WEBVTT

00:28.801 --> 00:30.621
(Based on "One Way or Another",
a novel published by China Literature's Qidian.)

00:30.621 --> 00:31.801
(Created by Mao Ni)

01:54.721 --> 02:00.921
(One Way or Another)

02:01.831 --> 02:05.231
(Headphones are recommended for an enhanced experience.
For optimal audiovisual quality, please enable Dolby Atmos.)

02:12.081 --> 02:14.111
(Don't forget to like and follow the series!)

02:14.991 --> 02:17.831
(Episode 14: The Two Great Devils)

02:25.771 --> 02:26.331
Where are we going?

02:27.711 --> 02:28.421
The Black-Dragon Temple.

02:30.461 --> 02:32.451
Its abbot, Zhu Gui, has a notorious reputation.

02:32.861 --> 02:34.611
He's driven countless merchants to bankruptcy

02:35.541 --> 02:37.651
and even swindled the sick and poor
out of their hard-earned money.

02:38.671 --> 02:39.631
It's said

02:39.901 --> 02:42.141
that he committed heinous crimes like abducting women.

02:42.881 --> 02:44.201
But none of the sects

02:44.201 --> 02:45.821
have taken action against him

02:46.321 --> 02:47.541
because of his past connection

02:47.701 --> 02:48.771
with a certain imperial consort.

02:50.511 --> 02:51.361
How much farther?

02:54.071 --> 02:54.611
Have we arrived?

03:17.641 --> 03:20.041
(Zhu Gui, abbot of the Black-Dragon Temple)

03:30.301 --> 03:30.891
We've arrived...

03:31.601 --> 03:32.761
At the mid-level of the Undefeated stage.

04:05.991 --> 04:07.231
(Liangwang Peak, Two years later)

04:12.171 --> 04:14.451
(Guo Nanshan, the eldest disciple of Liangwang Peak)
The Western Sea Sword Sect has never been friendly with us.

04:15.111 --> 04:17.291
Be cautious on your way to Haizhou City

04:17.901 --> 04:18.941
for the Four-Seas Banquet.

04:19.531 --> 04:20.141
Understood.

04:21.531 --> 04:22.141
(Lin Yingliang, a disciple of Liangwang Peak)
Let's go, Yingliang.

04:22.701 --> 04:23.141
Alright.

04:23.661 --> 04:24.181
Songshan,

04:24.761 --> 04:26.701
you are Liangwang Peak's most outstanding disciple.

04:27.211 --> 04:28.451
You represent the Green Mountains.

04:28.701 --> 04:30.651
Don't tarnish the sect's name with inappropriate actions.

04:31.411 --> 04:32.441
(Yao Songshan, a disciple of Liangwang Peak)
Rest assured, Brother Guo.

04:47.781 --> 04:49.771
In truth, the most outstanding disciple
of Liangwang Peak isn't me.

04:50.891 --> 04:52.651
It's Liu Shisui, the one with a natural Dao seed.

04:54.711 --> 04:55.501
Two years ago,

04:55.871 --> 04:58.071
he was brought back
to the Green Mountains from the Murky River,

04:58.451 --> 05:00.441
unconscious and burning with fever.

05:01.411 --> 05:02.351
As soon as he woke up,

05:02.821 --> 05:04.451
he got thrown into Shangde Peak's Sword Prison.

05:07.061 --> 05:09.531
They suspected he had consumed
the Demon Pill of the Ghost-Eyed Fish.

05:10.561 --> 05:12.261
But despite harsh interrogation,

05:13.021 --> 05:14.651
they found no evidence.

05:16.521 --> 05:18.181
(Duan Liantian, an elder of Shangde Peak)
It was said the Sect Master intervened in the end

05:19.191 --> 05:20.621
and had Liu Shisui released.

05:24.001 --> 05:25.591
However, everyone on the nine peaks

05:26.391 --> 05:28.531
believes he did eat the Demon Pill,

05:30.391 --> 05:32.941
(Bai Rujing, an elder of Tianguang Peak)
including his master, Elder Bai Rujing.

05:34.531 --> 05:35.651
Had things continued this way,

05:36.651 --> 05:40.141
Liu Shisui might have been forgotten.

05:42.021 --> 05:42.821
But a year ago,

05:43.951 --> 05:45.991
Shangde Peak suddenly reopened the investigation

05:45.991 --> 05:47.781
into the death of Uncle Master Zuo Yi from Bihu Peak,

05:48.561 --> 05:49.701
naming Liu Shisui as a suspect.

05:52.911 --> 05:54.831
Uncle Master Duan personally interrogated Shisui,

05:56.581 --> 05:57.531
but for some reason,

05:58.561 --> 05:59.851
he wasn't sent to the Sword Prison.

06:01.531 --> 06:03.331
Shortly afterward, the investigation stopped

06:03.631 --> 06:04.291
due to lack of evidence.

06:05.881 --> 06:06.621
From that point on,

06:07.501 --> 06:09.661
this once-renowned prodigy in cultivation

06:10.711 --> 06:11.891
faded into obscurity.

06:18.891 --> 06:21.021
I've gathered you all here today

06:21.471 --> 06:22.821
to plan

06:23.091 --> 06:24.621
the capture of two murderous devils.

06:25.951 --> 06:26.871
Mr. Shi,

06:27.081 --> 06:29.621
who are these devils you're talking about?

06:30.101 --> 06:31.091
No one knows.

06:31.771 --> 06:33.581
The murder started in Chaonan City,

06:34.531 --> 06:36.451
where they killed a number of disciples of the Sandu Sect

06:36.881 --> 06:38.181
and left behind some traces.

06:39.631 --> 06:40.741
Over the past two years,

06:41.021 --> 06:42.871
these two devils have continued their rampage,

06:43.211 --> 06:44.641
(Zhao Wuji, an elder of Sandu Sect)
killing more than 70 people.

06:45.021 --> 06:47.411
Their victims include both innocent civilians

06:47.751 --> 06:48.661
and cultivators.

06:49.901 --> 06:51.911
Most of their murders

06:52.441 --> 06:53.901
seem random and senseless,

06:54.531 --> 06:55.661
just like the first one.

06:56.831 --> 06:59.751
This shows how cruel they are.

07:01.441 --> 07:04.211
Since the Qingtian Division was established
by the previous God-Emperor,

07:04.781 --> 07:07.621
we've handled no less
than 1,000 cases involving cultivators,

07:08.211 --> 07:10.771
(Qingtian Division)
but we've never seen crimes this heinous.

07:11.821 --> 07:13.211
I was promoted two years ago,

07:13.781 --> 07:15.021
and this case has been

07:15.101 --> 07:16.451
my sole responsibility as the Deputy Inspector.

07:17.391 --> 07:20.151
If I still can't catch the two devils this time,

07:20.651 --> 07:21.581
my career will be over.

07:23.061 --> 07:24.331
I know I lack

07:24.581 --> 07:25.941
real influence over your sects,

07:27.021 --> 07:28.971
but if my career is doomed,

07:30.031 --> 07:33.021
I might just use my last bit of leverage

07:33.411 --> 07:37.591
to affect the Imperial Court's
allocation of crystal stones to the sects.

07:39.431 --> 07:39.971
Mr. Shi,

07:39.971 --> 07:41.831
just tell us what you need.

07:41.951 --> 07:43.101
There's no need for that.

07:43.591 --> 07:45.001
(Zuo Yushi, an elder of Daze Sect)

07:46.471 --> 07:47.701
My point is obvious.

07:48.381 --> 07:49.451
The Imperial Court's martial arts experts

07:49.641 --> 07:51.331
are either stationed in Zhaoge, guarding the central hub,

07:51.911 --> 07:54.501
or serving in the Zhenbei Army, fighting
against the forces of the Snow Kingdom.

07:54.501 --> 07:55.021
Brother Yao.

07:55.331 --> 07:56.351
- Today's Qingtian Division...
- This guy just won't stop rambling.

07:56.351 --> 07:58.271
- is nothing more than an empty shell.
- We shouldn't have come here.

07:58.271 --> 07:59.211
We're utterly powerless

07:59.211 --> 07:59.831
- against the two devils. - Why waste time

07:59.831 --> 08:00.651
with a minor agency like the Qingtian Division?

08:00.651 --> 08:02.651
I have no choice but to ask for your assistance.

08:02.651 --> 08:05.411
We owe the Imperial Court at least this much respect.

08:07.261 --> 08:09.531
Cultivation is inherently a battle against fate.

08:09.901 --> 08:10.971
Life and death mean little to us.

08:11.391 --> 08:12.621
Killing is hardly worth mentioning.

08:13.381 --> 08:14.651
Had it not been for the death

08:14.651 --> 08:16.751
of the Black-Dragon Temple abbot

08:16.751 --> 08:18.651
(Qingtian Division)
who was connected to an imperial consort,

08:19.141 --> 08:21.331
the Qingtian Division
wouldn't take this case so seriously now.

08:23.191 --> 08:25.411
They've only managed to gather this many cultivators

08:25.821 --> 08:28.381
because the Western Sea Sword Sect
is hosting the Four-Seas Banquet.

08:29.661 --> 08:30.681
Otherwise,

08:30.901 --> 08:32.021
they wouldn't have commanded such attention.

08:34.461 --> 08:36.641
I must say, the Western Sea Sword Sect has done

08:36.641 --> 08:38.691
a decent job with the Four-Seas Banquet
these past few years.

08:39.431 --> 08:40.691
It's really becoming something notable.

08:41.421 --> 08:43.261
Xi Wangsun is really something.

08:44.411 --> 08:45.621
Xi Wangsun

08:46.221 --> 08:47.841
is truly no ordinary man.

08:49.141 --> 08:50.571
He is a mystery.

08:51.391 --> 08:53.171
He suddenly appeared in Haizhou four years ago.

08:53.661 --> 08:54.861
His cultivation defies understanding.

08:56.311 --> 08:57.741
Within the Western Sea Sword Sect,

08:58.261 --> 09:00.121
his rank is second only to the sect master,
the Western Sea Sword God,

09:00.261 --> 09:01.381
which means he has immense authority.

09:03.361 --> 09:05.051
Some say he's the Sword God's final disciple.

09:05.641 --> 09:07.141
Others believe he's the Sword God's junior brother.

09:07.941 --> 09:09.001
There are even rumors

09:09.691 --> 09:11.141
that he's the Sword God's illegitimate son.

09:12.721 --> 09:14.141
But the Sword God

09:14.301 --> 09:15.811
has neither confirmed

09:16.711 --> 09:17.891
nor denied any of these rumors.

09:18.651 --> 09:20.651
Upon Xi Wangsun's arrival,

09:21.241 --> 09:23.141
Haizhou began hosting the Four-Seas Banquet.

09:23.141 --> 09:24.061
(Qingtian Division)

09:24.061 --> 09:26.291
Initially, the Green Mountain Sect
had no plans to send representatives,

09:27.221 --> 09:28.221
but this time...

09:28.471 --> 09:30.311
Why hasn't anyone suspected the Green Mountain Sect?

09:30.741 --> 09:32.501
The first murder happened in Chaonan City,

09:32.501 --> 09:34.051
which is part of the Green Mountain Sect's territory.

09:34.481 --> 09:34.811
(Volume 2: Sumuzhe)

09:34.811 --> 09:35.931
(Chapter 10: The Green Mountains after Two Year, Page 3)
Do you want to die?

09:37.811 --> 09:39.221
It was just a wild guess.

09:39.221 --> 09:40.411
Please don't take offense, fellow cultivators.

09:40.621 --> 09:43.501
You Green Mountain folks
really need to stop using that phrase.

09:43.741 --> 09:45.141
It's terrifying to hear.

09:48.881 --> 09:49.541
Mr. Shi,

09:49.861 --> 09:51.901
do those two devils have any distinct features?

09:52.171 --> 09:53.291
Did they leave any clues behind?

09:54.241 --> 09:56.141
When they kill, they leave no survivors,

09:56.711 --> 09:57.981
so there are hardly any clues.

09:58.631 --> 10:00.151
We only know that one is tall, and the other is short.

10:00.151 --> 10:00.861
One is male, and the other is female.

10:01.291 --> 10:02.141
They both wear wide-brimmed hats

10:02.141 --> 10:02.981
and use flying swords.

10:03.961 --> 10:05.571
Despite the limited clues,

10:05.931 --> 10:06.981
we've managed to trace

10:07.301 --> 10:08.891
their movements.

10:09.391 --> 10:10.181
Please take a look.

10:11.531 --> 10:12.931
Here's the route they've traveled.

10:13.531 --> 10:14.391
(Haizhou)
In a few days,

10:14.641 --> 10:16.171
they'll arrive in Haizhou City.

10:17.391 --> 10:18.481
What if they come to Haizhou

10:18.481 --> 10:19.501
but don't kill anyone?

10:22.021 --> 10:24.191
Then we'll have to ask the experts of the Starseer Pavilion

10:24.351 --> 10:25.501
by the Western Sea to intervene.

10:28.781 --> 10:30.301
Amitabha.

10:31.051 --> 10:31.741
May I

10:32.111 --> 10:33.531
point something out?

10:33.911 --> 10:34.781
Those two people

10:34.781 --> 10:35.571
have killed

10:35.881 --> 10:37.351
many monsters along the way,

10:37.711 --> 10:39.891
and none of the humans they killed were exactly virtuous.

10:40.341 --> 10:41.521
Little monk,

10:41.521 --> 10:42.271
what are you talking about?

10:43.021 --> 10:45.551
Among the dead are Sandu Sect disciples!

10:45.811 --> 10:48.391
Are all Guocheng Temple disciples this rude?

10:49.741 --> 10:50.171
You...

10:50.171 --> 10:51.171
Zip your lip.

10:52.271 --> 10:53.021
Mr. Zhao,

10:53.221 --> 10:55.141
my nephew-disciple spoke out of turn

10:55.381 --> 10:56.361
so disrespectfully

10:56.361 --> 10:57.431
and offended you.

10:57.761 --> 11:00.291
Allow me to apologize on his behalf.

11:01.191 --> 11:03.721
Back then, you competed with our sect for the medicine

11:03.721 --> 11:05.261
to treat the mortals in Chaonan City

11:05.341 --> 11:07.341
who are unworthy

11:07.341 --> 11:08.531
to be cured.

11:09.051 --> 11:12.021
Then, after our disciples were killed by those two devils,

11:12.021 --> 11:14.381
the medicine ended up in your hands.

11:14.941 --> 11:15.651
Of course,

11:15.651 --> 11:18.271
no one would dare suspect
the venerable monks of Guocheng Temple

11:18.271 --> 11:19.981
of colluding with devils.

11:20.601 --> 11:23.071
But for this young monk to make such comments

11:23.071 --> 11:24.181
is just outrageous!

11:24.181 --> 11:24.691
That's enough

11:24.771 --> 11:25.651
for today.

11:26.351 --> 11:26.811
Everyone,

11:27.261 --> 11:28.381
please lend your aid when the time comes.

11:29.741 --> 11:30.571
Of course.

11:37.901 --> 11:38.531
Uncle-Master,

11:38.791 --> 11:39.811
why didn't you say anything?

11:40.341 --> 11:42.531
We know whom they're targeting.

11:42.871 --> 11:44.341
Even if we can't openly reveal anything,

11:44.651 --> 11:46.291
shouldn't we at least warn
the two cultivators who just left?

11:47.071 --> 11:50.021
The Starseer Pavilion experts are masters of divination.

11:50.341 --> 11:51.791
What if they use their techniques to trap them?

11:52.381 --> 11:53.051
Uncle Master,

11:53.261 --> 11:55.721
we need to find a way to contact the Green Mountain Sect...

11:56.021 --> 11:59.121
The two cultivators don't need our help.

11:59.641 --> 12:00.841
Stop trying to meddle.

12:01.351 --> 12:02.961
Keep practicing the Silent Meditation.

12:06.411 --> 12:08.271
Until when?

12:08.751 --> 12:10.981
Until we leave Haizhou

12:11.461 --> 12:14.261
or the two cultivators do.

12:20.361 --> 12:22.571
What are you really in Haizhou City for?

12:23.381 --> 12:24.691
I'm here to see someone.

12:25.141 --> 12:26.411
You think Yin San is still alive?

12:43.651 --> 12:45.191
Someone is planning to harm you.

12:45.381 --> 12:46.141
Be careful.

12:46.991 --> 12:47.691
(Lotus, demon cultivator)
Look up.

12:48.861 --> 12:49.651
You're a vixen.

12:50.771 --> 12:52.141
Why are you insulting me?

12:52.871 --> 12:53.991
You're indeed a vixen.

12:59.941 --> 13:01.741
Masters, where are you from?

13:02.071 --> 13:03.501
How can you tell what my true form is?

13:04.311 --> 13:05.071
Two years ago,

13:05.391 --> 13:07.651
the young master of Sandu Sect offended you with his words,

13:07.931 --> 13:08.981
so you poisoned him with flower toxins, didn't you?

13:09.961 --> 13:12.291
I didn't expect you to be a demon cultivator.

13:13.121 --> 13:14.551
Masters, if you hadn't killed

13:14.551 --> 13:16.031
those Sandu Sect scoundrels,

13:16.311 --> 13:18.141
that lecher would still be after me.

13:18.221 --> 13:19.381
I'm a demon cultivator

13:19.381 --> 13:20.651
with no sect to protect me.

13:20.991 --> 13:22.301
If an elder or even the sect master

13:22.301 --> 13:23.121
of Sandu Sect came after me,

13:23.121 --> 13:24.141
I wouldn't stand a chance.

13:24.391 --> 13:26.411
I truly appreciate your help, masters.

13:26.411 --> 13:27.531
That's why I came here to warn you.

13:27.811 --> 13:28.341
Who?

13:28.721 --> 13:29.531
The Qingtian Division.

13:30.141 --> 13:31.141
With the Four-Seas Banquet approaching,

13:31.341 --> 13:33.051
many cultivators will provide assistance,

13:33.541 --> 13:34.761
including elders of the Sandu Sect,

13:34.761 --> 13:35.741
experts of the Daze Sect,

13:35.881 --> 13:36.981
senior monks of the Guocheng Temple,

13:36.981 --> 13:38.171
and immortal masters from the Green Mountain Sect.

13:39.231 --> 13:40.381
How do you know we're the target?

13:41.231 --> 13:42.021
I can't say.

13:42.301 --> 13:43.651
Please, masters, don't press me further.

13:44.221 --> 13:46.051
Even with your immense power,

13:46.351 --> 13:47.221
the number of enemies you face is overwhelming.

13:47.471 --> 13:49.341
You'd better not linger in Haizhou.

13:49.871 --> 13:50.411
Should I kill her?

13:51.171 --> 13:51.791
It's up to you.

13:52.761 --> 13:53.261
(Volume 2: Sumuzhe)

13:53.261 --> 13:54.481
(Chapter 12: A Lotus Bud Begins to Emerge, Page 2)
She's rather pitiful.

13:54.621 --> 13:56.411
Why don't we take her back to keep the guardian company?

13:56.861 --> 13:57.691
She'd be bitten to death.

13:58.791 --> 13:59.551
Forget it, then.

13:59.871 --> 14:00.411
You may leave.

14:18.631 --> 14:19.221
How should we handle this?

14:19.781 --> 14:20.421
Kill them all?

14:21.621 --> 14:22.651
Do you know where they're staying?

14:26.271 --> 14:27.261
Greetings, Uncle Master and Aunt Master.

14:27.811 --> 14:29.021
Uncle Master and Aunt Master?

14:34.391 --> 14:34.861
(Volume 2: Sumuzhe)

14:34.861 --> 14:36.101
(Chapter 13: Shisui Is Already Atop, Page 1)
We did kill those people.

14:37.861 --> 14:39.571
It's only natural

14:39.911 --> 14:40.601
for you to kill

14:40.601 --> 14:41.981
evil people during your travels.

14:42.691 --> 14:43.671
It's just

14:44.111 --> 14:45.891
there were quite a lot of them.

14:46.341 --> 14:47.501
If so many deserved to die,

14:47.881 --> 14:48.891
then I had no choice but to kill them all.

14:50.741 --> 14:51.891
You're right, Aunt Master.

14:52.101 --> 14:52.891
Well done.

14:53.711 --> 14:54.811
Liangwang Peak isn't too bad,

14:55.591 --> 14:56.531
at least in this regard.

14:57.521 --> 14:58.151
Aunt Master,

14:58.641 --> 15:00.341
are you here for the Four-Seas Banquet as well?

15:01.021 --> 15:01.771
The Four-Seas Banquet?

15:03.411 --> 15:04.411
It seems you're not aware.

15:05.341 --> 15:07.571
It is hosted by the Western Sea Sword Sect
as a challenge to the Imperial Court.

15:07.961 --> 15:09.861
It's modeled after the Plum Blossom Games

15:10.111 --> 15:11.461
held in Zhaoge by the Imperial Court.

15:12.121 --> 15:13.411
Like the Plum Blossom Games,

15:13.571 --> 15:16.221
it invites young talents from various sects to compete,

15:16.381 --> 15:17.861
with treasures awarded to the winners.

15:18.861 --> 15:19.861
But still,

15:20.481 --> 15:22.651
few renowned geniuses

15:23.021 --> 15:25.461
or senior experts have chosen to attend.

15:26.141 --> 15:27.141
We're not here for the Four-Seas Banquet.

15:27.541 --> 15:28.411
We're here to see someone.

15:29.231 --> 15:30.171
Is it Xi Wangsun?

15:32.881 --> 15:33.411
That's right.

15:33.901 --> 15:34.501
Aunt Master,

15:35.171 --> 15:36.571
I've heard he's very mysterious.

15:36.931 --> 15:37.861
Few people have seen him,

15:38.171 --> 15:39.501
and he doesn't show up at the Four-Seas Banquet either.

15:40.301 --> 15:41.341
Only the four winners

15:41.341 --> 15:42.571
get to meet him on the Cloud Platform

15:42.981 --> 15:44.571
when they're awarded their treasures.

15:46.811 --> 15:48.101
What's the competition about?

15:49.381 --> 15:50.571
It's a contest of skill in the guqin,
weiqi, calligraphy, and painting.

15:55.141 --> 15:56.741
If you don't want to be disturbed, Aunt Master,

15:57.101 --> 15:59.101
should I handle things with the Qingtian Division for you?

16:00.051 --> 16:00.461
No need.

16:01.191 --> 16:02.621
Just act like you know nothing

16:03.101 --> 16:04.741
until it's absolutely necessary to reveal your identities.

16:05.641 --> 16:06.501
Understood.

16:23.601 --> 16:24.861
Why do you want to see Xi Wangsun?

16:26.601 --> 16:27.771
I suspect he's actually someone else.

16:29.151 --> 16:29.691
Yin San?

16:31.031 --> 16:31.621
I'm not sure.

16:33.411 --> 16:34.531
Who exactly is Yin San?

16:35.221 --> 16:36.811
Why are you so certain he's still alive?

16:39.031 --> 16:40.461
Are we going to attend the Four-Seas Banquet?

16:41.661 --> 16:43.891
I'm no good at guqin, weiqi, calligraphy, or painting.

16:44.861 --> 16:46.411
I didn't think there was anything you couldn't do.

16:47.861 --> 16:48.531
What about you?

16:49.651 --> 16:50.691
I learned them briefly as a child.

16:51.221 --> 16:51.891
They didn't interest me.

17:00.811 --> 17:01.621
Come with me.

17:05.351 --> 17:06.501
(God-Emperor: The emperor of the Jing dynasty
and the supreme mortal ruler,)

17:06.501 --> 17:07.331
(revered by both cultivators and ordinary mortals.)

17:07.331 --> 17:08.371
(Western Sea Sword Sect: A sect based
on a large island 1,000 kilometers into the Western Sea,)

17:08.371 --> 17:09.531
(founded by the Western Sea Sword God. The Cloud Platform
above the waters near Haizhou is the headquarters)

17:09.531 --> 17:10.221
(for the Ageless Forest Sect, an assassin organization.)
