WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

00:48.880 --> 00:49.480
بیا

02:02.640 --> 02:04.360
همه تو جوونیشون

02:04.720 --> 02:07.440
ممکنه یه رویای شیرین داشته باشن

02:08.199 --> 02:09.479
برای دنبال کردن رویاهامون

02:09.840 --> 02:10.840
گریه میکنیم

02:11.080 --> 02:11.840
میخندیم

02:12.480 --> 02:13.360
زمین میخوریم

02:13.480 --> 02:14.400
و احمق بازی در میاریم

02:15.200 --> 02:16.480
ولی مهم نیست چی بشه

02:16.760 --> 02:19.480
همیشه شجاعت اینو داریم

02:19.920 --> 02:22.360
که به معجزه ایمان داشته باشیم

02:26.120 --> 02:27.400
ما خیلی با نمکیم

02:27.680 --> 02:30.200
انگار همین دیروز بود

02:39.880 --> 02:40.680
لی

03:02.800 --> 03:03.600
لائو شیا

03:03.840 --> 03:04.840
نمیخوام موهامو کوتاه کنم

03:05.160 --> 03:05.680
نمیشه

03:06.320 --> 03:08.600
بر اساس نامه پذیرش دبیرستان ییجونگ

03:08.720 --> 03:10.040
موهای دخترا نمیشه از شونه هاشون
بلند تر باشه

03:10.280 --> 03:11.000
این قانونه

03:12.240 --> 03:13.760
همش قانونه قانونه

03:13.880 --> 03:15.200
نامه پذیرشه، حکم سلطنتی که نیست

03:15.400 --> 03:17.040
فقط برای سیخ کردن آدمای زیادی درست کاره

03:18.440 --> 03:19.120
شیامی

03:19.320 --> 03:20.920
دبیرستان شماره 1 قبول شدی

03:21.120 --> 03:22.280
موفق شدی

03:23.000 --> 03:25.560
دبیرستان ییجونگ یه دبیرستان مهم تو شهره

03:25.680 --> 03:28.040
هرکسی نمیتونه توش قبول شه

03:29.560 --> 03:31.160
به عمو لی گوش بده

03:31.160 --> 03:33.160
باید از قوانین اطاعت کنی

03:33.400 --> 03:34.600
درسته

03:35.040 --> 03:35.680
لی

03:35.760 --> 03:37.120
زود باش موهاشو بزن

03:37.400 --> 03:37.800
باشه

03:37.880 --> 03:39.280
مدلشم

03:40.680 --> 03:41.560
اینطوری باشه

03:42.200 --> 03:42.880
این خوبه

03:46.280 --> 03:47.400
خانواده قانون داره

03:47.400 --> 03:50.200
مدرسه قانون داره
دهنم صاف شد

04:06.600 --> 04:07.520
لی

04:07.720 --> 04:08.760
واقعا کارت درسته

04:09.240 --> 04:10.960
این دختر از این رو به اون رو شد

04:11.440 --> 04:12.360
خوبه خوشتون اومده

04:12.840 --> 04:13.680
خداروشکر

04:22.400 --> 04:23.120
الو

04:23.360 --> 04:25.040
کی میای دنبالم؟

04:26.600 --> 04:28.280
نیم ساعته منتظرتم

04:28.560 --> 04:30.240
دقیقا تو پارکینگم

04:38.440 --> 04:38.960
داداش

04:39.200 --> 04:41.040
کیف پولت خیلی خوشگله، از کجا خریدیش‌‌؟

04:41.040 --> 04:42.040
منم یکی میخوام

04:42.080 --> 04:42.600
تو کی هستی‌؟

04:42.760 --> 04:43.560
من ا‌صلا نمیسناسمت

04:43.560 --> 04:44.000
بدش به من

04:49.360 --> 04:50.600
تو نمیدونی من کیم

04:50.600 --> 04:51.680
ولی من می‌دونم تو کی ای

04:51.680 --> 04:52.800
اسمت دزده

04:52.800 --> 04:53.320
...تو

04:54.360 --> 04:55.520
اون کیف پول منه

04:55.840 --> 04:57.480
کمک! کمک

04:57.720 --> 04:59.440
یکی دزدو بگیره

04:59.440 --> 05:00.560
وایستا

05:00.560 --> 05:01.000
وایستا

05:04.120 --> 05:04.880
دختر خانم

05:04.880 --> 05:05.640
دستت درد نکنه

05:06.040 --> 05:06.760
خواهش میکنم

05:07.160 --> 05:08.280
کنفوسیوس گفته

05:08.360 --> 05:09.760
اگه کاری که درسته انجام ندی
شجاع نیستی

05:09.880 --> 05:11.240
این کار وظیفمه

05:11.320 --> 05:12.560
دختر جون چقدر شجاعی

05:12.760 --> 05:13.840
آره، نه تنها شجاعی

05:13.840 --> 05:15.080
بلکه باهوشم هستی

05:15.280 --> 05:16.120
خیلی عالیه

05:16.280 --> 05:18.280
واقعا مثل مولان نسل جدیدی

05:19.360 --> 05:21.160
از تعریف همگی ممنون

05:21.600 --> 05:23.760
دیگه میتونین برین

05:23.760 --> 05:24.200
بریم

05:24.200 --> 05:24.720
ممنون

05:24.720 --> 05:25.240
ممنون

05:28.240 --> 05:29.120
میمی

05:35.480 --> 05:37.640
مثلا دختری چرا انقدر کله شقی؟

05:38.320 --> 05:39.480
اگه اتفاقی میوفتاد چی؟

05:39.680 --> 05:40.920
اگه طوریت میشد چی؟

05:41.400 --> 05:43.520
باید منو صدا میزدی

05:46.720 --> 05:47.840
لی، من دیگه رفتم

06:09.400 --> 06:11.960
قبل از اومدن نتایج مسابقه

06:12.040 --> 06:14.520
بیاین به قاضی های متخصص
جوانیمون خوشامد بگیم

06:14.520 --> 06:17.080
این دو نفرو تشویق کنین

06:41.080 --> 06:42.800
موهات چه خوب شده

06:45.159 --> 06:46.120
لائو شیا

06:46.840 --> 06:47.720
مامان

06:48.080 --> 06:50.080
باید زودتر یه بچه دیگه بیارین

06:50.320 --> 06:53.640
از امروز به بعد دیگه دختر ندارین

06:55.040 --> 06:57.840
این چرت و پرتا چیه میگی‌‌؟

06:58.400 --> 06:59.200
لائو شیا

06:59.840 --> 07:01.040
چی داری میگی؟

07:01.440 --> 07:03.480
بهت گفتم که به حرفش گوش کنی

07:04.680 --> 07:07.160
اگه بهش گوش میکردم
درست کوتاه نمیشد

07:43.080 --> 07:44.400
میمی، یکم میوه بخور

07:45.440 --> 07:47.600
ببین میوه چه بانمکه

07:47.640 --> 07:48.760
اگه نخوریش حیف میشه

07:49.320 --> 07:51.400
ناراحت نباش دیگه

07:51.440 --> 07:53.640
دهنتو ببین غنچه شده

07:55.240 --> 07:56.720
چطوره من کمکت کنم؟

07:57.280 --> 08:00.280
بدبخت شدممم

08:02.040 --> 08:03.920
معلم تونی منم گول زد

08:04.080 --> 08:05.200
کلی تجربه دارم

08:06.160 --> 08:06.840
بهم اعتماد کن

08:07.720 --> 08:09.520
من حتما خوشگلت میکنم

08:19.680 --> 08:20.760
مامان

08:21.640 --> 08:25.400
گفتی با تجربه ای و خوشگلم میکنی

08:25.640 --> 08:27.200
نگران نباش میمی

08:27.360 --> 08:29.280
از اونجا که قانون نامه پذیرشه

08:29.680 --> 08:31.360
بقیه ام همه انجامش دادن

08:31.640 --> 08:33.440
تو تنها کسی که زشته نمیشی

08:36.799 --> 08:38.240
میرم غذا بپزم

08:41.640 --> 08:43.159
یکی به دادم برسه

08:43.400 --> 08:47.920
من نمیخوام شکل پاپکورن باشم

09:04.640 --> 09:05.800
باید بریم وسایل لازمو بخریم

09:11.520 --> 09:12.840
من از کجا میدونستم؟

09:13.000 --> 09:15.520
بر اساس قوانین و مقررات مدرسه انجامش دادیم

09:15.920 --> 09:16.520
شیامی

09:17.000 --> 09:17.840
تو صف وایستا

09:17.960 --> 09:19.440
من و مامانت میریم یکم خرت و پرت بخریم

09:21.880 --> 09:23.720
محل ثبت نام

09:24.160 --> 09:24.840
ممنون

09:24.880 --> 09:25.560
خواهش میکنم

09:32.720 --> 09:34.600
ببخشید ببخشید

09:38.160 --> 09:38.960
11306127.

09:45.600 --> 09:47.600
خدایا خدایا جان هرکی دوست داری

09:47.800 --> 09:49.040
یه کار کن تو کلاس خوبی بیوفتم

09:58.440 --> 09:59.840
لطفا راه بدین

10:00.560 --> 10:01.480
فان یوئان

10:03.520 --> 10:05.280
این کلاس بچه باهوشاست

10:05.280 --> 10:06.600
و فان یوئانم زرنگ ترینشونه

10:06.800 --> 10:08.160
معلوم نیست بعدا بتونم رتبه یکو بیارم یا نه

10:08.800 --> 10:09.080
لیو ییفان

10:09.640 --> 10:11.120
چین زیانگ تو کلاس 2 ئه

10:11.120 --> 10:12.360
گفتنش سخته

10:12.680 --> 10:14.400
چی گفتنش سخته؟

10:14.640 --> 10:15.880
چین زیانگ تو کلاس 2 ئه

10:15.880 --> 10:17.280
روئوشی جانگم تو همون کلاسه

10:17.360 --> 10:18.480
تو راهنمایی

10:18.480 --> 10:21.080
اون و فان یوئان یه جفت سوپراستار بودن

10:21.080 --> 10:22.400
اونم کارش خیلی خوبه

10:23.120 --> 10:24.560
من تو کلاس اونم

10:24.720 --> 10:27.240
پس اگه بخوایم سرهمش کنیم
من نصف کارت جوکر محسوب میشم
(م: توی پوکر، جوکر قوی ترین کارت و کارت برندست)

10:27.440 --> 10:27.920
ایش

10:31.160 --> 10:32.480
تو کدوم کلاسی؟

10:32.680 --> 10:33.320
منم تو همون کلاسم

10:33.440 --> 10:34.040
کلاس 1

10:34.040 --> 10:34.520
ما همو می‌شناسیم

10:34.640 --> 10:35.440
منم تو کلاس یکم

10:36.600 --> 10:37.880
اون پسره رو به رو

10:37.880 --> 10:38.800
وایستا

10:38.800 --> 10:41.280
امروز نمیتونی دوچرختو تو محوطه بیاری

10:48.760 --> 10:49.680
ببخشید

10:49.960 --> 10:51.000
راه بدین

10:52.320 --> 10:53.440
تو دیگه کی هستی؟

10:53.680 --> 10:55.000
چرا انقدر بی احتیاطی؟

10:55.640 --> 10:56.440
میمی

10:57.520 --> 10:59.000
مامان، بابا

10:59.960 --> 11:01.920
خبرای خوب دارم

11:02.120 --> 11:04.640
من تو کلاس کارت جوکر افتادم

11:04.680 --> 11:05.840
چه خبر خوبی

11:08.320 --> 11:08.960
میمی

11:09.280 --> 11:10.960
میخوای تا خوابگاه ببریمت؟

11:11.600 --> 11:13.080
نه، خودم میتونم

11:13.360 --> 11:14.480
دیگه دبیرستانی شدم

11:14.480 --> 11:16.160
خودم کارامو میکنم

12:07.600 --> 12:08.240
وای نه

12:08.720 --> 12:11.600
لائو شیا حتما یادش رفته قبل از رفتن
زیراندازو با خودش ببره

12:12.160 --> 12:13.640
بعد به من میگه فراموشکار

12:13.640 --> 12:15.240
خودت فراموشکاری

12:27.720 --> 12:28.760
پس اونه

12:55.880 --> 12:57.520
خیلی خوشتیپه

13:15.560 --> 13:16.960
داداش، بازم میخوای بازی کنی؟

13:17.520 --> 13:18.120
نه

13:18.200 --> 13:18.920
دارم برمیگردم کلاس

13:19.160 --> 13:20.760
بیاین دفعه دیگه بازی کنیم

13:21.000 --> 13:22.120
باشه، بای

13:35.280 --> 13:36.240
مراقب باش

13:50.240 --> 13:51.080
ببخشید

13:51.800 --> 13:52.640
ببخشید

14:20.000 --> 14:21.720
خوب شد تند فلنگو بستم

14:22.280 --> 14:24.160
نباید خودمو مینداختم وسط

14:24.320 --> 14:26.560
بازیکن خوبیه، حتما میتونست جاخالی بده

14:30.600 --> 14:31.680
باهم تو یه کلاسیم. بریم

14:32.480 --> 14:33.120
بیا بعد از کلاس حرف بزنیم

14:44.000 --> 14:45.160
من چه زرنگی ام

14:50.200 --> 14:51.440
چه عجیب

14:52.160 --> 14:53.680
اینجا که چیزی نیست

14:55.440 --> 14:57.200
... ممکنه

14:58.320 --> 15:00.920
یه سپر افسانه ای باشه؟

15:27.280 --> 15:28.680
چرا بازم تویی؟

15:29.120 --> 15:29.960
به چی میخندی؟

15:29.960 --> 15:30.800
آره منم

15:31.160 --> 15:32.320
مال کدوم خاندانی؟

15:32.320 --> 15:34.080
حتی نمیتونی سپر به این کوچیکیو بشکنی

15:34.120 --> 15:35.640
تو درس خوندن خوب نیستیا

15:36.080 --> 15:37.360
تو رو سَنَنَ؟

15:39.920 --> 15:41.360
هنوز غرامت بزن-در-روت رو ندادی

15:42.600 --> 15:44.320
داشتم شجاع بازی در میاوردم

15:44.560 --> 15:47.320
یه اشتباهی کردم

15:47.320 --> 15:48.360
از قصد نبود

15:49.080 --> 15:50.600
هنوز حسابمون رو باهات صاف نکردم

15:50.600 --> 15:51.680
چه رویی داری

15:51.920 --> 15:53.040
که بهم میخندی

15:54.480 --> 15:56.240
من سپرو برات شکوندم

15:56.240 --> 15:57.160
مثل آب خوردن نبود؟

15:57.160 --> 15:58.560
سرت تو کار خودت باشه

15:58.920 --> 16:00.320
خودم میتونستم بیام تو، باشه؟

16:32.480 --> 16:33.320
هی میخنده

16:33.320 --> 16:35.320
پسرای احمق صاحبخونه فقط بلدن
چجوری بخندن

16:41.240 --> 16:44.240
فرضیه ارائه شده توسط ریاضیدان آلمانی
برنارد ریمان

16:44.440 --> 16:46.320
از موسسه ریاضیات کلی در آمریکاست

16:46.320 --> 16:47.440
یکی از بزرگترین

16:47.440 --> 16:50.120
مسئله های ریاضی دنیا در هزاره اخیره

17:00.720 --> 17:01.400
فان یوئان

17:02.120 --> 17:02.680
فان یوئان

17:09.960 --> 17:11.599
تو آزمون ورودی بهت باختم

17:11.680 --> 17:12.880
چون عملکرد خوبی نداشتم

17:13.000 --> 17:14.319
جرئت داری دوباره باهام مسابقه بدی؟

17:14.319 --> 17:15.599
همیشه همین بساطو داریم

17:15.599 --> 17:17.440
تا حالا شونصد بار به فان یوئان باختی

17:17.680 --> 17:18.640
چرا بیخیال نمیشی؟

17:18.920 --> 17:19.480
چیه؟

17:19.480 --> 17:20.720
شیائوچیانگ شکست ناپذیر

17:21.680 --> 17:22.160
چیه؟

17:22.480 --> 17:23.240
راضی نیستی؟

17:23.760 --> 17:24.480
بیا

17:25.000 --> 17:26.040
یک به دو

17:26.319 --> 17:27.000
خب بگو ببینم

17:27.359 --> 17:27.920
چیکار کنیم؟

17:31.560 --> 17:32.440
بیا با سودوکو مسابقه بدیم

17:32.640 --> 17:33.280
نظرت چیه؟

17:33.520 --> 17:34.000
هرچی

17:36.640 --> 17:39.160
ببینم الان شاگرد دوم کلاس شاگرد اولو به چالش کشید؟

17:39.440 --> 17:40.480
بریم تماشا کنیم

17:40.480 --> 17:41.320
بریم

17:43.000 --> 17:44.600
شاگرد اول و دوم

17:45.080 --> 17:46.320
کارتای جوکر

17:57.840 --> 17:58.400
خب

17:58.840 --> 18:00.720
کلاس یه ربع دیگه شروع میشه

18:00.840 --> 18:03.360
هرکی بیشتر درست جواب بده میبره

18:03.680 --> 18:04.400
خوبه؟

18:04.560 --> 18:05.840
یه ربع طول نمیکشه

18:05.880 --> 18:07.200
میتونم تو ده دقیقه تمومش کنم

18:07.520 --> 18:08.240
فان یوئان

18:08.360 --> 18:09.720
امروز آسفالتت میکنم

18:10.520 --> 18:11.080
باشه

18:11.720 --> 18:12.240
سه

18:12.640 --> 18:13.160
دو

18:14.600 --> 18:15.440
بازی شروع شد

18:45.640 --> 18:46.320
چه سریع

18:46.480 --> 18:47.400
تو این سودوکو

18:47.400 --> 18:48.960
واقعا میشه بدون چک نویس جوابا رو نوشت؟

18:48.960 --> 18:50.040
همینجوری مستقیم جوابا رو مینویسن؟

18:50.120 --> 18:50.960
اون میتونه

18:57.120 --> 18:59.440
من حتی سوالو نفهمیدم ولی اونا حلش کردن

18:59.800 --> 19:01.800
مغز اینایی که همیشه بیست میگیرن واقعا هم
با ما فرق داره

19:10.920 --> 19:11.800
وای نه

19:12.200 --> 19:14.960
فان یوئان حواسش پرت شد و
چند باکس عقب افتاد

19:15.320 --> 19:16.320
یعنی میبازه؟

19:16.520 --> 19:17.120
فان یوئان

19:17.440 --> 19:19.120
من این بازیو حتما میبرم

19:25.080 --> 19:25.160
سه، سه، هفت، نه، اکس

19:25.320 --> 19:25.480
29.

19:30.240 --> 19:31.400
عمرا ببازه

19:32.440 --> 19:33.040
بگیر که اومد

19:35.200 --> 19:37.000
فان یوئان تو راهنمایی

19:37.120 --> 19:38.800
قهرمان ملی شد

19:39.320 --> 19:41.280
میتونه خیلی راحت خودشو برسونه

19:41.720 --> 19:42.240
مگه نه؟

19:42.440 --> 19:43.320
راست میگی

19:51.360 --> 19:51.840
ببين

19:52.000 --> 19:53.600
فان یوئان خودشو رسوند به چین زیانگ

20:04.840 --> 20:05.960
چی شد؟

20:06.040 --> 20:07.000
چه بدشانسی ای

20:07.000 --> 20:08.760
بذار خدا تصمیم بگیره

20:08.760 --> 20:10.360
هرچی باشه، انسان درخواست میکنه
خدا میبخشه

20:11.160 --> 20:11.720
فان یوئان

20:17.320 --> 20:18.160
بازی تمام

20:22.720 --> 20:24.880
جوابای هر دو طرف درستن

20:25.480 --> 20:27.000
وااو

20:33.400 --> 20:35.000
میگو کوچولوی من
(م: اسمش شیامی به چینی میشه میگو)

20:35.000 --> 20:36.880
اینبار واقعا تا دریا شنا کردم

20:39.280 --> 20:41.600
پس این دور مساوی شدین؟

20:42.200 --> 20:43.480
من مساوی رو قبول ندارم

20:43.640 --> 20:44.320
این دور

20:44.480 --> 20:45.240
تو بردی

20:46.680 --> 20:48.440
اون موقع فان یوئان گچشو انداخت

20:48.520 --> 20:49.760
گمونم برنده تویی

20:50.240 --> 20:52.000
من مساوی این مدلی نمیخوام

20:54.600 --> 20:56.400
دست مریزا. بردی

20:56.760 --> 20:58.240
ولی باید نصف امتیازا رو بهم بدی

20:58.360 --> 20:59.800
حتما، این آخر هفته دو دور باهام بازی کن

20:59.960 --> 21:01.320
میتونی کل امتیازا رو داشته باشی

21:01.600 --> 21:03.320
باشه. میتونیم تمام شب بازی کنیم

21:14.200 --> 21:14.720
ببین

21:14.720 --> 21:15.480
معلم اومد

21:15.520 --> 21:16.400
بدو

21:17.680 --> 21:18.520
بریم

21:22.840 --> 21:23.840
امروز صبح چیکار کردی؟

21:24.040 --> 21:24.760
داشتم بسکتبال بازی میکردم

21:26.280 --> 21:27.080
جای نشستن انتخاب کردی؟

21:27.400 --> 21:28.120
اون عقب

21:28.480 --> 21:29.160
میبینمت

21:36.880 --> 21:37.000
یون جین

21:37.200 --> 21:37.360
دادا

21:37.520 --> 21:37.680
چه اوک

21:37.880 --> 21:38.000
هنچی

21:46.480 --> 21:48.840
همکلاسی سلام

21:55.240 --> 21:56.800
ببخشید

21:56.800 --> 21:57.760
که جاتو گرفتم

21:58.280 --> 21:59.120
مشکلی نیست

22:00.360 --> 22:01.080
ممنون

22:05.120 --> 22:05.640
ببخشید

22:06.080 --> 22:07.000
میشه وسط حرفتون بپرم؟

22:07.400 --> 22:08.520
بیا اون طرف درباره یه چیزی صحبت کنیم

22:17.000 --> 22:18.320
این دیگه چاپ نمیشه

22:18.320 --> 22:19.480
حتی از کتابخونه ام نمیتونم قرض کنم

22:19.760 --> 22:21.000
از کجا پیداش کردی؟

22:21.680 --> 22:22.280
مال تو

22:22.800 --> 22:24.160
ولی من هیچ هدیه ای رو الکی قبول نمیکنم

22:24.240 --> 22:25.280
این زیادی ارزشمنده

22:25.280 --> 22:26.000
نمیخوامش

22:26.680 --> 22:27.680
مشکلی نیست

22:28.240 --> 22:30.840
من وقتی راهنمایی بودم کنار پنجره مینشستم

22:31.000 --> 22:32.000
بذار باهات معامله کنم

22:32.240 --> 22:33.040
جاتو با من عوض کن

22:36.280 --> 22:37.080
باشه عوض میکنم

22:37.680 --> 22:38.280
ممنون

22:40.640 --> 22:41.240
همکلاسی

22:41.600 --> 22:42.520
من جامو عوض میکنم

22:43.000 --> 22:44.280
کارت پوکر چش شده؟

22:44.360 --> 22:45.640
چرا یهو جاشو عوض کرد؟

22:45.920 --> 22:48.720
نکنه چون موقع بازی مزاحمش شدم

22:49.040 --> 22:50.240
ازم عصبانیه؟

22:50.320 --> 22:50.960
سلام

22:52.040 --> 22:52.920
اسم من فان یوئانه

22:53.920 --> 22:54.880
منو یادته؟

22:56.640 --> 22:57.320
آره

22:57.720 --> 22:59.800
تو شاگرد اول اون کلاس بودی

23:02.400 --> 23:03.760
چیز دیگه ای نیست؟

23:25.680 --> 23:26.720
میدونی من چقدر بدبختم؟

23:27.120 --> 23:28.240
نه سال تحصیل اجباری

23:28.600 --> 23:29.600
نه سال

23:30.480 --> 23:32.760
تا حالا حتی یه دونه هم صندلی دخترم نداشتم

23:32.920 --> 23:33.640
به جون خودم

23:33.920 --> 23:36.440
این نفرین رو حتما تو دبیرستان میشکنم

23:40.240 --> 23:41.000
سلام

23:41.000 --> 23:41.960
جای من اینجاست

23:55.080 --> 23:56.200
لطفا ساکت باشین

23:56.200 --> 23:57.040
کلاس شروع شد

24:02.600 --> 24:03.520
سلام به همگی

24:03.840 --> 24:05.000
اسم من چیائو یونه

24:05.560 --> 24:07.440
سال بعد من من معلم اصلیتون هستم

24:07.640 --> 24:09.240
این همینطور دفعه اولیه که یه کلاسو هدایت میکنم

24:09.320 --> 24:11.360
امیدوارم در سال آینده

24:11.360 --> 24:13.640
بتونیم باهم رشد و پیشرفت کنیم

24:13.880 --> 24:15.040
این سه تا عکس

24:15.040 --> 24:17.440
نشون دهنده سه کلمه کلیدی درباره منن

24:18.000 --> 24:20.120
کتاب چینی نشون دهنده اینه که
من چینی درس میدم

24:20.200 --> 24:21.680
مجله ها و عکسای مناظر

24:21.680 --> 24:23.360
نشون دهنده سرگرمیامن

24:23.480 --> 24:26.760
مسافرت و نوشتن مقاله رو دوست دارم

24:26.840 --> 24:27.400
نظرتون چیه؟

24:27.400 --> 24:30.040
یه شناخت اولیه ازم پیدا کردین؟

24:31.280 --> 24:32.120
خانم

24:32.400 --> 24:34.920
تو همه این مجله ها مقاله منتشر کردین؟

24:34.960 --> 24:35.720
بله

24:36.120 --> 24:37.200
واااو

24:37.200 --> 24:39.840
ادبیات معاصر خیلی عالیه

24:42.160 --> 24:43.120
خیلی خب

24:43.200 --> 24:45.400
من معلم اصلی کلاس امروز نیستم

24:45.520 --> 24:46.640
بلکه شمایین

24:46.800 --> 24:49.000
برای اینکه بتونیم هرچه زودتر باهم آشنا بشیم

24:49.240 --> 24:51.400
همه باید

24:51.400 --> 24:53.920
با سه کلمه کلیدی خودشونو معرفی کنن

24:54.520 --> 24:55.120
نظرتون چیه؟

24:55.560 --> 24:56.440
کی اول میگه؟

25:05.240 --> 25:07.000
انگار همه هنوز یکم

25:07.000 --> 25:08.120
خجالت میکشن

25:08.320 --> 25:09.120
این چطوره؟

25:09.320 --> 25:11.320
بیاین باهم یه بازی کنیم

25:11.440 --> 25:13.040
من اسم یه دانش آموز رو میگم

25:13.200 --> 25:14.960
و بعد این دانش آموز

25:15.320 --> 25:16.560
دانش آموز بعدی رو انتخاب میکنه

25:17.200 --> 25:17.880
فان یوئان

25:18.200 --> 25:18.760
بله

25:22.000 --> 25:22.920
بیا بالا

25:28.520 --> 25:29.960
سلام، من فان یوئانم

25:29.960 --> 25:30.840
از شهر لوشیانگ

25:31.000 --> 25:34.280
برای کلمات کلیدی مربوط به خودم هم

25:34.680 --> 25:35.760
...فکر کنم

25:35.760 --> 25:36.480
میدونم

25:36.800 --> 25:38.760
تو دانش آموز ممتاز کلاسی

25:38.760 --> 25:40.280
یادانش اموز ممتاز ریاضی؟

25:40.840 --> 25:42.400
روکاوا کائده ریاضی
(م: کاپیتان نابغه بسکتبال تو انیمه اسلم دانک)

25:42.480 --> 25:45.080
اون موضوع خیلی باحال بود

25:45.120 --> 25:47.240
به هرحال، کسیه که همیشه بیست میگیره

25:47.760 --> 25:49.600
ممنون از کلمات کلیدی ای که برام گفتین

25:50.280 --> 25:51.680
درباره روکاوای ریاضی بودن

25:51.680 --> 25:53.080
راستش نمیدونم به اون اندازه خوبم یا نه

25:53.240 --> 25:54.840
ولی واقعا ریاضی رو دوست دارم

25:54.880 --> 25:57.600
امیدوارم بتونین درباره ریاضی باهام صحبت کنین

25:57.880 --> 25:58.720
نه، نه

25:59.200 --> 26:00.040
جرئتشو نداریم

26:01.400 --> 26:03.080
لازم نیست انقدر جدی باشین

26:03.280 --> 26:04.600
مگه یه ضرب المثل نداریم که میگه

26:04.920 --> 26:05.640
هیچکس ثروتمند یا فقیر نیست

26:05.640 --> 26:06.440
هیچکس پیر یا جوون نیست

26:06.560 --> 26:07.400
تا وقتی تائو باشه

26:07.400 --> 26:08.360
استادی هم هست

26:08.800 --> 26:10.440
همه در مقابل دانش باهم برابرن

26:11.040 --> 26:11.560
ممنون

26:17.280 --> 26:18.760
فان یوئان درست میگه

26:18.760 --> 26:20.120
به قول معروف

26:20.120 --> 26:21.120
تا یاد نگیرین، به موفقیت نمیرسین

26:21.720 --> 26:24.320
همه باید از فان یوئان یاد بگیرن

26:25.040 --> 26:26.640
...نفر بعدی

26:38.560 --> 26:41.080
اونی که لباس آبی و سفید پوشیده

26:47.040 --> 26:47.640
سلام

26:47.640 --> 26:48.720
اسم من جانگ روشیه

26:48.720 --> 26:50.680
فقط یه کلمه کلیدی دارم

26:50.680 --> 26:51.320
خفن

26:51.320 --> 26:52.200
شدیدا خوشتیپ

26:52.200 --> 26:53.080
خیلی خوشتیپ

26:53.080 --> 26:54.080
زیادی خوشتیپ

26:54.400 --> 26:55.080
باشه باشه

26:55.480 --> 26:56.840
خوبه. همه سلیقشون خوبه

26:56.840 --> 26:58.320
ولی بیاین زیاد سر و صداشو در نیاریم

26:58.320 --> 27:00.200
این دومین کارت جوکره؟

27:00.440 --> 27:01.360
خیلی نارسسیسته

27:01.360 --> 27:02.440
راستش، کلمه کلیدی من بسکتباله

27:02.560 --> 27:05.000
اگه کسی هست که بخواد باهام بسکتبال بازی کنه

27:05.320 --> 27:06.520
اون جانگ روشیه؟

27:07.040 --> 27:08.160
بسکتبالش خوبه؟

27:08.400 --> 27:10.280
میتونه از صد متر توپو پرتاب کنه؟

27:10.360 --> 27:11.160
یا کل آسمون رو با یه دست بپوشونه؟

27:11.240 --> 27:12.920
یا بودا رو پرستش کنه؟
(م: منم نمیدونم فاز این برادر چیه)

27:13.320 --> 27:14.880
در هرصورت میتونه دهن حریفو

27:14.880 --> 27:16.560
بدون اینکه اثری ازش بذاره صاف کنه

27:16.560 --> 27:18.400
کل معرفیم همین بود

27:18.800 --> 27:21.320
...نفر بعدی که میخوام بیاد

27:24.040 --> 27:26.280
اون دخترست که سبز پوشیده

27:26.280 --> 27:28.960
و به سمت پنجره خم شده

27:29.040 --> 27:29.600
شیامی

27:31.640 --> 27:33.320
این یارو چقدر رو مخه

27:33.360 --> 27:34.720
بیاین یه دور تشویقش کنیم

27:42.680 --> 27:43.800
سلام به همگی

27:43.960 --> 27:45.320
اسمم شیامیه

27:45.720 --> 27:47.320
"شیا، همون تابستون "بهار و تابستون

27:47.520 --> 27:48.720
"می، همون برنج از "سرزمین برنج و ماهی

27:48.760 --> 27:50.720
سه کلمه کلیدی من

27:50.720 --> 27:52.920
باید باشه نوشتن

27:53.080 --> 27:54.080
معتاد تلویزیون

27:54.160 --> 27:55.120
و

27:55.160 --> 27:56.200
سر قارچ

27:57.840 --> 27:59.360
خودشم سر قارچیه

28:05.040 --> 28:05.840
خیلی خب، ساکت باشین

28:05.840 --> 28:06.760
خندیدن بسه

28:06.880 --> 28:10.480
خانم شیامی دقیقا از قوانین اطلاعیه پذیرش پیروی کرده

28:10.680 --> 28:12.640
همه باید ازش یاد بگیرن

28:12.720 --> 28:15.520
بیاین تشویقش کنیم

28:18.920 --> 28:20.160
همین دیگه

28:25.520 --> 28:26.160
شیامی

28:26.920 --> 28:28.520
به نظرم سر قارچیت خوشگله

28:29.320 --> 28:30.600
مرسی واقعا

28:31.240 --> 28:32.840
اصلا بهم دلگرمی نداد

28:35.800 --> 28:37.560
سلام من لین رولی هستم

28:37.560 --> 28:38.680
من یوهانم

28:38.760 --> 28:40.360
اسم من سیو جون یائو هست

28:40.360 --> 28:41.440
من وانگ شیائویو هستم

28:41.440 --> 28:42.440
اسم من جائو روییه

28:42.520 --> 28:43.720
اسم من لیو دایوئه

28:43.720 --> 28:45.120
من تیان جیارونگم

28:45.240 --> 28:48.880
کلمات کلیدی من دوستام، درس خوندن و سفره

28:48.920 --> 28:50.560
کلمه کلیدیم شناست

28:50.640 --> 28:53.040
اولین کلمه کلیدیم فیلم هنگ کنگه

28:53.200 --> 28:55.000
آیدلم هم

28:55.680 --> 28:56.640
بروس لیه

28:56.640 --> 28:57.720
غذا های تند دوست دارم

28:57.720 --> 28:59.920
اگه خواستین خرچنگ تند بخورین صدام بزنین

28:59.920 --> 29:02.600
بعلاوه کلمه کلیدی عشق شیر

29:02.600 --> 29:05.080
یه کلمه دیگه هست که دقیق منو توصیف میکنه

29:05.080 --> 29:05.960
...اونم

29:07.400 --> 29:08.280
خوشتیپه

29:08.280 --> 29:11.120
کلمه کلیدی دوم هم بسکتباله

29:11.120 --> 29:13.080
من همیشه تو کمیته دانش آموزی بودم

29:13.080 --> 29:15.120
امیدوارم افتخار اینو داشته باشم

29:15.120 --> 29:16.880
که به خدمت بهتون ادامه بدم

29:17.000 --> 29:18.160
عاشق ریاضیم

29:18.160 --> 29:19.600
سودوکو هم دوست دارم

29:19.600 --> 29:21.480
امیدوارم بتونم

29:21.480 --> 29:22.640
با فان یوئان درباره ریاضی حرف بزنم

29:29.320 --> 29:30.240
خیلی خب

29:30.240 --> 29:32.880
کار همتون امروز خوب بود

29:32.920 --> 29:35.920
حالا دوتا مبصر انتخاب میکنم

29:36.880 --> 29:39.360
فان یوئان میشه مبصر اول کلاس

29:40.080 --> 29:43.200
تیان جیارونگ هم میشه مبصر دوم

29:44.120 --> 29:46.040
موقع آموزشای نظامی

29:46.200 --> 29:49.280
شما دوتا از دخترا و پسرا مراقبت کنین، میتونین؟

29:49.400 --> 29:50.480
بله خانم

29:50.960 --> 29:53.280
بعدی نماینده کلاسه

29:53.400 --> 29:55.720
نماینده کلاس ادبیاتمون میشه شیامی

29:56.960 --> 29:57.760
من؟

29:59.440 --> 30:00.600
معلم داره تصدیقت میکنه

30:03.320 --> 30:04.040
باشه

30:04.200 --> 30:06.720
فردا 6:30 صبح

30:06.720 --> 30:09.040
بیاین میدون مرکزی

30:09.360 --> 30:11.080
یادتون باشه یونیفرمای نظامی بپوشین

30:11.360 --> 30:13.920
مخصوصا دانش آموزای خوابگاهی

30:14.400 --> 30:15.360
یادتون باشه

30:15.360 --> 30:17.280
برای بار اول دیر نکنین

30:17.320 --> 30:18.160
فهميدين؟

30:18.200 --> 30:20.040
فهمیدیم

30:20.040 --> 30:20.880
کلاس تمومه

30:21.760 --> 30:25.120
خداحافظ

30:25.400 --> 30:27.200
هنوز خوابگاه نرفتم. چطوره بعدا ببریم اونجا؟

30:27.240 --> 30:28.320
مشکلی نیست

30:28.320 --> 30:28.960
برات صبر میکنم

30:28.960 --> 30:29.480
باشه

30:29.480 --> 30:30.880
فان یوئان

30:30.960 --> 30:32.120
مبصر شدنت مبارک

30:32.920 --> 30:33.600
مرسی یوهان

30:33.600 --> 30:35.000
انگار ما تو یه خوابگاهیم

30:36.120 --> 30:37.440
تو خیلی خوشگلی

30:37.440 --> 30:39.080
بیاین بریم کارت محوطمون رو شارژ کنیم

30:39.240 --> 30:40.760
اینجا نهارخوریه. خودم میبرمتون

30:40.760 --> 30:41.640
باشه

30:48.040 --> 30:48.840
ایناهاش

30:48.840 --> 30:51.040
فقط باید کارت و پول رو روی پنجره بذاریم

30:51.560 --> 30:52.280
شیائویو

30:52.280 --> 30:54.280
انگار خیلی درباره اینجا میدونی

30:54.440 --> 30:57.440
معلومه. از زمان راهنمایی اینجا میومدم

30:57.440 --> 30:59.880
اگه سوالی داشتین میتونین از خودم بپرسین

31:00.920 --> 31:01.840
وانگ شیائویو

31:01.920 --> 31:03.840
معمولا چقدر کارتو شارژ میکنی؟

31:03.960 --> 31:05.080
هرچقدر خودتون میخواین

31:05.160 --> 31:07.360
من که هرچقدر خانوادم میدن شارژ میکنم

31:07.360 --> 31:09.920
میتونی تو نهارخوری و حمامخونه و مغازه ها
از کارت اعتباری استفاده کنی

31:09.920 --> 31:11.920
فقط برای اینکه آخر هفته ها خونه برین پول کنار بذارین

31:17.880 --> 31:18.920
همکلاسی لین رولی

31:18.920 --> 31:21.120
ممکنه پول کافی برای شارژ کردن کارت نداشته باشی

31:21.160 --> 31:22.760
فقط رولی صدام بزنین

31:23.000 --> 31:24.440
من معمولا اشتهام کمه

31:24.600 --> 31:26.040
اونقدرا غذا نمیخورم

31:26.080 --> 31:28.480
ماهی و گوشتم دوست ندارم

31:28.480 --> 31:29.280
همین بسه

31:29.320 --> 31:31.240
همونه انقدر خوش تیپی

31:31.360 --> 31:34.000
اینکه یه خوشگل، خوشگل شده دلیل داره

31:34.120 --> 31:35.160
نه

31:35.360 --> 31:36.560
شماهام خوشگلین

31:39.000 --> 31:39.560
بعدی

31:39.840 --> 31:40.800
نوبت ماست

31:51.720 --> 31:52.640
تند تر راه برین

31:53.640 --> 31:54.880
خیلی کندین

31:57.880 --> 31:58.480
صف ببندین

31:58.680 --> 32:00.040
همگی جمع بشین

32:01.000 --> 32:03.160
بر اساس شماره صف ببندین

32:03.160 --> 32:04.560
جلو و عقب

32:04.720 --> 32:05.280
زود باشین

32:05.880 --> 32:06.720
این دانش آموزا کجان؟

32:07.640 --> 32:09.120
همه بچه های خوابگاهتون اومدن؟

32:09.600 --> 32:10.240
بله

32:10.320 --> 32:10.760
خیلی خب

32:15.960 --> 32:17.240
شما دوتا خیلی کندین

32:17.240 --> 32:18.680
امروز صبح صداتون کردم

32:18.680 --> 32:19.680
یه ذره عقب موندیم

32:19.960 --> 32:20.800
دیر کردیم؟

32:20.840 --> 32:21.360
نه

32:21.400 --> 32:22.160
زود برین تو صف

32:22.200 --> 32:23.120
شماره دانش آموزی رو دنبال کنین

32:23.520 --> 32:24.720
زود

32:25.440 --> 32:25.960
تو صف

32:29.400 --> 32:29.960
تو صف

32:30.160 --> 32:30.600
بله

32:33.320 --> 32:34.080
همگی

32:34.560 --> 32:35.200
توجه

32:36.400 --> 32:37.280
نیم ساعت

32:37.520 --> 32:38.240
رو حالت نظامی باستین

32:46.080 --> 32:47.120
پاهاتون رو صاف کنین

32:48.520 --> 32:49.840
به جلو نگاه کنین

32:52.760 --> 32:53.280
چیه؟

32:53.600 --> 32:55.040
میخوای با تخم چشمات پشه بکشی؟

32:55.040 --> 32:55.920
هی اینور اونور تکون میده

33:46.160 --> 33:47.160
مگه عروسک لرزونی؟

33:47.560 --> 33:48.480
همش تکون میخوری

33:48.920 --> 33:49.440
صاف وایستا

34:06.080 --> 34:07.000
داداش، یه لطفی بهم بکن

34:07.520 --> 34:08.159
گروهبان

34:08.400 --> 34:08.960
چی شده؟

34:08.960 --> 34:09.400
گروهبان

34:10.880 --> 34:11.560
نمیتونم

34:14.600 --> 34:15.520
به همین زودی غش کردی؟

34:32.120 --> 34:33.360
هنوزم سرت گیج میره؟

34:34.600 --> 34:35.520
نه قربان

34:36.400 --> 34:36.960
صاف وایستا

34:39.400 --> 34:40.159
هرسال

34:40.239 --> 34:42.560
میتونم یه سریاتون که بنیه ضعیف دارین درمان کنم

34:43.159 --> 34:44.120
کسایی هم هستن که سلامتی خوبی ندارن

34:44.320 --> 34:45.360
و یهو میتونن بلند بشن

34:45.600 --> 34:46.760
همه چی رو خوب براتون درمان میکنم

34:56.400 --> 34:57.160
شیامی

34:57.720 --> 34:58.480
شیامی خوبی؟

35:17.680 --> 37:17.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم
