبر کن

33:43.600 --> 33:45.400
جرا باهم برمیگردین سر کلاس؟

33:50.880 --> 33:53.520
انگار واقعا برای مبصر کلاسشو عوض کرده

34:04.320 --> 34:05.040
کلاس شروع شد

34:05.400 --> 34:06.120
بیا بریم

34:16.480 --> 34:17.080
خیلی خب

34:18.639 --> 34:19.840
از این ترم

34:19.920 --> 34:21.239
لین رولی

34:21.239 --> 34:22.480
به کلاس ما ملحق میشه

34:22.719 --> 34:23.840
از همکلاسی لین رولی میخوایم

34:23.840 --> 34:24.840
که خودشو معرفی کنه

34:26.480 --> 34:28.280
سلام من لین رولی هستم

34:28.280 --> 34:30.280
خوشحالم که از کلاس 6 به 1 منتقل شدم

34:30.280 --> 34:32.400
امیدوارم بتونیم باهم دوست باشیم

34:33.520 --> 34:34.800
چرا رشتشو عوض کرده؟

34:36.040 --> 34:37.440
مگه کلاس 6  انسانی نیست؟

34:37.480 --> 34:38.120
همکلاسی رولی

34:38.440 --> 34:40.199
چرا یهو رشتتو عوض کردی؟

34:40.719 --> 34:42.480
...به خاطر

34:44.960 --> 34:45.880
فان یوئان

34:52.440 --> 34:53.480
خیلی خب ساکت باشین

34:54.760 --> 34:56.440
من واقعا میخواستم علوم بخونم

34:56.560 --> 34:59.480
ولی والدینم معتقد بودن دخترا
نمیتونن تو علوم موفق بشن

34:59.800 --> 35:00.840
پس اجازه ندادن بیام

35:00.920 --> 35:02.720
ولی فان یوئان همیشه الگوی من بوده

35:03.080 --> 35:04.880
وقتی اون سخت درس میخونه

35:05.000 --> 35:06.440
منم تشویق میشم

35:07.080 --> 35:08.800
همینطور قصد دارم به رویای اصلم وفادار باشم

35:10.040 --> 35:12.880
میدونم تازه از رشته انسانی منتقل شدم

35:13.040 --> 35:14.600
و به خوبی شما نیستم

35:15.360 --> 35:18.040
ولی همه تلاشمو میکنم که بهتون برسم

35:18.240 --> 35:20.640
امیدوارم مشکلی نداشته باشین

35:20.880 --> 35:22.120
ما به هر دانش اموزی که

35:22.120 --> 35:23.720
سخت تلاش میکنه و انگیزه داره
خوشامد میگیم

35:27.960 --> 35:30.320
رولی تو هم خوشگلی هم سختکوش

35:30.320 --> 35:31.640
ازت بدمون نمیاد
(م:آقا اجازه؟ ولی ما همه بدمون میاد)

35:31.640 --> 35:33.000
کلاس ما خیلی تحملش بالاست

35:33.000 --> 35:34.160
خوش اومدی لین رولی

35:36.920 --> 35:37.480
خیلی خب

35:37.960 --> 35:38.840
رولی

35:39.000 --> 35:40.160
اونجا یه صندلی خالی هست

35:40.200 --> 35:41.320
...چطوره

35:41.840 --> 35:44.240
میخوام با فان یوئان بشینم
(م: عجب زالویی هستی)

35:47.160 --> 35:48.520
چون

35:48.520 --> 35:50.560
تو این کلاس فقط فان یوئانو میشناسم

35:50.600 --> 35:52.880
و به نظرم نمرات فان یوئان خوبه

35:52.880 --> 35:54.960
میتونه کمکم کنه به بقیه برسم

35:55.040 --> 35:55.920
باشه

35:56.320 --> 35:57.200
...خب

35:57.200 --> 35:59.080
چن سیمین، تو بشین رو صندلی خالی

36:01.720 --> 36:02.560
مرسی

36:02.600 --> 36:03.720
سخت درس بخون

36:11.440 --> 36:12.040
مبصر

36:12.560 --> 36:13.200
مرسی

36:17.800 --> 36:18.520
مبصر

36:19.000 --> 36:19.680
مرسی

36:20.400 --> 36:21.040
خواهش میکنم

36:21.080 --> 36:22.800
اگه سوالی داشتی فقط ازم بپرس

36:30.080 --> 36:33.440
به آرامی، دارم میروم

36:33.440 --> 36:36.720
همانطور که به آرامی آمدم

36:37.040 --> 36:40.040
به آرامی دست تکان میدهم

36:40.080 --> 36:43.680
در فرای ابر های غربی

36:43.960 --> 36:47.000
بید طلایی در کنار رود

36:47.200 --> 36:50.200
عروسی در غروب وجود دارد

36:50.360 --> 36:52.920
سایه ها در موج ها هستند

36:53.080 --> 36:55.920
و در قلب من

36:58.040 --> 36:58.600
زنگ خورد

36:58.600 --> 36:59.320
بشینین

36:59.320 --> 37:00.080
بهم گوش بدین

37:00.720 --> 37:03.800
ماه دیگه 50مین سالگرد مدرسمونه

37:03.800 --> 37:06.440
کلاس ما و کلاس 1 بعنوان نماینده انتخاب شدن

37:06.480 --> 37:08.360
قراره گروه کر

37:08.720 --> 37:09.960
یه آهنگ درباره سرزمین مادری بخونه

37:10.400 --> 37:12.200
مبصر، برنامه ریزیا با تو

37:13.080 --> 37:15.000
باید یه برنامه دیگه هم آماده کنیم

37:15.240 --> 37:16.880
همگی بهش فکر کنین

37:16.920 --> 37:17.800
هفته دیگه دربارش حرف میزنیم

37:18.560 --> 37:19.080
خیلی خب

37:19.320 --> 37:20.160
کلاس تمومه

37:20.160 --> 37:20.760
برپا

37:21.240 --> 37:23.960
ممنون خانم

37:23.960 --> 37:24.560
بریم

37:37.000 --> 37:37.920
به چی فکر میکنی؟

37:39.960 --> 37:41.160
هیچی

37:41.520 --> 37:42.560
هیچی؟

37:43.320 --> 37:45.440
میتونی کمکم کنی فعالیتا رو برنامه ریزی کنم؟

37:45.480 --> 37:46.400
تو ایده هات زیادن

37:46.520 --> 37:47.800
بین 8 - 10 تا بنویس

37:49.200 --> 37:50.760
هشت - ده تا؟؟؟

37:50.800 --> 37:52.080
عجب الاغی هستی

37:52.720 --> 37:53.480
خب نصفش میکنم

37:53.680 --> 37:54.480
پنج تا خوبه؟

37:54.720 --> 37:55.600
به خواب ببینی

37:56.560 --> 37:57.160
فوقش دوتا

37:58.160 --> 37:58.960
قبوله

37:59.160 --> 38:00.240
بنویسشون. مرسی

38:00.680 --> 38:03.000
الان نمیتونم. بذار فکر کنم

38:03.000 --> 38:04.240
عجله نکن

38:04.720 --> 38:05.360
بذار کمکت کنم

38:08.160 --> 38:10.320
الان دارم موج کمکی میفرستم

38:13.000 --> 38:13.760
فکری داری؟

38:16.000 --> 38:16.720
جدی نداری؟

38:16.880 --> 38:18.040
واقعا ندارم

38:18.120 --> 38:18.800
جان من نداری؟

38:19.000 --> 38:19.480
نه

38:19.520 --> 38:20.560
باشه، بیشتر موج میفرستم

38:20.920 --> 38:21.920
مزاحمم نشو

38:27.760 --> 38:33.120
پرچم قرمز ستاره دار در باد حرکت میکند

38:33.160 --> 38:38.080
آهنگ پیروزی بلند است

38:38.400 --> 38:43.520
برای کشور عزیزمان بخوان

38:43.600 --> 38:48.640
از حالا به بعد، سرسبز خواهیم بود

38:48.640 --> 38:53.520
برای کشور عزیزمان میخوانیم

38:53.600 --> 38:58.680
از حالا به بعد، سرسبز خواهیم بود

38:58.960 --> 39:03.200
در بلندای کوهستان و دشت ها

39:03.480 --> 39:07.800
در آن سوی رودخانه

39:07.880 --> 39:11.920
این سرزمین وسیع و زیبا

39:12.000 --> 39:15.840
خانه مادری ما است

39:15.960 --> 39:16.640
بریم

39:16.640 --> 39:21.360
قهرمانان به پا خواستند

39:21.480 --> 39:27.520
ما قوی و متحد هستیم

39:31.560 --> 39:32.720
خوب میخونین

39:32.720 --> 39:33.640
خیلی خوب خوندین

39:34.160 --> 39:35.120
...خیلی خب

39:35.120 --> 39:36.920
همگی پنج دقیقه استراحت کنین

39:37.000 --> 39:37.640
و صبر کنین بیام

39:37.800 --> 39:38.680
بعد ادامه میدیم

39:38.720 --> 39:39.360
باشه

39:39.480 --> 39:40.400
شما دوتا بیاین اینجا

39:43.160 --> 39:44.240
خانم لین، آقای فان

39:44.240 --> 39:45.480
شما دوتا وکالیست اصلی هستین

39:45.560 --> 39:48.840
باید با چشماتون تعامل داشته باشین

39:48.840 --> 39:49.400
باشه؟

39:49.720 --> 39:51.200
که هم صدا خوب باشه هم احساس

39:52.080 --> 39:52.560
یاشه

39:52.560 --> 39:53.880
برگردین سر جاتون

39:54.440 --> 39:55.440
مرسی

39:57.120 --> 39:59.160
از قبل به فان یوئان نزدیک بوده

39:59.440 --> 40:00.720
شنیدم لین رولی به خاطر فان یوئان

40:00.720 --> 40:01.800
به کلاسمون منتقل شده

40:02.240 --> 40:03.640
حتما خیلی به فان یوئان نزدیکه

40:03.640 --> 40:04.400
نه؟

40:04.760 --> 40:07.520
چه زوج خوبین باهم

40:08.240 --> 40:09.800
لین رولی و فان یوئان کجا باهم زوج خوبین؟

40:12.000 --> 40:12.800
چی شده؟

40:13.080 --> 40:13.960
بلبشو به پا میکنین

40:14.640 --> 40:15.640
بهتون گفتم استراحت کنین

40:15.760 --> 40:16.760
نه سر و صدا

40:17.280 --> 40:18.080
قربان

40:18.320 --> 40:19.200
من قبول ندارم

40:19.440 --> 40:20.760
چرا وکالیستای اصلی از کلاس یکن؟

40:21.080 --> 40:22.160
کسی تو کلاس 6 ما نبود؟

40:22.400 --> 40:24.840
من بر اساس اجراتون وکالیستا رو انتخاب کردم

40:25.320 --> 40:27.840
مهترین چیز هماهنگ بودن همست

40:28.120 --> 40:31.040
به نظرم لین و فان

40:31.360 --> 40:32.440
باهم

40:32.560 --> 40:33.400
خیلی مناسب ترن

40:33.840 --> 40:34.960
چجوری مناسب ترن؟

40:35.080 --> 40:36.640
اصلا هم مناسب نیستن

40:38.000 --> 40:38.840
مرسی خانم هان

40:39.200 --> 40:41.360
داری توانایی منو زیر سوال میبری؟

40:41.760 --> 40:42.560
ببخشید آقا

40:42.600 --> 40:43.760
منظورش این نبود

40:50.480 --> 40:51.240
لجبازی نکن

40:51.480 --> 40:52.600
حرص معلمو در نیار

40:52.760 --> 40:53.800
کارو برای مبصر سخت نکن

41:00.880 --> 41:01.800
سوال دیگه ای نبود؟

41:15.600 --> 41:16.680
همگی ببخشید

41:16.720 --> 41:17.480
دارم تمرین میکنم

41:17.520 --> 41:18.560
یکم تحمل کنین

41:47.080 --> 41:48.640
چقدر خوب آهنگ زدی روشی

41:48.880 --> 41:50.320
بقیه نظرتون چیه؟

41:50.320 --> 41:52.920
خیلی خوبه

41:54.160 --> 41:57.560
پس بیاین اول از اجرای آقای جانگ
لذت ببریم

41:57.600 --> 41:58.520
بعدا تمرین میکنیم

41:58.560 --> 41:59.120
باشه؟

41:59.200 --> 42:00.360
باشه

42:12.600 --> 42:14.720
چه اسم خزی

42:15.160 --> 42:17.920
آره. خیلی خزه

42:18.960 --> 42:19.720
لین جینفنگ. جینفنگ

42:21.320 --> 42:24.560
این اسم اصلا بهش نمیاد

42:25.360 --> 42:26.120
درباره چی حرف میزنین؟

42:26.160 --> 42:26.880
میشه منم ملحق بشم؟

42:27.000 --> 42:28.320
هیچی

42:29.200 --> 42:30.480
برو کلاسو چک کن

42:30.560 --> 42:32.080
یکی فرم ثبت نام مدرستو گذاشته

42:32.120 --> 42:33.360
رو تخته سیاه

42:36.520 --> 42:37.040
رولی

42:37.760 --> 42:38.360
برو کنار

42:45.000 --> 44:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم
