WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
= قسمت 14 =
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

01:49.520 --> 01:52.320
دیدی؟ گفتم که بینشون یه خبریه

01:53.120 --> 01:54.720
جانگ روشی خیلی مهربونه

01:54.960 --> 01:56.880
کاش منم همچین دوست خوبی داشتم

01:57.360 --> 01:58.440
شیامی

01:58.920 --> 02:01.680
کمکم کن متن سخنرانی مهمونی
سال نوی فردا رو بنویسم

02:01.760 --> 02:03.600
یکم درباره نویسندگی بدم نگرانم

02:11.440 --> 02:13.360
به نظرم خوب نوشتی

02:13.440 --> 02:14.720
جو شادی داره

02:14.800 --> 02:15.360
واقعا؟

02:15.400 --> 02:16.400
خب خداروشکر

02:17.000 --> 02:18.200
مرسی

03:10.400 --> 03:12.640
باید فردا صبح پله هارو تمیز کنم

03:13.280 --> 03:15.280
نمیدونم میتونم به موقع برسونم به دستش

03:31.800 --> 03:34.320
فردا صبح تو کلاس منتظرم باش

03:34.480 --> 03:36.720
کارت تبریک کس دیگه ایو اول نگیری

03:37.320 --> 03:39.200
نمیگفتی هم نمیگرفتم

03:39.960 --> 03:41.160
الدنگ سلطه جو

03:49.520 --> 03:50.280
رولی

03:51.000 --> 03:51.840
چطوری؟

03:51.880 --> 03:52.800
حالت بهتر شده؟

03:53.360 --> 03:54.560
خیلی بهترم

03:54.560 --> 03:55.400
نگران نباش

03:56.640 --> 03:57.840
تو چی؟ کارت تموم شد؟

03:59.360 --> 04:00.160
منم کارم تمومه

04:00.280 --> 04:01.320
برگردیم خوابگاه

04:02.400 --> 04:03.000
بریم

04:36.040 --> 04:36.920
روشی

04:38.720 --> 04:39.480
چرا اینجایی؟

04:39.480 --> 04:40.560
میخواستم ازت بپرسم

04:40.560 --> 04:41.960
چرا انقدر زود اومدی؟

04:42.159 --> 04:43.240
نیشتم که تا بناگوش بازه

04:43.400 --> 04:44.200
نه

04:46.000 --> 04:46.760
این چیه؟

04:47.880 --> 04:48.640
هیچی

04:51.240 --> 04:53.360
خانم شیامی، چرا انقدر زود اومدی؟

04:57.000 --> 05:00.240
ستاره دنیای ادبیات، سال نو مبارک

05:00.240 --> 05:00.880
ایشش

05:02.560 --> 05:03.160
پاره شدم

05:03.200 --> 05:03.720
کثیفش نکن

05:03.720 --> 05:04.320
چجوری میخوای درستش کنی؟

05:04.520 --> 05:06.040
نترس دستام تمیزه

05:07.160 --> 05:08.680
به به چه دستخط قشنگی

05:11.000 --> 05:11.840
صبح بخیر

05:20.840 --> 05:21.480
...کلاس شروع شد

05:30.600 --> 05:31.880
از قصد نبود

05:31.920 --> 05:33.000
...این

05:33.159 --> 05:34.560
جائو رویی بود که لگدش کرد

05:36.720 --> 05:37.960
زدی تبدیل به فرنی کردیش

05:37.960 --> 05:39.080
چجوری به کسی بدمش؟

05:39.159 --> 05:42.240
دقیقا یکی کپیشو برات میخرم

05:42.240 --> 05:43.640
فکر کردی اینو هرجایی میفروشن؟

05:43.920 --> 05:45.320
از مرکز شهر خریدمش

05:45.400 --> 05:47.080
...همین الان برو بخر. من

05:47.080 --> 05:48.760
وقتی کلی کارت دیگه بهش بدن

05:48.760 --> 05:50.520
دیگه چه فایده داره بهش بدم؟

05:55.080 --> 05:57.440
میخوای تو اولین کسی باشی
که بهش کارت میدی؟

05:57.520 --> 05:58.280
بله

06:02.520 --> 06:03.280
یه فکری دارم

06:13.120 --> 06:14.600
سال نو مبارک

06:14.880 --> 06:15.720
بازش کن توشو ببین

06:15.720 --> 06:16.360
مرسی

06:16.360 --> 06:17.720
با دقت طراحیش کردم

06:17.720 --> 06:18.440
بذار ببینم

06:19.520 --> 06:20.200
بده ببینم

06:20.200 --> 06:21.520
این مال توئه

06:22.080 --> 06:23.600
این مال توئه هم میزی سابق

06:23.600 --> 06:24.200
نقاشیش خیلی خوبه

06:24.200 --> 06:24.840
یه نگاه بنداز

06:24.840 --> 06:26.160
واقعا خوشگله

06:28.720 --> 06:30.120
خیلی دوستش دارم

06:32.040 --> 06:33.080
مرسی دایو

06:33.400 --> 06:34.120
روشی

06:35.800 --> 06:37.200
سال نو مبارک. سال نو مبارک

06:37.240 --> 06:37.960
این کارت منه

06:38.000 --> 06:39.360
مرسی

06:39.760 --> 06:40.760
شیامی هنوز نیومده؟

06:44.000 --> 06:44.840
کارتشو بده به من

06:44.880 --> 06:45.680
من بهش میدم

06:47.880 --> 06:48.680
چرا؟

06:50.159 --> 06:51.640
امروز نوبت تمیز کردنشه

06:52.200 --> 06:53.080
بعدا بهش میدم

06:55.680 --> 06:56.240
باشه

06:56.840 --> 06:57.400
بیا

06:58.520 --> 06:58.880
مرسی

06:59.159 --> 07:00.640
از طرفش ازت تشکر میکنم

07:00.680 --> 07:01.360
چیزی نیست، چیزی نیست

07:09.880 --> 07:11.000
روشی، سال نو مبارک

07:11.800 --> 07:14.120
مرسی، سال نو مبارک

07:14.840 --> 07:16.040
مال شیامی رو بدی به من خوبه

07:16.080 --> 07:16.600
بهش میدی؟

07:16.720 --> 07:17.560
آره آره فقط بدش به من

07:17.800 --> 07:18.760
بهش میدم. مرسی

07:18.880 --> 07:20.040
از طرفش ممنونم

07:24.240 --> 07:25.200
روشی سال نو مبارک

07:25.200 --> 07:25.920
مرسی

07:26.240 --> 07:26.920
سال نوی توهم مبارک

07:27.640 --> 07:28.560
مال  شیامی هم بده به من

07:28.600 --> 07:28.960
مرسی

07:31.320 --> 07:33.320
سال نو مبارک

07:33.520 --> 07:35.440
مال توئه-
مرسی-

07:35.680 --> 07:37.600
سال نو مبارک

07:53.320 --> 07:54.159
سال نو مبارک روشی

07:54.720 --> 07:56.040
مبارک مبارک

07:56.080 --> 07:56.720
شیامی کجاست؟

07:57.920 --> 07:59.480
چرا امروز زیر چشمات سیاه شده؟

07:59.560 --> 08:00.120
واقعا؟

08:00.240 --> 08:00.680
آره

08:01.400 --> 08:02.200
خوب استراحت نکردی؟

08:02.320 --> 08:02.800
نه

08:02.840 --> 08:04.880
دیشب برنامم مثل همیشه بود

08:04.880 --> 08:05.560
زیاد بیدار نموندم

08:06.360 --> 08:07.360
چقدر طول میکشه برگرده؟

08:09.640 --> 08:11.440
توروخدا الان برنگرد

08:14.600 --> 08:15.960
منم مطمئن نیستم

08:17.000 --> 08:17.600
باشه

08:22.640 --> 08:23.200
من دیگه برمیگردم

08:23.520 --> 08:23.920
باشه

08:24.160 --> 08:24.680
سال نو مبارک

08:24.800 --> 08:25.480
مبارک مبارک

08:42.559 --> 08:43.919
انقدر خوشگل براش گرفتی که چی؟

08:51.400 --> 08:53.040
چرا هنوز برنگشته؟

08:53.480 --> 08:54.960
دیگه داره دیر میشه

09:51.680 --> 09:52.880
خواهش میکنم خواهش میکنم

09:52.880 --> 09:53.960
مرسی

09:53.960 --> 09:54.720
خواهش میکنم

09:55.200 --> 09:56.360
قابل نداره، قابل نداره

09:56.360 --> 09:57.280
خیلی خوشگله

09:58.600 --> 10:00.160
فقط یه چیز کوچولو از طرف منه

10:00.200 --> 10:01.480
و واقعا هم گرون نیست

10:02.240 --> 10:04.400
واقعا؟ ببینم چی گفته

10:13.480 --> 10:14.800
توام خیلی خوب نوشتی

10:19.160 --> 10:21.160
من تنها کسیم که هیچی نداره

10:23.080 --> 10:24.560
گفت اول از همه بهم کارت میده

10:24.600 --> 10:25.440
ولی هنوز نیومده

10:26.280 --> 10:27.960
من دیشب بهش کارتشو دادم

10:35.480 --> 10:35.960
شیامی

10:37.000 --> 10:37.760
مبصر

10:38.480 --> 10:40.720
کارت تبریکی که بهت دادمو دیدی؟

10:43.160 --> 10:44.680
الان کارتو گذاشتم رو میزت

10:44.680 --> 10:45.320
همینجا

10:45.760 --> 10:46.520
ندیدیش؟

10:47.160 --> 10:49.240
چیزی رو میزم نیست

10:50.160 --> 10:51.440
افتاده؟

10:55.040 --> 10:56.760
کسی برش داشته؟

10:58.360 --> 10:59.120
دایو

10:59.840 --> 11:01.720
دیدی کسی کارتمو برداره؟

11:01.920 --> 11:02.920
نمیدونم

11:03.000 --> 11:04.160
باید از روشی بپرسی

11:04.160 --> 11:05.560
اون همش اینجا بود

11:07.200 --> 11:07.960
کجاست؟

11:10.800 --> 11:11.360
شیامی

11:12.160 --> 11:13.560
فان یوئان مبصر قدیمی

11:13.800 --> 11:14.560
گرفتمت

11:14.560 --> 11:15.440
سال نو مبارک

11:15.480 --> 11:16.160
خیلی هم مبارک

11:16.640 --> 11:17.120
مرسی

11:17.240 --> 11:17.920
خواهش میکنم

11:17.960 --> 11:19.360
تو یه سوال ریاضی گیر کردم

11:19.680 --> 11:20.760
حالا که اومدی

11:20.800 --> 11:22.120
بیزحمت یه دستی برسون

11:24.800 --> 11:25.560
این سوال

11:28.440 --> 11:29.040
اومدی؟

11:34.920 --> 11:36.200
تو کارتمو برداشتی؟

11:37.600 --> 11:39.400
واقعا نمیشه چیزیو ازت قایم کرد

11:40.120 --> 11:41.920
چرا برش داشتی؟

11:42.520 --> 11:43.320
سوتفاهم نشه

11:43.640 --> 11:44.720
نمیخواستم سر به سرت بذارم

11:45.200 --> 11:47.000
فقط میخواستم اولین نفری باشم
که بهت کارت میدم

11:52.760 --> 11:53.760
خب بده دیگه

11:58.400 --> 11:59.880
کارت منو

12:00.360 --> 12:02.080
شیائو جون یی زد خراب کرد

12:06.200 --> 12:07.920
حالا یه کارته دیگه

12:08.760 --> 12:09.880
خراب شده که شده

12:14.160 --> 12:16.440
کارت من بوده که خراب شده

12:16.640 --> 12:17.360
تو چی؟

12:17.720 --> 12:19.320
از صبح خروس خون اینجا منتظرت بودم

12:20.720 --> 12:22.360
من مال تورو خیلی وقته بهت دادم

12:23.160 --> 12:24.560
ملت کورن

12:25.160 --> 12:26.080
اگه نمیتونی ببینیش، بیخیال

12:31.440 --> 12:31.920
برو کنار

13:14.280 --> 13:16.040
بهار درخشانه

13:16.360 --> 13:18.280
تابستان تابانه

13:18.600 --> 13:20.640
کامیاب و رنگارنگ باشی

13:46.160 --> 13:47.080
اینا کارتای توئه

14:11.069 --> 14:12.869
(سرشار از ایده باشی)

14:14.760 --> 14:17.120
همین الان درستش کردم

14:18.440 --> 14:19.640
یکم ناشیانست

14:19.840 --> 14:21.880
اگه دوستش نداری

14:23.480 --> 14:24.280
میتونی بندازیش بیرون

14:45.537 --> 14:47.737
(سال نو مبارک ستاره دنیای ادبیات)

15:09.141 --> 15:11.141
(سال نو مبارک. به همه آرزوهات برسی)

15:15.120 --> 15:17.720
حتی اگه نتونی ستاره دنباله دار ببینی

15:17.600 --> 15:19.440
من هنوز میتونم یه زمین پر ستاره بهت بدم

15:21.920 --> 15:23.640
از کجا میدونستی ستاره دنباله دار دوست دارم؟

15:26.640 --> 15:27.880
چون یه خوک کوچولویی

15:27.880 --> 15:30.560
وقتی از تنبلی اینجا خوابش برده بود بهم گفت

15:45.000 --> 15:46.280
جانگ روشی

15:46.600 --> 15:48.800
میخوام ستاره دنباله دار ببینم

15:52.040 --> 15:52.960
نمیتونم ببینم

16:12.000 --> 16:12.760
مرسی

16:14.760 --> 16:15.880
واقعا دوستش دارم

16:27.240 --> 16:28.480
این کیه؟
(از دیوار نباید بالا رفت. نظم و انضباط باید رعایت شود)

16:28.640 --> 16:29.840
شیائو جون یی

16:30.240 --> 16:32.120
همونه صبح سر کلاس نیومدی

16:32.240 --> 16:34.400
پس داشتی از دیوار بالا میرفتی

16:35.800 --> 16:37.560
این تابلوی انسانی

16:37.680 --> 16:38.720
بدک نیست

16:38.960 --> 16:41.360
آقای دای خیلی عاقله

16:42.200 --> 16:43.240
وانگ شیائویو

16:43.240 --> 16:44.680
انقدر بی ادب نباش

16:44.720 --> 16:46.520
دفعه بعد ممکنه سر خودت بیاد

16:47.920 --> 16:48.920
شیامی

16:49.360 --> 16:52.240
چون میخواستم برم برات کارت تبریک بگیرم
مچمو گرفتن

16:52.400 --> 16:55.200
باید حتما پیش روشی سفارشمو بکنی

16:55.320 --> 16:57.120
الان فقط به حرف تو گوش میکنه

16:58.120 --> 16:59.960
کی گفته فقط به من گوش میکنه؟

17:08.359 --> 17:09.079
چه کارتی؟

17:11.160 --> 17:12.680
آقای دای بهت گفته صاف وایستی

17:12.720 --> 17:14.800
چرا داری با ملت حرف میزنی؟

17:14.800 --> 17:16.839
اگه الان درحال حرف زدن با بقیه مچتو بگیره

17:16.839 --> 17:19.319
ده دقیقه دیگه ام به تنبیهت اضافه میشه

17:19.920 --> 17:20.560
بسه

17:21.319 --> 17:22.480
اینجا وای نستین

17:22.920 --> 17:24.839
سلام خانم چیائو

17:25.359 --> 17:26.200
برین غذا بخورین

17:26.200 --> 17:28.280
به آقای دای گفتم دیگه هرچی تنبیه شدی بسه

17:28.560 --> 17:29.200
جان من؟

17:30.920 --> 17:32.840
روشی، هلاک شدم به مولا

17:33.040 --> 17:34.240
بریم غذا

17:34.240 --> 17:35.720
دارم از گرسنگی میمیرم

17:35.760 --> 17:36.840
شهید شدم

17:37.080 --> 17:38.600
شیائو جون یی، جدیدا چی خوردی؟

17:39.040 --> 17:40.160
خیلی چاقی

17:40.160 --> 17:41.560
بندازش زمین

19:01.840 --> 19:03.360
قشنگه

19:03.760 --> 19:05.080
روشی خیلی باحاله

19:05.480 --> 19:06.800
یکی دیگه

19:06.920 --> 19:09.520
روشی، دوستت دارم

19:09.520 --> 19:10.840
خیلی باحاله

19:13.240 --> 19:17.000
همکلاسی جانگ روشی
از اجرای فوق العادت ممنونیم

19:17.840 --> 19:21.560
نفرات بعد، همکلاسیامون لیو دایو
و شیائو جون یی هستن

19:21.560 --> 19:24.760
که میخوان براتون نمایش
ما پول کم نداریم" رو اجرا کنن"

19:24.760 --> 19:26.640
بیاین بهشون خوشامد بگیم

19:30.160 --> 19:31.040
بیاین بیاین

19:32.400 --> 19:34.320
امشب اینجا جمع شدیم

19:34.440 --> 19:36.040
که علاوه بر گذروندن سال نو کنار هم

19:36.040 --> 19:38.240
بتونیم تولد پسر خوشگله‌ی کلاسمون

19:38.280 --> 19:39.880
جناب جانگ روشی هم جشن بگیریم

19:39.880 --> 19:40.600
بسه دیگه

19:40.640 --> 19:42.080
مهمونی تموم شد

19:42.160 --> 19:43.360
وقتمون کمه

19:43.360 --> 19:44.760
بیاین
جانگ روشی

19:44.760 --> 19:48.840
تولدت مبارکککک

19:50.960 --> 19:52.000
بیا سال بعدم باهم سخت کار کنیم

20:01.960 --> 20:02.680
پسر تولدی

20:03.040 --> 20:04.440
کم پیش میاد همه دور هم جمع بشیم

20:04.440 --> 20:07.000
چطوره بازی کنیم و خوش بگذرونیم؟

20:07.040 --> 20:08.200
حتما

20:08.200 --> 20:09.560
معلومه، مشکلی نیست

20:09.840 --> 20:10.760
میخوای چی بازی کنیم؟

20:11.040 --> 20:12.320
پس بیاین

20:14.280 --> 20:15.720
جرئت و حقیقت بازی کنیم

20:15.720 --> 20:17.480
جرئت داری؟

20:17.480 --> 20:18.520
باشه

20:18.760 --> 20:20.280
چرا جرئت نداشته باشم؟

20:20.400 --> 20:21.320
این گوی و این میدان

20:21.520 --> 20:23.000
پس چون تولد توئه

20:23.040 --> 20:24.640
اولین سوالو از خودت میپرسم

20:24.680 --> 20:25.680
با اجازه

20:26.080 --> 20:28.000
بین کارتایی که امروز گرفتی

20:28.200 --> 20:30.120
مال کی رو از همه بیشتر دوست داری؟

20:36.760 --> 20:37.680
سوالش خیلی راحته

20:37.720 --> 20:39.240
انقدر فکر کردن نداره

20:39.920 --> 20:40.520
بگو

20:44.560 --> 20:45.400
راستش

20:46.840 --> 20:48.480
اونی که بیشتر دوست دارم

20:50.760 --> 20:51.400
جرئته

20:53.160 --> 20:54.920
مرده شور ضد حالتو ببرن

20:54.960 --> 20:56.760
اگه سوال به این راحتیو جواب ندی

20:56.800 --> 20:57.240
...من

20:58.440 --> 21:01.040
راستش به نظرم جرئت خیلی هم عالیه

21:01.440 --> 21:02.200
بیا، جرئتو بردار

21:04.960 --> 21:05.560
بردار

21:11.880 --> 21:14.440
مکعب روبیک رو تو یه دقیقه کامل کن

21:14.440 --> 21:18.920
اگه نتونستی، لباساتو در بیار و
برو بیرون لخت دور سالن بدو

21:22.040 --> 21:23.600
برای لخت دوییدن خیلی سرده

21:23.800 --> 21:25.880
اگه بدون لباس بری بیرون منجمد میشی

21:25.920 --> 21:28.240
این جرئتش یکم زیاده روی نیست؟

21:28.240 --> 21:28.840
آره

21:28.880 --> 21:29.920
خوبه بابا

21:29.960 --> 21:30.760
مشکلی نداره

21:30.960 --> 21:32.080
وقتی دبستانی بودم

21:32.240 --> 21:33.200
انقدر بازیش کردم که
خسته شدم

21:33.200 --> 21:33.720
برام سخت نیست

21:34.120 --> 21:35.040
یادمه

21:35.080 --> 21:38.120
سریع ترین رکورد روشی
تو حل مکعب روبیک 15 ثانیه بود

21:38.320 --> 21:39.160
تازه اونموقع دبستانی بود

21:39.200 --> 21:40.000
واقعا؟ -
آره -

21:45.320 --> 21:45.920
خیلی خب

21:46.800 --> 21:48.640
سه، دو، یک

22:03.080 --> 22:05.200
حاجی دمت گرم
الان این 10 ثانیه بود؟

22:05.360 --> 22:06.600
چرا حس میکنم 5 ثانیه بود؟

22:06.600 --> 22:07.680
ببخشید

22:07.800 --> 22:10.080
امیدتون از دیدن نمایش به جایی نرسید

22:14.920 --> 22:16.920
باشه، مرسی از همگی. مرسی

22:19.040 --> 22:21.080
مبارک باشههه

22:24.440 --> 22:27.720
تولدت مبارک

22:46.120 --> 22:46.840
چیه؟

22:47.800 --> 22:50.040
امروز تولدمه، نمیخوای ازم تقدیر کنی؟

22:50.480 --> 22:51.480
تقدیر کنم؟

22:52.000 --> 22:52.960
ازت تقدیر کردم دیگه

22:52.960 --> 22:54.200
مگه بهت کارت ندادم؟

22:55.480 --> 22:57.320
فقط بهم کارت میدی؟

23:04.080 --> 23:05.000
سر به سرم میذاری؟

23:05.040 --> 23:05.800
نه

23:06.240 --> 23:06.760
بذار ببینم

23:06.800 --> 23:07.280
نه

23:07.280 --> 23:07.960
کادوم چیه؟

23:08.000 --> 23:08.760
کی برات کادو گرفته؟

23:09.000 --> 23:09.680
چیه؟

23:10.240 --> 23:11.000
روشی

23:11.920 --> 23:13.080
تولدت مبارک

23:13.200 --> 23:13.960
اینم کادوی من

23:14.560 --> 23:15.000
مرسی

23:15.240 --> 23:15.920
بازش کن

23:20.221 --> 23:21.821
(!!!مجروح شدن ممنوع)

23:23.520 --> 23:25.600
این بار اولمه شالگردن میبافم

23:26.080 --> 23:27.880
اگه یه جاهاییش خوب بافته نشده

23:28.360 --> 23:29.800
به بزرگیت ببخش

23:33.920 --> 23:34.680
روشی

23:36.680 --> 23:37.920
بهم قول دادی

23:50.280 --> 23:50.800
مرسی

23:51.720 --> 23:52.400
خواهش میکنم

23:52.920 --> 23:53.960
همینکه خوشت بیاد خوبه

23:54.480 --> 23:56.120
کادوی سال نوی من چی؟

24:01.920 --> 24:02.600
ببخشید

24:02.600 --> 24:03.400
چیزی آماده نکردم

24:03.880 --> 24:04.480
فراموش کردم

24:04.840 --> 24:05.760
دفعه دیگه بهت میدم

24:12.560 --> 24:13.200
اشکال نداره

24:13.520 --> 24:14.280
...پس

24:14.920 --> 24:15.520
بعدا

24:15.800 --> 24:16.840
بعدا میتونی بهم بدی

24:19.120 --> 24:19.840
شیامی

24:20.080 --> 24:20.800
بیا اینجا

24:22.120 --> 24:22.880
بیا

24:28.360 --> 24:30.520
کارت ورود یک ساله‌ به
زمین بسکتبال سرپوشیده

24:30.680 --> 24:31.360
خواهش میکنم

24:31.680 --> 24:32.760
همونطور که از خانم بزرگ انتظار میرفت

24:32.760 --> 24:34.240
خیلی سخاوت به خرج دادی

24:34.800 --> 24:35.520
تولدت مبارک

24:35.880 --> 24:37.920
این چیه؟

24:41.600 --> 24:42.920
از کجا میدونستی اینو میخوام؟

24:43.000 --> 24:45.320
هر روز داری تو بلاگت بررسی ساعت میذاری

24:45.520 --> 24:46.760
سخته نبینیش

24:49.880 --> 24:51.360
نکنه فقط منم که میتونم ببینمش؟

24:54.920 --> 24:55.720
مرسی

24:57.000 --> 24:58.520
کسی هست که هنوز بهم کادو نداده باشه؟

24:58.560 --> 24:59.440
داداشم

24:59.480 --> 25:01.000
بالاخره گیرت آوردم

25:02.480 --> 25:03.760
باید برم دستشویی

25:04.400 --> 25:05.280
منم باهات میام

25:06.920 --> 25:09.760
شیامی -
اینم کادوی من -

25:11.040 --> 25:13.480
مرس همگی، مرسی

25:15.240 --> 25:16.080
مرسی

25:16.080 --> 25:17.560
میذارمش اون بالا

25:18.120 --> 25:19.440
چرا داری میری رو مخم؟

25:24.480 --> 25:25.200
خیلی خب

25:25.520 --> 25:26.520
بیا برگردیم

25:26.760 --> 25:27.600
شیامی

25:28.040 --> 25:28.880
به نظرت

25:28.880 --> 25:31.360
روشی از شالگردنی که بافتم بدش اومد؟

25:31.880 --> 25:33.320
دفعه اوله یه چیزی میبافم

25:33.520 --> 25:35.000
میترسم خوب نشده باشه
(م: مریض)

25:36.400 --> 25:37.040
فکر کنم باید

25:37.080 --> 25:39.360
یه کادوی آماده از بیرون براش میخریدم

25:41.680 --> 25:43.520
نمیدونم خوشش اومده یا نه

25:47.040 --> 25:47.800
رولی

25:50.440 --> 25:53.240
به جانگ روشی حسی داری؟

25:55.960 --> 25:57.680
اولین باری که دیدمش

25:57.920 --> 26:00.480
فکر کردم مثل کارکترای
شخصیت اول فیلما میدرخشه

26:00.920 --> 26:03.440
اون موقع که باهم به عنوان
شخصیت اول مرد و زن

26:03.680 --> 26:04.920
فیلم تبلیغاتی رو گرفتیم

26:05.640 --> 26:09.280
از حسی که بهش دارم مطمئن شدم

26:15.160 --> 26:17.480
ولی الان برای این حرفا خیلی زوده
(م: فاک یو)

26:17.480 --> 26:18.680
فعلا باید رو درسامون تمرکز کنیم

26:20.280 --> 26:21.440
فقط نمیدونم

26:21.880 --> 26:24.080
فردا میپوشش یا نه

26:27.280 --> 26:29.480
اون فقط قیافش بدجنس میزنه

26:30.040 --> 26:32.120
ولی درواقع از درون خیلی نرمه

26:32.800 --> 26:33.560
...اون حتما

26:37.400 --> 26:38.120
شیامی

26:38.800 --> 26:39.600
چی شده؟

26:40.360 --> 26:41.640
زیادی نق زدم؟

26:41.680 --> 26:42.480
...نه من

26:43.360 --> 26:45.520
یهو سردرد گرفتم. برمیگردم خوابگاه

26:46.080 --> 26:47.120
شما خوش بگذرونین

26:53.240 --> 26:53.840
رولی

26:54.680 --> 26:55.400
شیامی چش شده؟

26:55.800 --> 26:56.440
مبصر

26:57.040 --> 26:59.360
گفت بالا خیلی پر سر و صدائه

26:59.360 --> 27:00.280
رفت یکم راه بره

27:10.440 --> 27:11.160
مبصر

27:11.360 --> 27:13.480
چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟

27:13.880 --> 27:14.560
باشه

27:32.440 --> 27:33.200
شیامی

27:38.040 --> 27:38.800
مبصر

27:40.960 --> 27:42.640
کارت تبریکی که بهم دادیو گرفتم

27:42.880 --> 27:43.760
خیلی دوستش دارم

27:44.040 --> 27:44.800
مرسی

27:47.000 --> 27:47.880
پس

27:49.840 --> 27:50.920
چیزی که نوشتمو

27:51.080 --> 27:52.160
واقعا دیدی؟

27:56.720 --> 27:57.560
اشکال نداره

27:58.520 --> 28:00.800
به هرحال کلی کارت گرفتی

28:01.720 --> 28:03.160
طبیعیه همشو ندیده باشی

28:03.640 --> 28:04.200
اشکال نداره

28:09.080 --> 28:10.440
حالت خوب نیست؟

28:13.080 --> 28:13.720
نه

28:16.760 --> 28:17.840
فقط

28:19.200 --> 28:20.320
یکم خستم

28:21.520 --> 28:22.400
نمیتونم راه برم

28:28.320 --> 28:29.840
اگه حس ناراحتی میکنی

28:31.680 --> 28:32.920
فقط گریه کن

28:33.160 --> 28:33.760
اشکال نداره

28:34.400 --> 28:35.080
من پیشتم

29:25.640 --> 29:26.400
روشی

29:26.840 --> 29:28.200
داری میری شیامی رو پیدا کنی؟

29:28.760 --> 29:30.600
الان دیدم با فان یوئان بیرونه

29:30.840 --> 29:32.160
انگار فان یوئان میخواد یه چیزی بهش بگه

29:32.280 --> 29:33.720
بیا مزاحمشون نشیم

29:36.640 --> 29:38.240
از قصد جلوی شیامی

29:38.560 --> 29:39.600
اون شالگردنو بهم دادی؟

29:40.680 --> 29:41.920
از قصد جلوی اون

29:41.920 --> 29:42.680
ازم خواستی بهت کادو بدم

29:42.720 --> 29:43.240
مگه نه؟

29:43.680 --> 29:44.400
نه

29:46.120 --> 29:49.320
فقط دیدم شیامی برات کادو آماده نکرده

29:49.560 --> 29:50.960
ترسیدم ناراحت بشی

29:52.120 --> 29:53.400
پس شالگردنو بهت دادم

30:00.680 --> 30:02.160
کادوتو دیگه قبول کردم

30:02.640 --> 30:03.440
این خودکار

30:03.600 --> 30:04.720
کادوی متقابلته

30:06.000 --> 30:07.000
شیائو جون یی انتخابش کرده

30:07.880 --> 30:09.320
هیچ معنی دیگه ای نداره

30:11.280 --> 30:12.640
از حالا به بعد لطفا ازم دور بمون

30:12.840 --> 30:13.360
مرسی

30:15.680 --> 30:16.440
روشی

30:18.200 --> 30:21.080
احتمالا دربارم دچار سوتفاهم شدی؟

30:28.120 --> 30:28.840
لین رولی

30:29.120 --> 30:31.760
لطفا از مهربونی بقیه سوءاستفاده نکن

30:32.360 --> 30:34.640
شیامی نه احمقه، نه نفهم

30:35.680 --> 30:37.920
فقط از بس نمیخواد درموردت فکر بد کنه

30:38.120 --> 30:39.640
که نمیدونه چجوری از خودش محافظت کنه

30:40.080 --> 30:41.120
همین

30:56.000 --> 30:57.560
انگار دو نفر دارن اون بیرون خیس میشن

30:57.800 --> 30:59.080
اون دختره همش گریه میکرد

30:59.320 --> 31:01.240
به نظر فان یوئان و شیامی بودن

31:01.240 --> 31:02.440
دعوا کردن؟

31:03.840 --> 31:04.600
نمیدونم

31:51.240 --> 31:52.080
شیامی

31:53.120 --> 31:54.040
بیا برگردیم خوابگاه

31:54.720 --> 31:55.760
سرما میخوری

33:31.200 --> 33:31.880
مبصر

33:33.160 --> 33:34.040
ببخشید

33:34.600 --> 33:35.760
که برات دردسر درست کردم

33:36.000 --> 33:37.600
هیچوقت فکر نکردم برام دردسری

33:37.840 --> 33:38.600
برو بالا

33:38.760 --> 33:39.640
یه دوش آب داغ بگیر

33:39.920 --> 33:40.680
به هیچی فکر نکن

34:13.960 --> 34:14.800
بریم

34:15.520 --> 34:16.719
برگرد خوابگاه لباساتو عوض کن

34:52.679 --> 34:54.040
خودتو ببین

34:54.360 --> 34:56.639
اگه چتر نداری، ما میتونستیم بیایم دنبالت

34:56.960 --> 34:58.640
تنهایی برگشتی

34:58.640 --> 35:00.480
اگه تو بارون سرما میخوردی چی؟

35:00.720 --> 35:01.680
آره

35:03.800 --> 35:04.720
خوبم

35:06.400 --> 35:07.160
میرم یکم استراحت کنم

35:18.480 --> 35:19.280
رولی

35:19.520 --> 35:20.920
چش شده؟

35:42.240 --> 35:43.320
تولدت مبارک

35:43.560 --> 35:44.400
این کادوی تولدت

35:44.840 --> 35:45.360
مرسی

36:06.729 --> 36:10.362
(جانگ روشی احمق کله تخم مرغی)

36:29.880 --> 36:32.840
لطفا از مهربونی بقیه سوءاستفاده نکن

36:33.040 --> 36:35.200
شیامی نه احمقه، نه نفهم

36:36.000 --> 36:38.000
فقط از بس نمیخواد درموردت فکر بد کنه

36:38.680 --> 36:40.200
که نمیدونه چجوری از خودش محافظت کنه

36:40.920 --> 36:42.000
همین

38:23.000 --> 40:23.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم
