WEBVTT

00:28.801 --> 00:30.621
(Based on "One Way or Another",
a novel published by China Literature's Qidian.)

00:30.621 --> 00:31.801
(Created by Mao Ni)

01:54.721 --> 02:00.921
(One Way or Another)

02:01.801 --> 02:05.231
(Headphones are recommended for an enhanced experience.
For optimal audiovisual quality, please enable Dolby Atmos.)

02:12.081 --> 02:14.111
(Don't forget to like and follow the series!)

02:14.991 --> 02:17.801
(Episode 16: One Way or Another, Walk Your Own Path)

02:54.821 --> 02:55.931
Look up at me.

02:58.171 --> 02:58.981
Sir.

03:03.901 --> 03:05.831
How pitiable you look.

03:06.421 --> 03:08.021
This is not your fault.

03:08.511 --> 03:10.171
It was because I underestimated them.

03:11.601 --> 03:13.701
If not for the incident at the Sea God Temple,

03:14.271 --> 03:16.421
I wouldn't have realized how extraordinary they truly are.

03:17.451 --> 03:17.891
You...

03:18.551 --> 03:19.581
are not angry with me?

03:21.711 --> 03:23.141
Why would I be?

03:24.731 --> 03:27.461
You found such remarkable talents
for our Ageless Forest Sect.

03:27.901 --> 03:30.671
Far from being blamed,
you are now deserving credit for that.

03:31.541 --> 03:33.641
Moreover, their presence at the Four-Seas Banquet

03:34.101 --> 03:36.381
clearly shows their intent to pledge allegiance to me.

03:36.891 --> 03:38.491
As for their killing of the assassin,

03:39.271 --> 03:41.151
it was merely a way to raise their worth.

03:41.931 --> 03:42.731
Sir,

03:43.271 --> 03:44.101
if that's the case,

03:44.521 --> 03:46.331
what should we do about the message from Shi Fengchen?

03:48.421 --> 03:50.101
He's just a lackey of Zhaoge.

03:50.421 --> 03:51.381
Ignore him.

03:51.981 --> 03:53.491
I'll make a decision

03:53.861 --> 03:55.041
after meeting them.

03:55.791 --> 03:56.301
Understood.

05:03.741 --> 05:04.701
I'm Lin Yingliang.

05:31.821 --> 05:35.501
Let's welcome the victors of the Four-Seas Banquet!

05:38.471 --> 05:39.761
(Mo Xi, a disciple of Shuiyue Temple)

05:51.941 --> 05:52.971
I still think

05:53.091 --> 05:55.261
the hilt should face forward
and the tip should point backward

05:55.381 --> 05:56.941
when one is flying on his sword.

05:57.941 --> 05:59.141
That's not correct.

05:59.531 --> 06:01.501
A sword's tip should naturally face forward.

06:01.501 --> 06:03.061
Why would it point backward?

06:03.291 --> 06:05.581
A forward-pointing tip might be impolite,

06:05.971 --> 06:06.581
but it sure is

06:06.771 --> 06:07.391
stylish.

06:07.391 --> 06:08.451
Congratulations, Mr. Xiang.

06:08.791 --> 06:11.531
You won both the painting and calligraphy contests.

06:11.711 --> 06:12.621
That's truly impressive.

06:14.431 --> 06:15.121
You're too kind,

06:15.141 --> 06:15.771
sir.

06:16.141 --> 06:17.941
I'm unworthy of such praise.

06:20.271 --> 06:21.831
Congratulations, Ms. Mo.

06:21.951 --> 06:23.821
You've truly proven yourself
as a disciple of Shuiyue Temple.

06:24.211 --> 06:26.331
Your guqin performance was heavenly.

06:49.001 --> 06:51.651
The Western Sea Sword Sect's taste...

06:52.661 --> 06:54.061
It's like a pauper who's struck it rich,

06:54.471 --> 06:55.751
tacky beyond belief.

06:56.441 --> 06:58.181
That man describes it

06:59.241 --> 07:00.151
very well.

07:06.581 --> 07:07.621
There they are, the two devils.

07:08.121 --> 07:09.501
You won't escape this time!

07:10.541 --> 07:11.241
Jing Jiu,

07:11.381 --> 07:14.341
winner of the weiqi contest,

07:14.341 --> 07:16.101
please come forward!

07:46.711 --> 07:49.351
(Xi Wangsun, from the Western Sea Sword Sect)

07:55.331 --> 07:56.941
You are Jing Jiu?

07:58.991 --> 08:02.621
I know what happened that night at the Sea God Temple.

08:03.381 --> 08:06.331
You showed great courage and ability,

08:06.951 --> 08:08.181
which I admire very much.

08:09.061 --> 08:10.501
The path of Dao is boundless.

08:11.201 --> 08:12.771
We must

08:13.141 --> 08:14.851
broaden our vision.

08:15.531 --> 08:17.061
We shouldn't lose sight of the forest

08:17.351 --> 08:19.651
because of a single tree.

08:20.151 --> 08:21.211
Wouldn't you agree?

08:26.881 --> 08:28.821
If you're willing to join me,

08:29.061 --> 08:30.221
name

08:30.561 --> 08:31.681
your terms.

08:37.501 --> 08:39.171
If you're not,

08:39.661 --> 08:42.111
why did you come to my Four-Seas Banquet?

08:42.431 --> 08:43.651
(Volume 2: Sumuzhe, Chapter 19: So It Wasn't You, Page 6)

08:43.651 --> 08:45.001
I just wanted to see you.

09:15.061 --> 09:16.931
The banquet is about to begin.

09:17.341 --> 09:19.481
Fellow cultivators, please take your seats.

09:23.481 --> 09:24.391
What is he doing?

09:25.621 --> 09:27.501
How arrogant.

09:33.411 --> 09:34.241
My friend...

09:34.291 --> 09:34.931
It's not him.

09:36.271 --> 09:36.771
Let's go.

09:38.631 --> 09:39.501
They're leaving...

09:39.501 --> 09:40.501
- Who is he? - before the banquet starts?

09:40.501 --> 09:42.271
How disrespectful to the West Sea Sword Sect.

09:43.111 --> 09:44.021
Senior Brother, this is not good.

09:44.261 --> 09:45.221
Shi Fengchen isn't here yet.

09:45.221 --> 09:46.341
We must stop them.

09:46.661 --> 09:47.141
(He Zhichong, an elder of Sandu Sect)
Alright.

09:48.241 --> 09:48.911
You two,

09:48.911 --> 09:51.101
why are you wearing hats at a banquet?

09:51.101 --> 09:52.521
Are you afraid to show your faces?

09:53.511 --> 09:55.411
Elder He, what are you...?

09:55.961 --> 09:59.051
Or is it because you've done so many evil deeds

09:59.051 --> 10:00.501
that you dare not show your faces?

10:01.991 --> 10:04.871
Or is your face so beautiful

10:04.871 --> 10:06.651
that you don't want it to be seen?

10:09.171 --> 10:12.461
I, for one, love pretty girls.

10:14.551 --> 10:16.381
If you catch my eye,

10:16.381 --> 10:18.861
I promise I'll take good care of you.

10:21.141 --> 10:21.891
Young lady...

10:42.601 --> 10:43.431
Junior Brother!

10:44.291 --> 10:44.771
What happened?

10:44.771 --> 10:46.141
Why did she kill him?

10:46.541 --> 10:47.741
What kind of sword is this?

10:48.181 --> 10:49.931
Its murderous aura is terrifying.

10:50.181 --> 10:51.471
(Volume 2: Sumuzhe)
How dare you commit murder

10:51.711 --> 10:53.021
(Chapter 20: Killing Without a Word, Page 1)
in broad daylight!

10:55.741 --> 10:57.341
Beware, immortal masters.

10:57.871 --> 11:00.461
This woman is a fugitive wanted by the court.

11:00.981 --> 11:02.911
Over the past two years, she's killed nearly 100 people,

11:02.911 --> 11:03.741
committing countless heinous crimes.

11:04.481 --> 11:05.771
Do not let her escape!

11:30.141 --> 11:33.621
Today is the day you repay the blood debts you owe

11:34.171 --> 11:36.261
to my nephew disciples and Brother Zhao!

11:47.781 --> 11:48.711
Lin Yingliang,

11:49.071 --> 11:50.141
are you insane?

11:51.121 --> 11:54.791
Does the Green Mountain Sect
intend to protect this demoness?

11:55.821 --> 11:57.651
Zhao Wuji disrespected my aunt master.

11:58.061 --> 11:59.141
He deserved to die.

11:59.811 --> 12:00.501
You...!

12:00.691 --> 12:02.241
"Aunt master"? What does it mean?

12:02.241 --> 12:03.101
Yeah.

12:03.791 --> 12:04.771
His aunt master?

12:05.101 --> 12:06.261
So she's his aunt master?

12:08.351 --> 12:10.001
I, Yao Songshan, greet you, Peak Master of Shenmo Peak,

12:10.571 --> 12:11.481
and you, Elder Jing.

12:12.481 --> 12:13.151
This demoness...

12:13.501 --> 12:14.001
no,

12:14.181 --> 12:14.811
this young lady

12:15.381 --> 12:17.571
is the new Peak Master of Shenmo Peak?

12:21.311 --> 12:22.421
What a pleasant surprise.

12:23.071 --> 12:26.341
The Peak Master of the Green Mountain Sect's
Shenmo Peak has graced us with her presence,

12:27.301 --> 12:28.571
bringing glory

12:28.771 --> 12:30.121
to us all.

12:31.411 --> 12:32.461
The bigger surprise

12:32.661 --> 12:35.981
is that Mr. Jing Jiu is actually
an elder of the Green Mountain Sect.

12:36.481 --> 12:38.141
I was rude earlier.

12:38.501 --> 12:39.741
Please forgive me.

12:45.381 --> 12:46.171
What's the matter?

12:47.241 --> 12:48.531
Once you revealed yourself as a peak master,

12:48.871 --> 12:50.931
Xi Wangsun came out to greet you personally.

12:51.941 --> 12:53.341
If I'd known it would be this easy,

12:53.811 --> 12:56.301
I wouldn't have wasted my time playing
those games of weiqi down the mountain.

12:57.711 --> 12:59.141
It seems these years of traveling

12:59.551 --> 13:01.171
haven't given me enough experience in matters like this.

13:01.271 --> 13:02.351
(Volume 2: Sumuzhe,
Chapter 21: So She Is Zhao Layue, Page 1)

13:02.351 --> 13:04.021
Does being big shots from the Green Mountain Sect

13:04.221 --> 13:05.651
give you the right to kill as you please?

13:09.551 --> 13:10.051
Yeah.

13:10.711 --> 13:11.931
Back in Chaonan City,

13:12.301 --> 13:14.841
my sect's disciples were simply bidding
for medicine to treat a fellow disciple.

13:15.291 --> 13:16.741
Did they really deserve to die

13:16.931 --> 13:18.311
over such a small matter?

13:18.891 --> 13:20.271
A small matter?

13:21.691 --> 13:23.941
That day, two monks from Guocheng Temple
needed that medicine to save

13:23.941 --> 13:26.341
the people of Chaonan City whose souls
had been seized by the Ghost-Eyed Fish.

13:27.101 --> 13:29.151
The cultivators and merchants in Baoshu House

13:29.151 --> 13:30.141
all gave up bidding

13:30.531 --> 13:32.021
to support the noble cause.

13:33.001 --> 13:34.991
But your sect's disciples
went out of their way to disrupt the process

13:34.991 --> 13:36.741
just because your young master was mildly poisoned

13:37.191 --> 13:38.541
by flower toxins and felt a bit itchy.

13:39.341 --> 13:40.941
Relying on Sandu Sect's wealth,

13:40.941 --> 13:41.741
they kept bidding up the price.

13:42.511 --> 13:44.531
Our aunt master Zhao couldn't tolerate such behavior,

13:45.191 --> 13:47.141
so she traded a Xuancao Pill for the ice chips.

13:47.411 --> 13:49.741
She intended to give them to the monks afterward,

13:50.751 --> 13:53.511
but your sect's disciples blocked her path
and tried to take the medicine by force.

13:54.871 --> 13:56.261
Unaware of her identity,

13:56.261 --> 13:57.171
they even tried to kill her.

13:58.311 --> 13:58.991
Such people

13:59.651 --> 14:00.651
naturally deserved to die.

14:00.891 --> 14:02.691
Amitabha.

14:03.151 --> 14:05.531
I was at Baoshu House that day.

14:05.911 --> 14:08.341
Many others present can confirm the truth.

14:08.901 --> 14:10.651
The monks of Guocheng Temple are pure and honest.

14:10.651 --> 14:11.461
They never lie.

14:11.911 --> 14:13.591
It seems the fault truly lies with Sandu Sect.

14:14.941 --> 14:15.911
Murdering and robbing?

14:15.981 --> 14:17.051
How barbaric.

14:17.271 --> 14:18.531
What about all the others?

14:20.621 --> 14:23.021
I'd like to know what they did to offend the Peak Master.

14:23.431 --> 14:24.981
They didn't.

14:25.531 --> 14:27.341
But they must have offended her sword.

14:28.271 --> 14:29.571
When a sword senses injustice, it strikes.

14:30.301 --> 14:32.461
I think you know better than anyone else

14:33.311 --> 14:34.781
why they died by her sword.

14:36.881 --> 14:38.651
Don't you think she owes everyone an explanation?

14:39.381 --> 14:41.241
Since when does the Green Mountain Sect need to explain

14:41.241 --> 14:42.221
why we kill a few bandits?

14:43.221 --> 14:44.341
My friend, I must disagree.

14:44.721 --> 14:46.141
Even if one draws their sword to uphold justice,

14:46.261 --> 14:47.241
when lives are at stake,

14:47.551 --> 14:48.981
one must act with caution.

14:49.221 --> 14:50.521
To have killed so many people is brutal.

14:50.941 --> 14:52.191
Indeed.

14:53.421 --> 14:54.461
It's too much.

14:54.461 --> 14:56.641
- It's far too cruel. - It's a man's life!

14:58.021 --> 14:59.391
Is Lian Sanyue your aunt master?

15:00.741 --> 15:03.021
Even your sect master would treat my aunt master as an equal

15:03.301 --> 15:04.411
if they were to meet.

15:04.991 --> 15:06.941
And yet you address her by name?

15:07.241 --> 15:08.021
How disrespectful!

15:08.841 --> 15:10.741
Do you know why she is called Lian Sanyue?
(*The name literally means "three months.")

15:12.891 --> 15:14.051
Years ago, when the Snow Kingdom invaded the south,

15:14.591 --> 15:15.741
the Imperial Court fell into chaos.

15:16.381 --> 15:17.531
The world descended into disorder,

15:17.991 --> 15:19.341
and people were displaced,

15:19.341 --> 15:20.381
with their lives torn apart.

15:20.741 --> 15:22.141
Worse still, bandits roamed unchecked,

15:22.341 --> 15:23.741
preying on refugees for food.

15:24.691 --> 15:26.141
At that time, your aunt master descended from the mountain.

15:26.411 --> 15:28.871
In three months, she killed 40,000 bandits

15:29.601 --> 15:30.931
and burned down 17 bandit camps,

15:31.341 --> 15:33.221
earning the title "Three Months of War and Fire."

15:33.931 --> 15:35.531
That's how she got her name.

15:36.271 --> 15:37.141
Nonsense.

15:37.471 --> 15:38.861
My aunt master is gentle by nature.

15:39.111 --> 15:40.221
How could she have done such...

15:40.621 --> 15:41.411
such...?

15:47.511 --> 15:49.261
Anyway, my aunt master only killed evildoers!

15:51.121 --> 15:53.361
But are you sure those killed
by my aunt master are good people?

15:58.431 --> 15:59.101
Let's go.

15:59.411 --> 16:00.261
Back to the Green Mountains.

16:24.021 --> 16:25.741
I hope we'll meet again at the Plum Blossom Games.

16:26.151 --> 16:26.881
(Volume 2: Sumuzhe,
Chapter 22: Three Months of War and Fire, Page 1)

16:26.881 --> 16:27.531
As I said before,

16:28.381 --> 16:29.181
you're no match for me.

16:29.461 --> 16:30.531
Ask your senior brother to face me.

16:31.741 --> 16:33.461
Could she be referring to...?

16:34.141 --> 16:35.141
It must be

16:35.361 --> 16:36.101
Tong Yan.

16:36.171 --> 16:38.741
Tong Yan, the unparalleled cultivation prodigy of Zhongzhou?

16:39.031 --> 16:40.961
What was Master Zhao implying?

16:41.031 --> 16:42.551
- You may... - Is she challenging...

16:42.551 --> 16:44.031
- end your Silent Meditation now.
- Mr. Tong Yan on Jing Jiu's behalf?

16:44.641 --> 16:45.931
(Volume 2: Sumuzhe)
They came

16:46.141 --> 16:47.341
(Chapter 23: The Heavenbearing Sword Is Not a Sword, Page 1)
and left with such ease.

16:47.821 --> 16:49.551
That's how immortal masters should carry themselves.

16:51.071 --> 16:52.341
I thought this incident

16:52.341 --> 16:53.531
would end in chaos.

16:53.781 --> 16:55.051
In the end, they just left like that

16:55.051 --> 16:56.431
right in front of everyone.

16:56.431 --> 16:57.261
What else could've happened?

16:57.541 --> 16:58.981
Those two are from the Green Mountain Sect.

16:59.621 --> 17:01.871
Cultivation isn't about fighting and killing.

17:02.031 --> 17:03.931
It's about understanding the ways of the world.

17:06.591 --> 17:09.131
Cultivation isn't about understanding the ways of the world.

17:09.771 --> 17:12.051
It's about pursuing the Dao and seeking immortality.

17:13.271 --> 17:14.571
To achieve that, one must rise above cause and effect

17:15.061 --> 17:15.941
and transcend all attachments.

17:16.571 --> 17:17.851
That is the true way of immortals.

17:19.401 --> 17:20.021
You're wrong.

17:21.271 --> 17:22.961
Cultivators live in this world.

17:23.291 --> 17:24.871
They inevitably get entangled with its affairs.

17:25.071 --> 17:26.631
How can they transcend them?

17:27.331 --> 17:28.221
Given that,

17:29.221 --> 17:31.291
they have the responsibility to govern the world,

17:31.531 --> 17:32.771
establish order,

17:33.241 --> 17:35.271
and lead all beings to a new era.

17:35.771 --> 17:36.661
Doesn't that make sense?

17:37.021 --> 17:39.661
This world has its own natural rules of operation.

17:40.181 --> 17:42.531
Its power far exceeds yours or mine.

17:43.021 --> 17:44.661
It does not need anyone to lead it.

17:45.051 --> 17:46.331
Completely wrong.

17:47.201 --> 17:48.571
All beings are as insignificant as ants.

17:49.061 --> 17:51.571
Only cultivators stand proudly above all.

17:51.741 --> 17:53.331
They are destined to break the rules

17:53.371 --> 17:54.571
and rule over all beings.

17:56.261 --> 17:57.261
This is their fate

17:58.331 --> 17:59.741
and their mission.

18:05.741 --> 18:06.941
One way or another,

18:07.261 --> 18:08.331
we each walk our own path.

18:09.611 --> 18:10.531
Go your own way

18:11.371 --> 18:12.741
and leave me alone.

18:17.441 --> 18:20.631
(One Way or Another)

18:20.631 --> 18:23.401
(Dear fellow cultivators:
The Way is long and winding. There's no need to see me off.)
