WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
= قسمت 11 =
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

01:44.160 --> 01:46.440
به لطف اون چالش مسخره

01:46.560 --> 01:48.400
نمرات ریاضیم خیلی زود بالا رفت

01:49.479 --> 01:49.960
شیامی

01:50.640 --> 01:52.240
اگه میخوای سریع تر نمراتتو بهتر کنی

01:52.280 --> 01:53.800
میتونی تعطیلات تابستون بیشتر
سوال حل کنی

01:54.280 --> 01:56.080
بعدا جزوه هامو بهت قرض میدم

01:56.280 --> 01:57.039
مرسی مبصر

01:58.479 --> 01:59.120
آره

01:59.320 --> 02:01.400
به نظرم مبصر با شیامی خیلی خوبه

02:01.680 --> 02:03.760
این بار به خاطر کمکت ازت ممنونم

02:04.080 --> 02:06.520
اگرنه نمره هام انقدر سریع بالا نمیرفت

02:07.000 --> 02:08.320
اینجوری نگو

02:08.360 --> 02:10.000
تو هم خیلی به ما کمک کردی

02:10.199 --> 02:11.200
وظیفم بود

02:11.400 --> 02:11.920
راستی

02:12.400 --> 02:13.760
یهو یادم اومد

02:13.840 --> 02:15.640
اون حرومزاده که جدیدا نیومده سراغت نه؟

02:17.360 --> 02:18.040
چی شد؟

02:18.240 --> 02:19.079
آب میخوای؟

02:19.800 --> 02:20.280
چیزی نیست

02:20.640 --> 02:21.560
میرم چند تا نوشیدنی بخرم

02:21.600 --> 02:22.480
شما چیزی نمیخواین؟

02:22.880 --> 02:23.600
نه مرسی

02:31.480 --> 02:33.400
منظورت از اون حرومزاده که الان گفتی چی بود؟

02:33.880 --> 02:34.800
به ما نگفتی

02:35.840 --> 02:38.120
اون روز که باهم فیلم تبلیغاتی گرفتین

02:38.320 --> 02:40.520
یه مرتیکه دم در جلوی رولی رو گرفته بود

02:40.520 --> 02:41.360
و ازش پول میخواست

02:41.600 --> 02:43.120
اونم که خیلی مظلومه

02:43.240 --> 02:45.520
میترسم اگه کسی براش قلدری کنه
نره به معلم بگه

02:46.680 --> 02:48.040
در آینده وقتی اتفاقای اینجوری افتاد

02:48.040 --> 02:49.640
خودت تنها دست به عمل نشو

02:49.640 --> 02:51.079
باید به من و فان یوئان بگی

02:51.240 --> 02:52.480
نگران نباش

02:52.720 --> 02:54.320
با اینکه همیشه احمق صدام میزنی

02:54.360 --> 02:55.560
واقعا که احمق نیستم

02:55.840 --> 02:56.480
...درسته که نیستی

02:56.480 --> 02:57.400
باشه دیگه، روشی

02:58.600 --> 02:59.520
شیامی خودش میفهمه

02:59.560 --> 03:00.480
طوریش نمیشه

03:01.160 --> 03:02.440
مبصر منو خوب میشناسه

03:11.880 --> 03:12.600
مبصر

03:13.080 --> 03:15.600
این امتحان خیلی سخت بود
و تو تقریبا نمره کامل گرفتی

03:15.800 --> 03:17.240
احتمالا هیولای امتحانی چیزی هستی؟

03:17.280 --> 03:18.640
تو هم کارت خوب بوده

03:18.640 --> 03:21.120
ببین ده رتبه از دفعه قبل اومدی بالا تر

03:23.560 --> 03:25.320
تو این یکی امتحان

03:25.520 --> 03:27.079
عملکرد همگی خیلی خوب بود

03:27.640 --> 03:28.400
آقای دای

03:28.440 --> 03:31.000
از روحیه یادگیری کلاسمون تعریف کرده

03:31.280 --> 03:32.640
یه دور خودتون رو تشویق کنین

03:32.640 --> 03:33.240
یالا

03:40.000 --> 03:41.480
قبلا بهتون گفتم که این امتحان

03:41.680 --> 03:43.000
یکی از امتحانای مرجع

03:43.000 --> 03:45.560
برای انتخاب رشتتونه

03:45.640 --> 03:47.640
فردا آخرین روز تحویل فرم هاتونه

03:47.640 --> 03:49.440
باور دارم همتون تصمیم خودتون رو گرفتین

03:49.600 --> 03:51.720
امروز با والدینتون تاییدش کنین

03:51.880 --> 03:54.040
فردا فرم رو به مبصر تحویل بدین

03:55.040 --> 03:55.520
باشه

03:56.560 --> 03:57.640
میدونم

03:57.640 --> 03:58.440
همتون به خاطر

03:58.480 --> 04:00.720
خداحافظی پیش رو ناراحتین

04:00.760 --> 04:02.400
ولی هنوز که وقتش نرسیده

04:03.000 --> 04:05.560
به عکسبرداری فردا فکر کنین

04:05.800 --> 04:06.880
خوشحال نشدین؟

04:07.040 --> 04:07.680
آره

04:08.960 --> 04:10.520
حتی بعد از رفتن به رشته های مختلف
بازم میتونیم همو ببینیم

04:10.800 --> 04:11.960
هنوز باهم دوستیم

04:12.440 --> 04:13.480
بیاین خوشحال باشیم

04:13.800 --> 04:14.400
کلاس شروع شد

04:14.480 --> 04:15.040
برپا

04:16.600 --> 04:19.440
سلام خانم

04:26.920 --> 04:28.040
کلاس تموم شد

04:28.480 --> 04:31.480
ممنون خانم

04:33.360 --> 04:33.840
فان یوئان

04:34.280 --> 04:35.680
برای عکس گروهی کلاسمون

04:35.720 --> 04:36.960
میشه خودمون جاشو انتخاب کنیم؟

04:38.120 --> 04:40.200
فکر نکنم بشه

04:40.360 --> 04:41.560
به خاطر قوانین مدرسه

04:41.680 --> 04:43.200
فقط میتونیم جلوی ساختمون آموزش
عکس بگیریم

04:48.200 --> 04:51.440
ولی این آخرین عکس گروهیمونه

04:52.400 --> 04:54.040
نمیشه یکم بیشتر خاص باشه؟

04:54.400 --> 04:57.480
آره

04:58.240 --> 04:59.040
مبصر

04:59.320 --> 05:01.640
میشه عکسو با لباسایی که دوست داریم بگیریم؟

05:01.680 --> 05:02.240
آره

05:02.240 --> 05:03.400
شیامی خیلی باهوشه

05:03.400 --> 05:05.000
اگه نمیتونیم آدرسو انتخاب کنیم
بجاش لباسا رو انتخاب میکنیم

05:05.320 --> 05:06.720
چطوره هرکس با لباس مبدل بیاد؟

05:06.760 --> 05:08.040
فکر خوبیه مبصر

05:08.040 --> 05:08.880
میشه مبصر؟

05:08.880 --> 05:09.400
آره

05:09.400 --> 05:11.040
میشه مبصر؟

05:11.400 --> 05:11.760
مبصر

05:11.800 --> 05:12.640
ساکت ساکت

05:13.720 --> 05:16.040
بقیه کلاسا همه تو یونیفرم مدرسه گرفتن

05:16.480 --> 05:17.960
میدونین آقای دای هم که هست

05:18.640 --> 05:19.440
...پس

05:22.000 --> 05:23.640
آقای دای چرا انقدر بیکاری؟

05:23.640 --> 05:24.640
چیکار کنیم؟

05:28.200 --> 05:30.080
همگی فقط هرچی دوست دارین بپوشین

05:30.320 --> 05:31.440
بقیش رو من حل میکنم

05:41.520 --> 05:42.080
خب این چطوره؟

05:42.440 --> 05:43.920
من دوباره با معلم حرف میزنم

05:43.920 --> 05:44.600
مهم نیست چی بشه

05:44.600 --> 05:46.600
سعیمو میکنم که درخواست هاتون رو انجام بدم باشه؟

05:46.600 --> 05:48.280
باشه

05:50.480 --> 05:53.200
پس اینکه بتونم تو عکس گروهی خوشتیپ باشم

05:53.240 --> 05:53.960
به شما بستگی داره

05:53.960 --> 05:55.080
باید تمام تلاشتون رو بکنین

05:56.240 --> 05:57.120
لیو دایو

05:57.159 --> 05:58.240
تا حالا آینه رو ندیدی؟

05:58.320 --> 06:00.320
انگار اگه یونیفرم نپوشه یهو خوشتیپ میشه

06:01.560 --> 06:04.360
به قول معروف: 30 درصد ظاهره، 70 درصد لباس

06:04.560 --> 06:06.680
چرا نتونم خوشتیپ بشم؟

06:06.920 --> 06:08.800
هوای خودتونو داشته باشین
با خوشتیپیم کورتون میکنم

06:15.400 --> 06:16.200
دایو

06:16.240 --> 06:18.600
الان بعد از تمیز کردن میزا

06:19.080 --> 06:19.880
دستاتو شستی؟

06:21.920 --> 06:23.520
لباس فان یوئان به خاطرت کثیف شد

06:24.840 --> 06:26.040
الان میرم میشورم

06:26.920 --> 06:27.440
خیلی خب

06:28.000 --> 06:29.360
همگی هرکار لازمه بکنین

06:29.400 --> 06:30.240
من با معلم حرف میزنم

06:30.400 --> 06:30.760
باشه؟

06:30.760 --> 06:32.560
باشه ممنون مبصر

08:04.600 --> 08:07.280
روشی، تو انسانی انتخاب میکنی یا علوم؟

08:36.120 --> 08:37.200
آقا ایول

08:37.200 --> 08:39.320
کجا رنگش کردی؟ منم میخوام

08:39.480 --> 08:41.280
آرایشگاه جلوی خونم

08:41.480 --> 08:43.679
قیمتش مناسبه، گول هم نمیزنه

09:26.560 --> 09:28.040
تو چرا اینجایی؟

09:38.600 --> 09:40.280
کلاه گیسه که

09:40.520 --> 09:41.880
فکر کردم رنگ شده

09:44.160 --> 09:45.000
خوشگل نیست؟

09:46.520 --> 09:48.640
الان تا پستتو دیدم

09:48.640 --> 09:49.880
زود اومدم اینجا

09:52.400 --> 09:53.680
چرا یهو میخوای موهاتو رنگ کنی؟

09:55.200 --> 09:55.840
فهمیدم

09:55.840 --> 09:57.200
به خاطر عکس فرداست؟

09:57.360 --> 09:58.680
تو از کجا میدونی؟

09:59.080 --> 10:00.560
من فقط میخوام

10:00.560 --> 10:02.600
یکم خاطرات خوب با همه به جا بذارم

10:02.800 --> 10:03.720
...ولی بابام

10:05.080 --> 10:06.120
اصلا جهنم

10:06.760 --> 10:08.160
هرچی بیشتر نذاره یه کاریو انجام بدم

10:08.200 --> 10:09.120
باید بیشتر انجامش بدم

10:11.440 --> 10:13.280
اینجوری شکل عقب مونده ها شدم؟

10:16.600 --> 10:17.280
نشدی

10:17.320 --> 10:18.160
شوخی کردم

10:20.320 --> 10:23.120
به این فکر کردی که فردا
چجوری بیای تو مدرسه؟

10:24.080 --> 10:26.200
آقای دای جلوی در مدرسه رو چک میکنه

10:27.760 --> 10:28.760
ناموسا؟

10:30.400 --> 10:31.440
پس چیکار کنم؟

10:31.600 --> 10:33.880
کلی طول کشید تا تصمیم گرفتم

10:35.440 --> 10:37.080
اشکال نداره

10:37.440 --> 10:41.160
ببین، کلاه گیس پوشیدنم خوبه

10:43.480 --> 10:45.960
لازم نیست چون از دست بابات عصبانی شدی

10:46.400 --> 10:47.560
موهاتو خراب کنی

10:50.040 --> 10:51.080
نکته خوبیه

10:51.480 --> 10:52.760
پس با این کلاه گیس

10:52.840 --> 10:54.560
فردا میتونم برم مدرسه

10:54.880 --> 10:56.680
بعد از گرفتن عکس درش میارم

10:57.280 --> 10:57.640
ولی

10:57.720 --> 10:59.720
یه رنگ خفن تر میخوام

11:00.280 --> 11:00.840
مشکلی نیست

11:00.920 --> 11:01.640
من ترتیبشو میدم

11:13.520 --> 11:14.240
رئیس

11:14.400 --> 11:16.480
این رنگ موی یه بار مصرفه؟

11:16.800 --> 11:17.560
آره

11:18.440 --> 11:19.600
بعد از عکس گرفتن

11:19.600 --> 11:22.080
میتونین با یه دوش سریع تمیزش کنین

11:22.520 --> 11:23.520
باشه مرسی

11:25.320 --> 11:27.200
بدون دیوونه بازی، جوونیت حروم شده

11:27.440 --> 11:28.680
منم باهات دیوونه بازی در میارم

11:54.400 --> 11:55.240
نه شیامی

11:55.360 --> 11:55.760
روشی

11:56.560 --> 11:57.880
باید رنگ موهاتونو برگردونین

11:58.200 --> 11:59.080
برای لباسا و عکس

11:59.120 --> 12:00.280
خانم چیائو میتونه پادرمیونی کنه

12:00.680 --> 12:02.440
ولی مو رنگ کردن برخلاف قوانین مدرسست

12:02.440 --> 12:03.520
اگه آقای دای گیرتون بندازه

12:03.880 --> 12:05.480
ممکنه تنبیه بشین میدونین؟

12:05.800 --> 12:07.000
من که نمیخوام

12:07.280 --> 12:08.360
عمرا عقب نشینی کنم

12:08.480 --> 12:09.880
بعدم این فقط کلاه گیسه

12:10.000 --> 12:11.000
بعد از عکس درش میارم

12:11.400 --> 12:12.200
برخلاف قوانین مدرسه نیست

12:13.040 --> 12:13.560
نگران نباش

12:13.920 --> 12:14.320
...نه

12:14.960 --> 12:16.240
میخوای چیکار کنی؟

12:16.280 --> 12:17.200
اگه خودت تنها دردسر درست کنی
مشکلی نیست

12:17.240 --> 12:18.240
چرا پای اونو کشیدی وسط؟

12:18.680 --> 12:19.200
...خب

12:19.200 --> 12:19.800
اولا

12:20.200 --> 12:21.200
اون بود که پای منو کشید وسط

12:21.400 --> 12:21.920
دوما

12:22.600 --> 12:23.800
بعد از عکس درش میارم

12:25.120 --> 12:26.080
شیامی

12:26.360 --> 12:28.360
چرا به من نگفتی کلاه گیس سرم کنم؟

12:28.520 --> 12:29.280
شیامی

12:29.560 --> 12:33.000
از الان تو و روشی رو به عنوان
آیدل هام اعلام میکنم

12:33.120 --> 12:35.360
راستش منم میخواستم کلاه گیس بپوشم

12:35.360 --> 12:38.400
ولی ترسیدم خاک انداز مامانم

12:38.800 --> 12:40.280
بیاد تو فرق سرم

12:41.240 --> 12:43.160
اینا دارن از رو عشق عمل میکنن

12:43.200 --> 12:44.440
شجاعتشون شکست ناپذیره

12:44.440 --> 12:45.800
تو فقط میخوای دنبال باد بری

12:48.160 --> 12:49.440
قدرت عشقو ببین

12:50.760 --> 12:52.400
من فقط از دست بابام عصبانیم

12:53.080 --> 12:54.160
چقدر بچه ای

12:54.240 --> 12:56.000
نمیخوای بدونی کدوم رشته رو انتخاب کردم؟

12:56.040 --> 12:56.400
بریم

12:57.920 --> 12:58.600
پخش شین، پخش شین

12:58.600 --> 12:59.720
دور سوپراستارو نگیرین

12:59.760 --> 13:00.480
سوپراستار چیه؟

13:00.480 --> 13:01.000
شیامی

13:01.040 --> 13:01.600
مبصر

13:02.320 --> 13:03.480
میشه حرفتو قطع کنم؟

13:04.000 --> 13:04.640
بگو

13:04.800 --> 13:06.480
فیزیک و شیمی من ناپایداره

13:06.600 --> 13:07.880
با اینکه این بار کارم خوب بوده

13:08.080 --> 13:10.440
ولی میترسم تو علوم فرق داشته باشه

13:11.200 --> 13:13.600
اینکه علوم رو انتخاب کنم انتخاب درستیه؟

13:15.240 --> 13:17.080
من علوم رو انتخاب کردم چون علوم دوست دارم

13:17.120 --> 13:17.680
تو چی؟

13:17.800 --> 13:18.720
واقعا دوستش داری؟

13:23.840 --> 13:24.840
اگه دوستش داری

13:24.840 --> 13:26.200
پس به انتخابت بچسب

13:26.440 --> 13:28.080
مهم نیست فرق داشته باشه یا نه

13:28.200 --> 13:29.200
اگه فرق داشته باشه چی میشه؟

13:29.200 --> 13:30.200
میتونیم خودمونو برسونیم

13:31.280 --> 13:31.680
شیامی

13:31.800 --> 13:33.160
تو حتما انسانی رو انتخاب کردی

13:34.080 --> 13:34.640
تو چی؟

13:34.840 --> 13:36.000
منم انسانی انتخاب کردم

13:36.000 --> 13:39.200
امیدوارم بتونیم بازم تو یه کلاس بیوفتیم
(م: میشه به بجای رولی با این دختره بگردی؟)

13:39.200 --> 13:40.280
حتما میوفتیم

13:40.920 --> 13:41.560
فهمیدم

13:41.920 --> 13:42.560
مرسی مبصر

13:44.200 --> 13:44.800
درباره فرم هم

13:44.840 --> 13:46.280
بعد از عکس گرفتن ازت میگیریم

13:46.760 --> 13:47.120
موفق باشی

13:50.000 --> 13:51.080
دایو

13:54.080 --> 13:54.680
شیامی

13:55.280 --> 13:55.960
مبصر

13:56.320 --> 13:57.960
تو حتما رشته علوم رو انتخاب کردی

14:00.840 --> 14:03.000
انگار از الان به بعد
دیگه نمیتونیم هم میزی باشیم

14:03.160 --> 14:04.160
حس کسیو دارم

14:04.160 --> 14:05.800
که 5 میلیون از دستش رفته

14:09.040 --> 14:09.800
راستش

14:09.960 --> 14:11.160
کاملا غیرممکن نیست

14:11.760 --> 14:13.120
ما هنوز یه پایگاه مخفی داریم

14:13.560 --> 14:14.720
اگه بخوای

14:14.880 --> 14:16.000
و وقت داشته باشی

14:16.640 --> 14:18.840
میتونی هروقت بخوای بیای باهام درس بخونی

14:19.200 --> 14:20.240
هنوزم میتونیم هم میزی باشیم

14:20.600 --> 14:21.520
آره

14:22.000 --> 14:23.240
چرا به فکر خودم نرسید؟

14:25.680 --> 14:26.360
روشی

14:28.520 --> 14:30.080
من تصمیم گرفتم انسانی رو انتخاب کنم

14:30.360 --> 14:31.200
تو تصمیم گرفتی کدوم رشته بری؟

14:31.200 --> 14:31.920
پس قرار گذاشتیم

14:32.120 --> 14:34.000
ازحالا به بعد بیا تو پایگاه مخفی همو ببینیم

14:39.560 --> 14:40.920
درباره چی انقدر با خوشحالی حرف میزنی؟

14:42.080 --> 14:42.920
انتخاب رشته

14:43.800 --> 14:44.360
تو چی؟

14:44.600 --> 14:45.520
علوم رو انتخاب کردی؟

14:48.920 --> 14:49.600
انسانی

14:51.280 --> 14:52.960
تو  که نمراتت تو علوم خیلی خوبه

14:53.000 --> 14:54.520
چرا انسانی رو انتخاب کردی؟

14:54.520 --> 14:55.440
ای بابا

14:55.800 --> 14:57.160
هر سه تاتون رفتین انسانی

14:57.800 --> 14:58.960
فقط من رفتم علوم

14:59.720 --> 15:00.400
مبصر

15:00.680 --> 15:03.960
مگه همین الان نگفتیم از هم جدا نمیشیم؟

15:05.040 --> 15:05.520
این چطوره؟

15:05.720 --> 15:07.920
میتونیم بعد از مدرسه هم تو پایگاه مخفی جمع بشیم

15:08.040 --> 15:09.680
هنوز باهم همکلاسی میمونیم

15:18.760 --> 15:20.800
از هم جدا نمیشیم

15:22.120 --> 15:22.720
خیلی خب

15:22.720 --> 15:24.560
همگی حاضر شین. وقتمون داره تموم میشه

15:26.120 --> 15:26.680
شیائو جون یی

15:26.760 --> 15:27.320
بیا اینجا

15:28.200 --> 15:28.800
چیه؟

15:37.160 --> 15:38.440
روشی، کجا میری؟

15:38.840 --> 15:40.000
میریم مسئله آقای دای رو حل کنیم

15:40.400 --> 15:41.280
شماها لباس عوض کنین

15:41.480 --> 15:42.320
بریم بریم

15:42.680 --> 15:43.520
رئیس بزرگ

16:33.200 --> 16:34.360
بریم که رفتیم

16:36.880 --> 16:38.960
"من میگم دایو شما بگین "یهههه

16:39.504 --> 16:40.376
یههههه

16:40.400 --> 16:41.360
دایو

16:41.360 --> 16:43.880
یهههههه

17:13.280 --> 17:13.880
شورای دانش آموزی

17:14.640 --> 17:17.920
آیا میخواهی تنها باشی؟

17:20.520 --> 17:21.960
خانم شیامی، منم استیکر میخوام

17:22.000 --> 17:23.280
به منم بده، به منم بده ،من من

17:23.319 --> 17:23.960
خودم میزنمش

17:24.160 --> 17:24.760
بیا

17:24.760 --> 17:25.640
عکسای منم هست

17:26.760 --> 17:28.160
خیلی خوشگله

17:28.160 --> 17:29.560
واقعا خوشگله

17:29.560 --> 17:31.400
یکم منسحمش نکرده؟

17:31.400 --> 17:32.400
خیلی باحاله

17:32.400 --> 17:33.040
مرسی

17:33.120 --> 17:34.440
تو اولین نفری هستی که

17:34.480 --> 17:35.760
عکس امضا شده منو داری میدونی؟

17:47.880 --> 17:49.640
امروز چه خوشگل شدی

17:49.680 --> 17:50.920
مثل یه پرنسس

17:51.000 --> 17:53.080
توام امروز خوشگل شدی

17:53.080 --> 17:54.080
بعلاوه خوشتیپم هستی

17:54.080 --> 17:55.440
برای سریال هنرهای رزمی عالیه

17:59.120 --> 18:01.320
چرا روشی و مبصر هنوز نیومدن؟

18:02.120 --> 18:03.320
آره کجا رفتن؟

18:03.320 --> 18:04.160
یادشون رفته؟

18:04.560 --> 18:06.240
گفت زود خودشو میرسونه

18:06.600 --> 18:07.720
هنوز داره لباس عوض میکنه

18:09.720 --> 18:10.720
مبصر

18:13.640 --> 18:14.400
مبصر

18:18.560 --> 18:21.440
معمولا خیلی بچه مثبتی امروز چی شده؟

18:22.080 --> 18:22.840
عجیبه؟

18:22.880 --> 18:23.600
نه نه نه

18:23.640 --> 18:24.480
مبصر

18:24.920 --> 18:26.120
انتظار نداشتم

18:26.840 --> 18:28.560
تو هم لباس عوض کنی

18:32.280 --> 18:32.760
کات

18:38.640 --> 18:40.920
ماها نون و نمک همو خوردیم

18:41.160 --> 18:42.920
حالا که امروز قراره تنبیه بشیم

18:43.000 --> 18:44.400
پس منم به عنوان مبصرتون

18:44.800 --> 18:45.960
پرچم دار میشم

18:46.880 --> 18:47.640
ایول مبصر

18:47.680 --> 18:49.000
خیلی با مرامی

18:49.640 --> 18:51.840
آره مبصر خیلی مرام داری

19:05.560 --> 19:07.160
خیلی خفنه

19:15.880 --> 19:16.680
مبصر

19:17.120 --> 19:20.040
تو و شیامی لباس تاریخی پوشیدین

19:20.080 --> 19:21.160
احتمالا از قبل باهم هماهنگ کردین؟

19:35.920 --> 19:37.680
شما همگی میتونین اول برین پایین

19:37.760 --> 19:39.400
یکم طول میکشه تا جادو اثر کنه

19:39.440 --> 19:40.560
قبل از اینکه آقای دای برسه

19:40.560 --> 19:42.480
بیاین یه جای خوب پیدا کنیم

19:42.640 --> 19:44.920
باشه بریم

20:05.000 --> 20:07.720
شماها عقلتونو از دست دادین نه؟

20:12.080 --> 20:13.600
کی بهتون اجازه داده
تو این لباسا عکس بگیرین؟

20:16.040 --> 20:16.800
نگاهشون کن

20:17.520 --> 20:19.240
...نه تنها به معلماتون بی احترامی کردین

20:26.800 --> 20:27.600
هنوزم میخندین؟

20:32.360 --> 20:34.080
بعدا که برگشتم آدمتون میکنم

21:01.560 --> 21:02.640
شماها

21:03.440 --> 21:04.440
یه مشت بچه تنبلین

21:05.000 --> 21:06.680
که احترام به قوانین حالیتون نیست

21:07.200 --> 21:07.840
...چشمم روشـ

21:28.840 --> 21:30.320
این همون جادویی بود که گفتی؟

21:30.480 --> 21:31.520
چجوری اینکارو کردی؟

21:39.440 --> 21:40.600
مدیر، خسته نباشی

21:40.840 --> 21:41.400
شیائو یانگ

21:41.400 --> 21:42.680
یکم شیر چایی بخورین

21:44.280 --> 21:45.320
بذارین براتون بازش کنم

21:45.360 --> 21:46.040
براتون بازش میکنم

21:46.040 --> 21:46.560
مرسی

21:58.800 --> 21:59.520
ما

21:59.520 --> 22:02.200
فقط ییییکم بهش شیر چایی دادیم

22:03.880 --> 22:05.440
شماها دیگه خیلی نترسین

22:05.720 --> 22:06.200
بعلاوه

22:06.480 --> 22:08.040
چرا باید آقای یانگ بهتون کمک کنه؟

22:09.880 --> 22:11.560
آقای دای این روزا شکمش خوب کار نمیکرده

22:11.840 --> 22:12.800
و یبوست داشته

22:12.880 --> 22:14.120
ولی از ترس اینکه اسهال بشه
و به کلاساش نرسه

22:14.120 --> 22:15.360
دارویی که دکتر مدرسه تجویز کرده رو نخورده

22:15.360 --> 22:16.680
آقای یانگ هم نتونسته به خوردن قانعش کنه

22:17.680 --> 22:19.160
پس از دکتر مدرسه پرسیدیم

22:19.160 --> 22:21.960
و ییییکم مسهل تو شیر چاییش اضافه کردیم

22:22.320 --> 22:23.920
یییییییییکم

22:24.200 --> 22:25.280
مشکلی نیست

22:25.400 --> 22:26.120
پس

22:26.120 --> 22:28.240
آقای یانگ نمیخواست بذاره آقای دای
با تحمل یبوست دچار اشتباه بشه

22:28.240 --> 22:29.160
پس باهامون همکاری کرد

22:37.520 --> 22:38.280
خانم چیائو

22:38.680 --> 22:40.760
چطوره ما عکسمونو بگیریم

22:40.840 --> 22:42.600
اگرنه وقت این کلاس تلف میشه

22:42.800 --> 22:45.480
آره خانم چیائو

22:46.840 --> 22:47.600
شما اول برین

22:47.640 --> 22:48.440
ما بعد برمیگردیم

22:48.720 --> 22:50.280
باشه پس ما اول عکس میگیریم

22:52.240 --> 22:52.800
بیاین بیاین

22:52.840 --> 22:53.600
به دوربین نگاه کنین

22:53.640 --> 22:55.560
بریم یک، دو، سه

23:20.600 --> 23:24.440
من دلم نمیخواد از بقیه جدا بشم

23:24.480 --> 23:26.040
منم همینطور

23:26.280 --> 23:28.800
من میخوام تا ابد با شیامی دوست صمیمی باشم

23:28.840 --> 23:30.840
و هیچوقت ازش جدا نشم
(م: بیزحمت جدا شو)

24:03.600 --> 24:04.840
جناب دایو

24:05.680 --> 24:08.720
امروز میخوای در راه یه
خدای هنر مذکر قدم برداری؟

24:10.960 --> 24:12.520
هواپیماهای کاغذی بچگی

24:12.520 --> 24:15.440
با رویاهای بچگی پرواز میکنن

24:15.440 --> 24:17.920
میگن اگه آرزوتو روی
یه هواپیمای کاغذی بنویسی

24:17.920 --> 24:20.760
و بفرستیش بره، آرزوت براورده میشه

24:20.840 --> 24:22.520
چندشومون شد بابا

24:23.600 --> 24:24.280
دایو

24:24.480 --> 24:27.160
باورم نمیشه تو همچین

24:27.200 --> 24:30.920
افسانه بچگانه ای رو قبول داشته باشی

24:33.840 --> 24:35.200
اگه صادقانه باشه برآورده میشه

24:37.200 --> 24:39.120
...میخوام بتونم با همکلاسی رولی

24:39.200 --> 24:40.320
میشنوم

24:43.200 --> 24:44.000
باهم

24:44.680 --> 24:46.800
دوستای صمیمی که
دستای همو میگیرن بشیم

24:47.640 --> 24:50.360
انتظار نداشتم آرزوت صمیمی شدن با رولی باشه

25:12.520 --> 25:13.400
دایو

25:13.400 --> 25:14.320
واقعا ببخشید
(م: ارواح عمت)

25:14.400 --> 25:15.760
میخوای یکی دیگه برات درست کنم؟

25:15.760 --> 25:16.400
اشکال نداره

25:16.440 --> 25:17.600
خودم یکی دیگه درست میکنم

25:23.440 --> 25:25.520
آرزو کردن با هواپیمای کاغذی؟

25:25.800 --> 25:27.920
باحاله. منم یکی میخوام

25:45.760 --> 25:46.320
شیامی

25:46.640 --> 25:49.080
من میخوام هواپیمام تو آسمون پرواز کنه
و هیچوقت برنگرده

25:49.080 --> 25:50.120
میشه یادم بدی؟

25:50.200 --> 25:51.200
باشه یادت میدم

25:51.600 --> 25:52.040
اینجوری

26:05.160 --> 26:06.760
داری برای یکی دیگه آرزو میکنی؟

26:09.160 --> 26:10.400
اگه به خاطر شیامی نبود

26:10.680 --> 26:12.360
نمیتونستیم اینجوری
با لباس مبدل عکس بگیریم

26:12.960 --> 26:14.760
من فقط میخوام به عنوان تشکر

26:14.800 --> 26:15.800
برای اون آرزو کنم

26:16.440 --> 26:17.000
نمیتونم؟

26:17.040 --> 26:17.800
میتونی، میتونی، میتونی

26:17.880 --> 26:19.120
اصلا هرچی تو بگی

26:19.560 --> 26:20.600
همکلاسی شیامی

26:20.960 --> 26:22.400
منم میخوام برات یه آرزو بکنم

26:34.520 --> 26:35.560
نه برای چی نیشت بازه؟

26:35.560 --> 26:36.120
بذار ببینم

26:36.920 --> 26:37.560
بیا

26:40.160 --> 26:41.160
میشه اینو بگم؟

26:41.320 --> 26:42.440
معلومه

27:05.280 --> 27:07.720
امیدوارم آرزوی اون بتونه برآورده بشه

27:07.840 --> 27:10.280
امیدوار با روشی تو یه کلاس بیوفتم

27:10.360 --> 27:12.440
امیدوارم روز جداییمون دیر تر برسه

27:12.520 --> 27:14.280
تا زمان بیشتری باهم داشته باشیم

27:15.080 --> 27:18.080
امیدوارم بتونم با دوستام تو یه کلاس باشم

27:18.520 --> 27:21.000
به امید اینکه آرزوی همه دوستام برآورده بشه

28:18.120 --> 28:19.280
از خستگی مردم

28:19.320 --> 28:20.520
دستام درد میکنه

28:22.320 --> 28:24.240
هرچی بیشتر ملت ازت بخوان
سالنامشون رو امضا کنی

28:24.320 --> 28:26.360
بیشتر ثابت میشه که رولی ما خیلی خوشگله

28:27.160 --> 28:29.800
ولی من خیلیاشون رو نمیشناسم

28:30.040 --> 28:32.320
همشون آشنان ولی اسماشونو نمیدونم

28:32.600 --> 28:33.760
اگه نمیشناسیشون

28:33.760 --> 28:35.280
چرا تو سالنامشون نوشتی؟

28:38.040 --> 28:39.680
همه باهم تو دنیای زیرزمینیم

28:39.720 --> 28:41.920
اگه امروزم همو نشناسیم
شاید فردا همو بشناسیم

28:41.920 --> 28:42.520
مگه نه؟

28:43.840 --> 28:44.880
حالا که انقدر سرت شلوغه

28:44.920 --> 28:46.320
حتما نمیتونی برای من بنویسی

28:46.320 --> 28:47.400
شیامی، تو اول برام بنویس

28:47.520 --> 28:48.760
میتونم الان بنویسم

28:54.840 --> 28:55.760
رولی

28:55.960 --> 28:57.680
پس تو مجتمع هوبین زندگی میکنی

28:58.160 --> 28:59.680
خونه های تو اون مجتمع

28:59.720 --> 29:01.160
خیلی خاصه

29:03.840 --> 29:07.600
مجتمع هوبین، ساختمون 9، در 201

29:07.720 --> 29:09.400
عمه من تو ساختمون 10ئه

29:09.440 --> 29:12.160
موقع تعطیلات همیشه برای غذا میرم خونه عمم

29:13.000 --> 29:16.520
چرا ما هیچوقت همو ندیدیم؟

29:22.120 --> 29:23.800
کسی مثل رولی که سخت کار میکنه

29:24.000 --> 29:26.600
حتما موقع تعطیلات تو خونه داره درس میخونه
(م:داری مار تو آستینت پرورش میدی دختر)

29:27.080 --> 29:28.320
حتما وقت نمیکنی بری بیرون

29:28.360 --> 29:28.840
مگه نه؟

29:31.280 --> 29:31.880
آره

29:32.120 --> 29:33.880
بعدم فقط چند رو تعطیل بوده

29:33.920 --> 29:35.320
همش تو خونه خواب بودم

29:35.960 --> 29:37.760
ولی اگه موقع تعطیلات تابستون بوده

29:37.800 --> 29:39.480
همیشه با والدینم میریم مسافرت

29:40.200 --> 29:40.680
شیامی

29:40.840 --> 29:42.320
تابستون تو کجا میری؟

29:43.200 --> 29:46.760
من احتمالا تو خونه میخونم و مینویسم

29:47.080 --> 29:47.680
راستی

29:48.040 --> 29:50.240
ظاهرا منظره شب از بالای
چرخ و فلک تو پارک خیلی قشنگه

29:50.400 --> 29:51.400
میخواین باهم بریم؟

29:51.520 --> 29:52.280
من میخوام

29:53.080 --> 29:54.520
چرخ و فلک پارک

29:54.600 --> 29:55.880
خیلی خوبه

29:56.080 --> 29:58.120
من همیشه میخواستم برم

29:58.800 --> 29:59.720
حیف که

30:00.080 --> 30:02.840
مامان و بابام تو کلی کلاس خصوصی
ثبت نامم کردن

30:03.040 --> 30:05.200
اصلا وقت آزاد ندارم

30:25.520 --> 30:26.240
بیا شیائویو

30:27.480 --> 30:28.160
مرسی

30:29.960 --> 30:30.640
بیا دنبالم

30:41.920 --> 30:43.360
چرا مرموز رفتار میکنی؟

30:47.360 --> 30:48.360
بشین

30:53.400 --> 30:54.720
چه گنجیو قایم کردی؟ ببینم

31:10.960 --> 31:12.600
قهرمان زن با شمشیری دور دنیا سفر میکند

31:12.600 --> 31:14.680
روشی اسبش را هدایت و او را
در دور دنیا همراهی میکند

31:15.000 --> 31:16.120
این لاک پشت کوچولو تویی

31:19.880 --> 31:21.360
خاطرات بین ما

31:21.440 --> 31:24.200
قانون منحنی حافظه ابینهاوس رو میشکنه

31:24.320 --> 31:25.840
و جهان رو جاودان مبکنه

31:27.080 --> 31:27.720
چطوره؟

31:30.720 --> 31:32.360
ببین چه زشت منو انداختی

31:33.000 --> 31:33.840
کجاش زشته؟

31:34.240 --> 31:35.040
بانمک نیست؟

31:39.000 --> 31:41.880
شیامی، جایی که خوشحالت میکنه کجاست؟

31:42.160 --> 31:43.680
میتونم بلافاصله ببرمت اونجا

31:44.160 --> 31:45.120
جایی که درس بخونی

31:45.600 --> 31:46.160
جایی که بزرگ بشی

31:46.480 --> 31:47.320
جایی که خوشحال باشی

31:53.560 --> 31:55.280
این راز رسیدن به غذای خوشمزست

31:55.800 --> 31:57.520
گوشت خوک سرخ شده مارک شیانو

31:57.680 --> 31:59.520
مخصوص این خانوادست و مارک دیگه ای نداره

32:01.920 --> 32:04.040
امروز واقعا کارم خوب بود. واقعا خوب

32:04.920 --> 32:05.720
خیلی خودپسندی

32:06.120 --> 32:08.240
کی این عکسو گرفته؟

32:39.480 --> 32:40.320
خیلی بچگونست

32:40.960 --> 32:42.440
فکر کردی بچه دبستانیم؟

32:42.440 --> 32:43.600
میخوای با این گولم بزنی؟

32:43.880 --> 32:44.640
دوستش نداری؟

32:45.240 --> 32:45.920
ولش کن

32:46.800 --> 32:47.680
جانگ روشی

32:48.080 --> 32:49.160
بدش به من

32:49.720 --> 32:50.280
بدش من

32:50.320 --> 32:51.520
تو که دوستش نداری

32:51.520 --> 32:53.440
به هرحال دادیش به من
نمیشه پسش بگیری

32:54.040 --> 32:54.720
بدش به من

32:55.920 --> 32:56.560
بدش به من

32:59.880 --> 33:00.480
اصلا نخواستم

33:02.680 --> 33:04.440
باشه، باشه بهت میدمش

33:04.800 --> 33:05.440
بیا

33:06.160 --> 33:07.160
حالا شد

33:07.480 --> 33:09.040
اگه میخوای بری عقب، راهی نداری

33:09.520 --> 33:10.440
پنجره ام نداری

33:16.280 --> 33:17.920
قلبم پودر شد

33:18.040 --> 33:20.080
خودمو کشتم تا یه آلبوم یادگاری درست کردم

33:20.080 --> 33:22.280
حالا یه بنده خدایی بهم میگه بچه

33:24.080 --> 33:25.000
باتریم ته کشید

33:28.800 --> 33:29.640
جانگ روشی

33:30.360 --> 33:33.000
اگه میخوای یه چیزی بگی مستقیم بگو
حاشیه نرو

33:39.680 --> 33:40.880
باشه بذار ازت بپرسم

33:41.160 --> 33:43.320
وقتی چرخ و فلک پارکو دیدی

33:43.400 --> 33:44.960
من اولین کسی بودم که میخواستی دعوت کنی؟

33:46.480 --> 33:47.760
تویی تویی

33:47.800 --> 33:49.040
اول از همه به تو فکر کردم

33:49.040 --> 33:50.280
حالا پاشو، باشه؟

33:50.560 --> 33:51.320
واقعا؟

33:51.800 --> 33:52.400
واقعا

33:53.240 --> 33:54.280
همینطور رولی و مبصر
(م: *تق* صدای فرود دست من رو پیشونیم)

33:55.880 --> 33:56.520
باشه
(م: ناز شی الهی مادر)

33:56.920 --> 33:57.600
حتما

33:58.880 --> 33:59.480
خوبه

34:04.120 --> 34:04.880
به چی میخندی؟

34:07.320 --> 34:09.760
تو فقط یه اسبو راه میبری
چرا انقدر اخمویی؟

34:10.320 --> 34:10.880
بیخیال

34:11.320 --> 34:12.840
این بانو دیگه بهت اهمیت نمیده

34:13.120 --> 34:15.280
قراره برم کل دنیا رو با شمشیر بگردم

34:15.960 --> 34:17.159
صبر کن منم میام

34:32.239 --> 34:33.600
اینجا خیلی خوشگله

34:33.719 --> 34:34.800
بیاین بریم تو

34:36.560 --> 34:37.080
شیامی

34:37.440 --> 34:40.480
چرخ و فلک تو هر کابین دو نفرو سوار میکنه

34:41.600 --> 34:43.440
بعد از نتایج انتخاب رشته

34:43.480 --> 34:45.400
مبصر یکم حالش گرفته بوده

34:45.719 --> 34:47.840
میخوای بری یکم باهاش صحبت کنی؟

34:48.040 --> 34:49.800
یعنی مبصر انقدر احساساتیه؟

34:51.400 --> 34:53.040
همونه جانگ روشی همیشه میگه من احمقم

34:53.280 --> 34:55.000
اگه تو بهم نمیگفتی، واقعا نمیفهمیدم

34:57.720 --> 34:58.360
مبصر

34:59.080 --> 35:00.520
من میخوام با تو سوار چرخ و فلک بشم

35:01.280 --> 35:01.840
باشه

35:02.960 --> 35:03.880
بریم

35:10.960 --> 35:11.520
شهاب شنگ

35:20.200 --> 35:22.560
جدیدا مگه چی خوردی
چرا انقدر سنگینی؟

35:22.960 --> 35:24.240
!!!حرص و جوش تو رو خوردم

35:43.680 --> 35:45.320
این بار چی میخوای؟

35:47.880 --> 35:49.240
مبصر

35:49.280 --> 35:51.120
رولی

35:51.120 --> 35:52.200
داد نزن

35:52.320 --> 35:54.680
داد بزنی هم کسی نمیاد نجاتت بده

35:54.760 --> 35:56.440
این چرت و پرتا چیه میگی؟

35:56.840 --> 35:57.600
بعله

35:57.920 --> 36:00.520
من به بیرحمی یه بنده خدا نیستم

36:00.640 --> 36:02.480
اولین کسی که بهش فکر کرد
بهترین دوستش بود

36:02.520 --> 36:04.200
دومین کسی که بهش فکر کرد مبصر بود

36:04.600 --> 36:06.120
این وسط اصلا منو آدم حساب نکرد

36:06.760 --> 36:08.440
قلبم از شدت عصبانیت درد میکنه

36:30.800 --> 36:31.600
بیا

36:51.880 --> 36:54.240
تو درواقع با خودت شکلات داری

36:54.520 --> 36:57.000
که فقط بتونی دخترا رو خوشحال کنی
(م:حاجییی این بچه اصن به دخترای دیگه نگاهم نمیکنه)

36:58.240 --> 37:00.840
معلومه که برای خوشحال کردن دخترا نیست

37:01.960 --> 37:03.320
یعنی میگی خوشحال شدی؟

37:03.600 --> 37:05.080
الان عملا گفتی من دختر نیستم

37:05.120 --> 37:05.920
خیلی بدجنسی

37:17.240 --> 37:18.920
شما همتون نمیخواین بدونین

37:19.480 --> 37:20.840
من چرا انسانی رو انتخاب کردم؟

37:22.960 --> 37:23.640
چرا؟

37:30.040 --> 37:31.560
چون میخوام برم آکادمی فیلم

37:34.440 --> 37:35.760
میخوای بازیگر بشی؟

37:37.160 --> 37:38.480
بازیگری رو دوست دارم

37:39.360 --> 37:41.920
ولی قبلا هیچوقت به بازیگر شدن فکر نکرده بودم

37:43.080 --> 37:44.280
تا اون موقع

37:44.960 --> 37:47.000
که اومدم تو آرایشگاه نزدیک خونتون

37:47.320 --> 37:48.600
نمیدونم چرا

37:49.400 --> 37:52.600
حس میکنم یه صدایی تو گوشم صحبت میکنه

37:53.080 --> 37:55.800
و بهم میگه بیخیال رویام نشم

37:56.720 --> 38:00.240
به شجاعتت برای رسیدن به
ایده آل هات حسودیم میشه

38:02.160 --> 38:02.920
جانگ روشی

38:03.600 --> 38:04.400
در آینده

38:04.600 --> 38:07.440
تو حتما یه بازیگر بزرگ بزرگ میشی

38:08.840 --> 38:10.000
چون

38:10.240 --> 38:12.320
بازی الانت تقریبا گولم زد

38:14.360 --> 38:14.960
...من

38:15.320 --> 38:17.040
مگه چی گفتم؟

38:17.920 --> 38:19.640
گفتی شکلاتتات

38:19.680 --> 38:21.120
برای زدن مخ دخترا نیست

38:21.320 --> 38:22.520
معلومه که نیست

38:23.200 --> 38:24.640
برای خوشحال کردن توئه

38:34.760 --> 38:37.760
امروز خیلییی بانمک شدی

38:42.200 --> 38:43.000
راستی

38:43.760 --> 38:46.080
منم برات خبر خوب دارم

38:46.800 --> 38:49.880
پیش نویسم قبول شده

38:55.960 --> 38:58.080
نویسنده بزرگ خودمونه

38:58.480 --> 39:00.240
مگه خودتم یه ستاره بزرگ نیستی؟

39:01.800 --> 39:03.480
هنوز غبار ستاره ام نیستم

39:04.720 --> 39:06.320
ولی یکی بهم گفت

39:07.080 --> 39:08.480
"وقتی بهم پول بدن برات غذا میخرم"

39:08.560 --> 39:09.120
حتما

39:09.360 --> 39:11.160
بیا بعد از شروع مدرسه باهم بریم

39:11.840 --> 39:14.480
نمیشه فقط ما دوتا باشیم؟

39:20.960 --> 39:22.560
برنامت برای تعطیلات چیه؟

39:22.800 --> 39:25.640
معلومه دیگه منتظر تو میمونم
که بیای سر صحنه بهم سر بزنی

39:25.720 --> 39:26.800
چی؟

39:27.440 --> 39:28.720
قراره سریال بازی کنی؟

39:36.360 --> 39:38.520
پس باید پاشم برم لوازم تحریری
حدود شونصد تا دفتر بخرم

39:38.760 --> 39:39.800
وقتش که رسید

39:39.800 --> 39:42.200
"باید تو تک تک دفترا امضا کنی "جانگ روشی

39:42.640 --> 39:44.960
وقتی سوپر استار شدی

39:44.960 --> 39:46.760
میتونم دراز کشیده پولدار شم

39:49.080 --> 39:50.240
پولکی

39:50.840 --> 39:52.200
الان زدی مغزمو شکوندی

39:52.200 --> 39:54.120
اگه دیگه نتونم بنویسم چی؟

40:34.622 --> 40:35.822
(منشا اشک شیمی)

40:41.048 --> 40:42.981
(شیمی: مخلوط اسم خودش و روشی)

40:47.680 --> 40:48.840
کجایی؟

40:52.360 --> 40:53.320
چرا چیزی نمیگی؟

40:53.800 --> 40:55.720
شیامی چی شده؟

40:57.720 --> 40:59.000
خوبم

40:59.600 --> 41:01.120
الان از ایستگاه خیابون چینگشویی رد شدم

41:02.000 --> 41:03.720
این خیابون رو خوب میشناسم

41:03.760 --> 41:05.440
نگرانم نباش

41:05.720 --> 41:07.200
نذاشتی برسونمت

41:07.200 --> 41:08.640
معلومه که نگرانت میشم

41:08.760 --> 41:10.480
خیلی دیره اگه میرسوندیم

41:11.120 --> 41:12.720
والدینت نگران میشدن

41:13.120 --> 41:14.520
پس گوشی رو قطع نکن

41:14.960 --> 41:16.560
بیا حرف بزنیم

41:19.440 --> 41:20.360
جانگ روشی

41:21.040 --> 41:22.600
من که بچه نیستم

41:22.840 --> 41:24.480
من بچم. من میترسم

41:25.240 --> 41:27.200
بیا و امروز یه کار خیر کن

41:28.400 --> 41:30.080
و باهام حرف بزن

41:33.320 --> 41:34.080
...خب

41:35.000 --> 41:36.320
جانگ روشی کوچولو

41:36.960 --> 41:38.360
میخوای راجب چی حرف بزنی؟

41:38.560 --> 41:39.560
نویسنده بزرگ

41:39.960 --> 41:43.080
میخوام یه لطفی بهم بکنی

41:43.320 --> 41:44.520
دفعه بعد که مینویسی

41:44.520 --> 41:46.880
میشه منم تو داستانت باشم؟

41:47.240 --> 41:49.040
به نظرم من خیلی منحصر به فردم

41:49.320 --> 41:51.920
برای قهرمان مرد داستانت بودن کاملا مناسبم

41:52.000 --> 42:52.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم
