WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
= قسمت 13 =
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

01:39.320 --> 01:40.759
گفتم چرا بعد از شام

01:40.840 --> 01:41.960
یهو غیبت زد

01:41.960 --> 01:43.160
پس رفتی حقوقتو بگیری

01:43.600 --> 01:45.759
این پولو خودم بدست آوردم

01:45.920 --> 01:48.360
گرفتنش خیلی کیف میده

01:48.400 --> 01:49.160
خوبه

01:49.200 --> 01:49.800
رولی

01:49.880 --> 01:51.080
لطفا پولتو بده

01:51.080 --> 01:51.840
فقط تو موندی

01:51.880 --> 01:52.479
سی یوئان

01:52.840 --> 01:53.200
باشه

02:02.640 --> 02:03.360
مبصر

02:04.320 --> 02:05.040
ببخشید

02:05.040 --> 02:06.240
یادم رفته پول بردارم

02:06.560 --> 02:07.920
میشه فردا عصر بهت بدم؟

02:08.680 --> 02:10.680
چند روز پیش بهت گفتم

02:10.720 --> 02:12.840
چرا تو این چند روز پول برنداشتی؟

02:12.840 --> 02:15.440
دفعه پیش برای مخارج پزشکی لفتش دادی

02:15.640 --> 02:18.200
نمیدونم واقعا یادت رفته یا الکی میگی

02:19.360 --> 02:19.920
مبصر

02:20.200 --> 02:21.200
من پولشو میدم. باشه؟

02:21.360 --> 02:21.920
باشه

02:29.920 --> 02:30.720
شیامی

02:31.000 --> 02:31.800
مرسی

02:31.960 --> 02:33.360
وتقعا دوست خوبی هستی

02:34.120 --> 02:35.280
خواهش میکنم

02:35.440 --> 02:36.880
چرا از من تشکر میکنی؟

03:18.200 --> 03:19.880
گفتم که پول ندارم

03:19.880 --> 03:21.400
حتی از پس مخارج مدرسه هم برنمیام

03:21.960 --> 03:23.520
جرئت میکنی اینجوری باهام حرف بزنی؟

03:23.880 --> 03:24.560
چیه؟

03:24.720 --> 03:26.160
باز میخوای کتک بخوری؟

03:27.760 --> 03:28.480
چیکار داری؟

03:29.000 --> 03:30.160
من تو کافی نتم

03:30.800 --> 03:31.880
برام پول بفرست

03:32.520 --> 03:34.720
مامانت این ماه برات 50 یوئان بیشتر میفرسته

03:34.920 --> 03:36.120
اگه جرئت کنی نیای

03:36.400 --> 03:38.160
میرم خونه و به بابام میگم

03:38.680 --> 03:39.920
و میذارم مامانتو به باد کتک بگیره

04:20.480 --> 04:21.839
لعنت

04:22.360 --> 04:24.440
چرا کرم صورتم انقدر کم شده؟

04:26.280 --> 04:28.880
بدون اینکه بهم بگین از کرمم استفاده کردین؟

04:29.160 --> 04:30.040
از من نپرس

04:30.040 --> 04:32.040
من به چیزای بقیه دست نمیزنم

04:32.960 --> 04:35.760
خب رولی و شیامی که عمرا از کرمم استفاده کنن

04:36.800 --> 04:38.280
حتما از اتاقای دیگه بوده

04:45.480 --> 04:46.040
رولی

04:46.320 --> 04:47.560
بذار یه چیزی ازت بپرسم

04:48.040 --> 04:49.800
این آخر هفته ها تو خوابگاه بودی

04:49.800 --> 04:50.800
بذار بپرسم

04:50.800 --> 04:53.000
دیدی غریبه ای بیاد تو اتاقمون؟

04:53.320 --> 04:56.360
نمیدونم کدوم روحی کرم صورتمو
اینجوری خالی کرده

04:57.400 --> 04:58.640
احتمالا سوتفاهم نیست؟

04:58.800 --> 05:00.800
فکر نکنم کسی انقدر بیکار باشه

05:00.800 --> 05:01.680
که اینجوری چیزای بقیه رو بدزده

05:01.680 --> 05:02.960
نمیشه

05:03.080 --> 05:04.880
فکر میکردم اشتباه کردم

05:04.920 --> 05:05.760
ولی امروز

05:06.240 --> 05:07.360
کل این تموم شده

05:07.560 --> 05:08.960
یکی حتما یواشکی ازش استفاده کرده

05:09.080 --> 05:10.440
کمک کن فکر کنم

05:10.640 --> 05:12.440
کسی اومده تو اتاقمون یا نه

05:14.160 --> 05:15.080
ببخشید

05:15.240 --> 05:17.120
من واقعا ندیدم کسی بیاد تو اتاقمون

05:19.400 --> 05:20.680
چرا میخندی؟

05:20.800 --> 05:21.880
به احمق بودنت میخندم

05:21.880 --> 05:22.920
دیگه کی میتونه باشه؟

05:23.400 --> 05:26.080
شیامی وقتی تو راهنمایی بود
دزدیدن از بقیه رو دوست داشت

05:26.880 --> 05:27.920
تورو یادمه

05:27.920 --> 05:29.120
از کلاس 7ای

05:29.120 --> 05:30.840
شیامی گفت تو راهنمایی اذیتش میکردی

05:30.880 --> 05:31.960
حرفتو باور نمیکنیم

05:32.200 --> 05:33.360
کی اذیتش کرده؟

05:33.560 --> 05:34.880
فقط خواستم یاداوری کنم

05:34.880 --> 05:35.920
باور کنین یا نه با خودتونه

05:35.920 --> 05:37.120
به هرحال من این وسط طوریم نمیشه

05:38.120 --> 05:38.640
...تو

05:39.040 --> 05:40.640
شیامی همچین آدمی نیست

05:41.440 --> 05:42.080
آره

05:43.040 --> 05:43.600
اینجایین

05:48.560 --> 05:49.280
شیامی

05:49.960 --> 05:52.159
نمیدونم کی یواشکی از کرمم استفاده کرده

05:52.320 --> 05:54.680
احتمالا دیدی کسی در کشومو باز کنه؟

05:59.120 --> 06:00.720
باز کردن کشوی اشتباهی طبیعیه

06:00.920 --> 06:02.800
واقعا چیزی ندیدم

06:03.400 --> 06:04.560
خیلی عصبانیم

06:04.560 --> 06:05.440
یعنی کی بوده؟

06:05.440 --> 06:06.840
حتی از پس مخارج عادی روزانه ام بر نمیای؟

06:08.040 --> 06:09.400
حتما باید دزد رو بگیرم

06:10.920 --> 06:12.080
آروم باش، آروم باش

06:21.520 --> 06:22.080
بیا بریم

07:47.880 --> 07:49.360
کی پولای کلاسو برداشته؟

07:55.320 --> 07:56.080
شیامی

07:56.560 --> 07:59.040
تو پولای کلاس که تو کیفم بودو برداشتی؟

08:00.120 --> 08:01.640
چی داری میگی؟

08:01.640 --> 08:03.160
چرا باید پولای کلاسو بردارم؟

08:03.560 --> 08:04.720
از بقیه شنیدم

08:04.840 --> 08:06.960
تو دقیقا 1,020 یوئان داری

08:07.120 --> 08:09.880
پول کلاسی که تو کیفم گذاشتم دقیقا 1,020 یوئانه

08:10.040 --> 08:11.320
واقعا چه تصادفی

08:11.960 --> 08:12.680
مبصر

08:13.120 --> 08:13.920
دچار سوتفاهم شدی

08:13.960 --> 08:15.560
...پول شیامی مال

08:15.600 --> 08:16.960
الان هیچکس اینجا نبود

08:17.680 --> 08:19.080
پس هرکسی میتونه باشه

08:19.520 --> 08:21.720
اشتباه نیست که همینجوری
به شیامی تهمت بزنی؟

08:22.280 --> 08:22.680
خب

08:23.240 --> 08:24.560
شما همتون باهم دوستین

08:24.600 --> 08:25.800
معلومه طرف اونو میگیرین

08:26.120 --> 08:27.440
تو خوابگاه شایعه شده

08:27.440 --> 08:29.520
شیامی بوده که یواشکی از کرم
شیائویو استفاده کرده

08:29.560 --> 08:31.320
اگه اون نبوده، دیگه کی میتونه باشه؟

08:33.520 --> 08:36.080
شنیدم تو راهنمایی دستش کج بوده

08:36.480 --> 08:38.559
واقعا؟ پس حتما درسته

08:39.480 --> 08:41.159
کی گفته دستم کج بوده؟

08:42.000 --> 08:43.679
مگه تو راهنمایی همکلاسیم بودین؟

08:43.720 --> 08:45.880
کسی دیده من وسایل بقیه رو بردارم؟

08:46.840 --> 08:47.920
اگه کسی ندیده

08:48.320 --> 08:50.560
چرا فکر میکنین کار من بوده؟

08:55.320 --> 08:56.160
پول من

08:56.200 --> 08:58.920
حقوقیه که از چاپ شدن کارم
تو این مجله جدید گرفتم

08:59.360 --> 09:00.560
داستانم تو صفحه 20ئه

09:00.560 --> 09:01.960
اسم نویسنده اسم واقعی خودمه

09:03.760 --> 09:05.840
تو تلفنم تاریخچه چتام با ویراستارم هست

09:07.000 --> 09:08.120
این میتونه ثابت کنه

09:08.680 --> 09:10.520
پولم از راه حلال بدست اومده

09:12.840 --> 09:14.520
من تاحالا هیچوقت از کسی چیزی نگرفتم

09:14.800 --> 09:16.280
از حالا به بعدم نمیگیرم

09:22.520 --> 09:23.880
نمیدونم کدوم همکلاسی بوده

09:23.880 --> 09:25.200
که همچین شوخی بی نمکی کرده

09:26.960 --> 09:29.680
ولی امیدوارم بتونی هرچه زودتر
پولو به تیان جیارونگ پس بدی

09:30.240 --> 09:32.000
میتونم وانمود کنم این اتفاق هیچوقت نیوفتاد

09:41.320 --> 09:43.240
الان میرم پیش معلم که دوربینارو چک کنم

09:43.480 --> 09:44.720
و ببینم کی پول کلاسو برداشته

09:46.280 --> 09:47.120
...ولی

09:47.120 --> 09:49.280
اگه هی قضیه بزرگتر بشه برای شیامی بد نمیشه؟

09:49.560 --> 09:51.240
اگه اون آدم ازش بدش بیاد چی؟

09:53.840 --> 09:54.640
مگه نه؟

09:59.920 --> 10:00.920
چی شده؟

10:01.840 --> 10:02.520
خانم

10:02.560 --> 10:05.040
پول کلاسی ای که تازه گرفتم گم شده

10:06.000 --> 10:06.960
مگه میشه؟

10:07.520 --> 10:09.320
خوب گشتی؟

10:15.240 --> 10:17.040
اینکه شیامی حقوق گرفته حقیقت داره

10:17.080 --> 10:18.120
سوتفاهم بوده

10:19.800 --> 10:22.560
پس کی پول کلاسو برداشته؟

10:22.560 --> 10:23.720
یه عالمه پول بوده

10:23.720 --> 10:24.760
...من

10:25.280 --> 10:26.400
نگران نباش

10:26.600 --> 10:28.400
اگه پول کلاسو پیدا نکردی

10:28.400 --> 10:29.680
من خودم پولو میدم

10:30.160 --> 10:31.880
هرچیزی یه راه حل داره

10:32.840 --> 10:33.720
ولی

10:33.720 --> 10:36.920
اینکه انقدر سریع بدون دونستن درست و غلط
به همکلاسیت تهمت زدی

10:36.960 --> 10:37.640
کار درستی نبوده

10:40.360 --> 10:41.240
شیامی

10:41.640 --> 10:42.640
ببخشید

10:44.800 --> 10:45.600
خانم

10:46.120 --> 10:46.680
درست میگین

10:46.720 --> 10:48.480
یه حرف خوب، تو زمستون بهت گرما میده

10:48.840 --> 10:50.280
یه حرف بد مثل سرما تو ژوئن
بهت صدمه میزنه

10:50.440 --> 10:53.120
امیدوارم بتونین درآینده
وقتی شایعه ای میشنوین

10:53.440 --> 10:54.840
خوب بهش فکر کنین

10:55.920 --> 10:57.760
همرنگ جماعت نشین

10:58.240 --> 10:59.080
بعلاوه

10:59.520 --> 11:00.960
باور دارم همکلاسیمون

11:00.960 --> 11:02.480
مسائلو ساده نمیگیره

11:03.040 --> 11:04.880
لگه کسی واقعا تصادفی پولو برداشته

11:05.920 --> 11:07.520
امیدوارم بتونه اشتباهشو درست کنه

11:07.880 --> 11:08.640
باشه؟

11:09.440 --> 11:10.840
باشه

11:13.560 --> 11:14.360
برگرد سرجات

11:14.640 --> 11:15.240
کلاسو شروع میکنیم

11:16.800 --> 11:17.280
شیامی

11:17.960 --> 11:19.080
داستانت خیلی خوب نوشته شده

11:19.440 --> 11:20.320
همینطوری ادامه بده

11:25.200 --> 11:26.200
مرسی خانم

11:26.440 --> 11:27.120
برو

11:35.920 --> 11:38.120
بنابراین، من صحبت افراد آن دوره را

11:38.120 --> 11:39.560
ثبت و فهرست بندی کردم

11:39.800 --> 11:41.480
با اینکه در زمان های متفاوتی هستند

11:41.600 --> 11:42.840
الهامات و احساساتشان

11:42.840 --> 11:44.280
مانند یکدیگر است

11:45.320 --> 11:46.680
بعدا خواننده ها نیز

11:46.760 --> 11:48.880
با این مطلب متاثر میشوند

11:56.640 --> 11:57.640
شیامی یه دقیقه دیگه بهم بده

12:01.560 --> 12:02.680
بعد از کلاس باهام بیا

12:14.960 --> 12:15.520
بگو

12:18.840 --> 12:19.960
نهمین سالگرد حکومت یونگهه

12:19.960 --> 12:21.240
در گویچه سپری شد

12:21.520 --> 12:22.680
در آغاز اواخر بهار

12:25.240 --> 12:26.040
در آغاز اواخر بهار

12:26.080 --> 12:27.680
در عمارت ارکیده کوهستان شان یین
جمع شده

12:27.720 --> 12:28.520
تا ارواح شرور را اصلاح کنند

12:29.200 --> 12:30.200
تمامی افراد پاکدامن

12:30.200 --> 12:31.160
در اینجا جمع شده اند

12:31.200 --> 12:32.680
...اینجا کوه ها بلند و یال کوه شیب دارد

12:36.320 --> 12:37.800
...اینجا کوه ها بلند و یال کوه شیب دارد

12:48.880 --> 12:49.680
چیه؟

12:54.480 --> 12:55.040
چشماتو ببند

12:55.480 --> 12:56.840
یه کادو برات دارم

12:57.520 --> 12:58.760
کودک

13:00.760 --> 13:01.480
چشماتو باز نکنی

13:03.800 --> 13:04.560
جانگ روشی

13:05.160 --> 13:07.080
چرا انقدر مرموزی؟

13:07.240 --> 13:08.800
چرا یه حس بدی دارم؟

13:09.480 --> 13:11.120
میخوای بفروشیم؟

13:11.560 --> 13:13.720
براساس قیمت بازار گوشت خوک
الان ارزشت فقط چندصد یوئانه

13:13.720 --> 13:14.480
به درد نمیخوره

13:15.200 --> 13:17.200
خب هر پوند گوشت خوک
بیشتر از ده یوئان میشه

13:17.200 --> 13:18.360
من وزنم بیشتر از 100 پونده

13:18.480 --> 13:19.760
...پس حداقل باید

13:20.480 --> 13:21.120
چقدر؟

13:22.280 --> 13:23.920
باز اسکلم کردی؟

13:59.200 --> 14:00.840
خدای صندوق پست؟

14:14.560 --> 14:15.320
...اینا

14:15.960 --> 14:17.720
کی اینا رو کشیدی؟

14:18.320 --> 14:18.960
چطوره؟

14:19.520 --> 14:20.680
یکم حالت بهتر شد؟

14:22.440 --> 14:24.480
نویسنده بانو

14:26.160 --> 14:28.080
من که حالم بد نبود

14:28.520 --> 14:29.800
فقط مونده بودم

14:29.840 --> 14:31.960
کی همچین شوخی مسخره ای کرده

14:33.000 --> 14:33.600
ممکنه

14:33.760 --> 14:34.840
بازم جیانگ لی بوده باشه؟

14:37.120 --> 14:38.040
اینکه حقوق گرفتیو

14:38.040 --> 14:39.800
غیر از من و فان یوئان کی میدونه؟

14:41.000 --> 14:41.800
رولی

14:42.240 --> 14:44.320
به نظرت این دوتا چیز زیادی تصادفی نیست؟

14:45.080 --> 14:45.880
بس کن

14:46.160 --> 14:47.440
به رولی شک داری؟

14:53.880 --> 14:54.600
شیامی

14:54.720 --> 14:55.320
روشی

15:01.160 --> 15:02.600
تخته چه خوشگل شده

15:03.240 --> 15:04.240
کی کشیدش؟

15:04.840 --> 15:05.720
روشی؟

15:06.080 --> 15:06.520
آره

15:06.560 --> 15:07.240
من کشیدمش

15:07.320 --> 15:07.840
رولی

15:08.800 --> 15:11.400
مبصر جان من انقدر تند ندو

15:11.440 --> 15:11.880
شیامی

15:11.880 --> 15:12.640
برام صبر کن

15:13.840 --> 15:14.760
چقدر تند میدوئی

15:14.800 --> 15:15.800
شما چرا اومدین؟

15:17.800 --> 15:18.440
حالت خوبه؟

15:18.880 --> 15:20.920
این شایعاتو جدی نگیر

15:20.960 --> 15:22.600
باید بدونی همه بهت خیلی اعتماد دارن

15:27.240 --> 15:28.600
نمیخواد نگران باشین

15:28.600 --> 15:29.520
من خوبم

15:29.760 --> 15:31.560
به هرحال، سایه ها منو نمیترسونن

15:31.640 --> 15:32.760
من بیگناهم

15:34.040 --> 15:34.480
آره

15:35.000 --> 15:35.680
بعله

15:35.680 --> 15:36.560
تو خیلی درستکاری

15:37.240 --> 15:39.480
ولی من نمیتونم تحمل کنم
مردم پشتت حرف بزنن

15:40.160 --> 15:42.600
به نظرم باید مجرم واقعیو پیدا کنیم

15:54.720 --> 15:55.240
مبصر تیان

15:55.600 --> 15:56.480
میشه چند دقیقه وقتتو بگیرم؟

15:59.800 --> 16:00.440
ببخشید

16:01.880 --> 16:02.320
آقا

16:02.320 --> 16:03.800
مدیر گفتن برین دفترشون

16:03.960 --> 16:04.880
مدیر منو میخواد؟

16:04.920 --> 16:05.240
بله

16:05.280 --> 16:05.800
مطمئنی؟

16:05.960 --> 16:06.360
بله

16:06.400 --> 16:08.080
گفت دوربین مداربسته دفتر شکسته

16:08.320 --> 16:09.400
ازتون خواسته برین چکش کنین

16:09.400 --> 16:10.680
ظاهرا یه چیزیش گم شده

16:45.080 --> 16:45.640
کلاس تمومه

16:45.760 --> 16:46.400
برپا

16:47.440 --> 16:50.440
ممنون

17:40.720 --> 17:42.960
کی داره مسخره بازی در میاره؟

17:43.080 --> 17:43.840
اوه

17:59.760 --> 18:00.480
شیامی

18:00.920 --> 18:02.480
کجا رفتی؟

18:02.480 --> 18:04.320
داشتم دنبالت میگشتم
ولی پیدات نکردم

18:04.560 --> 18:05.880
رفته بودیم تو اتاق دوربین مدار بسته

18:06.440 --> 18:08.240
یه چیز غیرمنتظره دیدیم

18:10.360 --> 18:11.440
واقعا؟

18:11.560 --> 18:12.760
چی دیدین؟

18:13.080 --> 18:14.560
بعد از اینکه تیان جیارونگ رفت

18:14.960 --> 18:16.080
تو توی راهرو بودی

18:22.480 --> 18:24.560
بعدش دیگه چیزی دیده نمیشه

18:29.040 --> 18:29.760
چی شد؟

18:29.760 --> 18:30.520
چرا تاریک شد؟

18:33.040 --> 18:34.280
شاید دوربین شکسته

18:35.560 --> 18:36.520
یا باطریش تموم شده

18:38.720 --> 18:39.920
فقط یکم مونده بود

18:44.080 --> 18:44.640
رولی

18:45.560 --> 18:47.280
قبل از کلاس ورزش

18:47.280 --> 18:49.200
کسی رو ندیدی بره تو کلاس؟

18:50.920 --> 18:52.080
نه

18:52.440 --> 18:54.520
بعد از دستشویی، بلافاصله رفتم

18:54.600 --> 18:55.520
چیزی ندیدم

18:56.680 --> 18:58.920
مبصر رونگ دیگه پولا رو پیدا کرده

18:59.480 --> 19:00.480
واقعا؟

19:01.200 --> 19:02.400
چه خوب

19:11.480 --> 19:12.880
شنیدم تیان جیارونگ گفت

19:13.560 --> 19:15.280
شیامی 1,020 یوئان داره

19:15.640 --> 19:16.640
تو بهش گفتی؟

19:24.280 --> 19:26.440
حالا که پول پیدا شده

19:26.760 --> 19:27.800
همش سوتفاهم بوده

19:28.640 --> 19:29.800
بیاین برگردیم سر کلاس

19:40.440 --> 19:40.920
بریم

20:05.440 --> 20:06.720
اون بود که اول دورت انداخت

20:06.720 --> 20:07.880
بازم میخوای بری پیشش؟

20:09.040 --> 20:10.480
خودت دور انداخته شدی

20:10.600 --> 20:13.240
رولی حتما میترسه ما ازش
متنفر شده باشیم

20:13.360 --> 20:15.240
برای همون جرئت نمیکنه
بیاد باهامون بشینه

20:16.000 --> 20:17.160
الان خیلی رفتارت تند بود

20:17.280 --> 20:18.800
چرا بازم منو دعوا میکنی؟

20:20.600 --> 20:21.800
برای کی اینکارارو میکنم؟

20:31.880 --> 20:32.600
ولش کن

20:33.160 --> 20:34.480
سرزنشت نمیکنم

20:34.720 --> 20:36.560
اگه واقعا میخوای بری، برو

20:38.480 --> 20:39.320
خیلی خوبی

20:39.480 --> 20:40.880
قبل از اینکه برگردم برات غذا میخرم

20:50.480 --> 20:51.400
خیلی خب دیگه روشی

20:52.760 --> 20:54.320
شیامی دوستشو خیلی دوست داره

20:55.200 --> 20:56.800
به هرحال، رولی قبلا خیلی باهاش خوب بوده

20:57.720 --> 20:59.160
عادیه که بهش اهمیت بده

21:03.800 --> 21:04.680
میدونم

21:06.480 --> 21:08.080
ولی فقط میترسم

21:08.480 --> 21:10.040
شنل قرمزی گرگ رو تو خونش
راه داده باشه

21:16.000 --> 21:16.520
رولی

21:17.120 --> 21:18.640
امروز دستای خاله کافه تریا میلرزید

21:18.880 --> 21:20.080
بهم یه رون مرغ اضافی داد

21:20.480 --> 21:20.960
بیا

21:23.120 --> 21:23.760
...نمیخواد

21:24.280 --> 21:25.040
بخور

21:26.520 --> 21:27.840
منم نمیتونم بخورم

21:28.120 --> 21:30.760
خواهرای خوب
بدی و خوبی رو باهم شریک میشن

21:31.000 --> 21:32.240
لطفا کمکم کن

21:39.120 --> 21:39.800
خیلی خوشمزست

21:39.960 --> 21:40.680
امتحانش کن

21:43.680 --> 21:44.440
شیامی

21:46.080 --> 21:46.880
ببخشید

21:47.520 --> 21:49.520
با قصد و غرض به تیان جیارونگ نگفتم

21:50.480 --> 21:52.240
ولی برات خیلی خوشحال بودم

21:52.560 --> 21:53.240
...پس

21:54.200 --> 21:55.080
نمیدونستم

21:55.080 --> 21:56.360
انقدر برات دردسر درست میکنه

22:00.200 --> 22:02.400
معلومه که میدونم قصدی نداشتی

22:03.600 --> 22:06.200
به هرحال مسئله دیگه حل شده

22:07.000 --> 22:08.200
گریه نکن

22:12.800 --> 22:14.080
مگه نگفتم

22:14.080 --> 22:15.720
بعد از اینکه پولمو گرفتم باهم میریم بیرون؟

22:16.120 --> 22:18.680
چطوره تو این تعطیلات باهم بریم کارائوکه؟

22:21.400 --> 22:22.920
چرا منو دعوت نمیکنی؟

22:22.920 --> 22:23.680
میخوای تقلب کنی؟

22:25.280 --> 22:26.720
مگه خودت نشنیدی؟

22:26.880 --> 22:27.960
حتی اگه دعوتتم نکنم

22:27.960 --> 22:29.840
بازم دنبال سرم راه میوفتی

22:32.240 --> 22:32.720
مبصر

22:32.720 --> 22:33.440
توام میتونی؟

22:33.800 --> 22:34.800
معلومه

22:34.800 --> 22:36.280
فقط زمانشو بهم بگو

22:40.480 --> 22:41.880
پس ماهم دیگه تعارف نمیکنیم

22:44.160 --> 22:44.960
گریه نکن

22:46.800 --> 22:47.800
بدون خوندن و خوش گذروندن

22:48.240 --> 22:49.080
هیچکس حق رفتن نداره

23:09.960 --> 23:12.280
دایو-
شیامی-

23:13.040 --> 23:14.640
اینجا همون اتاق کارائوکته؟

23:14.680 --> 23:15.480
آره

23:15.600 --> 23:18.000
مامانم قبل از ازدواج با بابام، خواننده بود

23:18.000 --> 23:19.400
عاشق خوندن با دوستاش بود

23:19.440 --> 23:20.240
پس بابام

23:20.280 --> 23:22.200
این اتاق کارائوکه رو براش آماده کرد

23:23.200 --> 23:23.720
رولی

23:23.720 --> 23:25.440
نظرت درباره اینجا چیه؟

23:25.760 --> 23:27.560
به نظرم خیلی عالیه

23:28.160 --> 23:30.680
و فکر کنم خاله و عمو حتما خیلی بهم نزدیکن

23:31.880 --> 23:32.320
هی

23:32.560 --> 23:33.760
منظورت از مهمون کردن این بود؟

23:34.120 --> 23:35.400
تو اتاق کارائوکه دایو؟

23:35.520 --> 23:35.960
آره

23:36.000 --> 23:36.640
نمیتونم؟

23:37.560 --> 23:38.920
خب اینجوری که مهمون تو نیستیم

23:38.920 --> 23:40.360
مهم نیست کی مهمون میکنه

23:40.560 --> 23:42.080
اینجا وای نستین. بشینین

23:42.120 --> 23:42.640
بریم

23:43.120 --> 23:44.840
خوش گذروندن مهم ترین چیزه

23:45.760 --> 23:46.520
کیفتو بذار زمین

23:46.880 --> 23:47.400
شیامی

23:48.240 --> 23:49.800
بهترین آهنگتو بخون

23:49.960 --> 23:51.120
کل اتاقو

23:51.120 --> 23:53.360
بترکونیممممم

24:23.480 --> 24:25.120
بخونین باهام

24:26.720 --> 24:27.360
شیامی

24:27.680 --> 24:29.360
بیا یکم شیر بخور گلوت تازه شه

24:33.560 --> 24:34.600
یکم هندونه بخور

24:38.200 --> 24:39.200
هایده جان

24:39.680 --> 24:40.680
بیا یکم استراحت کن

24:40.680 --> 24:42.360
پنج تا آهنگ پشت سر هم خوندی

24:43.800 --> 24:45.400
بقیه برای پول میخونن
تو انگار زندگیت بهش بنده

24:45.880 --> 24:47.960
اگه به نظرت خوندنم بده، خب خودت بفرما

24:48.160 --> 24:49.040
پس برو بشین

24:49.400 --> 24:50.480
آهنگ بعدیو برات میخونم

26:32.360 --> 26:33.000
شیامی

26:33.880 --> 26:35.360
میخوای باهم بخونیم؟

26:36.320 --> 26:37.440
تو خیلی خوب میخونی

26:37.840 --> 26:39.080
من جو رو خراب نمیکنم

26:41.000 --> 26:42.080
منم خسته شدم

26:43.080 --> 26:43.600
مبصر

26:43.640 --> 26:44.840
آهنگی هست که تو بخوای بخونی؟

26:47.280 --> 26:48.480
من نمیخونم

26:49.480 --> 26:50.240
خوندنم خوب نیست

26:51.400 --> 26:53.200
از من که بدتر نمیخونی

26:53.200 --> 26:54.120
من از آخر اولم

26:55.120 --> 26:55.720
به مولا

26:55.760 --> 26:58.080
در مقایسه با این
ماها در حد ابی ایم

26:58.560 --> 26:59.400
این چطوره؟

26:59.520 --> 27:01.120
یه آهنگ انتخاب میکنم که همه بلد باشن

27:01.600 --> 27:02.160
باشه

28:11.160 --> 28:11.920
سلام آقای دای

28:12.600 --> 28:13.080
آقای دای

28:13.080 --> 28:13.800
توپ بازی نکن

28:14.000 --> 28:14.600
سلام آقای دای

28:14.760 --> 28:15.680
ضبح بخیر آقای دای

28:18.720 --> 28:19.640
شیامی، رولی

28:19.680 --> 28:20.440
بیاین اینجا

28:20.520 --> 28:21.200
کمکم کنین

28:21.320 --> 28:22.000
خدایا

28:23.320 --> 28:24.000
شیائویو

28:24.400 --> 28:25.640
میخوای مغازه باز کنی؟

28:25.680 --> 28:26.880
چه همه چیز آوردی

28:27.120 --> 28:28.600
نمیخوام مغازه باز کنم

28:28.600 --> 28:30.560
اینا همشون قراره کلاسو تزئین کنن

28:30.840 --> 28:32.160
چند روز دیگه سال نوئه

28:32.400 --> 28:33.240
خانم چیائو گفت

28:33.280 --> 28:35.240
این بار یه موضوع برای سال نو داریم

28:35.240 --> 28:37.000
که بهداشت کلاسیه

28:37.400 --> 28:39.160
خودم تنها نمیتونم تزئین کنم

28:39.360 --> 28:41.080
میشه کمکم کنین؟

28:41.280 --> 28:42.120
حتما

28:43.160 --> 28:44.720
میدونستم از همه با مرام ترین

28:46.000 --> 28:46.440
بریم

29:02.360 --> 29:03.200
بریم بیرون یکم قدم بزنیم

29:03.880 --> 29:04.560
میخوای چیکار کنی؟

29:05.720 --> 29:06.800
بفروشمت. میای؟

29:07.400 --> 29:08.640
معلومه

29:09.080 --> 29:09.800
ترسی ندارم

29:11.720 --> 29:12.160
بریم

29:22.840 --> 29:25.320
چیه که انقدر مرموز بازی درمیاری؟

29:25.880 --> 29:28.680
پس فردا اولین کارت تبریکی که میگیرم

29:29.200 --> 29:30.720
نمیخوام از طرف کس دیگه ای باشه

29:36.680 --> 29:37.480
منظور؟

29:40.840 --> 29:42.640
انقدر نزن تو ملاج من

29:42.800 --> 29:44.000
چرا فقط حرفتو نمیزنی؟

29:44.320 --> 29:46.600
نمیدونی پس فردا چه روزیه؟

29:46.680 --> 29:48.240
پس فردا سال نوئه

29:48.640 --> 29:49.800
چیز دیگه ایم هست؟

29:54.760 --> 29:55.440
چه تصادفی

29:56.400 --> 29:58.520
اتفاقا پس فردا تولد منم هست

29:58.960 --> 30:01.680
یعنی میگی پس فردا، روز سال نو، تولدته؟

30:02.280 --> 30:03.200
جان ما؟

30:05.040 --> 30:06.840
تو پروفایل بلاگم نوشته

30:07.160 --> 30:09.880
تولدم 31 دسامبره

30:10.480 --> 30:12.360
یه هفتست این کلمات توش گذاشته شدن

30:12.360 --> 30:13.600
متوجه نشدی؟؟

30:14.160 --> 30:15.800
اخیرا همش مشغول بازنگاری بودم

30:15.840 --> 30:17.160
زیاد گوشیمو چک نکردم

30:17.720 --> 30:18.640
شرمنده

30:21.160 --> 30:22.760
حالا میدونی

30:22.960 --> 30:23.600
و بعد؟

30:25.440 --> 30:26.840
باشه باشه

30:27.080 --> 30:28.600
بهت کارت تبریک میدم، خوبه؟

30:32.880 --> 30:35.040
...پس...اولین کارتی که

30:35.040 --> 30:36.040
سرسره

30:41.080 --> 30:42.560
زودباش

30:42.600 --> 30:43.600
چیه؟

30:44.640 --> 30:47.120
خیلی وقته اینکارو نکردم

30:47.160 --> 30:48.760
گفتی این سرسرست؟

30:48.800 --> 30:49.520
آره

30:50.600 --> 30:51.680
الان نشونت میدم

30:56.640 --> 30:57.320
خیلی خوبه

30:57.440 --> 30:58.560
بیا تو هم سوار شو

31:11.640 --> 31:13.400
نکنه جرئتشو نداری جانگ روشی؟

31:13.440 --> 31:15.120
برو بازیتو بکن، برو

31:27.440 --> 31:29.480
باهام بیا

31:29.560 --> 31:30.160
زود باش، زود باش

31:30.160 --> 31:30.760
...تو چرا

31:32.040 --> 31:32.560
زود

31:33.200 --> 31:33.880
جناب جانگ روشی

31:34.240 --> 31:34.600
لطفا

31:34.640 --> 31:35.200
شما اول

31:35.480 --> 31:35.840
لطفا

31:36.960 --> 31:37.760
من اول میرم

31:37.800 --> 31:38.240
باشه

31:41.400 --> 31:43.400
یک، دو، سه

31:44.080 --> 31:45.120
هلم دادی

31:54.680 --> 31:55.400
جی شد؟

32:00.320 --> 32:01.240
طوریت شد؟

32:01.600 --> 32:02.240
چی شده؟

32:07.680 --> 32:08.440
چی شده؟

32:13.440 --> 32:15.320
شلوارم

32:18.480 --> 32:19.520
جر خورد

32:23.800 --> 32:25.240
به عمت بخند الدنگ

32:25.800 --> 32:27.000
دست خودم نبود

32:36.880 --> 32:38.400
هنوز شلوار چسبمو دارم

32:49.160 --> 32:49.920
چیکار میکنی؟

32:53.080 --> 32:56.080
به نظرم کل روز بی احتیاط بودی

32:56.360 --> 32:58.000
حتی شلوارتم با سر خوردن پاره کردی

33:03.920 --> 33:05.600
هیچی غیرممکن نیست

33:06.560 --> 33:07.120
درسته؟

33:14.680 --> 33:15.400
کجا میریم؟

33:15.800 --> 33:16.920
که کمکت کنم مشکلو حل کنی

33:19.120 --> 33:20.160
جانگ روشی

33:21.920 --> 33:23.160
اینجا دستشویی دختراست

33:23.160 --> 33:24.880
حتی اگه کسی نباشه هم بده

33:26.520 --> 33:26.920
اشکال نداره

33:27.200 --> 33:27.960
چیکار میکنی؟

33:29.000 --> 33:30.400
جانگ روشی

33:32.640 --> 33:33.920
جانگ روشی چیکار میکنی؟

33:38.120 --> 33:38.920
بپوشش

33:38.960 --> 33:39.880
زود میرم بیرون

33:42.600 --> 33:43.720
ولش کن

33:43.960 --> 33:46.120
شلوار من برای تو خیلی کوچیکه

33:46.360 --> 33:47.360
اشکال نداره

33:47.360 --> 33:48.800
تو هچین روز سردی، از سرما نمیترسی؟

33:49.120 --> 33:49.840
نمیشه

33:50.040 --> 33:51.520
آبروت میره

33:51.560 --> 33:53.120
اشکال نداره، پوستم کلفته
نمیترسم آبروم بره

33:53.280 --> 33:54.960
اگه هی طولش بدی

33:55.000 --> 33:57.280
دیگه مهم ترین مشکل آبروی من نیست

33:57.280 --> 33:59.040
ممکنه یکی بیاد و فکر کنه منحرفی چیزی ام

33:59.280 --> 33:59.880
زود باش

34:02.000 --> 34:02.840
زودباش، زود باش، زود باش

34:19.080 --> 34:19.840
چطوره

34:20.040 --> 34:21.480
دوباره شلوارو عوض کنیم؟

34:22.239 --> 34:23.560
حالا که تموم شده

34:23.719 --> 34:25.639
واقعا میخوای ملت فکر کنن من منحرفم؟

34:25.679 --> 34:26.440
...ولی

34:27.600 --> 34:29.120
راستش با پوشیدنش خیلی ام راحتم

34:29.520 --> 34:30.280
هوا به پام میرسه

34:30.600 --> 34:33.360
شاید بتونیم تو صنعت مد
غوغا به پا کنیم

34:35.080 --> 34:36.080
جدی میگم، ببین

34:36.960 --> 34:37.560
...نکن

34:38.320 --> 34:38.880
تازه

34:39.280 --> 34:39.880
...تو

34:42.120 --> 34:43.480
چطوره دفعه بعد من یه شلوار برات پاره کنم؟

34:43.560 --> 34:44.159
نمیخواد

34:44.199 --> 34:45.920
نه واقعا، همون پایینو پاره میکنم

34:47.719 --> 34:48.920
خیلی راحته

34:52.159 --> 34:52.840
ولی جدی

34:52.920 --> 34:54.120
دیگه باید برگردیم

34:54.159 --> 34:55.320
الان چراغا رو خاموش میکنن

34:55.360 --> 34:56.159
باشه بریم

35:05.240 --> 35:06.960
دو نفر که موقع خاموشی به خوابگاه برنگشتن

35:07.480 --> 35:08.640
و یواشکی پرسه میزدن

35:08.640 --> 35:10.200
موندم چیکار میکردن

35:10.240 --> 35:10.640
بیاین

35:11.080 --> 35:12.160
راستشو بگین

35:13.000 --> 35:14.200
احتمالا باهم قرار میذارین؟

35:14.560 --> 35:15.760
واقعا قرار نمیذاریم

35:15.960 --> 35:16.960
دیشب سوتفاهم پیش اومده

35:16.960 --> 35:18.120
میتونم یه نامه تعهد بنویسم

35:19.000 --> 35:20.040
حالا ترسیدی؟

35:20.320 --> 35:20.800
نگران نباش

35:20.960 --> 35:22.280
هیچکس نمیتونه از نامه تعهد فرار کنه

35:22.440 --> 35:23.680
نامه دو هزار کلمه ای

35:24.040 --> 35:24.880
به کارتون فکر کنین

35:25.640 --> 35:27.080
قربان ما واقعا باهم قرار نمیذاریم

35:27.560 --> 35:29.720
فقط چون شیامی اخیرا تحت فشار زیادی بوده

35:29.800 --> 35:31.800
دوست داره بعد از کلاس عصر
بره تو زمین بازی بدوئه

35:32.240 --> 35:33.720
من دنبالش رفتم چون نگرانش بودم

35:36.720 --> 35:37.360
بله قربان

35:37.480 --> 35:39.360
دیشب موقع دوئیدن خوردم زمین

35:39.400 --> 35:40.240
شلوارم پاره شد

35:40.520 --> 35:43.000
جانگ روشی نگران بود با شلوار خودم آبروم بره

35:43.320 --> 35:44.240
پس شلوارشو با من عوض کرد

35:44.680 --> 35:45.920
برای همون دیر رسیدم خوابگاه

35:48.160 --> 35:48.800
بیاین

35:49.680 --> 35:50.440
کل شب بیرون بودن

35:51.200 --> 35:52.000
عشق نوجوونی

35:52.440 --> 35:54.240
دروغ گفتن به من

35:54.280 --> 35:56.520
اگه همه این چیزا حساب بشه

35:56.800 --> 35:58.720
به راحتی نوشتن یه تعهدنامه حل نمیشه

35:59.000 --> 36:01.200
باید از والدینتون بخواین بیان مدرسه

36:01.920 --> 36:02.680
آقای دای

36:03.200 --> 36:04.280
...قربان ما واقعا دروغ نگ

36:04.280 --> 36:04.720
خفه شو

36:05.000 --> 36:05.600
نه جدی میگم

36:05.600 --> 36:06.520
...لطفا

36:06.560 --> 36:07.120
قربان

36:08.600 --> 36:09.160
چی شده؟

36:12.560 --> 36:13.240
رولی

36:13.560 --> 36:14.960
دلم درد میکنه

36:17.680 --> 36:18.440
قربان

36:18.760 --> 36:20.760
میشه اینا منو ببرن درمانگاه؟

36:22.880 --> 36:23.480
قربان

36:23.480 --> 36:25.280
میشه اول ببریمش درمانگاه؟

36:25.520 --> 36:26.160
سلامتی در اولویته

36:26.200 --> 36:27.040
زود برین برین

36:27.120 --> 36:28.040
مرسی

36:28.080 --> 36:28.640
مراقب باش

36:28.760 --> 36:30.480
جانگ روشی، مثلا مردی. کولش کن

36:36.640 --> 36:37.720
آروم. جانگ روشی

36:39.000 --> 36:40.400
تقریبا رسیدیم رولی

36:40.520 --> 36:41.120
شیامی

36:42.520 --> 36:43.360
شیامی چی شده؟

36:47.960 --> 36:48.440
دکتر

36:49.000 --> 36:50.200
رولی حالش خوبه؟

36:50.320 --> 36:51.240
لازم نیست بره بیمارستان نه؟

36:51.480 --> 36:52.640
خیلی بهترم مبصر

36:52.640 --> 36:53.240
مرسی

36:53.480 --> 36:54.720
لازم نیست بره بیمارستان

36:54.760 --> 36:56.040
شرایطش

36:56.040 --> 36:58.640
بر اساس قضاوت اولیه، التهاب معده
به خاطر حساسیت غذاییه

36:58.800 --> 37:00.840
این چند روز غذاهای سبک تر بخور

37:00.880 --> 37:01.760
میتونه فرنی بخوره؟

37:02.040 --> 37:02.440
اره

37:02.480 --> 37:03.880
میتونه فرنی و نودل بخوره

37:04.960 --> 37:05.960
یکم دارو برات میارم

37:06.280 --> 37:07.080
مرسی دکتر

37:09.480 --> 37:10.560
چی خوردی؟

37:10.560 --> 37:12.080
چرا یهو به غذا حساسیت داری؟

37:13.400 --> 37:16.520
شاید به خاطر شیر سویاست

37:16.800 --> 37:17.960
شیر سویا؟

37:19.000 --> 37:22.040
میدونی به شیر سویا حساسیت داری
ولی بازم خوردیش؟

37:22.400 --> 37:23.520
میخوای بمیری؟

37:23.640 --> 37:25.760
چون فکر کردم اگه واقعی تر باشه

37:25.760 --> 37:27.760
آقای دای شما دوتا رو ول میکنه

37:29.000 --> 37:31.440
این چند روز غذای چرب و تند نخور

37:31.640 --> 37:33.280
برات یکم فرنی سر کلاس میارم

37:33.880 --> 37:35.000
مرسی روشی

37:36.040 --> 37:36.480
این چطوره؟

37:36.600 --> 37:38.560
اگه چیزی لازم داشتی بیا پیش من

37:38.880 --> 37:39.680
سردته؟

37:39.720 --> 37:40.840
یه پتوی دیگه برات میارم

37:41.560 --> 37:43.400
خوبم. خیلی بهترم

38:02.360 --> 38:03.120
خانم لین

38:08.080 --> 38:09.200
ممنون

38:12.920 --> 38:13.920
کمک لازم داری؟

38:16.320 --> 38:17.000
لطفا

38:21.800 --> 38:24.520
دیدی؟ گفتم که بینشون یه خبریه

38:25.160 --> 38:26.920
جانگ روشی خیلی مهربونه

38:26.960 --> 38:28.840
منم یه دوست خوب مثل اون میخوام

38:41.240 --> 38:42.000
خانم لین

38:42.760 --> 38:45.280
من اومدم کمکت کنم چون یه بار
به من و شیامی کمک کردی

38:45.320 --> 38:46.560
بهت مدیونیم

38:49.000 --> 38:49.680
روشی

38:50.160 --> 38:51.640
لازم نیست انقدر با من مودب باشی

38:51.800 --> 38:52.800
به نظرم اینجوری بهتره

38:52.800 --> 38:54.320
که چیزا روشن بشه

38:54.640 --> 38:56.560
من سوتفاهم الکی نمیخوام

39:01.560 --> 39:02.360
روشی

39:02.560 --> 39:04.640
اگه میخوای رابطتو باهام قطع کنی

39:09.400 --> 39:11.160
فردا سال نوئه

39:11.360 --> 39:12.640
بهم یه هدیه سال نو بده

39:12.720 --> 39:13.880
منم یکی بهت میدم

39:14.920 --> 39:15.560
لازم نیست

39:16.360 --> 39:17.680
اینو بهم مدیونی

39:18.360 --> 39:19.360
نمیشه رد کنی

39:20.000 --> 40:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم
