WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
=قسمت 4=
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

01:37.440 --> 01:39.120
میتونی مستقیم باهاش حرف بزنی

01:39.240 --> 01:40.120
غریبه نیست

01:41.840 --> 01:43.520
...غریبه نیست یعنی

01:44.039 --> 01:44.920
نمیتونی بفهمی؟

01:45.520 --> 01:46.280
انقدر گاوی؟

01:52.560 --> 01:53.200
شیائویو

01:53.360 --> 01:54.720
اون داداشته

01:55.600 --> 01:57.120
سلام داداش، سلام داداش

01:58.280 --> 01:58.960
شیائویو

01:59.160 --> 02:02.000
انتظار نداشتم انقدر زود
خانوادتو بهم معرفی کنی

02:04.720 --> 02:05.960
این خیلی خنده داره

02:06.000 --> 02:07.400
از سریال کره ای هم دراماتیک تره

02:09.039 --> 02:10.759
وقتی تو براساس تمرینامون پیش نمیری
من چجوری فیلم بازی کنم؟

02:11.000 --> 02:11.880
خفه رو

02:13.840 --> 02:15.840
از کجات دراوردی که داداشمه؟

02:16.040 --> 02:16.920
...ماها

02:21.440 --> 02:22.079
به هرحال

02:22.120 --> 02:23.240
انقدر مزاحمم نشو

02:23.240 --> 02:25.760
از آدمایی که مزاحمم میشن خوشم نمیاد

02:25.840 --> 02:26.360
...و

02:27.079 --> 02:27.560
...اين

02:27.600 --> 02:28.720
اون برادرت نیست

02:29.120 --> 02:30.360
نکنه عموته؟

02:31.600 --> 02:32.440
سلام عمو

02:34.200 --> 02:34.800
نمیشه نمیشه

02:35.120 --> 02:36.680
از رو ضرورت اخلاقی تو گل گیر کردن

02:36.840 --> 02:37.600
میرم کمکش کنم

02:38.120 --> 02:38.560
وایستا

02:38.600 --> 02:39.800
این کیفمو با خودت ببر

02:40.440 --> 02:41.000
شیامی

02:45.360 --> 02:46.560
عمو عمو عمو

02:48.600 --> 02:50.160
ولی این درست نیست

02:50.280 --> 02:52.280
اونم مثل ما یونیفرم مدرسه پوشیده

02:53.800 --> 02:55.120
شما از اون فامیلای نسل جدیدین

02:55.440 --> 02:57.560
چرا زبون آدم حالیت نمیشه؟

03:00.120 --> 03:00.720
شیائویو

03:01.240 --> 03:01.920
روشی

03:02.160 --> 03:02.680
...تو

03:03.520 --> 03:04.040
...تو

03:08.760 --> 03:10.800
اونجور که فکر میکنی نیست

03:10.800 --> 03:12.640
باید بهم توضیح بدی

03:13.800 --> 03:14.840
شیامی بذار توضیح بدم

03:14.840 --> 03:17.079
نمیخوام بشنوم نمیخوام نمیخوام

03:19.640 --> 03:20.320
شیامی

03:20.480 --> 03:21.400
منو بزن

03:21.480 --> 03:22.720
منو بکش

03:23.240 --> 03:25.079
دارم میزنمت

03:25.200 --> 03:26.760
دارم میزنمت

03:26.880 --> 03:28.160
مرتیکه بوگندو

03:32.400 --> 03:33.720
خیلی خب

03:34.320 --> 03:36.840
حتی سریالای ترکی ام به داغونی شماها نیستن

03:38.680 --> 03:40.240
ببخشید

03:40.520 --> 03:42.520
از قصد انجام دادمش

03:42.920 --> 03:43.680
چون

03:43.920 --> 03:45.440
اون قبلا از این راه استفاده کرده بود

03:45.640 --> 03:46.800
و قلب یکی از دوستامو شکوند

03:47.079 --> 03:47.920
پس

03:48.040 --> 03:49.600
میخواستم به تلافی یکم اذیتش کنم

03:49.840 --> 03:50.680
...ولی

03:50.800 --> 03:52.480
با این اجرای دراماتیک الانت

03:52.520 --> 03:54.040
فهمیدم الان چقدر ننر بودم

03:54.720 --> 03:55.960
به کی میگی دراماتیک؟

03:56.079 --> 03:57.440
خیلی ام خوب بازی کردم

03:57.560 --> 03:59.200
اونه که از همه بیشتر دراماتیکه

03:59.640 --> 04:00.240
من دراماتیکم؟

04:01.240 --> 04:02.960
در هرصورت، من وقتتو تلف کردم

04:04.000 --> 04:06.440
بیا برای جبران این مال تو

04:06.960 --> 04:07.520
واقعا؟

04:08.600 --> 04:09.200
شیامی

04:16.279 --> 04:17.360
مبصر، سوتفاهم نشه

04:17.519 --> 04:18.880
اونجوری که فکر میکنی نیست

04:23.480 --> 04:24.680
چرا یکی دیگه ام هست؟

04:24.720 --> 04:26.000
مگه نگفتی دیگه فیلم بازی نمیکنی؟

04:27.760 --> 04:28.400
شما پدرسگا

04:28.480 --> 04:30.360
دارین اینجا چیکار میکنین؟

04:32.960 --> 04:33.520
فرار کنین

04:35.680 --> 04:36.480
فرار نکنین

04:50.080 --> 04:51.920
این پدرسوخته ها مال کدوم کلاسن؟

04:52.360 --> 04:53.440
چقدر تند میدوئن

04:57.320 --> 04:58.120
نه

05:07.720 --> 05:09.280
گیر که نیوفتادی نه؟

05:10.760 --> 05:12.600
این از کجا شماره منو داره؟

05:14.680 --> 05:15.520
شیامی

05:16.080 --> 05:17.000
چرا هنوز بیداری؟

05:19.320 --> 05:21.120
جانگ روشی پرسیده برگشتیم یا نه

05:21.280 --> 05:22.400
دارم جوابشو میدم

05:39.920 --> 05:40.840
چراغا خاموشن

05:41.320 --> 05:42.159
تو چرا هنوز بیداری؟

05:42.760 --> 05:44.000
از نمره انظباط کلاستون کم میشه

05:45.800 --> 05:46.800
گوشیتو توقیف میکنم

05:47.680 --> 05:49.159
فردا صبح بیا پیشم

05:49.720 --> 05:50.400
خاله

05:50.440 --> 05:51.040
بخواب

06:05.560 --> 06:06.920
زودتر پیام ندادی

06:06.920 --> 06:07.920
دیرتر پیام ندادی

06:07.920 --> 06:09.360
زارتی الان باید پیام میدادی؟

06:09.720 --> 06:11.840
جانگ روشی، چه طلسم
بدشانسی ای هستی

06:17.840 --> 06:18.960
خوابیدی؟

06:20.320 --> 06:21.520
یا گیر افتادی؟

06:33.400 --> 06:34.720
شیامی با توئه؟

06:34.880 --> 06:36.200
رسیدین خوابگاه؟

06:37.800 --> 06:38.960
آره رسیدیم

06:39.200 --> 06:40.960
ببخشید نگرانت کردیم

06:41.120 --> 06:42.560
به سلامت رسیدی خونه؟

06:59.120 --> 06:59.720
محافظ اعظم

06:59.960 --> 07:00.480
اینجا

07:00.760 --> 07:02.840
یه نامه چالش برام بنویس

07:03.720 --> 07:05.240
نامه چالش؟

07:06.200 --> 07:07.240
کیو میخوای به چالش بکشی؟

07:07.600 --> 07:10.720
معلومه دیگه، فرقه شبانه روزیمون
اونا رو به چالش میکشه

07:11.000 --> 07:13.280
مگه دیروز بهت نگفتم میخوام بهشون یه درس بدم؟

07:14.600 --> 07:15.320
یادت رفته؟

07:15.880 --> 07:16.800
شیائویو

07:17.040 --> 07:19.280
راستش، سوءتفاهم بود

07:19.640 --> 07:21.600
من خودم دفتر تکلیف اشتباهو تحویل دادم

07:21.760 --> 07:23.240
چطوره نامه چالشو

07:23.840 --> 07:24.880
بیخیال شی

07:25.320 --> 07:27.320
درباره تو که دفترتو گم کردی حرف نمیزنم

07:27.480 --> 07:28.840
درباره جریان زباله های دیروزه

07:29.040 --> 07:30.840
من رئیس فرقم

07:30.880 --> 07:33.000
سر حرفم میمونم

07:34.440 --> 07:35.240
بعلاوه

07:35.240 --> 07:37.240
الان دیگه درباره دور ریختن آشغالام   نیست

07:37.280 --> 07:39.440
بین دو تا فرقست

07:41.159 --> 07:42.960
به عنوان محافظ اعظمم

07:43.240 --> 07:44.560
بر اساس قوانین

07:44.760 --> 07:46.960
باید همه کار برام بکنی

08:06.560 --> 08:08.200
در روز های آغازین هنگمنگ

08:08.760 --> 08:10.760
قهرمانان مردند

08:10.960 --> 08:12.800
یک کوهستان، دو ببر را تاب نمی اورد

08:13.440 --> 08:15.080
و یک کلاس، دو فرقه را تاب نمی اورد

08:15.080 --> 08:18.360
فرقه شبانه روزی من رویا دارد
به بلندا برخیزد و به آسمان برسد

08:18.520 --> 08:20.520
هم اکنون، میخواهم با فرقه روزانه مبارزه کنم

08:20.640 --> 08:22.720
یک انسان قوی باید با تمام وجود

08:22.840 --> 08:25.240
و عزمش مبارزه کند

08:31.480 --> 08:33.840
!!چه قلمی

08:36.600 --> 08:37.480
همینجوری یه چیز در کردم

08:37.559 --> 08:38.200
مرسی برای تعریفت

08:38.960 --> 08:40.200
قلمم در اون حدم نیست

08:49.480 --> 08:50.800
...اون سه امتیاز الانت

08:51.720 --> 08:52.400
شیائو جون یی

08:52.400 --> 08:52.920
چیه؟

08:53.120 --> 08:55.320
اینم نامه چالش

08:59.960 --> 09:01.120
چینی کلاسیک

09:01.240 --> 09:03.120
نمیدونستم از این کارام بلدی

09:05.000 --> 09:07.840
فرقه روزانه و فرقه شبانه روزی

09:09.240 --> 09:10.080
شیامی نوشتش

09:11.040 --> 09:12.440
چه نکته سنج

09:12.920 --> 09:14.360
ولی چرت و پرت گفتن بسه

09:14.480 --> 09:16.120
ازت سوال کردم. جرئتشو داری یانه؟

09:16.280 --> 09:17.880
معلومه که جرئتشو دارم

09:18.160 --> 09:19.880
فکر میکنی باید چالشو قبول کنیم؟

09:26.560 --> 09:27.240
بیخیال

09:28.120 --> 09:29.320
دیروز به اندازه کافی پر سر و صدا نبود؟

09:30.560 --> 09:32.480
ولی اونا توپو پرت کردن تو زمین ما

09:32.520 --> 09:34.960
اگه مبارزه نکنیم بازم نواده های اژدها محسوب میشیم؟

09:39.320 --> 09:39.960
موجود شیطانی

09:40.480 --> 09:42.160
به حرفم گوش نمیدی و با اینحال داداش صدام میکنی؟

09:44.640 --> 09:45.200
خیلی خب

09:45.640 --> 09:46.240
بهت گوش میدم

09:47.360 --> 09:49.040
میدونستم جرئتشو نداری

09:49.280 --> 09:50.120
ترسو

09:50.880 --> 09:51.640
وانگ شیائویو

09:53.400 --> 09:54.920
امروز نمیتونم بهت گوش بدم

09:55.480 --> 09:56.800
چالشو قبول میکنم

09:57.000 --> 09:58.080
نمیترسم

10:08.600 --> 10:09.680
تو این آزمون

10:09.920 --> 10:13.000
فقط سه دانش آموز نمره کامل گرفتن

10:13.440 --> 10:15.280
من از این نتایج راضی نیستم

10:16.440 --> 10:18.760
شما همتون بهترین دانش آموزای مدرسه این

10:18.760 --> 10:19.840
نباید اینجوری باشه

10:20.040 --> 10:20.320
ریاضی

10:21.160 --> 10:22.280
ورقه های امتحانو بهتون میدم

10:22.280 --> 10:22.600
ریاضی

10:22.680 --> 10:24.040
رو اشتباهاتون فکر کنین

10:24.560 --> 10:26.400
اونایی که اسمشونو میخونم
بیان و ورقه امتحانو بگیرن

10:26.760 --> 10:27.520
شیه یوهان

10:27.720 --> 10:28.440
فان یوئان

10:32.400 --> 10:33.920
فال امروز خیلی دقیقه

10:34.080 --> 10:35.840
حتی ورقه هامونم کنار همه

10:40.480 --> 10:41.600
مبارکه، نمره کامل گرفتی

10:42.080 --> 10:42.640
ممنون

10:44.320 --> 10:45.320
بعدی

10:45.400 --> 10:46.560
شیامی

10:49.560 --> 10:50.680
تو شیامی ای؟

10:52.600 --> 10:55.000
تو تنها دانش آموز کلاسی

10:55.040 --> 10:57.160
که هیچی برای سوال آخر ننوشتی

10:58.080 --> 11:01.000
حداقل باید یه جوابی بنویسی

11:02.040 --> 11:03.880
از حالا به بعد سر کلاس حواستو جمع کن باشه؟

11:04.080 --> 11:05.120
بله آقا

11:08.920 --> 11:11.320
دو تا دانش آموز آخری که نمره کامل گرفتن

11:11.560 --> 11:12.440
جانگ روشی

11:13.280 --> 11:14.000
تیان جیارونگ

11:14.040 --> 11:14.440
بیاین

11:20.640 --> 11:22.200
ممنون

11:34.560 --> 11:37.000
هرروز تو زمین بسکتبال نمره کامل میگیری

11:37.760 --> 11:40.520
مگه نمیگن آدمای یه دنده حنگن؟

11:40.760 --> 11:42.520
این الاغ چرا همه چیش خوبه؟

11:54.600 --> 11:55.240
چه تصادفی

11:56.880 --> 11:58.280
ببینم تو تلپورت بلدی؟

11:58.480 --> 12:00.000
هروقت و هرجا بخوای ظاهر میشی
ملتو میترسونی

12:01.000 --> 12:02.280
هنوزم فکر میکنی زیر سر من بوده؟

12:02.280 --> 12:02.880
بهت گفتم

12:02.920 --> 12:05.120
من دفتر تکلیف ریاضیتو برنداشتم

12:05.320 --> 12:06.720
میدونم تو نبودی

12:06.880 --> 12:08.800
قبلا اشتباه فکر کرده بودم

12:10.080 --> 12:10.640
ببخشید

12:10.840 --> 12:11.400
اشکال نداره

12:11.640 --> 12:13.120
من مثل یه بنده خدایی نیستم

12:13.160 --> 12:14.880
که هر روز یه دفتر کینه باخودم داشته باشم

12:15.160 --> 12:17.600
خب اسمتو حذف میکنم

12:18.880 --> 12:19.480
بعلاوه

12:20.160 --> 12:21.760
با اینحال، ما از دوتا فرقه متفاوتیم

12:21.960 --> 12:22.880
ازم دور بمون

12:23.600 --> 12:24.360
وایستا

12:24.640 --> 12:25.160
چیه؟

12:33.320 --> 12:34.000
مال تو

12:35.800 --> 12:37.200
نمراتتو بهتر میکنه

12:37.320 --> 12:38.920
لازم نیست انقدر اخم کنی

12:40.120 --> 12:41.600
من کجا اخم کردم؟

12:41.960 --> 12:42.560
جانگ روشی

12:42.920 --> 12:44.520
فکر کردی بچه سه سالم؟

12:44.560 --> 12:46.000
ما وارثای سوسیالیزمیم

12:46.040 --> 12:48.040
بعضی وقتا علوم ماورالطبیعه میخونم
ولی بازم به این چیزا اعتقاد ندارم

12:48.760 --> 12:49.360
مسخره

12:50.440 --> 12:51.600
باورت نمیشه؟

12:52.040 --> 12:53.960
این نشون شانسیه که مامانم بهم داده

12:54.400 --> 12:55.520
علوم ماورایی نیست

12:55.800 --> 12:57.040
قدرت ایمانه

12:58.760 --> 13:00.080
پس نمیتونم بگیرمش

13:00.080 --> 13:01.920
فقط فکر کن بهت قرضش دادم

13:02.360 --> 13:04.760
وقتی به باهوشی من شدی

13:04.880 --> 13:05.640
بهم پسش بده

13:09.240 --> 13:10.040
نارسسیست

13:11.640 --> 13:12.440
این یارو

13:13.400 --> 13:14.640
اونقدرام رو مخ نیست

13:24.440 --> 13:25.000
شیائوشوئه

13:25.040 --> 13:25.920
کجا میرین؟

13:26.160 --> 13:28.560
زود بریم. بچه های شبانه روزی
و بچه های روزانه کلاسمون

13:28.560 --> 13:29.680
دارن رو زمین بازی مسابقه میدن

13:29.800 --> 13:30.280
مسابقه؟

13:30.560 --> 13:31.600
چه مسابقه ای؟

13:31.760 --> 13:32.920
هزارپای انسانی

13:35.480 --> 13:36.600
هزارپای انسانی

13:37.240 --> 13:38.480
این دیگه چه صیغه ایه؟

14:01.640 --> 14:02.320
آماده

14:03.240 --> 14:07.160
سه، دو، یک، شروع

14:08.920 --> 14:12.720
سریع

14:18.600 --> 14:19.480
چی شده؟

14:21.520 --> 14:22.800
بچرخین

14:27.440 --> 14:27.880
برو

14:30.720 --> 14:31.760
آروم

14:35.120 --> 14:35.680
بچرخین

14:45.240 --> 14:47.240
خیلی کندی وانگ شیائویو

14:49.040 --> 14:50.400
چقدر پسر تو گروهتونه

14:50.480 --> 14:51.920
ما فقط چند تا دختر داریم

14:51.960 --> 14:53.560
چطور میتونیم شکستتون بدیم؟

14:56.440 --> 14:57.840
قبول کردیم فقط به دور مسابقه بدیم

14:57.880 --> 14:59.280
چرا باید دو تا از سه تا رو ببریم؟

14:59.360 --> 15:01.600
سه دور، قانون جهانیه

15:01.640 --> 15:03.440
کدوم بازی ای فقط یه دور داره؟

15:04.480 --> 15:07.160
شماها چرا هی ناجوانمردانه بازی میکنین؟

15:07.200 --> 15:09.600
حتی اگه سه دورم باشه ما میبریم

15:12.360 --> 15:14.440
خیلی خب، کلاس انگلیسی الان شروع میشه

15:14.640 --> 15:15.680
بیاین دور آخرو بازی کنیم

15:16.160 --> 15:16.720
باشه؟

15:16.960 --> 15:18.080
مشکلی نیست

15:18.920 --> 15:19.560
حتما

15:20.120 --> 15:21.920
چطوره مسابقه الانو به عنوان گرم کردن
در نظر بگیریم؟

15:22.080 --> 15:23.720
الان بازی اصلیو انجام میدیم

15:23.720 --> 15:25.000
پس یه دور دیگه امتحان کن

15:26.000 --> 15:27.680
به هرحال میبازین

15:27.680 --> 15:28.160
باشه

15:29.280 --> 15:30.680
یکم سخاوتمند باش

15:30.680 --> 15:32.240
ارزش نداره بخاطرشون اعصابتو خرد کنی

15:36.600 --> 15:37.160
بیاین

15:38.800 --> 15:39.360
آماده

15:39.960 --> 15:43.280
سه، دو، یک، شروع

15:46.280 --> 15:57.760
بجنبین

15:59.600 --> 16:03.320
آرایشو نگه دارین و به ریتم توجه کنین

16:18.800 --> 16:19.800
دایو

16:19.840 --> 16:20.240
خوبی؟

16:20.360 --> 16:20.800
خوبم

16:20.840 --> 16:22.520
خانم شیامی، فراموشش کن

16:22.520 --> 16:23.680
التماسمون کن

16:23.840 --> 16:24.600
برادرا، بریم

16:26.360 --> 16:27.000
شیامی

16:27.640 --> 16:28.480
بیخیالش شو

16:29.240 --> 16:29.880
شیامی

16:30.400 --> 16:31.520
هنوز نباختیم

16:32.000 --> 16:34.400
یک، دو، سه

16:36.760 --> 16:41.520
بجنبین، بجنبین

16:41.640 --> 16:42.400
زود

17:02.520 --> 17:05.079
بجنبین، بجنبین

17:12.599 --> 17:13.920
بلند شو، زود باش

17:13.920 --> 17:14.839
نمیتونن بهمون برسن

17:33.400 --> 17:34.360
ما بردیم

17:35.440 --> 17:38.280
ما بردیم

17:50.000 --> 17:51.520
شما باختین

17:51.600 --> 17:52.800
از فردا به بعد

17:52.840 --> 17:54.920
برامون صبحانه بیار و پولم ازمون نگیر

17:54.920 --> 17:55.560
باشه

17:57.480 --> 17:59.160
چرا ما باید تمیزکاریو انجام بدیم؟

17:59.200 --> 18:01.800
شما فرقه شبانه روزی
فقط میخواین از این بازیا در بیارین

18:02.040 --> 18:03.720
بردن چه افتخاری داره؟

18:03.920 --> 18:04.920
ما قبول نمیکنیم

18:05.440 --> 18:07.120
روحیه ورزشی دارین؟

18:07.160 --> 18:08.520
رئیستون قبول کرد

18:08.680 --> 18:10.320
من رئیس صداش نکردم

18:10.440 --> 18:12.920
فرقه شبانه روزی ام تو رو بعنوان رئیس
قبول نکرده درسته؟

18:12.960 --> 18:15.360
ما همه با ریاست اون موافقت کردیم

18:15.760 --> 18:17.920
بردن این بازی هیچ چیز افتخار آمیزی نداره

18:18.040 --> 18:19.640
اگه جرئت دارین سر نمراتتون مبارزه کنین

18:19.960 --> 18:20.600
آره

18:20.600 --> 18:21.720
نمرات مشخصن

18:23.760 --> 18:24.480
حتما

18:24.560 --> 18:26.760
به هرحالم ما فان یوئانو داریم، نمیبازیم

18:27.720 --> 18:28.160
فان یوئان

18:28.200 --> 18:29.360
یادت نره

18:29.440 --> 18:31.360
که شیامی ام اون آخر دارین

18:31.400 --> 18:33.800
تو این امتحان رتبش چندصد شد

18:33.920 --> 18:35.640
حتی اگه دوتا فان یوئانم داشته باشین

18:35.760 --> 18:36.880
نمیتونین اونو خنثی کنین

18:38.200 --> 18:38.960
این دیگه زیادیه

18:39.200 --> 18:40.440
دوباره بگو ببینم

18:44.360 --> 18:44.840
باشه

18:45.800 --> 18:46.800
بیاین نمراتو در نظر بگیریم

18:46.960 --> 18:48.200
حتما

18:51.280 --> 18:52.160
روت حساب میکنم

18:52.200 --> 18:53.200
مقایسه امتحانه

18:56.000 --> 18:57.680
خوب درس بخوین، میشنوین؟

18:58.120 --> 18:59.240
الان باختیم

18:59.360 --> 19:00.880
باخت، باخت، باخت

19:01.280 --> 19:02.520
بیاین برگردیم سر کلاس

19:03.680 --> 19:05.160
زمان ماضی نقلی

19:05.520 --> 19:09.120
معمولا با کلماتی که قید های زمانی
رو معرفی میکنن استفاده میشه

19:09.320 --> 19:11.120
همه کلمات اینجان

19:11.200 --> 19:12.560
وقتی برگشتین یادتون بمونه، باشه؟

19:12.920 --> 19:13.760
باشه

19:13.800 --> 19:14.640
باید حفظش کنین

19:15.880 --> 19:18.160
برای امروز بسه. کلاس تمومه

19:18.320 --> 19:18.880
برپا

19:19.240 --> 19:22.440
ممنون معلم

19:22.720 --> 19:23.560
خوب درس بخونین

19:23.720 --> 19:25.200
باشه

19:25.760 --> 19:27.920
خداحافظ معلم

19:33.520 --> 19:34.840
...وانگ شیائویو، تو

19:37.520 --> 19:38.920
محافظ اعظم عزیز

19:38.920 --> 19:42.080
این اطلاعات درسی با ارزشیه که برات جمع کردم

19:42.240 --> 19:44.920
و برنامه درسی ای که برات درست کردم

19:46.440 --> 19:48.600
نظرت چیه؟ من رئیس قابل اطمینانی نیستم؟

19:49.280 --> 19:54.600
پنجاه کلمه یا یه ورقه امتحانی رو
با رمان عوض میکنی

19:55.640 --> 19:56.400
شیائویو

19:57.120 --> 19:58.280
این چیه؟

19:59.320 --> 20:02.960
از الان تا امتحانای میان ترم

20:03.160 --> 20:06.160
باید تمام وسایل سرگرمیتو بهم بدی

20:06.600 --> 20:10.280
تا وقتی بر اساس برنامه درس خوندنو کامل کنی

20:10.400 --> 20:13.200
میتونی حقوق استفاده از
زمان مربوطه رو بازخرید کنی

20:13.240 --> 20:14.080
شیائویو

20:14.240 --> 20:16.520
میخوای مجبورم کنی از اورست بالا برم؟

20:17.360 --> 20:19.280
فداکاری کن

20:19.320 --> 20:21.160
تا وقتی فرقه شبانه روزیمون

20:21.320 --> 20:22.880
مسابقه نمره اونا رو برنده بشه

20:27.320 --> 20:28.720
مجبورت نمیکنم

20:29.160 --> 20:30.960
توام نمیخوای دوباره نفر آخر بشی

20:31.160 --> 20:33.280
و روزانه ها بهت بخندن مگه نه؟

20:41.760 --> 20:43.880
دوباره امتحان ریاضی رو رد شد نه؟

20:44.160 --> 20:45.240
خیلی تو علوم بده

20:45.360 --> 20:47.160
چرا هنوز تو کلاس ماست؟

20:48.000 --> 20:49.120
چه رویی داره

20:49.760 --> 20:51.960
اگه من بودم، تا الان رفته بودم

20:52.880 --> 20:55.240
راست میگی. بببینش

21:03.160 --> 21:03.880
شیائویو

21:04.480 --> 21:05.600
راست میگی

21:06.160 --> 21:07.640
نمیتونم بذارم بقیه تحقیرم کنن

21:09.160 --> 21:09.840
تمام تلاشمو میکنم

21:16.160 --> 21:18.080
واقعا هم محافظ اعظممی

21:18.720 --> 21:19.240
بیا

21:19.560 --> 21:21.440
همه مجله ها و رمان ها رو بهم بده

21:43.240 --> 21:44.280
این نمیشه

21:44.720 --> 21:47.240
یه صفحه دیگه مونده تا تمومش کنم

21:47.400 --> 21:49.840
قول میدم دقیقا بعدش تحویلش میدم

22:03.920 --> 22:05.120
اونا چشونه؟

22:05.800 --> 22:07.800
وانگ شیائویو میخواد از فرقه روزانمون ببره

22:07.840 --> 22:09.480
داره محافظ اعظمشو مجبور میکنه درس بخونه

22:09.840 --> 22:11.880
گوشی و مجله هاشو توقیف کرده

22:12.080 --> 22:14.120
حتی میجوئه شیتای* هم به این سختگیری نبود
("م: کارکتر سریال "شمشیر بهشتی و خنجر اژدهایی)

22:16.280 --> 22:19.000
هیچ(جوئه*) منظوری نداشتم به ولله
(م: با کلمات بازی کرد)

22:20.160 --> 22:21.320
هیچ منظوری

22:45.280 --> 22:45.920
سلام

22:46.080 --> 22:49.200
اینجا مجله هانبی دارین؟

22:49.200 --> 22:50.000
اون طرفه

22:50.240 --> 22:51.280
باشه مرسی

24:36.280 --> 24:37.040
بذار بهت یه گنجی نشون بدم

24:40.840 --> 24:41.600
جانگ روشی

24:42.520 --> 24:43.520
من نگاهش نمیکنم

24:44.480 --> 24:45.200
چرا؟

24:46.440 --> 24:47.240
نمیخوام ببینمش

24:47.480 --> 24:49.600
فکر نکن نمیدونم باز میخوای یه کار بد باهام بکنی

25:01.600 --> 25:03.760
تو اولین نفری هستی که این کلماتو برام به کار میبری

25:04.400 --> 25:05.800
میخوای ببینی این چیه؟

25:18.160 --> 25:19.360
از کجا آوردیش؟

25:19.440 --> 25:20.600
شیائویو گرفتش

25:21.720 --> 25:23.760
یعنی مجله خریدن برای من انقدر سخته؟

25:24.280 --> 25:25.600
نمیشه یکم بهتر راجب من فکر کنی؟

25:27.080 --> 25:27.560
ولش کن

25:27.760 --> 25:29.160
حالا که تو نمیخوای ببینیش، خودم میبینم

25:29.280 --> 25:30.120
بذار ببینم

25:30.280 --> 25:30.760
جانگ روشی

25:30.800 --> 25:31.880
بدش به من

25:32.000 --> 25:32.760
میخوامش

25:33.400 --> 25:34.240
بدش من

25:36.400 --> 25:37.680
الان کیو منحرف صدا کردی؟

25:38.680 --> 25:39.440
من منحرفم

25:39.960 --> 25:40.880
منم

25:41.120 --> 25:42.120
برخلاف تو که

25:42.240 --> 25:44.680
خوشتیپ و مهربون و باهوش و خفنی

25:46.120 --> 25:47.160
موهای کلفت داری

25:47.160 --> 25:48.960
کل کیهان به درخشندگی تو نیست

25:49.000 --> 25:49.760
راضی شدی؟

26:04.680 --> 26:06.360
شما دوتا به چی نگاه می‌کنین؟

26:15.120 --> 26:15.960
که اینطور

26:16.400 --> 26:18.080
بچه های روزانه تحریکت کردن
که شورش کنی؟

26:18.480 --> 26:20.880
رئیس، محافظ اعظمت یاغی شده

26:20.880 --> 26:22.760
بهش رشوه دادن

26:22.880 --> 26:23.840
چی؟

26:25.840 --> 26:27.320
چی پشتت قایم کردی؟

26:28.640 --> 26:30.640
هیچی نیست

26:33.400 --> 26:33.800
شیائویو

26:34.240 --> 26:36.360
من به عنوان عضو فرقه شبانه روزی متولد شدم
و یه روح شبانه روزی بودم

26:36.600 --> 26:38.080
با فرقه روزانه در جنگم

26:38.480 --> 26:39.680
دیگه میرم درس بخونم

26:41.800 --> 26:42.880
جانگ روشی

26:43.080 --> 26:45.440
با اینکه تو فوق العاده ای و من تحسینت میکنم

26:45.480 --> 26:46.040
ولی

26:46.120 --> 26:48.600
ما دوتا گروه باهم دشمنیم

26:48.720 --> 26:50.800
سعی نکن حواس محافظ اعظممون رو پرت کنی

26:50.800 --> 26:51.480
شنیدی؟

26:51.520 --> 26:52.400
شنیدی؟

26:56.320 --> 26:58.200
زیادی نرفتین تو نقش؟

26:58.880 --> 26:59.400
مبصر

27:36.240 --> 27:36.680
باشه

27:36.800 --> 27:38.280
پرده هارو بکش

27:38.500 --> 27:39.780
کلاس فیلمو شروع میکنیم

28:12.283 --> 28:13.455
(مرسی مبصر ^^)

28:19.520 --> 28:20.000
شیامی

28:20.680 --> 28:22.760
این فیلم بیشترین رأی رو اورده

28:31.480 --> 28:32.160
شیامی

28:33.040 --> 28:34.480
مگه تو این فیلمو دوست نداری؟

28:34.800 --> 28:35.800
چرا نگاهش نمیکنی؟

28:36.720 --> 28:38.000
دوستش که دارم

28:38.320 --> 28:40.640
ولی هزار بار تماشاش کردم

28:40.960 --> 28:43.120
فقط با صداش میتونم بگم کجای فیلمیم

28:43.280 --> 28:45.880
میتونم از این فرصت استفاده کنم
و نوت برداری رو تموم کنم

28:47.760 --> 28:49.680
میخواستم یکم ریلکس کنی

28:50.080 --> 28:50.680
چی؟

28:51.800 --> 28:52.440
هیچی

28:56.160 --> 28:57.480
چرا الان داری اینو کپی میکنی؟

28:58.080 --> 28:59.640
معمولا این عادتو دارم

28:59.680 --> 29:01.720
کلماتی که کپی کردمو ببین

29:01.720 --> 29:03.640
در آینده وقتی مینویسم میتونم ازشون استفاده کنم

29:06.720 --> 29:08.040
زیاد استرس نداشته باش

29:08.080 --> 29:10.560
هروقت لازم بود میتونی استراحت کنی

29:25.120 --> 29:28.120
چطوره الان فیلمو نگاه کنی و بعدا تکالیفو انجام بدی؟

29:28.520 --> 29:29.960
ازش خوشت نمیاد؟

29:35.840 --> 29:36.520
نه

29:36.880 --> 29:38.640
چرا باید سوال دشمنو جواب بدم؟

29:39.560 --> 29:41.160
چون باید هر لحظه بجنگم

29:41.160 --> 29:42.160
تا شکستت بدم

29:54.400 --> 29:55.080
شیامی

29:55.680 --> 29:57.320
دیگه انقدر تا دیر وقت درس نخون

29:57.560 --> 29:59.480
امروز چند بار خمیازه کشیدی؟

29:59.640 --> 30:02.000
قبل از امتحان خودتو خسته نکن

30:03.200 --> 30:03.920
خوبم

30:04.560 --> 30:05.720
همه خیلی سخت کار کردن

30:05.920 --> 30:07.280
نمیشه من عقب بمونم

30:08.280 --> 30:10.520
ولی سلامتیت از همه چیز مهم تره

30:10.520 --> 30:11.240
میگو کوچولو

30:13.400 --> 30:15.600
واقعا خودتی، میگو کوچولو

30:15.720 --> 30:16.560
جیانگ لی

30:16.960 --> 30:18.840
وقتی اول اسمتو دیدم

30:19.200 --> 30:20.840
فکر کردم فقط شبیه اسمته

30:20.920 --> 30:22.840
انتظار نداشتم بتونی دبیرستان ییجونگ قبول بشی

30:23.440 --> 30:25.040
ظاهرا تو پایه سوم پیشرفت کردی

30:25.400 --> 30:27.240
فقط شانس آوردم

30:32.160 --> 30:33.840
میگو کوچولو چه تلاشی میکنه

30:34.120 --> 30:35.680
همیشه کلماتو حفظ میکنی

30:36.440 --> 30:38.240
الان نمراتت چقدر خوبن؟

30:38.400 --> 30:39.880
امتحان قبلی

30:40.680 --> 30:42.320
تو 50 نفر اول پایت بودی؟

30:44.600 --> 30:46.040
نمره هام خوب نیستن

30:46.640 --> 30:48.280
پس الان دارم میرم درس بخونم

30:48.520 --> 30:49.440
ببخشید

30:53.040 --> 30:54.720
دیدم لاک زدی

30:54.960 --> 30:56.600
الان میرم به معلمت میگم

30:56.720 --> 30:57.880
که از نمره انظباط کلاستون کم کنه

30:58.800 --> 31:00.360
دبیرستان ییجونگ قبول شدی و طاقچه بالا میذاری

31:00.600 --> 31:01.600
به چی مینازی؟

31:01.640 --> 31:03.360
هنوزم همون میگو کوچولوی احمقی

31:13.240 --> 31:14.000
شیامی

31:14.800 --> 31:15.960
اون کی بود؟

31:19.160 --> 31:20.600
ازش میترسی؟

31:20.760 --> 31:21.880
چرا دستت انقدر یخ کردن؟

31:22.640 --> 31:24.200
همکلاسی دوره راهنماییم بود

31:24.880 --> 31:26.480
پایه سوم به یه مدرسه دیگه منتقل شد

31:26.720 --> 31:29.280
اون زمان من همیشه سربار کلاسم بودم

31:29.640 --> 31:31.240
معمولا بهم میخندیدن

31:31.960 --> 31:34.800
میگفتن موقع امتحان دادن مدلی که
رو میز خم میشدم، مثل اسمم بود

31:35.640 --> 31:36.760
یه میگو کوچولو

31:36.960 --> 31:39.000
هرکس با من دوست میشد مسخره میکردن

31:39.720 --> 31:42.400
پس زیاد دوست نداشتم

31:43.200 --> 31:45.000
اشکال نداره. همش مال گذشتست

31:45.520 --> 31:47.760
اونایی که هیچی نمیدونن به بقیه می‌خندن

31:47.800 --> 31:48.960
خودشون مسخره ترینن

31:49.960 --> 31:51.840
بعلاوه، اینبار خیلی جدی درس خوندی

31:51.880 --> 31:53.200
نتایج خوب میگیری

31:53.360 --> 31:55.120
اونوقت دیگه بهت نمیخندن

31:57.760 --> 31:58.280
رولی

31:58.920 --> 31:59.640
ممنون

31:59.960 --> 32:02.000
گفتم که نمیخواد انقدر باهام مودب باشی

32:03.000 --> 32:03.840
بریم سر صف

32:08.080 --> 32:08.640
اینجا

32:13.040 --> 32:15.920
سلام میگو کوچولو

32:17.680 --> 32:19.080
میگو کوچولو

32:19.080 --> 32:20.960
از کجا این اسمو میدونین؟

32:21.400 --> 32:22.760
بس کنین. خوشم نمیاد

32:23.680 --> 32:25.320
ابله خانم بدعنقم هست

32:27.000 --> 32:29.040
میگو کوچولو، بد عنقی؟

32:30.760 --> 32:32.200
دیگه شورشو درآوردی

32:32.200 --> 32:33.520
نمیتونین آدم باشین؟

32:35.000 --> 32:35.760
شیامی

32:36.320 --> 32:37.400
این آدمای مسخره رو تحویل نگیر

32:37.480 --> 32:38.880
یکیتون یه میگوی احمقه

32:38.920 --> 32:40.960
اونیکی ام یه ماهی احمقه
خوب بهم میاین

32:42.560 --> 32:43.840
به کی میگی احمق؟

32:43.840 --> 32:45.640
گفت از اون اسم خوشش نمیاد

32:45.760 --> 32:47.000
نمیشه یکم اخلاق داشته باشین؟

32:48.240 --> 32:49.960
فقط دارم شوخی میکنم

32:50.040 --> 32:51.960
شما شبانه ها هنوزم اعتراف نمیکنین

32:52.000 --> 32:53.080
به اندازه کافی خوب نیستین

32:53.080 --> 32:54.680
درسته

32:55.000 --> 32:56.280
تو فقط تو دقلک بودن استعداد داری

32:56.640 --> 32:57.640
دهنتو ببند

32:57.840 --> 32:58.400
بریم

33:09.240 --> 33:10.000
عالیه

33:10.400 --> 33:11.200
میگو کوچولو

33:11.480 --> 33:13.400
عکس تو و وانگ شیائویوی احمقو کشیدم

33:13.440 --> 33:14.320
خوشگله؟

33:21.400 --> 33:22.960
شیائو جون یی، دیوونه شدی؟

33:23.040 --> 33:24.600
الان بهت گفتم دهنتو ببندی

33:24.640 --> 33:25.640
واقعا تناسخ یه مگسی

33:25.640 --> 33:26.480
عوضی

33:26.520 --> 33:27.560
آره منم

33:27.560 --> 33:29.280
فقطم میگم... میگو کوچولو

33:29.320 --> 33:33.360
ماهی احمق، میگوی احمق

33:33.360 --> 33:34.520
شیائو جون یی، بس کن

33:34.640 --> 33:35.920
شیائو جون یی، خفه شو

33:41.200 --> 33:43.120
همین الان ازش معذرت بخواه

33:47.760 --> 35:47.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم
