WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
= قسمت 12 =
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

01:36.039 --> 01:36.479
کات

01:36.920 --> 01:38.200
روشی کارت عالی بود

01:38.200 --> 01:39.600
دقیقا همینو میخواستم

01:40.080 --> 01:42.240
بیاین بیاین، یه دور دیگه برای محکم کاری

01:46.320 --> 01:47.360
این برای توئه

01:47.960 --> 01:48.840
مرسی

01:50.479 --> 01:51.039
کات

01:51.680 --> 01:52.240
روشی

01:52.280 --> 01:53.479
کارت عالی بود

01:53.479 --> 01:55.039
بیاین دوربین رو عوض کنیم

01:55.080 --> 01:56.400
یه شات دیگه از دختره بگیریم

02:04.880 --> 02:06.680
واقعا جوونی کجایی

02:07.080 --> 02:08.400
!بنگ بنگ بنگ

02:08.400 --> 02:10.520
بیاین برای صحنه بعدی آماده بشیم

03:05.400 --> 03:07.040
خب بیاین یکم استراحت کنیم

03:07.080 --> 03:08.080
استراحت کن و برای فیلمبرداری آماده شو

03:08.080 --> 03:08.960
باشه مرسی کارگردان

03:11.280 --> 03:11.880
پیشی

03:12.440 --> 03:13.840
چرا دنبالم میکنی؟

03:14.040 --> 03:15.840
بهت بگماا گازم نگیری-
شیامی -

03:15.880 --> 03:16.560
چی شده؟

03:17.079 --> 03:18.360
به موقع اومدی

03:18.440 --> 03:19.920
انگار نمیتونه صاحبشو پیدا کنه

03:20.000 --> 03:21.480
کمکش کن صاحبشو پیدا کنه

03:22.040 --> 03:23.280
من میترسم

03:25.840 --> 03:26.640
از گربه ها میترسی؟

03:27.240 --> 03:27.920
نه

03:27.920 --> 03:29.280
چون من سال موش به دنیا اومدم

03:29.360 --> 03:30.760
و دو پادشاه، در اقلیمی نگنجند

03:31.320 --> 03:32.640
گربه دستیار کارگردانه

03:32.840 --> 03:33.840
وحشی نیست

03:33.840 --> 03:35.079
جدیدا جراحی کرده

03:35.200 --> 03:36.280
فقط یکم میترسه

03:39.760 --> 03:42.440
قیافش بانمکه

03:43.079 --> 03:43.960
نازش کن

04:04.840 --> 04:06.840
دستیار کارگردان، گربتو پیدا کردم

04:07.200 --> 04:07.840
اومدم

04:11.320 --> 04:12.360
کجا رفتی؟

04:19.320 --> 04:19.920
حتما خسته ای

04:20.600 --> 04:21.320
آره

04:24.000 --> 04:25.520
چرا پاشدی اومدی؟

04:25.560 --> 04:27.200
احتمالا مزاحمت شدم؟

04:27.200 --> 04:29.040
نه مشکلی نداشت

04:29.600 --> 04:31.240
دفعه اولمه با یه غریبه بازی میکنم

04:31.680 --> 04:33.240
هنوز یکم معذبم

04:33.520 --> 04:34.680
معذب؟

04:38.120 --> 04:39.920
با اینکه زیاد از بازیگری نمیدونم

04:40.240 --> 04:42.520
ولی به نظرم تو کار باید جدی بود

04:42.720 --> 04:43.880
مهم نیست طرف مقابلت کیه

04:43.880 --> 04:45.680
باید بهترینتو انجام بدی

04:45.920 --> 04:47.320
بازیگر حرفه ای باید اینجوری عمل کنه

04:47.960 --> 04:49.520
میدونم تو میتونی انجامش بدی

05:12.320 --> 05:13.880
اگه این قلبو بگیری

05:13.920 --> 05:15.480
حتما میتونی از پس مشکلات بر بیای

05:19.840 --> 05:20.360
باشه

05:21.040 --> 05:22.240
با این قلب

05:22.720 --> 05:24.640
میتونم با خود کارگردانم بازی کنم

05:26.040 --> 05:27.560
دستم میندازی؟

05:27.560 --> 05:28.720
هنوزم میزنیم؟

05:29.960 --> 05:31.840
اگه بزنی بهترین بازیگرو
ناقص کنی چیکار کنم؟

05:32.000 --> 05:33.120
....خب

05:33.120 --> 05:34.800
برات زنگ میزنم 120

05:34.960 --> 05:37.680
ولی قبل از اون باید بهم امضا بدی

05:37.840 --> 05:39.920
اونوقت وقتی معروف بشی
میتونم کلی پول پارو کنم

05:39.920 --> 05:42.360
خوب بلدی حساب و کتاب کنی

05:43.000 --> 05:44.159
اگه امضا میخوای، امضا میدم

05:44.320 --> 05:45.360
اگه نکنم چی؟

05:45.360 --> 05:46.920
الان قلبمو گرفتی

05:47.000 --> 05:49.320
اون فرق میکنه. چرا باید بهت امضا بدم؟

05:50.280 --> 05:50.960
روشی

05:51.200 --> 05:52.080
بیا وقتشه

05:53.560 --> 05:54.360
حاضر شین

05:54.640 --> 05:55.200
بریم

05:56.159 --> 05:56.600
تو میتونی

06:02.640 --> 06:03.560
حاضر شو، حاضر شو

06:11.240 --> 06:11.800
کات

06:12.160 --> 06:13.400
خیلی خوب بود

06:13.560 --> 06:16.280
بیاین بریم یه جای دیگه
و یه شات دیگه بگیریم

06:16.440 --> 06:16.920
بریم

07:12.920 --> 07:14.640
خیلی خوشگله

07:14.640 --> 07:16.360
رولی، رفتی هانیان؟

07:16.360 --> 07:18.480
چرا چندتا سلفی نمیگیری؟

07:19.480 --> 07:21.720
آدمای خوشگل باید عکسای خوشگل بگیرن

07:21.720 --> 07:23.120
عدالت زندگی کجاست؟

07:23.280 --> 07:24.000
مرسی

07:24.320 --> 07:26.000
سلفیام خیلی زشتن

07:26.240 --> 07:27.920
فقط از منظره عکس میگیرم

07:49.480 --> 07:52.360
هانیان خوش میگذره؟ کجاها رفتی؟

07:53.320 --> 07:56.080
خوبه. همون جاهای معروف

07:56.080 --> 07:58.720
تینیائوهایجو، ساحل و غیره

07:58.720 --> 08:00.360
خیلی وقته اینجاییم، خسته شدم

08:00.560 --> 08:02.440
ترجیح میدم خونه باشم و با تو بازی کنم

08:04.320 --> 08:05.680
پس وقتی برگشتی

08:05.680 --> 08:07.280
میتونیم باهم بریم بیرون

08:08.200 --> 08:09.880
انقدر خوشحالی؟

08:22.960 --> 08:24.040
شاید

08:24.680 --> 08:26.880
رولی قبلا از هانیان برگشته

08:28.280 --> 08:29.640
با موشک برگشته؟

08:47.800 --> 08:51.320
شاید دلیل خودشو داره

08:53.480 --> 08:54.920
بیا در آینده بیشتر کمکش کنیم

09:05.000 --> 09:05.440
بریم

09:13.160 --> 09:14.720
مامان، پولو بهم بده

09:14.760 --> 09:15.880
وقتمو تلف نکن

09:16.400 --> 09:17.760
کار ضروری دارم

09:17.920 --> 09:18.520
باشه؟

09:18.560 --> 09:19.120
بهم گوش کن

09:19.120 --> 09:21.120
فقط منو داری. اگه به من پولو نمیدی
میخوای به کی بدی؟

09:21.760 --> 09:22.960
بعلاوه، کی قراره در آینده ازت مراقبت کنه؟

09:22.960 --> 09:24.040
من ازت مراقبت میکنم

09:24.040 --> 09:25.480
جین لونگ، چرا پول میخوای؟

09:25.520 --> 09:26.840
بچه خوبی باش، بسه

09:27.240 --> 09:28.800
چرت و پرت نگو و بهم پول بده

09:29.040 --> 09:30.880
دوستم تو کافی نت منتظرمه

09:31.400 --> 09:33.600
جین لونگ، بهم گوش بده

09:33.840 --> 09:35.840
دیگه با این آدما نچرخ

09:36.120 --> 09:37.280
باعث شدن دعوا کنی

09:37.520 --> 09:38.360
و جریمه بشی

09:38.600 --> 09:39.960
اینا آدمای خوبی نیستن

09:39.960 --> 09:40.640
ولشون کن

09:45.720 --> 09:47.200
لین جینلونگ، چیکار میکنی؟

09:47.440 --> 09:47.800
خواهر

09:47.800 --> 09:49.520
پول تو خونه نگه داشتن فایده نداره

09:49.640 --> 09:50.440
چرا نمیدی داداشت برات نگهش داره؟

09:50.520 --> 09:51.400
وقتی پولدار شدم

09:51.440 --> 09:52.200
با سودش بهت پس میدم

09:52.640 --> 09:54.720
بهت گفتم دیگه منو با اون اسم صدا نزنی

09:54.920 --> 09:56.280
میشه پولمو بهم پس بدی؟

09:56.320 --> 09:58.040
یکم بهت لطف کردم، پررو شدی

09:58.280 --> 09:59.360
اگه صدا بزنم چی میشه؟

09:59.360 --> 09:59.880
لین جین

09:59.880 --> 10:03.720
لین. جین. فنگ

10:03.800 --> 10:05.040
دیوونه شدی؟

10:08.720 --> 10:09.520
گریه نکن

10:10.800 --> 10:11.520
چرا گریه میکنی؟

10:11.560 --> 10:12.600
نزنش

10:15.920 --> 10:17.440
شب و روز فقط گریه میکنه

10:17.440 --> 10:19.240
و خدای ثروتم با گریه هاش فراری میده

10:20.000 --> 10:21.120
دارم پول از دست میدم

10:22.120 --> 10:23.520
شماها فقط تعصب دارین

10:24.600 --> 10:26.200
لین جینلونگ هم بچه دبیرستانیه

10:26.360 --> 10:27.640
هرروز و هرشب داره دعوا میکنه

10:27.680 --> 10:29.080
ولی کلی پول بهش دادی

10:29.280 --> 10:31.160
درسای روزانم همینجوریش سنگین هست

10:31.200 --> 10:33.440
ولی بازم ازم میخواین کارای خونه رو انجام بدم

10:33.880 --> 10:34.800
جواب میدی؟

10:34.920 --> 10:35.840
گوش کن

10:36.080 --> 10:38.920
من بهت نون و آب و مدرسه دادم

10:39.160 --> 10:40.480
این مغزت مشکلی داره آره؟

10:43.280 --> 10:44.120
بذار بهت بگم

10:44.160 --> 10:47.320
بنداز تقصیر اون بابای بی پولت که زود مرد

10:48.200 --> 10:49.880
جینفنگ، بسه

10:51.240 --> 10:52.120
هنوزم میخوای منو بزنی؟

10:53.000 --> 10:54.680
فکر کردی نمیتونم آدمت کنم؟

10:56.640 --> 10:57.280
عزیزم

10:57.880 --> 10:59.080
عصبانی نشو

10:59.480 --> 11:01.080
اون همیشه لجباز بوده

11:01.080 --> 11:02.080
ولش کن

11:02.320 --> 11:03.960
برات یکم غذا درست میکنم

11:07.880 --> 11:09.880
نذار دوباره صدای عر زدنتو بشنوم

11:09.920 --> 11:12.480
یا دیگه هیچوقت پاتو تو خونه من نذار

11:12.600 --> 11:13.720
اینجا خونه منه

11:14.680 --> 11:15.560
باشه باشه

11:43.520 --> 11:45.800
بیا پایین. من پایین منتظرتم

12:05.280 --> 12:06.600
خوبه بابا

12:06.880 --> 12:07.960
مدل موی جدیدت بد نیست

12:07.960 --> 12:09.280
خرابش نکن

12:09.640 --> 12:11.720
این قراره اولین بردم تو شروع مدرسه باشه

12:12.000 --> 12:13.160
زندگی پربرکته

12:13.160 --> 12:14.160
شانس با منه

12:18.040 --> 12:19.040
بیا صبحانه

12:19.280 --> 12:21.160
خوک کوچولو. برو سوار اتوبوس شووو

12:21.400 --> 12:22.560
به کی میگی خوک کوچولو؟

12:22.560 --> 12:23.640
تو دیگه. کس دیگه ای که نیست

12:24.080 --> 12:25.080
خودت خوکی الدنگ

13:05.560 --> 13:07.680
صبح بخیر

13:08.760 --> 13:09.840
مشتاق دیدار

13:11.560 --> 13:12.840
شیامی

13:12.880 --> 13:17.160
رولی اینهمه ندیدمت دلم برات یه ذره شده

13:17.840 --> 13:19.200
شما دوتا مثل آهنربایین

13:19.280 --> 13:20.520
وقتی همو میبینین بهم میچسبین

13:21.840 --> 13:22.800
رولی، شیامی

13:22.800 --> 13:24.920
این صدفاییه که از هانیان آوردم

13:24.960 --> 13:26.360
و تبدیلش کردم به سه تا نقاشی

13:26.440 --> 13:27.000
برای شما

13:27.040 --> 13:27.880
امیدوارم خوشتون بیاد

13:28.120 --> 13:29.120
مرسی رولی

13:29.200 --> 13:29.600
مبصر

13:29.760 --> 13:30.320
مرسی

13:39.720 --> 13:40.560
ها، مرسی
(م: یعنی جوری که مرگشه)

13:41.080 --> 13:42.960
خواهش میکنم. ایشالا خوشتون بیاد

13:45.560 --> 13:46.080
شیامی

13:46.080 --> 13:47.240
تو تعطیلات تابستون چیکار کردی؟

13:47.600 --> 13:50.240
من تو خونمون یه عالمه سریال نگاه کردم

13:50.240 --> 13:51.560
یه عالمه هم پیشنویس نوشتم

13:51.760 --> 13:53.200
خیلی راضیم

13:53.280 --> 13:53.720
راستی

13:54.000 --> 13:55.080
دوتا از پیشنویسام قبول شدن

13:55.240 --> 13:56.720
ویراستار بزودی برام پولمو میفرسته

13:56.920 --> 13:58.640
بگین چی میخواین بخرین

13:58.640 --> 13:59.440
براتون میخرمش

14:07.760 --> 14:08.200
شیامی

14:08.240 --> 14:08.640
روشی

14:09.040 --> 14:09.840
من باید برم سر کلاس

14:09.840 --> 14:11.000
دیگه میرم

14:11.840 --> 14:12.360
بعد از کلاس میبینمتون

14:13.000 --> 14:14.320
خداحافظ مبصر

14:18.560 --> 14:19.480
شیامی

14:19.480 --> 14:21.480
زیانگ ازم خواست اینو بهت بگم

14:21.920 --> 14:24.160
میدونه هدفت اینه که بری آلمان درس بخونی

14:24.160 --> 14:25.640
اون الان تو آلمانه

14:26.000 --> 14:27.480
این بار اون برنده شد

14:28.400 --> 14:29.600
وقتی توام رفتی آلمان

14:29.600 --> 14:31.280
بیا نتیجه رو مشخص کینم

14:31.280 --> 14:31.960
چی؟

14:32.360 --> 14:33.880
چین زیانگ آلمانه؟

14:34.440 --> 14:35.760
این کجاش بردنه؟

14:35.800 --> 14:37.720
فقط از باختن ترسیده و فرار کرده

14:37.760 --> 14:38.680
دقیقا

14:41.360 --> 14:42.120
فازش چیه؟

14:42.480 --> 14:44.000
خیلی باد داره

14:44.520 --> 14:45.640
چرا انقدر مغروره؟

14:45.680 --> 14:46.120
همون

14:46.680 --> 14:47.720
چین زیانگ رفته آلمان

14:47.920 --> 14:48.600
لطفا هوای منو داشته باش

14:48.640 --> 14:49.480
تو هم تو کلاس یکی؟

14:55.320 --> 14:56.360
مبصر

14:56.400 --> 14:58.680
وقتی بری، قلبم تهی میشه

14:58.680 --> 15:00.080
انگار یه تیکه ازش کم شده

15:00.200 --> 15:01.200
لیو دایو

15:01.440 --> 15:03.120
حااالمونو بهم زدی

15:03.320 --> 15:04.840
جائو رویی هم تو کلاس یکه

15:04.840 --> 15:05.840
چرا به اون نمیگی؟

15:06.360 --> 15:07.440
خب دوتا تیکه قلبم کم شده

15:07.440 --> 15:08.000
خوب شد؟

15:08.000 --> 15:08.560
آره

15:08.760 --> 15:09.760
حالا خداحافظی کن

15:09.760 --> 15:11.320
اگه دو تیکه از قلبت کم بشه
مشکل پیدا میکنی

15:15.520 --> 15:16.960
ناراحت نباشین دیگه

15:17.240 --> 15:18.960
گفتم که, کلاسامونم جدا باشه
گروهمون جدا نمیشه

15:19.200 --> 15:20.600
بعدا میتونیم باهم بریم

15:20.640 --> 15:21.560
پیش مبصر وجائو رویی

15:21.880 --> 15:22.600
هدایت گروه با من

15:23.120 --> 15:24.600
واقعا لازمه تو هدایت کنی؟

15:24.840 --> 15:26.600
یادت نره خانم تیان هنوز نیومده

15:27.080 --> 15:28.000
وقتی اون برسه

15:28.040 --> 15:29.480
حتما اولین نفریه که میدوئه جلو

15:29.920 --> 15:30.760
مگه نه فان یوئان؟

15:32.720 --> 15:33.640
من و جائو رویی

15:33.880 --> 15:34.880
میایم پیداتون میکنیم

15:35.160 --> 15:36.520
هنوز یه پایگاه مخفی داریم

15:37.200 --> 15:38.600
بیاین. بریم سراغ ترم جدید

15:40.160 --> 15:41.920
بریییم

15:42.000 --> 15:42.920
بریم

15:43.160 --> 15:44.280
جاهارو ببین، جاهارو ببین

15:44.280 --> 15:45.680
نفرینو میشکنم و هرجا بخوام میشینم

15:45.960 --> 15:47.480
شاید بتونیم باهم هم میزی بشیم

15:49.400 --> 15:49.960
یه نگاه بنداز

15:50.000 --> 15:50.480
کیه؟

15:50.680 --> 15:51.120
لین رولی

15:52.920 --> 15:53.360
روشی

15:53.360 --> 15:54.360
الان جاتو دیدم

15:54.360 --> 15:55.440
گروه دوم، ردیف سه

15:55.440 --> 15:56.600
با شیامی تو یه میزی

15:56.760 --> 15:57.920
خانم چیائو واقعا به بچه ها حال داده

15:57.920 --> 15:59.480
گذاشته ده نفر اول خودشون

15:59.520 --> 16:00.560
میزاشونو انتخاب کنن

16:01.120 --> 16:02.720
دفعه بعد منم ده نفر برتر میشم

16:04.000 --> 16:04.920
کیفتو بده من

16:05.000 --> 16:05.720
کمکت میکنم بذاریش سر جات

16:06.200 --> 16:06.840
نمیخواد

16:06.960 --> 16:08.080
خودم میکنم

16:09.680 --> 16:10.920
جانگ روشی

16:17.120 --> 16:17.920
با عرض تبریکات

16:17.960 --> 16:19.400
میخوای برات فشفشه بترکونم؟

16:19.688 --> 16:20.688
بترکون

16:21.280 --> 16:21.880
*بنگ*

16:23.400 --> 16:24.160
بیشتر

16:39.840 --> 16:40.560
سلام هم میزی

16:41.600 --> 16:42.800
سلام سلام سلام

16:51.280 --> 16:52.720
همه اومدن؟

16:53.320 --> 16:54.800
صاف بشینین. برای کلاس آماده شین

16:55.360 --> 16:56.520
سلام به همگی

16:56.840 --> 16:59.520
باعث افتخاره که معلم ارشد این گروه جدیدم

16:59.880 --> 17:01.640
چه بچه های کلاس 1 باشن

17:01.640 --> 17:03.680
چه کلاسای دیگه

17:04.079 --> 17:05.000
از حالا به بعد

17:05.040 --> 17:07.119
ما همه عضوی از کلاس 6 هستیم

17:09.000 --> 17:10.280
خیلی خب طبق معمول

17:10.319 --> 17:12.119
اول مبصر رو انتخاب میکنم

17:13.160 --> 17:13.880
مبصر پسر کلاس

17:14.119 --> 17:14.839
جانگ روشی

17:15.440 --> 17:16.119
روشی

17:16.680 --> 17:17.520
مبصر کلاس شدی

17:21.880 --> 17:23.280
عجب هم میزی بیرحمی گیرم اومده

17:25.640 --> 17:26.480
جانگ روشی

17:26.800 --> 17:28.920
از هم میزی انتخابیت راضی نیستی؟

17:29.080 --> 17:29.800
نه خانم

17:29.800 --> 17:31.320
خیلی هم راضیم. خیلی خیلی راضیم

17:33.840 --> 17:35.320
با اینکه امروز فقط برای آشنا شدنه

17:35.680 --> 17:37.400
اگه بقیه بچه ها روز اول کلاس
حواسشون پرت بشه

17:37.600 --> 17:39.760
کنترل کردنشون برای معلم سخت میشه

17:39.760 --> 17:41.200
تو مبصری باید اینو بدونی

17:41.200 --> 17:42.080
درسته

17:44.720 --> 17:45.520
ببخشید خانم

17:45.680 --> 17:47.120
از حالا به بعد الگوی خوبی میشم

17:47.120 --> 17:47.720
ببخشید

17:49.600 --> 17:50.520
باشه، به عملکردت بستگی داره

17:50.560 --> 17:51.120
بشین

17:54.640 --> 17:56.960
بعد، بقیه اعضا کمیته کلاسی رو انتخاب میکنم

17:57.560 --> 17:58.200
مبصر دختر

17:58.200 --> 17:58.920
تیان جیارونگ

18:01.560 --> 18:03.640
کمیته ورزش، شیائو جون یی

18:04.600 --> 18:05.520
بازم منم، بازم منم

18:06.280 --> 18:07.880
کمیته هنر، وانگ شیائیو

18:15.920 --> 18:16.840
...میخوای

18:19.200 --> 18:19.680
رولی

18:19.920 --> 18:20.680
میخوای بریم غذا؟

18:20.880 --> 18:21.440
مهمون من

18:21.680 --> 18:22.040
بریم

18:23.240 --> 18:24.240
شما برین بخورین

18:24.240 --> 18:25.040
من نمیام

18:25.600 --> 18:26.600
سرما خوردم

18:31.240 --> 18:31.880
شیامی

18:32.800 --> 18:33.520
مبصر

18:33.800 --> 18:35.080
باید از رولی مراقبت کنم

18:35.160 --> 18:36.480
با جانگ روشی برو کافه تریا

18:46.960 --> 18:47.400
روشی

18:47.840 --> 18:48.560
...شیامی

18:51.080 --> 18:54.480
این ترم تو و شیامی هم میزی شدین؟

19:02.040 --> 19:02.800
برای اونه؟

19:03.800 --> 19:04.320
آره

19:05.160 --> 19:05.960
الان بدش من

19:05.960 --> 19:06.920
بعدا بهش میدم

19:11.960 --> 19:13.600
یهو یادم اومد هنوز یه فصلو ننوشتم

19:14.120 --> 19:14.960
بعدا بهش میدم

19:16.440 --> 19:17.200
باشه

19:18.320 --> 19:19.000
بریم غذا؟

19:19.080 --> 19:19.640
بریم

19:21.760 --> 19:22.320
بریم

19:26.520 --> 19:27.640
امروز تو کافه تریا چی داریم؟

19:37.920 --> 19:38.680
رولی

19:39.160 --> 19:40.960
بالاخره پیدات کردم

19:42.160 --> 19:43.160
شیامی

19:43.720 --> 19:45.840
چرا نرفتی با روشی و بقیه غذا بخوری؟

19:46.160 --> 19:47.480
میخوام با تو غذا بخورم

19:48.240 --> 19:50.680
امروز حالم خوب نیست

19:51.120 --> 19:52.040
اشتها ندارم

19:52.560 --> 19:55.600
باید بخوری تا حالت بهتر شه

19:55.800 --> 19:56.240
مگه نه؟

19:56.480 --> 19:57.160
...من واقعا

20:00.080 --> 20:00.960
شیامی

20:00.960 --> 20:02.280
منظوری نداشتم

20:02.960 --> 20:03.880
ببخشید

20:03.920 --> 20:06.960
چون سرما خوردم یکم بداخلاقم

20:07.520 --> 20:09.400
نمیتونم تو کلاس تمرکز کنم

20:09.720 --> 20:10.720
برای همون

20:12.760 --> 20:14.400
نزدیک بود بندازیم

20:14.840 --> 20:16.720
پس باید بیای باهام غذا بخوری

20:26.520 --> 20:28.560
داشتم شوخی میکردم

20:34.960 --> 20:37.720
الان از کنار تابلوی اطلاعات رد شدم

20:37.960 --> 20:40.000
دیدم ایستگاه پخش داره اعضا جدید میگیره

20:40.240 --> 20:41.040
...امسال

20:41.680 --> 20:42.880
ایستگاه پخش عضو جدید میگیره؟

20:45.160 --> 20:46.400
ناراحت نباش

20:46.840 --> 20:49.040
مگه همیشه نمیخواستی مجری بشی؟

20:49.320 --> 20:51.480
میتونی از این فرصت استفاده کنی
و ثبت نام کنی

20:51.520 --> 20:52.080
مگه نه؟

20:53.000 --> 20:54.320
پس باهام بیا

20:54.720 --> 20:57.440
پس باید اول بیای باهام غذا بخوری

21:02.960 --> 21:03.880
حالا همه

21:04.080 --> 21:07.080
ورود خانم لین رولی به کافه تریا را

21:07.160 --> 21:08.560
خوشامد بگین

21:27.040 --> 21:29.160
اینجوری لازم نیست
هی سرتو بیاری بالا که بنویسی

21:29.280 --> 21:30.800
تا همشو بنویسی تخته رو پاک کردن

21:32.280 --> 21:33.560
چقدر تندی

21:38.000 --> 21:38.880
از تو تند ترم

21:41.760 --> 21:42.480
شیامی

21:42.840 --> 21:43.560
روشی

21:43.840 --> 21:45.240
میشه منم از روش بنویسم؟

21:49.640 --> 21:50.200
بیا

21:50.400 --> 21:51.040
مرسی

22:05.378 --> 22:06.678
(یکی طلبم)

22:10.320 --> 22:11.120
یادت نره

22:11.240 --> 22:12.160
فهمیدم

22:20.080 --> 22:20.800
شیامی

22:21.880 --> 22:22.880
مبصر

22:23.400 --> 22:24.520
تو اینجا چیکار میکنی؟

22:25.560 --> 22:27.640
این جزوه نکات ریاضی

22:27.640 --> 22:29.320
برای سال دوم دبیرستانه
که تو تعطیلات نوشتم

22:29.720 --> 22:31.760
امیدوارم وقتایی که نیستم کمکت کنه

22:32.640 --> 22:33.880
دفعه قبل که اومدم نبودی

22:34.040 --> 22:35.520
برش گردوندم و یکم چیز دیگه
بهش اضافه کردم

22:36.200 --> 22:38.240
مبصر، تو خیلی باملاحظه ای

22:38.560 --> 22:40.640
نمیدونم چجوری برات جبران کنم

22:42.080 --> 22:43.640
فکر کردم الان میگی

22:44.400 --> 22:45.840
برای جبران کار قهرمان
که زندگیمو نجات داد

22:45.880 --> 22:47.160
تو زندگی بعدیم باید براش
مثل برده کار کنم

22:49.960 --> 22:50.720
روشی

22:51.360 --> 22:53.520
اینی که نوشتی

22:53.760 --> 22:55.400
متوجه نمیشم. میشه یادم بدی؟

23:01.200 --> 23:02.280
اینجوری راحت تر متوجه میشی

23:03.040 --> 23:03.640
...و این

23:08.440 --> 23:12.360
اینجا درباره زمان تغییر دو تا تاریخ حرف میزنیم

23:12.400 --> 23:15.280
یکی خط تاریخ بین المللیه
یکی خط تاریخ نیمه شبه

23:15.760 --> 23:16.880
اونا هرکدوم

23:17.280 --> 23:20.920
مال دوتا طول جغرافیایی با زمان ساعت 24
و ساعت 0 هستن

23:21.080 --> 23:23.400
مبصر خیلی دقتت بالاست

23:23.440 --> 23:25.960
ولی هردفعه فرق میکنه

23:37.920 --> 23:38.800
بشینین

23:41.760 --> 23:44.000
براتون خبر خوب دارم

23:44.280 --> 23:47.040
آخر این ماه قراره یه گروه نمایندگان
از مدرسمون بازدید کنه

23:47.080 --> 23:49.160
قراره اجرای رقص دو نفره داشته باشیم

23:49.360 --> 23:52.600
از این هفته، آقای یانگ
وقت میذاره که یادتون بده

23:54.480 --> 23:55.480
رقص دو نفره

23:56.000 --> 23:57.360
رقص دو نفره. رقص دو نفره

23:57.680 --> 23:58.560
خانم

23:58.760 --> 24:00.760
رقص دونفرش شبیه رقص والسه؟

24:00.760 --> 24:03.080
که یه دختر و پسر باهم میرقصن؟

24:03.520 --> 24:05.360
تقریبا

24:05.480 --> 24:06.880
منم نمیتونم برقصم

24:06.880 --> 24:08.760
واقعا نمیدونم چه نوعیه

24:08.800 --> 24:10.520
ولی بین دختر و پسره

24:11.520 --> 24:14.520
میشه طرف رقصمونو انتخاب کنیم؟

24:15.240 --> 24:19.320
بستگی به طرح آقای یانگ داره

24:19.520 --> 24:20.080
این چطوره؟

24:20.200 --> 24:20.840
لین رولی

24:21.240 --> 24:21.680
بله

24:21.680 --> 24:24.000
تو معمولا با آقای یانگ بیشتر در ارتباطی

24:24.000 --> 24:26.080
از حالا به بعد تو مسئول
حرف زدن با آقای یانگ

24:26.120 --> 24:26.760
درباره این مسئله ای

24:26.840 --> 24:27.920
بله خانم

24:34.200 --> 24:35.520
گریه نکن

24:36.080 --> 24:38.000
تورو خدا من و اینو تو یه گروه نذار

24:38.800 --> 24:39.520
عمرا

24:40.920 --> 24:42.040
ساکت

24:43.720 --> 24:45.480
رقص یاد گرفتن جای خودش

24:45.480 --> 24:47.400
ولی مهم ترین چیز هنوز درسه

24:48.040 --> 24:48.920
کتاباتونو در بیارین

24:48.960 --> 24:49.720
وقت کلاسه

24:58.080 --> 24:58.840
آقای یانگ

24:58.880 --> 25:00.920
تکالیف این هفته انگلیسیمو تموم کردم

25:01.360 --> 25:02.240
باشه بذارش اینجا

25:02.280 --> 25:02.960
مرسی

25:08.920 --> 25:09.760
قربان

25:10.720 --> 25:13.240
دارین لیست همراهای رقصو مشخص میکنین؟

25:14.920 --> 25:15.520
خوبه

25:15.920 --> 25:17.640
تو همکلاسیاتو بیشتر میشناسی

25:17.680 --> 25:18.800
یکم راهنماییم کن

25:20.040 --> 25:20.720
قربان

25:20.840 --> 25:22.560
اگه سرتون شلوغه میتونم کمکتون کنم

25:22.880 --> 25:23.360
بعلاوه

25:23.360 --> 25:25.440
همکلاسیامم همش دربارش میپرسن

25:26.760 --> 25:27.640
اینم خوبه

25:28.000 --> 25:29.200
پس اینو به خودت میسپارم

25:29.600 --> 25:31.720
این بار قراره با کلاس 1 کار کنیم

25:31.720 --> 25:33.160
تو کلاس 1 کلی پسر هست

25:33.320 --> 25:34.320
کلاس 6 کمتر پسر داره

25:35.040 --> 25:36.920
وقتی تصمیمتو برای زوجا گرفتی

25:37.040 --> 25:38.240
قبل از عصر با من چک کن

25:38.240 --> 25:38.800
باشه

25:38.840 --> 25:39.600
باشه قربان

25:40.000 --> 25:40.640
بگیرش

25:41.680 --> 25:42.360
خداحافظ

25:50.000 --> 25:50.760
جمع بشین

26:51.400 --> 26:52.600
به چپ و راست نگاه کنین

26:53.400 --> 26:54.280
به جلو نگاه کنین

26:58.680 --> 27:00.480
قدمای اولیه رو یاد گرفتین

27:00.800 --> 27:02.320
بیاین همین آرایش رو دنبال کنیم

27:02.560 --> 27:04.320
یادتون نره یه گروه 4 نفره تشکیل بدین

27:04.560 --> 27:06.680
و براساس آهنگ زوجتون رو عوض کنین

27:06.720 --> 27:07.440
فهمیدین؟

27:07.560 --> 27:08.880
بله

27:09.920 --> 27:10.680
قربان

27:11.680 --> 27:13.040
نمیشه آزادانه همراه عوض کنیم؟

27:13.080 --> 27:14.320
چیزایی که باید یاد بگیرین زیاده

27:14.360 --> 27:15.160
و وقت کمه

27:15.640 --> 27:17.160
همین آرایشو حفظ کنین و تکون نخورین

27:18.360 --> 27:19.680
میدونستم آخرش یه کاری میکنه

27:24.920 --> 27:26.040
آماده بشین

27:31.680 --> 27:32.200
روشی

27:32.480 --> 27:34.600
من هنوز یکم مشکل دارم
پس مسپارمش به تو

27:34.880 --> 27:35.560
اشکال نداره

27:35.600 --> 27:36.440
منم توش خوب نیستم
(م:یعنی مرررگشههههه)

27:37.000 --> 27:38.400
نمیخواد نگران اینکه پاتو لگد کنم باشی

27:42.520 --> 27:43.120
مبصر

27:43.240 --> 27:44.600
مراقب باش

27:44.800 --> 27:46.200
من رقصم خوب نیست

27:46.200 --> 27:47.280
یه وقت اذیت نشی

27:47.760 --> 27:48.280
نگران نباش

27:48.320 --> 27:49.200
میتونی راحت بپری

27:49.320 --> 27:49.880
من میگیرمت

27:52.560 --> 27:53.840
موزیک، حرکت

28:09.840 --> 28:14.040
پنج، شیش، هفت، هشت
همراهتونو عوض کنین

28:19.920 --> 28:21.720
خیلی کم صبری، خانوم

28:22.040 --> 28:24.520
تو بودی که یهو منو کشیدی اینور

28:51.560 --> 28:52.480
شما دوتا چیکار میکنین؟

28:52.800 --> 28:53.560
جدی تر برقصین

28:59.240 --> 29:00.120
جانگ روشی

29:00.480 --> 29:02.520
چرا منو کشیدی اینور؟
من که همراهت نیستم

29:02.800 --> 29:03.680
نمیخوام با اون برقصم

29:04.720 --> 29:05.840
اگه نمیخوای، خب نرقص

29:06.600 --> 29:08.040
پس بذار همینجوری بمونه

29:08.640 --> 29:10.360
به هرحال منم نمیخوام معلم دعوام کنه

29:10.680 --> 29:11.480
توام نمیخوای مگه نه؟

29:12.640 --> 29:13.440
برام مهم نیست

29:13.520 --> 29:15.320
به هرحال که باید دوباره عوض کنیم

29:35.840 --> 29:36.680
روشی

29:40.880 --> 29:41.520
چیکار میکنی؟

29:58.080 --> 29:58.720
قربان

29:58.800 --> 29:59.600
چی شد؟

29:59.840 --> 30:00.640
رولی

30:00.920 --> 30:01.480
چی شد؟

30:03.320 --> 30:04.000
خوبی؟

30:04.240 --> 30:04.920
خوبی؟

30:04.920 --> 30:05.680
صدمه دیدی؟

30:05.960 --> 30:06.720
قربان

30:07.160 --> 30:09.040
الان اشتباهی قدم برداشتم

30:09.160 --> 30:10.160
مچ پام پیچ خورد

30:11.720 --> 30:13.080
خب میتونی ادامه بدی؟

30:14.520 --> 30:15.440
آره قربان

30:17.080 --> 30:18.680
برگردین به آرایش اولیه

30:19.000 --> 30:20.280
وقت تنگه و ماموریت سنگینه

30:20.320 --> 30:22.120
همه قدما و آرایشا یادتون بمونه

30:22.480 --> 30:23.880
برگردین و خودتون تمرین کنین

30:24.040 --> 30:24.640
سرعت بدین

30:28.920 --> 30:29.760
زود باشین

30:32.000 --> 30:32.840
مطمئنی میتونی؟

30:33.400 --> 30:34.280
حاضرین؟

30:35.440 --> 30:36.120
شروع

30:50.560 --> 30:51.240
یکی بهم بده

30:54.480 --> 30:55.360
رولی

30:55.800 --> 30:58.040
چرا انقدر تند میدوئی؟
بعد از کلاس غیب شدی

31:01.600 --> 31:02.600
بستنی میخوای؟

31:02.840 --> 31:03.400
برات میخرم

31:04.960 --> 31:05.520
ببخشید

31:05.520 --> 31:06.240
ببخشید

31:06.640 --> 31:07.280
شیامی

31:18.760 --> 31:19.360
بیا

31:31.680 --> 31:32.320
خوشمزست

31:32.720 --> 31:34.960
تابستون بدون بستنی، تابستون نمیشه

31:44.240 --> 31:44.840
رولی

31:46.120 --> 31:48.040
ناراحتی؟

31:51.800 --> 31:53.600
یکمی نارحتم

31:55.440 --> 31:56.920
از وقتی از تعطیلات برگشتم

31:57.160 --> 31:59.360
روشی باهام عجیب رفتار میکنه

32:00.360 --> 32:02.240
به نظرت ازم متنفره؟

32:02.640 --> 32:03.640
عمرا

32:03.680 --> 32:05.280
تو مهربون و خوشگلی

32:05.440 --> 32:06.520
چطور میشه ازت بدش بیاد؟
(م: ولی میاد، خیییلییی ام بدش میاد)

32:08.000 --> 32:08.960
دلداریم نده

32:10.440 --> 32:12.160
اگه ازم بدش نمیاد

32:12.760 --> 32:14.440
چرا فقط میخواست با تو برقصه؟

32:18.520 --> 32:20.920
احتمالا فقط میخواست ببینه
من چجوری آبرومو میبرم

32:21.520 --> 32:23.000
چیز دیگه ای نیست
(م: بزنمت؟)

32:25.840 --> 32:26.440
شیامی

32:32.040 --> 32:33.600
تو درباره روشی

32:34.400 --> 32:35.400
چه حسی داری؟

32:39.160 --> 32:40.520
چه حسی داشته باشم؟

32:40.760 --> 32:42.400
همون حسی که به تو و مبصرم دارم

32:42.560 --> 32:43.640
باهم دوستیم

32:45.600 --> 32:46.520
واقعا؟

32:47.280 --> 32:47.880
آره

32:49.320 --> 32:50.880
خدارو شکر شیامی

32:51.040 --> 32:52.880
من واقعا نگرانم که همتون ولم کنین

32:53.160 --> 32:54.760
شماها واقعا بهترین دوستایی هستین

32:54.760 --> 32:55.800
که از زمان بچگی داشتم

32:56.000 --> 32:57.480
واقعا نمیخوام از دستتون بدم

32:58.600 --> 32:59.680
نگران نباش

33:00.080 --> 33:01.480
هیچوقت از دستمون نمیدی

33:05.080 --> 33:05.840
خب

33:06.200 --> 33:08.600
میشه کمکم کنی از روشی بخوام
باهام رقص تمرین کنه؟

33:09.280 --> 33:11.360
واقعا میخوام به روشی نزدیک بشم

33:11.600 --> 33:14.360
ولی میترسم اگه خودم ازش بپرسم

33:15.200 --> 33:17.200
ممکنه از خجالت قبول نکنه

33:22.320 --> 33:23.480
شیامی

33:23.480 --> 33:24.480
میشه؟

33:24.640 --> 33:25.280
لطفا

33:26.320 --> 33:27.640
اینکه چیز خاص نیست

33:28.520 --> 33:28.960
این چطوره؟

33:29.000 --> 33:29.880
برات ازش میپرسم

33:30.040 --> 33:31.920
ولی نمیدونم قبول کنه یا نه

33:32.080 --> 33:34.760
خیلی خوبه شیامی
میدونستم کمکم میکنی

34:03.960 --> 34:04.560
اینجایی

34:10.280 --> 34:11.679
چرا انقدر رنگت پریده؟

34:12.280 --> 34:13.520
مریضی؟

34:13.920 --> 34:15.280
یا کسی ناراحتت کرده؟

34:21.520 --> 34:22.199
نه

34:23.080 --> 34:25.719
فقط میخواستم بپرسم بعد از مدرسه
وقت داری یا نه

34:25.920 --> 34:28.159
میشه بریم بالای پشت بوم رقص تمرین کنیم؟

34:29.360 --> 34:31.760
من و رولی خیلی با رقص آشنا نیستیم

34:44.639 --> 34:46.920
واقعا نمیترسی وقتمو تلف کنی؟

34:47.080 --> 34:48.880
بعد از مدرسه با شیائو جون یی قرار دارم

34:49.000 --> 34:49.639
سرم شلوغه

34:51.880 --> 34:53.440
اگه نمیخوای، پس ولش کن

35:07.760 --> 35:08.680
اون ازت خواسته بیای؟

35:09.720 --> 35:10.400
نه

35:11.040 --> 35:11.960
فکر من بود

35:14.040 --> 35:16.560
میشه هرکار ملت ازت میخوان انجام ندی؟

35:16.560 --> 35:18.040
میشه یکم باهوش تر باشی؟

35:18.480 --> 35:20.160
اصلا تو از همه باهوش تری

35:20.600 --> 35:21.240
خوبه؟

35:30.080 --> 35:31.120
....تو

35:33.160 --> 35:35.240
چی بود که انقدر خوشحال شدی؟

35:36.320 --> 35:37.600
به تو ربط نداره

35:54.520 --> 35:55.920
مبصر تویی

35:56.640 --> 35:58.280
به کی پیام میدی؟ حواست پرته

35:58.800 --> 36:00.280
به ویراستار مجله

36:01.360 --> 36:02.600
قراره یه حقوق دیگه بگیرم

36:02.880 --> 36:03.880
مبارکه شیامی

36:04.440 --> 36:05.760
واقعا تو نوشتن استعداد داری

36:06.200 --> 36:08.000
این فقط یه مجله کوچیکه

36:08.240 --> 36:10.360
در مقایسه با مسابقه ریاضیت

36:10.560 --> 36:11.920
عددی نیست

36:12.280 --> 36:12.880
نه

36:13.320 --> 36:15.040
کلی از نویسنده های معروف وقتی
برای اولین بار نوشتشونو میفرستن

36:15.040 --> 36:16.200
جواب رد میگیرن

36:17.040 --> 36:18.520
نه تنها اولین نوشتت چاپ شد

36:18.520 --> 36:19.680
بلکه یکی از نویسنده های همیشگی هم شدی

36:19.840 --> 36:20.600
خیلی عالی ای

36:20.840 --> 36:21.600
نه

36:21.640 --> 36:22.840
همش شانسیه

36:23.600 --> 36:24.960
یه بنده خدایی نگفت

36:24.960 --> 36:26.440
وقتی پول بگیره غذا مهمونم میکنه؟

36:26.880 --> 36:28.120
میخوای بزنی زیر حرفت؟

36:28.720 --> 36:30.040
منم که نگفتم نمیگیرم

36:30.080 --> 36:31.400
همین الان پولمو گرفتم

36:31.680 --> 36:33.400
بله بله، میخواستم یادآوری کنم

36:33.640 --> 36:34.840
چون تو سال ماهی قرمز به دنیا اومدی

36:35.200 --> 36:38.440
خودت ماهی قرمزی

36:40.280 --> 36:40.760
مبصر

36:40.920 --> 36:41.800
برگردیم سر کلاس

36:44.960 --> 36:45.600
مبصر

36:45.880 --> 36:46.520
بریم

36:47.600 --> 36:50.400
کلاس من اینجاست

36:54.080 --> 36:55.520
یادم رفت

36:56.440 --> 36:58.160
یه ماهه تو کلاسای جداییم

36:58.280 --> 37:00.880
هنوز به همکلاسی نبودن باهات عادت نکردم

37:07.440 --> 37:07.920
اشکال نداره

37:08.280 --> 37:08.920
برگرد سر کارت

37:09.160 --> 37:09.920
الان کلاس شروع میشه

37:10.640 --> 37:11.320
خداحافظ مبصر

37:13.000 --> 39:13.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم
