WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
= قسمت 5 =
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

01:36.160 --> 01:37.640
میگوی احمق، ماهی احمق

01:37.640 --> 01:38.800
شیائو جون یی، بس کن

01:38.920 --> 01:40.200
شیائو جون یی، خفه شو

01:45.600 --> 01:47.520
همین الان ازش معذرت بخواه

01:49.920 --> 01:51.039
چرا؟

01:51.320 --> 01:54.240
مبصر هستی ولی حق نداری دهنمو کنترل کنی

01:54.600 --> 01:56.759
اگه نمیخوای به حرفم گوش بدی مجبور نیستی

01:56.759 --> 01:57.600
شیائو جون یی

01:58.280 --> 01:59.120
به مبصر گوش کن

01:59.160 --> 02:00.360
همین الان ازش معذرت بخواه

02:00.360 --> 02:01.560
فقط چون مبصره

02:01.640 --> 02:03.120
همه باید به حرفش گوش بدیم؟

02:03.160 --> 02:04.520
اگه معذرت خواهی نکنی، نمره منفی میگیری

02:05.240 --> 02:07.120
انتظار نداشتم مبصر انقدر لجباز باشه

02:07.600 --> 02:09.320
این همه زحمت فقط برای
نفر آخر کلاس لازمه واقعا؟

02:10.280 --> 02:10.880
مبصر

02:11.400 --> 02:12.000
من خوبم

02:21.800 --> 02:22.240
خیلی خب

02:22.360 --> 02:23.240
برگردین سر جاهاتون

02:23.920 --> 02:24.680
کلاس شروع شد

02:38.000 --> 02:38.120
کتابا

02:47.320 --> 02:49.600
قبلا از طرف بجه های شبانه به چالش کشیدمتون

02:49.840 --> 02:51.280
الان از طرف خودمه

02:51.920 --> 02:53.680
شبانه ها تو این آزمون ماهانه بهتون نمیبازن

02:53.680 --> 02:54.600
منم نمیبازم

03:05.080 --> 03:06.240
برگردین سر جاتون

03:06.720 --> 03:07.560
خوبم

03:09.320 --> 03:10.560
اینجا نمونین، کلاس الان شروع میشه

03:10.680 --> 03:11.440
برگردین سر جاتون

03:12.840 --> 03:13.800
برگرد سر جات شیائویو

03:52.360 --> 03:53.280
کتاب میگه

03:53.320 --> 03:55.560
غذا میتونه مقدار زیادی دوپامین تو مغز ترشح کنه

03:55.960 --> 03:57.320
میتونه سریع آدما رو خوشحال کنه

03:58.040 --> 03:58.680
یکم بخور

03:59.680 --> 04:00.560
مرسی

04:00.720 --> 04:01.080
راستی

04:01.280 --> 04:02.680
از کجا میدونستی من اینجام؟

04:03.560 --> 04:06.200
معلومه دیگه، آنتن رادارم جاتو شناسایی کرد

04:08.840 --> 04:09.520
ببخشید

04:10.240 --> 04:11.120
جوک لوسی بود

04:12.240 --> 04:13.160
یه ذره ام نخندیدی

04:15.960 --> 04:17.519
پس میخواستی بخندونیم

04:19.440 --> 04:21.120
واقعا همون میگو کوچولوی احمقم

04:24.600 --> 04:26.440
چرا این اسم مستعارو داری؟

04:29.360 --> 04:30.640
اگه نمیخوای بهم بگی اشکال نداره

04:30.680 --> 04:31.600
همینجوری پرسیدم

04:31.640 --> 04:32.720
خودتو مجبور نکن

04:34.159 --> 04:35.760
چیزی نیست که نتونم بگم

04:36.560 --> 04:38.240
وقتی کوچیک بودم

04:38.280 --> 04:40.040
والدینم همیشه سرشون با کار شلوغ بود

04:40.240 --> 04:41.640
پدربزرگ و مادربزرگم داشتن پیر میشدن

04:41.680 --> 04:42.760
و بزرگ کردنم براشون سخت شده بود

04:43.200 --> 04:45.000
منو زودتر فرستادن مدرسه

04:45.120 --> 04:47.960
نمیدونم از بدر تولد خنگ بودم

04:48.000 --> 04:49.560
یا مغزم هنوز به اندازه کافی
رشد نکرده بود

04:50.000 --> 04:51.680
همیشه خدا نفر آخر میشدم

04:52.200 --> 04:53.520
بعدا، همکلاسیام

04:53.600 --> 04:56.440
بهم اسم مستعار "میگوی احمق" رو دادن

04:57.200 --> 04:58.520
مثلا چند تا از پسرا

04:59.320 --> 05:00.560
خیلی زیاده روی کردن

05:02.520 --> 05:03.440
پشتم کاغذ میچسبوندن

05:03.680 --> 05:06.880
که روش نوشته بود
"من یه میگو کوچولوی احمقم"

05:06.960 --> 05:08.960
بعد کل مدرسه بهم خندیدن

05:10.160 --> 05:11.960
میگو کوچولوی احمق

05:13.040 --> 05:15.160
میگوی احمق

05:16.560 --> 05:19.200
ما با احمقا بازی نمیکنیم

05:22.320 --> 05:24.440
با میگو کوچولوی احمق بازی نمیکنیم

05:25.720 --> 05:28.120
این اسم مستعار تا راهنمایی دنبالم اومد

05:29.120 --> 05:30.480
فکر کردم

05:31.120 --> 05:32.320
دیگه هیچ امیدی نیست

05:32.400 --> 05:35.080
ولی به طرز عجیبی تو پایه سوم نمراتم بهتر شد

05:35.240 --> 05:36.840
و تو دبیرستان ییجونگ قبول شدم

05:36.840 --> 05:37.960
اون موقع فکر کردم

05:37.960 --> 05:40.200
خدا حتما بهم یه شانس داده

05:40.200 --> 05:41.680
که خودمو از نو بسازم

05:42.760 --> 05:45.560
کی میدونست فقط یه پرتوی نور موقت بود

05:46.480 --> 05:48.159
هنوزم دانش آموز بدیم

05:48.520 --> 05:50.280
با قبل هیچ فرقی نکردم

05:50.600 --> 05:51.800
معلومه که کردی

05:52.400 --> 05:53.560
متوجه نشدی؟

05:54.080 --> 05:55.360
همه ازت خیلی خوششون میاد

05:56.120 --> 05:57.760
ببین. بیشتر از 30 نفر تو کلاسن

05:57.800 --> 05:59.800
فقط چندتاشون با اون اسم مستعار صدات زدن

06:00.120 --> 06:00.720
من

06:01.120 --> 06:01.680
رولی

06:02.160 --> 06:02.680
شیائویو

06:02.840 --> 06:03.400
روشی

06:03.760 --> 06:05.120
همه خیلی دوستت دارن

06:05.160 --> 06:06.560
نمیخوان آسیب ببینی

06:06.680 --> 06:08.840
برای همون باید تو یه جاده پر گل راه بری

06:09.120 --> 06:11.000
و کارایی انجام بدی که باعث بشن بدرخشی

06:11.520 --> 06:12.240
مبصر

06:13.000 --> 06:15.520
انقدر خوبی که میخوام بهت یه پلاکارد بدم

06:16.040 --> 06:16.640
حتما

06:17.400 --> 06:18.240
پلاکاردو بده

06:20.040 --> 06:22.280
راستش، دیگه اونقدر ناراحت نیستم

06:22.640 --> 06:24.840
با اینکه نتایج هنوز همونن

06:25.200 --> 06:25.840
حداقل

06:25.840 --> 06:28.360
الان همچین دوستای خوبی مثل شما دارم

06:29.240 --> 06:29.960
فکر کنم

06:30.240 --> 06:32.800
این یه پکیج هدیه بزرگ از خداست

06:34.040 --> 06:34.920
بعلاوه

06:35.960 --> 06:37.440
من سلاح خودمو دارم

06:37.720 --> 06:38.440
چه سلاحی؟

06:40.280 --> 06:40.840
رازه

06:46.760 --> 06:48.880
حتما داری به دفعه بعدی که میخوای بهم
یه پلاکارد بدی فکر میکنی

06:48.880 --> 06:50.400
برای همون رازه مگه نه؟

06:53.920 --> 06:54.920
خیلی خب بیا بخور

06:54.960 --> 06:56.280
مرغ الان سرد میشه

07:00.800 --> 07:01.480
خوشمزست

07:08.440 --> 07:08.960
یکم میخوای؟

07:09.400 --> 07:10.000
نه

07:18.880 --> 07:19.960
پاکش کن

07:23.000 --> 07:23.520
مرسی

07:26.080 --> 07:26.680
قبلا

07:27.120 --> 07:28.480
میخواستم مهمونت کنم

07:28.480 --> 07:29.520
ولی دوباره تو مهمونم کردی

07:29.960 --> 07:31.360
دفعه بعد مهمون من

07:31.440 --> 07:32.120
حتما

07:32.520 --> 07:33.159
پس قبوله

07:45.320 --> 07:46.040
چیکار میکنی؟

07:47.159 --> 07:48.480
آوردیم اینجا

07:48.880 --> 07:50.320
که کتکم بزنی؟

07:50.760 --> 07:51.680
از الان بهت بگم

07:51.800 --> 07:53.159
حتی اگه بزنیم هم

07:53.320 --> 07:54.920
ازش معذرت نمیخوام

07:58.000 --> 07:58.480
چیه؟

07:58.680 --> 07:59.880
حقته کتک بخوری

08:01.720 --> 08:03.000
شنیدم قبلا دوی 100متری تمرین میکردی

08:04.000 --> 08:04.480
آره

08:04.760 --> 08:05.960
بیا یه مسابقه 100 متری بدیم

08:09.160 --> 08:09.840
اگه باختی

08:09.960 --> 08:11.960
برمیگردی و از فان یوئان و شیامی معذرت میخوای

08:12.560 --> 08:13.160
اگه بردی

08:13.760 --> 08:15.000
من داداش صدات میکنم

08:15.280 --> 08:15.840
نظرت چیه؟

08:16.600 --> 08:17.360
ببازم؟

08:19.680 --> 08:21.520
تو بسکتبال میتونی شکستم بدی

08:21.520 --> 08:24.080
ولی تو دو نمیتونی شکستم بدی

08:24.240 --> 08:27.040
من تو راهنمایی رکورد 100 مترو شکوندم

08:27.280 --> 08:28.440
بعدا پشیمون نشی

08:30.960 --> 08:32.320
قانعت میکنم

08:32.640 --> 08:34.000
بیا. بریم

08:41.640 --> 08:42.480
حاضری؟

08:48.680 --> 08:50.040
آماده

08:52.640 --> 08:53.080
شروع

09:18.840 --> 09:21.000
از حالا به بعد حتی اگه از ملکه ام
پیروی نکنم از تو میکنم

09:21.240 --> 09:22.520
از تو همه فن حریف تر؟

09:22.760 --> 09:24.040
معذرت خواهی که هیچی

09:24.120 --> 09:25.520
حتی اگه لازم باشه مثل خر و گاو حمالی کنم

09:25.880 --> 09:26.920
حاضرم انجام بدم

09:27.320 --> 09:28.840
فقط معذرت بخواه

09:28.880 --> 09:30.120
من مدیر باغ وحش نیستم

09:30.880 --> 09:31.360
بریم

09:32.680 --> 09:33.240
بریم

09:33.880 --> 09:34.680
ایول

09:36.480 --> 09:37.160
بد نیست

09:37.560 --> 09:38.480
خیلی تند دوییدی

09:39.520 --> 09:40.840
به آقای چیائو

09:41.040 --> 09:43.520
ممنون که برام مجله فرستادین
و تشویقم کردین که درس بخونم

09:43.800 --> 09:45.880
از زحماتتون ممنون

10:01.880 --> 10:04.080
داری پوستر اصلی روز معلمو درست میکنی؟

10:04.560 --> 10:05.880
یه دیوار تبریکه

10:06.320 --> 10:07.920
روز معلم نزدیکه

10:08.240 --> 10:10.880
میخوام تبریک همه بچه ها رو جمع کنم

10:10.880 --> 10:13.720
بعد به عنوان یه هدیه به معلما به در میچسبونمشون

10:17.520 --> 10:18.360
خانم شیامی

10:18.720 --> 10:19.520
ببخشید

10:19.680 --> 10:21.680
نباید میگو کوچولو صدات میکردم

10:23.320 --> 10:25.680
لطفا بزرگواری کن و منو ببخش

10:29.200 --> 10:30.920
میتونم ببخشمت

10:31.360 --> 10:34.240
اگه یه کار کنی همه بچه های روزانه
یه پیام تبریک بنویسن

10:34.560 --> 10:35.480
این مسئله تمومه

10:35.520 --> 10:36.320
مشکلی نیست

10:36.400 --> 10:37.880
الان میرم میگیریمشون

10:37.880 --> 10:39.080
بهت قول میدم

10:45.400 --> 10:48.080
افتخار اینو دارم که دومین نفری باشم که پیام مینویسه؟

10:49.680 --> 10:50.920
اگه میخوای، بنویس

10:51.080 --> 10:52.120
کسی جلوتو نمیگیره

10:57.240 --> 10:58.920
به همه معلما

10:59.520 --> 11:01.400
ممنون بابت زحمات زیادتون

11:01.520 --> 11:04.040
و برای تحمل کردن خودسری ها و دعواهامون

11:04.320 --> 11:05.560
روز معلم مبارک

12:02.520 --> 12:03.040
برپا

12:05.760 --> 12:08.520
روز معلم مبارک

12:11.320 --> 12:12.360
خیلی خب بشینین

12:15.040 --> 12:16.200
شما بچه ها

12:16.440 --> 12:17.440
خسته نباشین

12:18.040 --> 12:18.880
این ایده کی بوده؟

12:19.280 --> 12:19.800
معلم

12:19.800 --> 12:20.720
ایده اون بوده

12:28.320 --> 12:29.520
ایده خوبیه

12:29.760 --> 12:30.800
تحت تاثیر قرار گرفتم

12:31.320 --> 12:33.400
به نظرم بقیه معلما هم

12:33.400 --> 12:34.560
خیلی خوشحال میشن

12:36.240 --> 12:36.880
بیاین کلاسو شروع کنیم

12:58.560 --> 12:59.960
داری نامه انتقاد از خود مینویسی؟

12:59.960 --> 13:01.440
چرا برای وقت نهار برنمیگردی خوابگاه؟

13:05.440 --> 13:07.240
باز اومدی اونو ببینی؟

13:15.120 --> 13:16.440
بازم که شمایین؟

13:16.760 --> 13:17.560
ببخشید

13:17.720 --> 13:18.680
از قصد نبود

13:18.880 --> 13:19.640
به خودت میسپارمش

13:19.720 --> 13:20.360
من رفتم

13:20.720 --> 13:22.160
ببخشید، میتونم دوباره ازش کپی کنم

13:22.200 --> 13:23.600
نمیخواد خودم میتونم

13:25.720 --> 13:27.480
این پیش نویست برای مجلست؟

13:29.680 --> 13:30.320
بدش به من

13:30.320 --> 13:32.160
اگه امروز تمومش نکنم نمیتونم بفرستمش

13:32.160 --> 13:32.720
نگران نباش

13:33.120 --> 13:34.280
من مسئولیت اشتباهمو قبول میکنم

13:35.240 --> 13:37.480
قبل از تموم شدن مدرسه بهت
یه پیش نویس کامل شده میدم

13:38.720 --> 13:41.240
میشه ساکت باشی؟ کلاس هنوز شروع نشده

13:42.160 --> 13:42.720
ببخشید

14:05.280 --> 14:06.400
سوال های طول و عرض جغرافیایی

14:06.680 --> 14:08.080
مطالب مستلزم تو این امتحانن

14:08.840 --> 14:10.760
امتحان شامل سوالای چندگزینه ای و تشریحیه

14:10.880 --> 14:12.600
و مدل سوالا چند بار عوض شده

14:12.840 --> 14:13.640
ببخشید

14:13.840 --> 14:15.520
پس خوب تمرین کنین

14:18.600 --> 14:19.120
روشی

14:19.200 --> 14:20.680
این کلاس *شیونگباست
("م: اسم یکی از کارکترای غول تشن انیمیشن "حاکم بزرگ)

14:21.000 --> 14:21.760
ازش نمیترسی؟

14:23.120 --> 14:24.480
چیزی نیست. فقط برام نگهبانی بده

14:24.560 --> 14:26.040
این خیلی متداوله

14:27.040 --> 14:27.880
روشی

14:28.240 --> 14:29.080
داری چیکار میکنی؟

14:33.640 --> 14:34.520
بدبخت شدیم

14:35.240 --> 14:37.560
ایشالا از پیش نویس من که کپی نمیکنه؟

14:37.840 --> 14:39.400
گفتم خودم انجامش میدم

14:39.960 --> 14:41.160
حتما همش به فنا میره

14:41.640 --> 14:42.280
چی؟

14:42.920 --> 14:43.680
چی به فنا میره؟

14:45.600 --> 14:46.280
هیچی

14:51.840 --> 14:52.520
بیا

14:53.280 --> 14:54.840
سوال رو تخته رو جواب بده

14:58.880 --> 15:01.800
هواپیما در 40 درجه عرض شمالی
و 100 درجه طول شرقی میرسه

15:04.800 --> 15:05.680
چجوری حلش کردی؟

15:05.880 --> 15:06.760
از سوال میشه فهمید

15:06.800 --> 15:08.280
هواپیما داره با سرعت
هزار و صد کیلومتر در ساعت

15:08.400 --> 15:09.840
در طول جغرافیایی پرواز میکنه

15:10.120 --> 15:11.680
هشت ساعت هشتاد درجه عرض جغرافیاییه

15:11.880 --> 15:13.760
هواپیما با زاویه 60 درجه عرض شمالی بلند شده

15:13.800 --> 15:15.880
سی درجه در عرض جغرافیایی
تا رسیدن به قطب شمال پرواز میکنه

15:16.040 --> 15:17.720
و یه 50 درجه دیگه ام به سمت جنوب پرواز میکنه

15:18.240 --> 15:19.120
در نتیجه

15:19.400 --> 15:21.400
هواپیما در 40 درجه عرض شمالی
و 100 درجه طول شرقیه

15:25.200 --> 15:26.400
با اینکه درست گفتی

15:26.560 --> 15:28.240
ولی هنوزم باید با دقت گوش کنی

15:28.840 --> 15:29.520
باشه

15:34.680 --> 15:35.160
شیامی

15:35.560 --> 15:36.200
حالت خوبه؟

15:47.960 --> 15:50.240
(دانشگاه علوم تکنولوژی پکن)

15:47.960 --> 15:50.240
جیانگ شوئه

15:47.960 --> 15:50.880
(سردبیر ارشد گائوجون، شو لیهونگ، شیانگ منگمنگ)

15:50.240 --> 15:50.880
انتشارات دانشگاه فناوری پکن

16:19.400 --> 16:21.320
دستخطت بد نیست

16:22.400 --> 16:22.960
بخیال

16:24.000 --> 16:24.880
میبخشمت

16:52.800 --> 16:53.240
خودتو داور فرض کردی؟

17:17.560 --> 17:18.119
باشه

17:18.800 --> 17:19.800
شیامی، رولی

17:19.800 --> 17:20.880
ما داریم میریم

17:21.200 --> 17:23.200
بای، بای

17:26.240 --> 17:26.960
شیامی

17:27.520 --> 17:28.720
حتی توام داری میری

17:28.920 --> 17:30.440
من تو خوابگاه تنهام

17:30.600 --> 17:32.200
خونت دوره؟

17:32.200 --> 17:33.800
چند هفتست که خونه نرفتی

17:34.040 --> 17:35.160
دور نیست

17:35.360 --> 17:36.640
خانوادم تو پکنن

17:36.760 --> 17:37.960
و زیاد برنمیگردن

17:38.000 --> 17:39.520
اگه برم خونه فقط خودمم

17:40.800 --> 17:41.400
این چطوره؟

17:41.640 --> 17:42.680
بیا خونه من

17:42.880 --> 17:44.400
والدین منم خیلی خوبن

17:44.520 --> 17:46.920
میتونیم سریال ببینیم و هله هوله بخوریم

17:47.120 --> 17:48.040
نه، نه

17:48.200 --> 17:49.320
زیادی مزاحمت میشه

17:49.400 --> 17:50.240
بعلاوه این آخر هفته

17:50.280 --> 17:51.520
هنوز باید برم خونه خالم

17:51.680 --> 17:52.680
باشه

17:52.920 --> 17:54.440
اگه حوصلت سر رفت بهم زنگ بزن

17:57.400 --> 17:57.920
من رفتم

18:00.160 --> 18:00.600
بای بای

19:06.320 --> 19:06.960
به اداره پست؟

19:07.560 --> 19:08.160
بله

19:08.560 --> 19:09.320
بریم. سوار شو

19:09.360 --> 19:09.880
میرسونمت

19:10.240 --> 19:11.440
برای معذرت خواهی

19:12.640 --> 19:13.320
لازم نیست

19:13.440 --> 19:14.240
اداره پست خیلی نزدیکه

19:14.280 --> 19:15.080
میتونم پیاده برم

19:16.200 --> 19:17.600
از دوچرخه که تند تر راه نمیری

19:17.640 --> 19:19.040
به مهارت رانندگیم شک داری؟

19:20.320 --> 19:22.080
باشه، سوار میشم

19:22.320 --> 19:23.200
پرحرف

19:23.600 --> 19:24.160
چه سنگین

19:26.440 --> 19:28.360
کیفتو میگم نه خودت

19:29.200 --> 19:30.560
کلی کاغذ توشه مگه نه؟

19:31.160 --> 19:33.200
واقعا مصممی به شیائو جون یی سیلی بزنی؟

19:33.200 --> 19:34.120
معلومه

19:34.120 --> 19:35.360
جلوی همه اعلام کردم

19:35.400 --> 19:36.480
سر حرفم میمونم

19:37.360 --> 19:38.360
خوبه بابا

19:39.800 --> 19:41.320
از حالا به بعد، تحسینت میکنم

19:42.920 --> 19:43.720
دوچرخه رو میرونی یا نه؟

19:43.720 --> 19:44.400
اگه نکنی میرم پایین

19:44.800 --> 19:45.360
بریم

20:37.000 --> 20:38.360
به کی داری دعا میکنی؟

20:38.600 --> 20:39.800
خدای صندوق پستی؟

20:40.600 --> 20:43.520
میترسم انتخاب نشم پس یه آرزوی خوب کردم

20:43.560 --> 20:44.400
تو چیکار داری؟

20:44.640 --> 20:45.520
نه

20:45.880 --> 20:47.000
بهت که گفتم

20:47.120 --> 20:48.880
نویسندگی تو از اونایی که تو مجلست بدتر نیست

20:49.120 --> 20:50.000
حتی بهتر از اونام هست

20:50.440 --> 20:52.000
مرسی بابت تسلی دادنت

20:52.440 --> 20:55.840
متأسفانه تو نه سردبیری نه داور

21:15.080 --> 21:15.800
چیه؟

21:15.960 --> 21:16.360
تکون نخور

21:17.040 --> 21:18.480
دارم بهت شانس تزریق میکنم

21:50.720 --> 21:51.480
خیلی خب

21:52.080 --> 21:53.600
من همیشه خوش شانسم

21:53.720 --> 21:55.120
الان شانسمو بهت دادم

21:55.360 --> 21:57.560
باید به جای خدای پُست به من اعتماد کنی

21:58.840 --> 22:00.600
مطمئنم اطلاعیه قبولی رو میگیری

22:02.640 --> 22:03.360
مرسی

22:04.840 --> 22:06.240
من دیگه میرم خونه

22:06.480 --> 22:06.960
بای

22:07.080 --> 22:08.040
بذار برسونمت

22:21.840 --> 22:24.360
تو داستان نوشتن خوبی
میخوای در آینده نویسنده بشی؟

22:26.080 --> 22:27.640
آره میخوام نویسنده بشم

22:28.120 --> 22:29.200
ولی فکر کنم

22:29.640 --> 22:31.160
هنوز راه طولانی ای در پیش دارم

22:32.320 --> 22:33.360
طولانی نیست

22:33.920 --> 22:35.960
همینکه هدف داری همینجوریش
از خیلی از مردم جلو تری

22:36.640 --> 22:37.360
برخلاف من

22:37.680 --> 22:39.160
من حتی نمیدونم میخوام چیکار کنم

22:39.200 --> 22:40.200
چطور ممکنه؟

22:40.400 --> 22:42.160
تو توی همه چی خوبی

22:42.400 --> 22:42.840
ببین

22:43.120 --> 22:44.520
تو بسکتبال خوبی

22:44.520 --> 22:45.400
و نمرات خوب میگیری

22:45.760 --> 22:46.680
مردم دوستت دارن

22:46.720 --> 22:48.520
میتونی هرکار بخوای بکنی

22:49.920 --> 22:51.400
نمیدونستم انقدر به چشم تو خوبم

22:51.680 --> 22:53.240
یکم ازت تعریف کردم جنبه داشته باش

22:54.840 --> 22:56.240
درس خوندن وظیفمه

22:56.240 --> 22:57.560
بسکتبالم فقط سرگرمیه

22:57.920 --> 23:00.560
ولی پیدا کردن کاری که بخوای انجام بدی هم

23:01.000 --> 23:02.720
استعداد لازم داره

23:03.840 --> 23:05.360
بعد از اینکه پیداش کنی هم

23:05.360 --> 23:07.200
باید عزم مداوم داشته باشی

23:07.560 --> 23:08.840
از این نظر بخوایم بگیم

23:09.040 --> 23:09.560
شیامی

23:10.240 --> 23:11.160
تو از من بهتری

23:41.960 --> 23:43.280
منتظر کدوم اتوبوسی؟

23:43.720 --> 23:44.560
520.

23:46.240 --> 23:47.480
چه رمانتیک
(م: 520 تلفظش تو چینی شبیه "دوستت دارم" ئه)

23:52.600 --> 23:54.920
اتوبوسم اینجاست. من رفتم

23:57.600 --> 23:58.920
بای بای

24:33.240 --> 24:33.320
چنگ چینگ

24:42.600 --> 24:45.760
امروز یه روز نقطه عطف به یاد موندنیه

24:46.040 --> 24:48.000
من، دانش آموز میگو کوچولو

24:48.200 --> 24:50.560
بالاخره اولین رمانمو فرستادم

24:50.600 --> 24:53.280
یه قدم کوچیک دیگه نزدیکتر
به هدف دریای ستاره ها

24:53.720 --> 24:56.080
قدم کوچیک نیست، بلکه یه قدم بزرگه

24:56.240 --> 24:57.600
به شانسم اعتماد کن

24:57.880 --> 24:57.960
یه قدم کوچیک نه، بلکه یه قدم بزرگ

24:58.520 --> 25:00.000
افتخار در انتظارته

25:07.760 --> 25:10.040
چقدر خوب مینویسی

25:11.120 --> 25:14.440
بچگی تو و بچگی من انگار شبیه همه

25:16.840 --> 25:19.000
یه سگ سه کوچه تمام دنبالم کرد

25:19.280 --> 25:21.360
مشخصا تو دویدن خیلی خوبی

25:44.280 --> 25:45.880
حالا به دقت گوش کنین

25:46.080 --> 25:48.240
صفحه 5 کتاب

25:48.280 --> 25:49.360
صفحه 9

25:49.360 --> 25:50.280
صفحه 16

25:50.320 --> 25:50.880
صفحه 21

25:50.880 --> 25:51.600
صفحه 22

25:52.000 --> 25:53.920
همش موضوعای میدترمه

25:54.120 --> 25:55.080
وقتی برگشتین

25:55.080 --> 25:56.200
بیشتر بخونینشون

25:56.400 --> 25:57.160
باشه

25:57.480 --> 25:58.120
کلاس تمومه

25:58.400 --> 25:58.920
برپا

26:01.200 --> 26:04.280
ممنون معلم

26:13.600 --> 26:15.000
این خیلی زیاده

26:15.680 --> 26:18.840
مگه اینکه سه تا سر و شیش تا دست داشته باشی
تا از پسش بر بیای

26:19.000 --> 26:22.160
کاش میشد همه اطلاعاتو یه دفعه بکنم تو مغزم

26:50.160 --> 26:51.040
شیامی

26:51.560 --> 26:53.680
یه آیین جدید یاد گرفتی؟

26:56.280 --> 26:57.000
نه‌

26:57.880 --> 27:00.520
میخوام ببینم معجزه ای میشه یا نه

27:00.640 --> 27:02.920
که این اطلاعات همش یه دفعه بره تو مغزم

27:03.120 --> 27:05.160
دستور زبان خیلی سخته

27:07.960 --> 27:09.240
نمیخواستم بهت بخندم

27:09.560 --> 27:10.640
میخوای یخندی بخند

27:11.520 --> 27:13.800
منم فقط میتونم تمام تلاشمو بکنم
که خودمو از گل بکشم بیرون

27:14.200 --> 27:16.080
همه مثل تو نیستن

27:16.120 --> 27:17.440
که همچین مغز قوی ای داشته باشن

27:25.120 --> 27:25.600
شیامی

27:26.440 --> 27:28.240
راستش، حفظ کردن یه مهارته

27:28.520 --> 27:30.000
اگه میخوای

27:30.000 --> 27:32.080
عصر بعد از مدرسه و در طول کلاسای خودخوانی

27:32.080 --> 27:33.920
میتونم یادت بدم چجوری سریع حفظ کنی

27:34.320 --> 27:35.800
معلومه که میخوام

27:36.520 --> 27:38.160
پس این میشه عملیات مخفیانمون

27:38.800 --> 27:39.560
قبوله

27:40.200 --> 27:41.360
ببین چجوری بی سر وصدا تلاش میکنم

27:41.560 --> 27:43.640
و همه رو انگشت به دهن میذارم

27:45.080 --> 27:46.320
همه رو انگشت به دهن میذاری

27:52.320 --> 27:53.840
امروز تا همینجا بسه

27:54.160 --> 27:56.080
امتحان میدترم هفته دیگست

27:56.120 --> 27:57.560
باید سریع درس بخونین

27:57.560 --> 27:59.320
و سعی کنین نمرات خوب بگیرین

28:00.280 --> 28:02.080
میتونین بعد از نوشتن جزوه برین غذا بخورین

28:02.920 --> 28:03.520
فان یوئان

28:03.720 --> 28:04.360
بیا اینجا

28:04.560 --> 28:05.040
باشه

28:09.880 --> 28:10.280
باشه

28:10.440 --> 28:10.840
برو

28:11.080 --> 28:11.760
مرسی

28:13.880 --> 28:14.480
مبصر

28:14.960 --> 28:16.960
معلم بهت چی گفت؟

28:18.800 --> 28:20.680
ازم خواست زودتر از موعد تو مسابقه ریاضی شرکت کنم

28:20.840 --> 28:22.400
چه خفن

28:23.680 --> 28:24.680
...راستش

28:25.920 --> 28:26.440
هیچی

28:26.880 --> 28:27.400
بریم

28:53.520 --> 28:54.160
شیامی

28:58.200 --> 28:58.680
بیا

28:59.720 --> 29:00.320
پاییز شده

29:00.360 --> 29:01.080
هوا خیلی تغییر کرده

29:02.480 --> 29:03.640
ممنون مبصر -
سرما نخوری -

29:11.240 --> 29:12.040
چی؟

29:22.880 --> 29:23.240
مبصر

29:23.720 --> 29:25.600
صدای عجیبی نشنیدی؟

29:25.680 --> 29:26.480
صدای عجیب؟

29:30.200 --> 29:30.760
نه

29:31.960 --> 29:33.320
شاید اشتباه شنیدم

29:33.440 --> 29:34.000
بریم

29:34.520 --> 29:34.840
بریم

29:36.920 --> 29:37.720
شما چرا اینجایین؟

29:39.120 --> 29:40.720
هیچ دیوار غیرقابل نفوذی تو جهان نداریم

29:44.480 --> 29:45.520
فان یوئان و شیامی چی میگفتن؟

29:45.880 --> 29:46.520
به نظر

29:46.680 --> 29:47.960
مبصر گفت بعد از مدرسه

29:47.960 --> 29:49.880
میخواد به شیامی چند تا روش درس خوندن یاد بده

29:51.080 --> 29:53.000
خوش به حال شیامی

29:53.000 --> 29:55.440
کاش منم میتونستم با مبصر سر یه میز بشینم

29:55.560 --> 29:57.240
کی گفته اگه با فان یوئان سر یه میز باشیم
بهمون درس میده؟

30:00.280 --> 30:00.960
رئیس اعظم

30:02.200 --> 30:03.680
مبصر فان یوئان و شیامی

30:12.480 --> 30:14.240
همه میخوان به روش یادگیری مبصر گوش کنن

30:14.280 --> 30:15.080
آره

30:16.040 --> 30:17.920
حالا که اینجاییم

30:19.720 --> 30:20.360
بیاین باهم بریم

30:36.320 --> 30:37.320
مبصر

30:37.720 --> 30:40.280
از کجا همچین جای گنجی پیدا کردی؟

30:40.400 --> 30:41.520
وقتی روشی از دیوار بالا رفت

30:41.520 --> 30:42.920
و تنبیه شد که ساختمون هنرو تمیز کنه

30:42.920 --> 30:44.440
با اون پیداش کردم

30:47.440 --> 30:48.960
چیکار میکنی؟ بهت گفتم تمیز کنی

30:52.360 --> 30:53.360
هیچکی ازش استفاده نمیکنه

31:04.480 --> 31:05.240
بیا بریم تو

31:06.080 --> 31:06.800
ول کن بابا‌

31:07.000 --> 31:07.640
قلاب بگیر

31:15.760 --> 31:16.480
درو باز کن

31:25.480 --> 31:27.200
از حالا به بعد اینجا پایگاه مخفیمونه

31:28.560 --> 31:29.320
باشه

31:29.960 --> 31:30.480
چطوره؟

31:30.600 --> 31:31.240
بد نیست نه؟

31:31.760 --> 31:33.800
زمین کثیف بود و پر از برگ

31:33.800 --> 31:35.320
خیلی زحمت کشیدیم تا تمیز شد

31:35.960 --> 31:37.280
معمولا هیچکس اینجا نمیاد

31:37.320 --> 31:37.960
برای درس خوندن عالیه

31:38.640 --> 31:39.160
بشین اینجا

31:39.400 --> 31:40.120
ممنون مبصر

31:45.720 --> 31:47.120
چرا شما همتون اینجایین؟

31:47.360 --> 31:48.080
فان یوئان

31:48.120 --> 31:50.640
چرا منو دعوت نکردی که به همچین جلسه تدریس
خصوصی ای بیام؟

31:52.120 --> 31:53.680
تویی که مارو دنبال کردی

31:53.680 --> 31:54.920
چطور میتونی اینو بگی؟

31:54.960 --> 31:57.320
عطر دانش منو جذب کرده فهمیدی؟

31:57.560 --> 31:58.280
برو بابا

31:58.360 --> 31:59.720
تو نفر سوم کلاسی و درس اضافه لازم داری؟

31:59.800 --> 32:00.640
کی باورش میشه؟

32:00.800 --> 32:01.960
خب که چی

32:02.120 --> 32:04.560
همیشه جا برای پیشرفت هست نه؟

32:04.680 --> 32:05.840
یادگیری محدودیت نداره

32:05.880 --> 32:08.760
دنبال کردن کشتی بزرگ تو راحت تره

32:08.800 --> 32:10.200
درست میگم؟

32:10.200 --> 32:11.280
آره

32:11.320 --> 32:13.240
مبصر ماهم روت حساب میکنیم

32:13.280 --> 32:14.520
مبصر لطفا

32:14.520 --> 32:16.160
مبصر لطفا

32:16.680 --> 32:17.960
حالا که همتون اینجایین

32:18.400 --> 32:19.320
بیاین باهم یاد بگیریم

32:19.360 --> 32:20.520
هوررراااااا

32:20.760 --> 32:22.080
هوررراااا

32:23.720 --> 32:25.120
جاتونو پیدا کنین

32:26.400 --> 32:26.920
مبصر

32:27.840 --> 32:28.600
تو فوق‌العاده ای

32:28.760 --> 32:30.600
یه عالمه آدم میخوان باهات درس بخونن

32:30.720 --> 32:32.240
اگه کلاسای تقویتی بذاری

32:32.240 --> 32:34.240
حتما کلی آدم میان

32:34.240 --> 32:35.040
میتونی سریع هم دوره ایاتو
از دور خارج کنی

32:36.360 --> 32:36.800
خیلی خب

32:48.440 --> 32:50.000
این منحنی فراموشی ابینگ هاوسه

32:50.160 --> 32:52.360
کل چرخه حافظه مغز ما را نشون میده

32:52.560 --> 32:55.040
اگه زمان یادگیری اولیمون ایکس ساعت باشه

32:55.280 --> 32:57.440
پس "وای" تقریبا میشه

32:57.480 --> 33:01.000
مساوی با یک منهای 0.56 ضربدر 0.6

33:01.040 --> 33:02.640
تا وقتی بتونیم

33:02.640 --> 33:03.960
حافظمون رو تو این مدت زمان قوی کنیم

33:03.960 --> 33:05.320
میتونیم حافظه کوتاه مدتو

33:05.360 --> 33:06.480
تبدیل به حافظه بلند مدت کنیم

33:06.680 --> 33:08.120
به اندازه کافی واضح بود؟

33:08.360 --> 33:10.120
اشکال نداره. میتونم یه جور دیگه ام بگم

33:10.560 --> 33:14.680
چطوری باید بر اساس منحنی فراموشی حفظ کنیم؟

33:14.680 --> 33:15.800
به طور ساده بگم

33:15.800 --> 33:18.440
باید چیزایی که فراموش میکنین مدام تکرار کنین

33:18.480 --> 33:20.640
مثلا، اگه بخوایم روزی 100 کلمه رو حفظ کنیم

33:20.840 --> 33:22.480
اونوقت بعد از یه روز

33:22.520 --> 33:24.000
تقریبا فقط

33:24.440 --> 33:25.640
پنجاه کلمه یادمون میمونه

33:26.200 --> 33:27.600
تا وقتی ما به صورت مداوم خاطرات این

33:27.640 --> 33:29.920
پنجاه کلمه رو تو این مدت زمان قوی کنیم

33:29.920 --> 33:30.680
تو یه روز

33:30.720 --> 33:32.960
میتونیم بین 8 تا 90 کلمه حفظ کنیم

33:33.040 --> 33:34.800
ولی اگه این پروسه رو تکرار نکنیم

33:34.840 --> 33:37.600
فقط 30-40 تا کلمه یادمون میمونه

33:37.880 --> 33:39.360
همش بخوایم تکرار کنیم

33:39.440 --> 33:40.840
خیلی سخت نمیشه؟

33:40.840 --> 33:42.240
سختیش موقته

33:42.240 --> 33:44.920
وقتی بهش عادت کنین، براتون راحت میشه

33:44.960 --> 33:46.960
چون خاطرات بهم وصلن

33:46.960 --> 33:49.320
مثلا، اگه همون کلمه رو یادتون بیاد

33:49.320 --> 33:52.240
در مدت کوتاهی بقیه کلماتم یادتون میاد

33:53.480 --> 33:54.000
فهمیدم

33:54.040 --> 33:54.760
احتمالا

33:55.040 --> 33:57.160
"مثلا مثل وند "ای بی

33:57.160 --> 33:59.760
یا برعکسش که هرکدوم
معنی مخالف یا متفاوتی دارن

33:59.880 --> 34:02.480
اگه کلمه "نرمال" باش عادی

34:02.600 --> 34:04.480
"پس غیرعادی میشه "ابنرمال

34:04.800 --> 34:05.120
درسته؟

34:05.560 --> 34:07.080
بچه باهوشی هستیا

34:07.480 --> 34:08.239
مبصر

34:08.600 --> 34:10.440
میخوام درباره ریاضی و فیزیک بپرسم

34:10.480 --> 34:12.480
چجوری میتونیم هرچه زودتر نمراتمون رو بهتر کنیم؟

34:12.880 --> 34:15.000
برای درسایی که جائو رویی گفت

34:15.000 --> 34:16.120
پایه و اساس خیلی مهمن

34:16.440 --> 34:19.320
اول باید اصل و مفهوم درسی که
معلم داده رو متوجه بشین

34:19.480 --> 34:20.920
دوم، باید سوالای بیشتری حل کنین

34:21.040 --> 34:22.920
یه سوال ممکنه راه حلای مختلف داشته باشه

34:23.000 --> 34:24.840
پس سعی کنین مدلای مختلفشو انجام بدین

34:24.880 --> 34:26.320
با گذشت زمان

34:26.320 --> 34:28.239
نمراتمون کم کم بهتر میشن

34:28.360 --> 34:30.639
ولی من حتی یه راه حلم به ذهنم نمیرسه

34:30.880 --> 34:32.600
چجوری به دومی و سومی ام فکر کنم؟

34:34.080 --> 34:35.639
من میتونم مغزمو بهت قرض بدم

34:35.760 --> 34:36.400
چجوری؟

34:36.800 --> 34:37.960
باز داری سر به سرم میذاری؟

34:38.159 --> 34:39.560
نه منظورم اینه که

34:39.600 --> 34:41.719
اگه سوالی داشتی میتونی ازم بپرسی

34:41.800 --> 34:43.320
میتونم یادت بدم

34:43.520 --> 34:44.360
مشکلی نیست شیامی

34:44.400 --> 34:45.400
وقتی با سوالای مختلف مواجه شدی

34:45.400 --> 34:46.320
میتونی اول بهش فکر کنی

34:46.560 --> 34:47.600
اشکال نداره اگه نمیتونی

34:48.120 --> 34:48.960
مهم ترین مسئله اینه که

34:49.000 --> 34:51.040
به مستقل فکر کردن عادت کنی

34:52.320 --> 34:53.239
برای بقیه ام همینطوره

34:53.320 --> 34:54.880
تئوری به خوبی تمرین نیست

34:54.880 --> 34:57.160
بیاین بیشتر تمرین کنیم باشه؟

34:57.160 --> 34:58.000
باشه

34:58.080 --> 34:58.680
موفق باشین

35:21.720 --> 35:22.320
بیا بیا

35:22.520 --> 35:23.080
فان یوئان

35:24.040 --> 35:25.080
چیزی هست که ندونی؟

35:25.080 --> 35:26.680
من واقعا نمیتونم این سؤالو بفهمم

35:26.800 --> 35:27.240
کدوم؟

35:27.280 --> 35:28.080
این سوال

35:28.120 --> 35:29.960
یه مفهوم از تابش افزایشیه

35:31.720 --> 35:32.920
اولین قدمت درسته

35:32.920 --> 35:34.760
فقط اینکه آخرش فرمول خیلی پیچیدست

35:34.800 --> 35:35.840
گیج شدی

35:36.360 --> 35:38.600
چون من قدرت غیب بینی دارم

35:41.880 --> 35:42.720
ها فهمیدم

35:42.920 --> 35:44.080
به خاطر اینه که

35:44.200 --> 35:48.920
اف ایکس بطور یکنواخت به بینهایت مثبت
افزایش پیدا میکنه

35:49.280 --> 35:55.680
میشه صفر F (x 2) منهای F (x 1)پس این

35:56.040 --> 35:56.720
درسته؟

35:56.840 --> 35:57.960
بد نیست

35:57.960 --> 35:59.400
ریاضیت اصلا بد نیست

35:59.480 --> 36:00.560
ریاضیت خوبه

36:00.840 --> 36:02.080
چون تو خوب درس دادی

36:02.440 --> 36:04.440
جانگ روشی، واقعا تو درس دادن به ملت خوبی

36:04.440 --> 36:05.880
معلومه

36:05.880 --> 36:06.400
خیلی خب

36:06.800 --> 36:08.000
سوالی داری؟

36:08.280 --> 36:09.400
فعلا نه

36:09.400 --> 36:10.840
اگه مشکلی داشتم صدات میزنم

36:11.040 --> 36:11.520
باشه

36:12.880 --> 36:13.680
روشی

36:14.040 --> 36:14.600
...این سوال

36:15.280 --> 36:17.200
این سوال خیلی سخته

36:17.240 --> 36:19.960
تو یه صفحه خالی حسابش کردم
ولی بازم نفهمیدم

36:20.160 --> 36:21.080
یه نگاه بنداز

36:21.480 --> 36:22.880
چرا انقدر سخته؟

36:26.160 --> 36:27.680
یکم سخته

37:04.240 --> 37:04.360
جانگ روشی، تیان هونگجیه

37:05.560 --> 38:05.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم
