WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
=قسمت 3=
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

01:45.560 --> 01:46.920
بعد از هم جدا شدیم

01:48.680 --> 01:50.640
گل سر موردعلاقتو به یادگار به من دادی

01:51.360 --> 01:53.840
گفتی بعد از مسافرت میای و باهام بازی میکنی

01:56.280 --> 01:58.400
داداش، اسمت چیه؟

01:58.720 --> 01:59.600
لو شیانگ

02:00.360 --> 02:02.360
لو شیانگ،یادم میمونه

02:02.600 --> 02:04.920
دفعه دیگه میام دیدنت

02:04.960 --> 02:06.360
منو فراموش نکن

02:12.960 --> 02:15.520
چیزی یادت اومد؟

02:16.320 --> 02:18.160
فکر کنم اون موقع رفتم گویلین

02:18.680 --> 02:21.440
ولی اون داداش اسمش لو شیانگ بود

02:21.520 --> 02:23.280
هیچوقت بهش گل سرم ندادم

02:24.880 --> 02:25.640
مبصر

02:26.200 --> 02:27.760
این گل سر

02:28.640 --> 02:30.120
همون گل سره؟

02:32.640 --> 02:34.520
دیگه شوخی نکن، باشه؟

02:34.760 --> 02:36.320
با اینکه داستانت خوبه

02:36.560 --> 02:39.560
ولی من با سریالای آیدلی بزرگ شدم

02:45.520 --> 02:46.320
بیخیال

02:47.000 --> 02:48.840
وقتی برم خونه و آلبوم عکسو پیدا کنم

02:48.880 --> 02:50.360
میفهمی بهت دروغ گفتم یا نه

02:51.079 --> 02:51.840
باشه

02:51.880 --> 02:53.079
منتظر مدرکت میمونم

03:02.520 --> 03:03.760
روی هم 12 تا کتاب هست

03:03.880 --> 03:05.160
چند تا کپی میخواد؟

03:07.400 --> 03:08.160
روشی

03:09.960 --> 03:10.520
کجا میری؟

03:11.200 --> 03:12.480
خانم چیائو ازمون خواست این
کتابای درسی جدیدو بیاریم

03:12.720 --> 03:13.840
بیاین باهم بریم

03:17.560 --> 03:18.320
تو دیگه چه کتابیو میخوای بیاری؟

03:18.360 --> 03:19.200
اصلا زور داری؟

03:19.240 --> 03:21.160
اگه من نداشته باشم پس تو داری؟

03:21.200 --> 03:22.000
پس چی؟

03:22.760 --> 03:24.280
واقعا بریم

03:28.960 --> 03:30.520
انتظار نداشتم انقدر قوی باشی

03:30.560 --> 03:32.160
امروز صبح دیدم با چه بدبختی ای داری میدوئی

03:32.200 --> 03:34.440
فکر کردم نمیتونی دیگه خودتو جمع کنی

03:34.800 --> 03:36.920
من قند خونم کمه نه انرژیم

03:37.360 --> 03:39.360
بعلاوه، من مثل یه بنده خدایی نیستم

03:39.360 --> 03:41.440
با اینکه به نظر قوی و قد بلنده
فقط میتونه دوتا پلاستیک کتاب حمل کنه

03:41.960 --> 03:43.520
کی گفته؟ میتونی مال خودتو بهم بدی

03:44.840 --> 03:47.200
لازم نکرده خودم میتونم

03:47.360 --> 03:49.440
نمیخوام یه بنده خدایی
بعدا بیاد بگه هیچ کار نکردم

03:49.640 --> 03:50.120
بدش به من

03:50.160 --> 03:50.760
نیمیدم

03:51.040 --> 03:51.480
هی

03:51.480 --> 03:52.000
نیمیدم

03:52.000 --> 03:52.320
هی

03:52.560 --> 03:53.200
نیمیدم

03:53.200 --> 03:53.960
هی

03:54.040 --> 03:55.640
روشی، بس کن

03:56.000 --> 03:57.280
همه منتظر کتابای درسی ان

03:57.280 --> 03:58.120
برگردیم سر کلاس

03:58.360 --> 03:59.160
بریم

03:59.600 --> 04:00.520
بیا بریم شیامی

04:04.080 --> 04:05.120
خوبی؟

04:11.240 --> 04:13.240
خیلی خب برای امروز بسه

04:13.240 --> 04:14.920
بعدا تکالیف ریاضی رو

04:14.960 --> 04:15.840
روی میزم بذارین

04:16.040 --> 04:17.360
مبصر بعدا به دفترم بفرستشون

04:17.360 --> 04:18.440
کلاس تمومه -
برپا -

04:19.519 --> 04:21.959
ممنون آقا

04:32.000 --> 04:33.520
هی هرکول، اول تو

04:47.480 --> 04:48.240
فان یوئان

04:49.000 --> 04:49.920
بذار کمکت کنم

04:50.880 --> 04:51.760
مرسی شیائوهان

04:54.320 --> 04:54.800
مشکلی نیست

04:55.080 --> 04:56.080
بذارش اینجا -
باشه -

04:57.400 --> 04:57.880
بیا

05:09.560 --> 05:10.720
شیامی

05:10.840 --> 05:12.600
مطمئنی تکالیف ریاضیتو تحویل دادی؟

05:12.640 --> 05:14.240
وقتی خانم تصحیح میکرد ندیدمش

05:15.040 --> 05:17.240
امکان نداره. همین الان دادمش

05:17.920 --> 05:20.800
کشو یا کیفتو چک کن

05:26.440 --> 05:28.680
اینجا نیست. همین الان تحویلش دادم

05:36.440 --> 05:37.600
میرم بدمش به خانم

05:39.880 --> 05:42.920
نکنه تکالیف اشتباهو تحویل دادم؟

05:50.200 --> 05:51.920
حتما یکی از قصد کرده

05:53.960 --> 05:54.720
شیامی

05:55.320 --> 05:56.760
شنیدم چی شده

05:56.960 --> 05:59.000
فکر میکنی کسی داره سر به سرت میذاره؟

05:59.000 --> 06:00.760
و از قصد دفترتو قایم کرده؟

06:04.160 --> 06:04.920
بیخیال

06:05.120 --> 06:07.880
تا وقتی مدرک نداری حرف الکی نزن

06:09.200 --> 06:09.960
...فکر کنم

06:11.360 --> 06:12.120
من میرم

06:20.280 --> 06:21.040
کلاس شروع شد

06:50.920 --> 06:52.680
راستی بذارین به همه بگم

06:52.720 --> 06:54.760
چند دقیقه قبل کلاس خودخوانی بهتون وقت میدم

06:55.080 --> 06:57.640
فیلمی که دوست دارین، رو یه تیکه کاغذ
بنویسین و بهم بدین

06:57.880 --> 06:59.320
تو کلاس فیلم یکیو رندوم انتخاب میکنم

06:59.320 --> 07:01.200
و براتون پخش میکنم

07:03.920 --> 07:05.080
کلاس فیلمم داریم؟

07:06.360 --> 07:07.240
بذارینش اینجا خوبه

07:15.520 --> 07:16.960
چیه؟میخوای سرقت ادبی کنی؟

07:17.880 --> 07:19.400
من قبلا مال خودمو نوشتم

07:28.200 --> 07:29.040
عجیب الخلقه

07:29.120 --> 07:30.120
همونه روح نداریم
(م: چون پسره روحا رو میترسونه)

07:41.040 --> 07:42.800
خیلی خب، مرسی از همکاریتون

07:43.200 --> 07:44.200
ساکت باشین و درس بخونین

07:50.720 --> 07:51.200
مبصر

08:04.080 --> 08:06.640
زبونم بند اومده. میشه بس کنی؟

08:09.400 --> 08:11.040
چطوره بعد از کلاس بسکتبال بازی کنیم؟

08:11.120 --> 08:12.760
چرا جاتو عوض نمیکنی؟

08:13.280 --> 08:14.920
نمیخوام با اون عوض کنم

08:22.920 --> 08:24.800
همونه انقدر درد میکرد

08:26.680 --> 08:27.720
کیه؟

08:33.760 --> 08:36.440
شماها نمیتونین بعد از مدرسه همو ببینین؟

08:36.520 --> 08:38.559
اینجوری نیست که نتونیم همو ببینیم. چقدر رو مخ

08:39.919 --> 08:41.280
چرا انقدر عصبانی ای؟

08:41.280 --> 08:43.200
حسودیت میشه که ما میتونیم بعد از مدرسه بریم بیرون؟

08:43.520 --> 08:45.840
حسودی؟ جوک میگی؟

08:46.680 --> 08:48.000
برین بیرون و خوش بگذرونین

08:48.000 --> 08:49.520
وقتی امتحانو بد دادی اشکاتو میبینم

08:49.560 --> 08:51.040
تو فقط به من حسودیت میشه

08:51.040 --> 08:51.680
چی شده؟

08:51.720 --> 08:53.720
مهم نیست چی بشه، عمرا از تو بدتر بدم

08:53.720 --> 08:55.440
از من بدتر نمیدی؟ اول ماندرین درست یاد بگیر

08:55.440 --> 08:56.360
مگه ماندرینم چشه؟

08:56.360 --> 08:57.720
ماندرینت ریده

08:59.400 --> 09:00.400
انقدر بحث نکنین

09:01.120 --> 09:02.280
یکم آبروی مبصرو نگه دارین

09:05.360 --> 09:06.480
نظمو رعایت کنین

09:06.760 --> 09:08.320
دانش آموزا هم دیگه پشت سرم
برای هم نوشته پرت نکنن

09:08.320 --> 09:09.920
اگرنه معلم میاد مجبورتون میکنه
نامه انتقاد از خود بنویسین

09:23.760 --> 09:24.240
رولی

09:24.720 --> 09:26.560
این یعنی چی؟

09:28.600 --> 09:32.520
یعنی: امروز غذا چی بخوریم

09:41.560 --> 09:42.640
مرسی که کمکم میکنی

09:43.000 --> 09:44.520
فقط بهم بگو چی میخوای بخوری

09:45.240 --> 09:47.640
اشکال نداره. لازم نیست-
مرسی که کمکش کردی؟-

09:49.400 --> 09:51.440
منو دست میندازین؟

09:52.200 --> 09:53.640
خیلی خب دیگه میرم

09:53.680 --> 09:54.440
برو

10:08.200 --> 10:09.000
...من

10:10.520 --> 10:12.200
چطوره باهم شام بخوریم؟

10:18.560 --> 10:19.440
ببخشید

10:19.600 --> 10:21.240
ببخشید ببخشید

10:21.240 --> 10:22.520
بریم

10:23.080 --> 10:23.920
خانم شیامی

10:24.560 --> 10:26.920
امسال خیلی زود دست به دعا شدین
(م:چون رو زانوهاشه میگه)

10:35.400 --> 10:36.800
اتفاقی بود

10:38.080 --> 10:40.360
...بهتره زود فراموشش کنی، اگرنه

10:40.520 --> 10:41.480
چی شده؟

10:42.120 --> 10:43.120
من هیچی ندیدم

10:43.760 --> 10:45.000
خوبه حالیته

10:46.720 --> 10:47.480
هی

10:48.160 --> 10:48.960
چی شده؟

10:52.320 --> 10:54.600
وقتی تکلیفتو پشت من تحویل دادی

10:54.720 --> 10:56.400
دفتر تکلیفمو برداشتی قایم کردی؟

10:56.520 --> 10:58.720
معلومه که نه. من انقدر خنکم؟

10:59.040 --> 11:00.240
چه طبیعی گفت

11:00.880 --> 11:02.280
نکنه اشتباه فهمیدم؟

11:06.480 --> 11:07.400
خیلی خب پس

11:08.000 --> 11:08.760
بای بای

11:09.520 --> 11:11.240
میخوای باهم شام بخوریم؟

11:11.480 --> 11:12.680
معلومه، میتونیم

11:13.000 --> 11:14.200
با اون نرو

11:14.440 --> 11:15.880
یا باز از امتیازمون کم میشه

11:17.440 --> 11:20.800
تو، از این به بعد سه متر
ازم فاصله بگیر. دیدنت بدشانسی میاره

11:21.360 --> 11:22.120
بریم

11:25.800 --> 11:28.640
یعنی قیافم شبیه کپکه؟

11:40.440 --> 11:41.360
خوبم که

11:53.480 --> 11:54.240
ببخشید

11:54.240 --> 11:55.600
ما عجله داریم

11:55.680 --> 11:57.080
رئیس، یه دونه

11:57.080 --> 11:59.680
یه دونه پنکیک میوه با استیک

11:59.720 --> 12:01.600
و فیله مرغ و سیخ آردی سرخ شده

12:01.680 --> 12:04.560
و یه دونه ام سوسیس با بیکن و
گوشت خوک و نوار فلفلی

12:04.720 --> 12:05.280
ممنون

12:05.280 --> 12:06.480
ببخشید

12:08.920 --> 12:09.840
این مال منه درسته؟

12:09.880 --> 12:11.240
دو تا رول برنج دیگه ام برام اضافه کنین

12:11.240 --> 12:12.600
یکی با پیازچه باشه بدون سبزیجات

12:12.600 --> 12:13.520
یکی با سبزیجات باشه بدون پیازچه

12:13.520 --> 12:15.600
بیشتر برام گوشت بذارین

12:15.600 --> 12:17.560
بیشتر برام تخم مرغ بذارین

12:17.560 --> 12:20.640
یه پرس دیگه از این دامپلینگ و اون لوچینگ

12:20.640 --> 12:21.080
خیلی خب

12:21.280 --> 12:22.560
پولو رو میز میذارم

12:22.560 --> 12:24.480
خب خب من سفارشمو گرفتم،نوبت شما

12:26.160 --> 12:26.720
رئیس

12:26.720 --> 12:28.280
ببخشید

12:29.040 --> 12:29.480
باشه

12:29.480 --> 12:31.120
دوتا دنده حاضر شدن؟

12:31.200 --> 12:31.960
کارش تموم شد؟

12:32.000 --> 12:32.960
دیرمون میشه

12:32.960 --> 12:34.120
بدش من

12:34.120 --> 12:35.600
میخوای آدمای پشتمون بخرنش؟

12:35.640 --> 12:37.000
ماهم عجله داریم؟

12:37.160 --> 12:37.760
مگه نه؟

12:39.800 --> 12:41.120
مرسی داداش

12:41.120 --> 12:42.920
رئیس، آماده شد؟

12:51.600 --> 12:52.480
همکلاسی جانگ

12:53.320 --> 12:54.400
همکلاسی جانگ

12:55.680 --> 12:57.600
منم

12:57.800 --> 12:59.840
چیکار میکنی؟ -
یه لطفی بهم بکن -

12:59.840 --> 13:02.040
تند برون و منو به کلاس برسون

13:02.040 --> 13:03.360
برای دوی صبحگاهی دیر میکنم

13:05.320 --> 13:06.120
مرسی جانگ تونگ

13:06.120 --> 13:07.160
نه، داداش شی

13:07.160 --> 13:08.680
از حالا به بعد داداشمی

13:09.000 --> 13:10.080
بریم

13:20.400 --> 13:24.000
بریم داداش شی، بریم

13:30.360 --> 13:31.400
شما دوتا

13:31.520 --> 13:32.320
چه خبره؟

13:32.560 --> 13:34.360
یه دقیقه دیر کردین

13:35.080 --> 13:36.000
فقط یه دقیقه؟

13:36.040 --> 13:37.560
فکر کردم ده دقیقه شده

13:38.600 --> 13:41.160
اینکه یک دقیقست برات افتخاره آره؟

13:42.280 --> 13:44.520
میخوای بهت جایزه ام بدم؟

13:46.360 --> 13:47.080
رفیق

13:47.200 --> 13:49.040
میشه یکم زرنگ باشی؟

13:49.960 --> 13:52.320
به این میگن کارما

13:52.960 --> 13:54.360
دایناسور خفتت کرده

13:54.520 --> 13:55.880
حقته

13:56.560 --> 13:57.320
دایناسور؟

13:58.760 --> 13:59.840
اسم مستعاره

13:59.840 --> 14:00.960
چیزی ازش نشنیدی؟

14:01.560 --> 14:04.040
آقای دای، دایناسور

14:04.240 --> 14:05.560
مشخص نیست؟

14:10.160 --> 14:13.160
و شماها، همتون تنبلین

14:13.520 --> 14:15.520
من خیلی ساله دارم تو دبیرستان ییجونگ درس میدم

14:15.640 --> 14:17.280
شماها بدترین بچه هایی که هستین که تاحالا
بهشون درس دادم

14:18.240 --> 14:19.080
همتون از دم

14:19.840 --> 14:20.600
یه دور دیگه بدوئین

14:22.840 --> 14:23.840
چی نق میزنین؟

14:24.880 --> 14:25.960
شما دوتا برگردین

14:30.440 --> 14:32.640
پس کارما چی شد؟

14:32.680 --> 14:34.040
برگشت سمت من بدبخت که

14:35.800 --> 14:37.160
همش تقصیر اونه

14:42.480 --> 14:44.960
چرا باید امروز بیشتر میدوئیدیم؟

15:04.120 --> 15:05.000
رولی

15:05.560 --> 15:06.600
خوبی؟

15:06.600 --> 15:07.280
بذار کمکت کنم

15:07.280 --> 15:08.840
شما دوتا دارین اونجا چیکار میکنین؟

15:09.560 --> 15:11.320
بقیه همه خودشونو رسوندن ولی شما دوتا عقب موندین

15:11.320 --> 15:12.080
آره؟

15:12.120 --> 15:12.960
بدوئین

15:12.960 --> 15:14.200
اشکال نداره شیامی

15:14.280 --> 15:15.000
تو اول برو

15:31.160 --> 15:33.480
حرف نزن. من هلت بدم تند تر میری

15:49.960 --> 15:50.960
مرسی مبصر

16:08.480 --> 16:09.480
هلاک شدم

16:14.360 --> 16:15.400
چطوری؟ خوبی؟

16:16.920 --> 16:18.920
نترس. هنوز زندم

16:20.240 --> 16:21.000
برای الان

16:21.920 --> 16:22.720
ممنونم

16:24.000 --> 16:24.760
چی؟

16:28.960 --> 16:30.360
ممنون

16:30.640 --> 16:31.600
خواهش میکنم

16:32.000 --> 16:34.520
دیدی چسبیدن به من لزوما چیز بدی نیست؟

16:35.440 --> 16:37.560
تو واقعا یه ذره که ازت تعریف کنن
میری رو هوا

16:37.920 --> 16:40.760
اگه تو دیر نمیکردی تنبیه نمیشدیم

16:41.120 --> 16:42.440
آخرم همش تقصیر تو بود

16:42.960 --> 16:44.160
رولی، بریم

16:44.280 --> 16:45.440
اگه مدت طولانی با این بمونم
بدشانسی میارم

16:50.600 --> 16:51.120
بیا

16:51.160 --> 16:51.600
پولشو دادی؟

16:51.640 --> 16:52.320
وای شیائو چقدر صبحانه

16:52.320 --> 16:53.240
چجوری اینهمه رو آوردی تو؟

16:54.280 --> 16:56.600
من مالتانگ و برنج سرخ شده میخوام

16:56.640 --> 16:58.320
مالتانگ میشه سه یوئان
برنج سرخ شده چهار یوئان

16:58.360 --> 16:59.560
یه یوانم برای انجام کارا

16:59.560 --> 17:00.160
روی هم میشه هشت یوان

17:00.160 --> 17:00.760
مرسی

17:00.800 --> 17:02.440
چرا همون دیروز نگفتی برای انجام کارم
پول میگیری؟

17:02.480 --> 17:03.240
همشو برگردون

17:03.280 --> 17:04.920
آره

17:05.280 --> 17:06.680
میخواینش یا نه؟

17:06.680 --> 17:08.599
صبحانه کافه تریا به خوبی این نیست

17:08.920 --> 17:09.720
باشه

17:09.800 --> 17:10.640
بهم پول بده

17:10.680 --> 17:12.359
بهم پول بده

17:13.000 --> 17:13.800
این مال توئه نه؟

17:13.839 --> 17:15.839
بگیرش و بدش به من

17:15.839 --> 17:17.040
همه پول خوبا رو بهت دادم

17:17.160 --> 17:18.160
این مالتانگ دیگه داغ نیست

17:18.160 --> 17:19.119
نه

17:19.119 --> 17:21.240
من فقط یه برنج سرخ شده میخوام
میشه 4 یوان درسته؟

17:22.760 --> 17:24.520
دیگه نمیخوام صبحانه بیاری-
سیر شدی؟-

17:24.560 --> 17:25.319
سیر شدم

17:26.160 --> 17:27.319
چه مالتانگی؟

17:28.359 --> 17:29.600
هر پرس مالتانگ 5 یوئانه

17:29.600 --> 17:30.760
نباید بذاری از کفت بره

17:30.760 --> 17:31.960
ولی اونقدرام داغ نیست. میخوایش؟

17:31.960 --> 17:32.880
میخوام

17:34.640 --> 17:36.200
بیا بیا بهم پول بده. 5 یوئان

17:36.200 --> 17:37.200
پنج یوئان؟

17:37.920 --> 17:40.120
دم در مدرسه هات پات فقط 4 یوئانه

17:40.120 --> 17:41.120
اصن وجدان داری؟

17:41.160 --> 17:42.880
داری سر همکلاسیات کلاه میذاری

17:42.960 --> 17:45.760
تو چرا همه جا هستی وانگ شیائویو؟

17:45.840 --> 17:47.560
صبحانه رو داخل آوردن وقت و انرژی میبره

17:47.600 --> 17:49.120
انعام گرفتن حقه

17:49.120 --> 17:51.320
اگه فکر میکنی کلاهبرداریه، خودم میخورمش

17:51.400 --> 17:52.160
من میخوامش

17:52.160 --> 17:53.560
پولو برات میارم

17:56.560 --> 17:57.320
بیاه

17:58.920 --> 18:00.200
فردا برات یه چیز گرم میارم

18:02.160 --> 18:05.480
مبصر ،شیائو جون یی صبحانه آورده
و کلی از ملت پول گرفته

18:05.600 --> 18:07.480
برخلاف قوانین نیست؟

18:07.720 --> 18:09.280
هی، امکان نداره

18:09.440 --> 18:12.560
کدوم قانون کلاسی صبحانه آوردن برای
همکلاسیاتو ممنوع کرده؟

18:12.640 --> 18:13.520
درست نمیگم مبصر؟

18:13.720 --> 18:15.400
درسته که قانونی نیست

18:15.440 --> 18:16.360
ولی شیائو

18:16.520 --> 18:18.360
فروش صبحانه با آوردن صبحانه فرق میکنه

18:19.320 --> 18:19.960
من قوانین مدرسه یادمه

18:19.960 --> 18:22.520
که دانش آموزا نباید خرید و فروش انجام بدن

18:22.720 --> 18:24.400
باید پول اضافی رو به بقیه

18:24.440 --> 18:25.160
و شیامی پس بدی

18:26.720 --> 18:30.360
همش از جون کندن خودمه. پسش نمیدم

18:38.680 --> 18:40.320
خب خب، بهت پسش میدم

18:47.680 --> 18:48.480
دادم

18:51.840 --> 18:52.920
مال شماها رو بعد از کلاس میدم

19:02.680 --> 19:03.520
حقته

19:08.720 --> 19:09.520
ایش

19:17.080 --> 19:17.840
شیامی

19:18.320 --> 19:19.160
بیا بعدا غذا بخوریم

19:19.280 --> 19:20.520
معلم بعدا میاد چک کنه

19:26.640 --> 19:27.160
بیا

19:34.160 --> 19:36.320
خیلی خب، آماده خودخوانی بشین

19:43.200 --> 19:44.800
از سه سالگی ازدواج کردم

19:45.040 --> 19:46.440
سخت در خانه کار کردم

19:46.920 --> 19:48.360
صبح زود بیدار بودم و شب دیر میخوابیدم

19:48.520 --> 19:49.800
هیچوقت امیدی نداشتم

19:50.000 --> 19:51.360
و حرف هایم به اتمام رسیدن

19:51.840 --> 19:53.000
درباره رفتار خشنم هم

19:53.520 --> 19:54.920
برادرانم چیزی نمیدانند

20:38.080 --> 20:39.080
اینجا اومدی چیکار؟

20:40.640 --> 20:42.000
اومدم بهت بگم

20:42.000 --> 20:44.560
اینو میتونی از جلو قایم کنی
ولی از عقب نمیتونی

20:44.600 --> 20:47.600
اگه معلم از عقب بیاد تو دردسر میوفتی

20:57.520 --> 20:58.440
پاییز مستقل و سرد

20:58.480 --> 20:59.600
به شمال شیانگجیانگ میرود

20:59.960 --> 21:00.960
آقای دای اومد

21:02.280 --> 21:03.320
آن موقع جوزیجو

21:03.400 --> 21:04.720
به کوهستان نگاهی انداخت و گفت

21:05.320 --> 21:06.240
جنگل رنگ شده

21:06.680 --> 21:07.680
رودخانه زلاله

21:08.280 --> 21:09.120
هزاران رقیب درحال بحثن

21:09.280 --> 21:10.160
عقاب به آسمان میرسد

21:10.880 --> 21:11.640
ماهی به عمق آب میرود

21:11.880 --> 21:14.040
شبنم های یخ زده برای آزادی مبارزه میکنن

21:14.720 --> 21:17.280
برادر ها نمیدانند. مرا به سخره میگیرند

21:20.800 --> 21:21.560
مبصر

21:22.280 --> 21:23.960
واقعا تو فرشته نجاتمی

21:24.120 --> 21:25.360
بدون تو به خاک سیاه مینشستم

21:28.000 --> 21:28.760
شیامی

21:29.680 --> 21:30.880
مالتنگ رو بهم بده

21:30.960 --> 21:32.640
تو جلسه مطالعه صبحگاهی غذا ممنوعه

21:57.600 --> 21:59.600
همه وظیفه دارن از قانون پیروی کنن

21:59.800 --> 22:01.960
همگی از من یاد نگیرین

22:02.160 --> 22:03.000
درسته

22:04.080 --> 22:05.080
روغن گو‌شه لبتو پاک کن

22:05.080 --> 22:06.440
برگرد سر درس، روشی

22:07.240 --> 22:08.000
برگرد سر جات

22:08.120 --> 22:09.360
جاتو سر جلسه مطالعه صبحگاهی عوض نکن

22:10.720 --> 22:11.480
زود باش

22:14.680 --> 22:15.440
ببخشید

22:53.200 --> 22:54.000
شیامی

22:55.160 --> 22:56.000
ببخشید

22:56.880 --> 22:58.080
الان خیلی باهات تند حرف زدم

22:58.320 --> 23:00.040
یه کاسه مالتانگ دیگه برات میخرم

23:01.320 --> 23:02.400
اشکال نداره

23:02.760 --> 23:04.360
تقصیر خودمه

23:04.640 --> 23:06.840
تو مبصری، وظیفتو انجام دادی

23:06.840 --> 23:08.240
...نه، همین الان رفتم

23:11.000 --> 23:12.200
عصبانی نیستی؟

23:14.080 --> 23:15.320
نیستم

23:15.320 --> 23:16.760
توام از قصد نکردی

23:18.240 --> 23:19.760
برخلاف یه بنده خدا

23:21.760 --> 23:22.400
بریم بسکتبال بازی کنیم

23:22.840 --> 23:23.600
بریم بسکتبال بازی کنیم

23:23.800 --> 23:24.600
برو بسکتبال بازی کن

23:28.360 --> 23:30.800
نه، نمیشه همش من عذاب بکشم

23:31.120 --> 23:34.160
باید یه راه پیدا کنم که اونم یکم دهنش صاف بشه

23:37.800 --> 23:38.400
شیامی

23:44.880 --> 23:46.200
واقعا عصبانی نیست؟

23:53.280 --> 23:54.280
روشی

23:56.360 --> 23:58.200
چرا یهو برام نوشابه گرفتی؟

23:59.800 --> 24:01.480
امروز دوباره و دوباره بهش فکر کردم

24:01.520 --> 24:03.560
خوشبختانه امروز اومدی و بهم یادآوری کردی

24:03.560 --> 24:06.400
اگرنه آقای دای گیرم مینداخت و مجبورم می‌کرد
نامه انتقاد از خود بنویسم

24:06.720 --> 24:09.280
پس این برای تشکره

24:10.360 --> 24:12.000
فکر کردم سرزنشم میکنی

24:12.360 --> 24:13.240
ممنون

24:13.240 --> 24:14.920
خواهش میکنم

24:16.640 --> 24:17.440
...تو

24:18.600 --> 24:19.800
نوشابه رو نمیخوری؟

24:19.800 --> 24:21.240
باید همین الان بخورمش؟

24:23.720 --> 24:24.800
نه

24:26.000 --> 24:28.160
حتی نمیخوای بخوریش

24:28.440 --> 24:31.320
هنوزم به خاطر رفتار بد امروز صبحم عصبانی ای؟

24:37.560 --> 24:38.680
خانم شیامی

24:39.240 --> 24:41.560
چیزی توش ریختی؟

24:44.160 --> 24:46.240
چطور میتونی اینجوری راجبم فکر کنی؟

24:46.240 --> 24:47.280
اگه نمیخوایش بدش به خودم

24:47.360 --> 24:49.800
میخوای چیزی که بهم دادیو پس بگیری؟

24:50.240 --> 24:51.200
نمیشه

24:51.560 --> 24:52.680
الان میخورمش

25:04.120 --> 25:05.120
شیامی

25:06.800 --> 25:08.920
الان بازی رو تموم کردم. دستام عرق کرده

25:08.920 --> 25:11.800
میتونی درشو برام باز کنی؟ مرسی

25:19.760 --> 25:20.680
معلومه

25:35.160 --> 25:37.800
دستای منم عرق کرده. سُره

25:37.800 --> 25:40.160
آره دستای منم بعد از بازی عرق کرده

26:05.400 --> 26:06.200
باشه

26:06.640 --> 26:08.800
طبیعیه که دخترا نمیتونن در بطری رو باز کنن

26:09.120 --> 26:11.320
اشکال نداره. از یکی میخوام بازش کنه

26:11.840 --> 26:13.560
من کمکت میکنم

26:13.920 --> 26:15.600
جدیدا یه مراسم برگزار شده که با
در بطری باز کردن بهت جایزه میدن

26:15.640 --> 26:16.480
... اگه من ببرم، من

26:27.280 --> 26:27.960
...من

26:28.000 --> 26:29.200
پس میدونستی و داشتی وانمود میکردی؟

26:32.920 --> 26:34.200
مگه خودتم وانمود نمیکردی؟

26:34.600 --> 26:36.320
انقدر بازیگریت خوبه. اصلا چرا میری مدرسه؟

26:36.600 --> 26:37.920
مستقیم برو مراسم اسکار

26:38.360 --> 26:40.080
پیشنهادتو خوب در نظر میگیرم

26:43.320 --> 26:44.720
قبل از اینکه برین اسکار

26:45.160 --> 26:47.440
نمیشه اول برای منی که قربانی شدم یکم

26:47.640 --> 26:48.400
انسانیت به خرج بدین؟

26:50.320 --> 26:51.680
ببخشید ببخشید

26:52.640 --> 26:53.480
بیا، پاکش کن

26:54.800 --> 26:56.880
خیلی خب، از حالا به بعد

26:57.160 --> 26:59.440
اسمت رسما میره تو دفتر کینه هام

27:03.880 --> 27:04.680
وای نه

27:05.280 --> 27:06.800
زیاده روی کردم

27:10.240 --> 27:12.240
ریاضی دبیرستان خیلی سخته

27:12.880 --> 27:15.360
اون منو میشناسه. من اونو نمیشناسم

27:17.080 --> 27:18.280
راست میگی

27:19.280 --> 27:21.200
ولی دیگه نمیتونم نگهش دارم. باید برم دستشویی

27:21.240 --> 27:22.600
وقتی برگشتم بهت میگم

27:22.600 --> 27:23.040
رفتم

27:28.920 --> 27:30.200
چی شده شیامی؟

27:30.720 --> 27:32.240
تو ریاضی به مشکل برخوردی؟

27:32.880 --> 27:34.600
ریاضی خیلی سخته

27:34.640 --> 27:36.200
هروقت مسئله رو میبینم سر گیجه میگیرم

27:36.440 --> 27:38.000
حتی ترن هوایی ام این تاثیرو نداره

27:38.000 --> 27:39.040
این سوالو ببین

27:43.160 --> 27:45.160
چرا من یادمه معلم درباره این سوال حرف زده؟

27:45.240 --> 27:46.640
باز سر کلاس تو ابرا بودی؟

27:47.360 --> 27:50.280
موقع حل مسائل عجله نکن
اول باید سوالو بررسی کنیم

27:50.280 --> 27:51.400
و با وضوح فکر کنی

27:52.040 --> 27:54.200
پیش نیازی نداره؟

27:54.200 --> 27:55.960
وقتی 2 "اِی" یا "بی" با‌شه

27:56.240 --> 28:00.600
یک تقسیم بر یک اکس منهی یک هم مال "اِی" ئه

28:00.840 --> 28:03.440
فقط باید این 2 رو بیاریم تو اکس

28:04.080 --> 28:06.720
میشه منفی یک

28:07.080 --> 28:08.080
درسته؟-
صبر کن-

28:09.200 --> 28:11.720
حتی درسی که معلم سر کلاس داده هم یادته

28:11.920 --> 28:13.200
چرا من هیچی یادم نمیاد؟

28:13.200 --> 28:14.080
شوخی میکنی؟

28:14.120 --> 28:16.600
خانم شیامی، مگه ماهی قرمزی؟

28:16.600 --> 28:17.800
حافظت فقط هفت ثانیه دووم میاره

28:18.480 --> 28:19.200
خودت چی؟

28:19.200 --> 28:20.840
مگه طوطی ای؟ همش درحال زر زدنی

28:22.920 --> 28:24.960
ولش کن مبصر بیا ادامه بدیم

28:24.960 --> 28:25.520
باشه

28:26.880 --> 28:28.800
بعد این یکیو میاریم

28:28.880 --> 28:30.680
تو عدد دوم

28:30.680 --> 28:31.600
اونوقت میشه

28:32.640 --> 28:34.040
یک دوم درسته؟

28:34.400 --> 28:37.520
این دسته میشه همه اعدادی که بدست آوردیم

28:39.760 --> 28:41.640
فکر نمیکردم هم داستان گفتنت خوب باشه

28:41.640 --> 28:43.200
هم انقدر خوب درس بدی

28:43.680 --> 28:44.920
لطفا زانو زدنمو بپذیر

28:46.280 --> 28:47.320
وای مبصر

28:47.320 --> 28:49.440
فکر نمیکردم هم داستان گفتنت خوب باشه

28:49.440 --> 28:51.000
هم انقدر خوب درس بدی

28:51.080 --> 28:52.440
لطفا زانو زدنمو بپذیر

28:53.480 --> 28:54.520
شبیهش بودم؟

28:56.320 --> 28:57.080
جانگ روشی

28:57.320 --> 28:59.440
امروز دونه دونه پراتو میکنم

28:59.600 --> 29:00.400
وایستا سر جات

29:00.520 --> 29:03.240
چیکار میکنی؟

29:04.600 --> 29:06.840
ادا در نیار. یه ضربه به اون کوچیکی کاریت نمیکنه

29:09.960 --> 29:11.440
جانگ روشی، کارت تمومه

29:12.320 --> 29:13.040
خیلی خب

29:13.080 --> 29:14.080
بسه

29:14.080 --> 29:14.840
بیا اینجا

29:15.440 --> 29:17.040
بسه بسه بسه. باید برین سر کلاس

29:17.120 --> 29:19.000
بس کن شیامی، شیامی، آروم باش

29:19.480 --> 29:20.280
آروم باش

29:23.800 --> 29:25.000
وقت استراحت نهار تموم شده

29:25.240 --> 29:27.360
لطفا برگردین سر کلاساتون و برای کلاس
آماده بشین

29:41.160 --> 29:43.680
کی رو میز یکی دیگه آشغال میذاره؟

29:45.200 --> 29:46.760
حتما کار اوناست

29:48.000 --> 29:50.360
کی رو میزش غذا خورده؟

29:50.360 --> 29:51.240
اصلا وجدان داری؟

29:51.280 --> 29:52.160
حتی آشغالاتم دور نمیندازی

29:53.600 --> 29:54.360
داری چیکار میکنی؟

29:55.200 --> 29:56.640
میشه یکی بهم بگه چه خبره؟

29:56.640 --> 29:58.160
مبصر  که، ظهر

29:58.160 --> 30:00.720
یکی نهارشو سر میز شیامی خورده

30:00.840 --> 30:02.080
و میزو پر از آشغال کرده

30:02.360 --> 30:03.600
اگه ولشون کنی

30:03.720 --> 30:05.480
کل کلاسمون رو اشغال برمیداره

30:05.480 --> 30:08.880
وانگ شیائویو برای حرف زدن مدرک لازمه

30:09.040 --> 30:11.520
با کدوم چشمت دیدی ما اینکارو کرده باشیم؟

30:12.240 --> 30:13.160
شما اینکارو کردین؟

30:13.200 --> 30:14.400
نه

30:16.560 --> 30:19.200
همه بچه های ما موقع نهار برگشتن خوابگاه

30:19.240 --> 30:20.680
فقط شماها موندین

30:20.680 --> 30:22.040
دیگه کی میتونه باشه؟

30:22.120 --> 30:24.040
چرا میگی کار ما بوده؟

30:24.080 --> 30:24.800
چرا میگی ما بودیم؟

30:24.840 --> 30:26.200
شماها دیوار کوتاه تر از خودتون پیدا کردین

30:26.200 --> 30:27.960
تا وقتی ثابت نشه من قبول نمیکنم

30:28.600 --> 30:29.520
چرا نتونم ثابت کنم؟

30:29.520 --> 30:30.440
درسته

30:30.560 --> 30:31.800
تقصیر توئه که امروز صبح فرار کردی

30:31.800 --> 30:32.960
بدون اینکه به به بهداشت توجه کنی پاشدی رفتی

30:32.960 --> 30:34.200
ظهر کلاسو بهم ریختی

30:34.200 --> 30:35.280
شماها وحشی و بی نظمین

30:35.280 --> 30:36.280
شما شبانه روزیا خیلی دیر میخوابین

30:36.280 --> 30:37.400
کلاستون از ما کند تره

30:37.920 --> 30:39.080
شما شبانه روزیا همیشه بهم چسبیدین

30:39.080 --> 30:40.000
اخیلی غیراجتماعی این

30:41.160 --> 30:41.760
چیکار میکنی؟

30:42.320 --> 30:43.080
زباله هارو پخش میکنم

30:43.480 --> 30:44.920
گفتی کار شما نبوده

30:44.920 --> 30:46.400
نمیشه کل اذیتش فقط مال من باشه

30:46.840 --> 30:47.320
هرکی نصفش

30:47.360 --> 30:48.120
عادلانست

30:48.320 --> 30:49.720
چقر بچه ای

30:51.240 --> 30:52.080
تو باید قاضی باشی

30:52.400 --> 30:54.280
دارن بهمون زور میگن

31:08.600 --> 31:09.280
آفرین

31:11.080 --> 31:12.280
یعنی چی؟

31:13.240 --> 31:14.440
به کی داری کمک میکنی؟

31:15.560 --> 31:17.040
تو طرف کی ای؟

31:18.680 --> 31:20.200
مگه تو مرد نیستی؟

31:20.760 --> 31:23.000
اگه اذیتت میکنن خودت جواب بده

31:23.520 --> 31:24.840
میفهمی یا نه؟

31:27.360 --> 31:28.120
باشه

31:28.120 --> 31:30.480
همگی آروم باشین
من حقیقتو پیدا میکنم

31:30.520 --> 31:31.440
کلاس الان شروع میشه

31:31.600 --> 31:33.360
برگردین سر جاتون

31:51.000 --> 31:52.520
نگران نباش شیامی

31:52.920 --> 31:54.640
وقتی پیداش کنم ازش میخوام ازت معذرت بخواد

31:55.240 --> 31:57.040
اشکال نداره، به دل نگرفتم

31:57.080 --> 31:57.880
اشکال نداره

32:04.480 --> 32:06.320
اونه یا نه؟

32:09.240 --> 32:11.680
ارزشیابی سلامت کلاسمون جدیدا عقب افتاده

32:11.920 --> 32:14.600
امیدوارم بتونین هر تمیزکاری رو جدی بگیرین

32:14.600 --> 32:15.920
درواقع

32:16.400 --> 32:18.360
پروژه های تمیزکاریو یادداشت کردم

32:18.360 --> 32:21.000
یکی یکی بیاین پروژه تمیزکاریتون رو از جعبه در بیارین

32:21.480 --> 32:22.280
این خوبه

32:22.320 --> 32:23.760
من اول میرم

32:48.840 --> 32:50.440
کسی هست که نداشته باشه؟

32:51.000 --> 32:51.760
واو

32:52.280 --> 32:53.920
پاداشش خیلی زیاده

32:55.520 --> 32:59.000
شماره 30 هنوز برای آماده شدن دیر نشده

32:59.040 --> 33:00.120
چی دیر نشده؟

33:01.760 --> 33:02.560
به تو ربطی نداره

33:04.320 --> 33:05.760
چرا انقدر مرموزی؟

33:06.000 --> 33:07.400
اینبار میخوای چجوری مسخرم کنی؟

33:08.200 --> 33:10.680
فکر نمیکنی زیادی درباره من دچار سوتفاهم شدی؟

33:11.120 --> 33:12.400
اومدم بهت بگم

33:12.400 --> 33:14.640
من ظهر کاری نکردم

33:15.840 --> 33:16.600
به جون خودم

33:21.920 --> 33:23.760
میخوام یه چیزی بهت بگم

33:24.120 --> 33:26.160
اگه قسما بدرد بخور بودن

33:26.320 --> 33:28.920
نصف مردم جهانو رعد و برق میزد

33:56.440 --> 33:59.600
باید به شیائو جون یی و اون دانش آموزا
یه درس درست و حسابی بدم

34:01.640 --> 34:03.520
بیدار شو و بازی کن

34:04.320 --> 34:05.160
زمینو جارو کن

34:07.680 --> 34:09.320
دوباره باعث شدن تنبیهمون کنن

34:09.360 --> 34:11.000
فقط یه راه دیگه برای
تیغ زدن بچه های شبانه روزیه

34:11.320 --> 34:13.600
حالا دیگه حتی به تمیزی اهمیتم نمیدن

34:14.520 --> 34:15.360
شیائویو

34:15.639 --> 34:17.239
بهتره بهشون نگی دانش آموزای روزانه

34:17.360 --> 34:19.639
میترسم دچار سوتفاهم بشن و فکر کنن ماها بهم چسبیدیم

34:19.920 --> 34:21.679
اونا بودن که شروعش کردن

34:21.880 --> 34:24.480
اونا اول میزشو کثیف کردن

34:25.199 --> 34:27.239
هنوزم حاضر نیستن اعتراف کنن

34:27.400 --> 34:28.719
دریغ از چس مثقال وجدان

34:29.000 --> 34:29.600
مگه نه شیامی؟

34:30.000 --> 34:30.719
درسته

34:31.520 --> 34:32.960
اگه اون گناهکار نیست چرا اومد پیش من؟

34:32.960 --> 34:33.960
اون یعنی کی؟

34:44.159 --> 34:45.360
این روزانه ها

34:45.400 --> 34:46.800
عوض بشو نیستن

34:48.239 --> 34:48.600
باشه

34:49.040 --> 34:49.920
بیاین ماهم بهم بچسبیم

34:50.639 --> 34:52.159
از امروز به بعد

34:52.400 --> 34:53.760
اسممون رو میذاریم

34:54.520 --> 34:55.400
گروه شبانه روزی

35:00.920 --> 35:02.880
خوب به نظر نمیرسه

35:06.280 --> 35:06.920
شیامی

35:07.200 --> 35:08.280
تو چینیت بهتره

35:08.520 --> 35:10.120
لطفا یه اسم خوب برامون بذار

35:17.480 --> 35:18.160
باشه

35:18.640 --> 35:20.920
تو رمان های هنر های رزمی بهش نمیگن "فرقه"؟

35:21.760 --> 35:22.480
چطوره

35:23.040 --> 35:25.200
اسمشو بذاریم فرقه شبانه روزی

35:28.720 --> 35:29.960
خوبه

35:30.600 --> 35:31.720
فرقه شبانه روزی

35:33.600 --> 35:36.680
پس منم میشم موسس

35:37.360 --> 35:38.960
فرقه شبانه روزی

35:40.120 --> 35:41.840
توام میشی محافظم

35:42.280 --> 35:44.000
توام میشی محافظ دومم

35:45.960 --> 35:48.520
بهتره زودتر بخیال بشین

35:48.560 --> 35:50.360
تقسیم طبقاتی جرم محسوب میشه

35:51.640 --> 35:52.800
چقدر جدیه؟

35:52.880 --> 35:54.040
در حد کشته شدن؟

35:58.040 --> 35:58.840
آره استاد اعظم

36:03.440 --> 36:05.120
خب خب خب استاد اعظم

36:05.680 --> 36:07.600
بیان زود تمیز کنیم

36:07.760 --> 36:08.880
اگرنه دیرمون میشه

36:08.880 --> 36:10.080
تو کافه تریا غذای خوب نمیمونه

36:10.360 --> 36:10.880
باشه

36:11.280 --> 36:13.720
پس مشخص شد

36:14.480 --> 36:15.680
بریم مشغول شیم

36:39.360 --> 36:40.000
شیامی

36:40.320 --> 36:41.520
بعد از مدرسه برام صبر کن

36:41.760 --> 36:43.800
اینبار قسم نمیخورم. بیا درباره مدرک حرف بزنیم

37:02.560 --> 37:03.320
کلاس تمومه

37:21.440 --> 37:21.960
شیامی

37:22.600 --> 37:23.360
بیا برگردیم خوابگاه

37:24.040 --> 37:25.680
فکر کنم یکی میخواد درباره
اسکل کردن من حرف بزنه

37:26.000 --> 37:26.640
بیا دنبالم

37:50.640 --> 39:50.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم
