WEBVTT

02:35.500 --> 02:38.500
مترجمین  :
« Bahar3 » ف.م  *  « DarkTime » مهدی

02:39.500 --> 02:42.500
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

02:44.200 --> 02:52.100
"The Pacific"
فصل 1
(قسمت 10 : خانه (قسمت آخر

02:52.800 --> 02:59.800
"15اگوست سال 1945"
"بیمارستان نظامی سنت.آلبان"
"جزیره لانگ ، نیویورک"

03:00.606 --> 03:04.713
و همه رفتن اونجا
.. هر کشتی که برای ما بودش

03:04.748 --> 03:08.050
به کمکشون شتافتند
تا استراحت کنن و آسایش داشته باشن

03:08.084 --> 03:12.155
اما « آشیل » هنوز به فکر دوست عزیزش بود

03:12.190 --> 03:15.693
و خوابید قبل از این که همه اونا

03:15.727 --> 03:17.928
بتونن اون رو از پا در بیارن

03:17.962 --> 03:20.164
و سپس

03:20.198 --> 03:22.299
درباره کارهایی که با هم انجام داده بودن اندیشید

03:22.333 --> 03:24.969
و چه سختی هایی رو گذرونده بودن

03:25.003 --> 03:28.443
هی ، شما به من گوش هم نمیدین

03:28.478 --> 03:30.879
اوه نه ، البته که گوش میدیم

03:32.181 --> 03:34.313
به کارهایی که با هم کرده بودن اندیشید

03:34.347 --> 03:36.713
و سختی هایی که داشتند

03:36.748 --> 03:39.215
هر دوشون توی میدون نبرد

03:40.251 --> 03:42.818
و دریا موج آلود بود

03:44.154 --> 03:46.688
نظرت راجع به یه کمیک چیه « ایموس » ؟

03:46.723 --> 03:50.357
فانتوم بلوندی » با « اسنوکموز » رو دارم »

03:50.392 --> 03:53.093
کدومش رو دوست داری ؟

03:54.195 --> 03:55.996
ژاپنی " ها تسلیم شدن " -
چی ؟ -

03:56.030 --> 03:58.131
چی گفتش ؟ -
جنگ تموم شد -

03:58.165 --> 03:59.965
شنیدی ؟

04:00.000 --> 04:01.734
معتبره ، رادیو هم گفت

04:01.768 --> 04:04.803
جنگ تموم شد

04:04.837 --> 04:06.538
تموم شد

04:06.572 --> 04:09.140
تموم شد

04:10.876 --> 04:13.010
باورت میشه ؟ -
آره -

04:30.427 --> 04:33.062
مشروب می خوام

04:35.000 --> 04:39.200
"اوکیناوا ، جزیره ریوکیو"

04:53.246 --> 04:57.648
اون رو می بینی ؟
خط ستاره ها رو ؟

04:57.683 --> 05:00.350
آره -
« اون دماغ « اسنفو ِ -

05:00.385 --> 05:03.753
هی پسرا

05:05.389 --> 05:08.523
جناب سروان اون پایین مهمونی خوب و کوچیکی رو راه انداختین

05:08.558 --> 05:12.160
یه مهمونی کوچیک برای پیروزی

05:13.728 --> 05:15.996
باورنکردنیه که تموم شده ، هان ؟

05:17.731 --> 05:20.432
یه جورایی باید گفت
الان باید چی کار کنیم ؟

05:24.003 --> 05:25.769
بیا

05:27.105 --> 05:30.674
یه کمی برای خودت مهمونی بگیر

05:34.946 --> 05:36.346
ممنون جناب سروان

05:43.152 --> 05:45.119
الان باید چی کار کنیم ؟

05:46.855 --> 05:49.622
چه احمقیه

05:49.656 --> 05:53.758
خب بهت نشون میدم که چی کار باید کنیم

06:03.100 --> 06:04.867
خب بیا بگیرش

06:04.901 --> 06:07.568
اولین کار رسمی من تو روزهای صلح

06:08.537 --> 06:09.937
« اسنف »

06:54.076 --> 06:56.743
خدایا ، هیچی عوض نشده

06:56.778 --> 06:59.145
فکر کنم وقتی برگردم هم همینه

06:59.179 --> 07:01.646
باحاله بیا

07:02.648 --> 07:04.215
بیا بقیه اش رو نگه دار

07:04.249 --> 07:06.883
ممکن نیست قبولش کنم
شاید نتونم مثل نُرماندی کاری کنم

07:06.917 --> 07:09.250
اما حداقل از " پاریس " تا " لندن " آزادی درست کردم

07:09.285 --> 07:14.320
شما ها کاری جز مقابله با جنگل و مالاریا نکردین

07:14.355 --> 07:16.355
به خونه خوش اومدی

07:30.570 --> 07:33.343
... اگه یه خبری بهمون می دادی

07:33.377 --> 07:36.948
یه تلفنی ، تلگرافی چیزی

07:46.357 --> 07:48.890
بیا

07:48.925 --> 07:51.493
وسایل رو از اینجا می بریم بیرون

07:51.527 --> 07:53.328
نمی دونم این همه چیز رو کجا می خوایم بزاریم

07:53.362 --> 07:55.396
خب نصف این آشغالا رو می تونیم بندازیم بیرون

07:55.430 --> 07:57.932
وقتی می آوردیمشون اینجا این حرف رو نمیزدی

07:57.966 --> 07:59.666
اون برای چهار سال پیش بود

07:59.701 --> 08:02.068
از یه گوشه شروع می کنم تمیز کردن

08:02.103 --> 08:06.472
اصلاً ما اینجا رو مثل روز اولش نو می کنیم

08:06.506 --> 08:09.708
این جعبه رو می تونی توش ، آت آشغال ها رو بریزی

08:14.846 --> 08:17.014
یه دقیقه بهش وقت بده

09:01.184 --> 09:02.984
این هم از این

09:03.019 --> 09:06.187
« ممنون « اسنف -
باعث افتخاره -

09:10.992 --> 09:13.793
« سلام ، من « مریل شلتونم

09:13.828 --> 09:16.195
چطوره با هم بریم ته قطار

09:16.230 --> 09:18.331
می تونی بهم آشپزخونه قطار رو نشون بدی ؟

09:18.365 --> 09:20.600
بهت نگفتم ؟

09:25.204 --> 09:27.472
آدم عصبانی

09:27.506 --> 09:30.008
اسنفو » تو راه خونه یه سیلی خورد »

09:30.042 --> 09:32.143
اگه شش ماه پیش اینجا بودیم

09:32.177 --> 09:33.644
اون زن به هممون می داد

09:33.678 --> 09:36.747
فعلاً که عقب اُفتادیم

09:36.781 --> 09:38.181
تقسیمات اینجوری نیستن

09:38.216 --> 09:40.115
که شش ماهه مثل ما
عین اَنِ اسب بشن

09:40.149 --> 09:43.117
اونا یه هفته بعد از روز پیروزی اومدن خونه
رژه ، دخترای خوشگل

09:43.151 --> 09:45.152
مهمونی های 1946 تموم شدن دیگه

09:45.186 --> 09:48.756
فقط آبجوهاش مونده

09:48.790 --> 09:51.391
یکی باید بمونه و گندکاری های جنگ رو تمیز کنه

09:53.761 --> 09:56.162
گمونم باید بگردم دنبالِ کار

09:56.196 --> 09:58.297
چه کاری ؟ -
نمی دونم -

09:58.332 --> 10:01.733
هر چیزی بین کندن معدن و بانکداری

10:04.270 --> 10:06.338
« اولش باید برم خونه « فلورانس

10:06.372 --> 10:08.173
واسا . « فلورانسی » که تو " ملبورن " دیدی ؟ -
اوهوم -

10:08.207 --> 10:09.807
تو این همه راه رو با ما بودی و

10:09.842 --> 10:11.108
الان داری اینا رو به ما میگی ؟

10:11.143 --> 10:12.643
« بی خیال « سم
اونجا " اوکیناوا " بودش

10:12.677 --> 10:15.145
فکر می کردم بد شانسی میاره اگه
دربارش حرف بزنم

10:15.179 --> 10:16.913
خب کِی میادش ؟ -
نمی دونم -

10:16.947 --> 10:20.015
بهش تلگراف دادم
اما روی دریا بودیم

10:21.517 --> 10:22.851
گمونم به زودی خبرش رو میده

10:22.885 --> 10:24.753
چه ازدواج کنیم یا نکنیم

10:24.788 --> 10:26.723
تو چی کله چکشی

10:30.258 --> 10:32.626
« فقط امیدوارم که این دختره « فلورانس
عقل درست حسابی داشته باشه

10:34.495 --> 10:36.462
توی موبیل کاری داری ؟

10:36.496 --> 10:39.764
نه . نه کاری ، نه دختری

10:39.799 --> 10:43.033
نه برنامه ای -
فکر می کنی آخرش چی میشه ؟ -

10:43.067 --> 10:46.636
تا وقتی که بتونم کلانتر بشم

10:49.940 --> 10:51.473
من مُخ اون رو میزنم

10:53.007 --> 10:56.008
اوه بی خیالش شو -
شما پسرا نگاه کنید -

10:56.042 --> 10:58.611
مُخش رو میزنم -
تو این حرف رو -

10:58.645 --> 11:01.715
برای هر دختری که از " سن دیاگو " دیدی داری می زنی

11:39.047 --> 11:41.181
« خانم « بسیلون

11:41.215 --> 11:43.982
« من « لینام

11:46.719 --> 11:50.555
از عکسی که « جان » فرستاده بود شناختمت

11:57.496 --> 11:59.363
بیا داخل

12:16.912 --> 12:18.712
... « لینا »

12:19.781 --> 12:21.748
میگه که شما زیبایید

12:21.782 --> 12:23.650
« جورج »

12:25.119 --> 12:26.619
درباره شما خیلی شنیدم

12:26.653 --> 12:29.355
آخرین باری که توی " هانالو " دیدمش

12:31.091 --> 12:33.225
نمی تونست دست از صحبت کردن درباره شما برداره

12:34.860 --> 12:37.061
درباره انتقالیش می گفت

12:41.498 --> 12:43.599
قهوه میل داری ؟

12:43.633 --> 12:46.168
نه ممنون ، خوبم

12:51.206 --> 12:53.407
خواهش می کنم بشینید

12:53.441 --> 12:55.542
ممنون

13:11.259 --> 13:13.927
خونه زیبایی دارید

13:13.961 --> 13:16.463
ممنون

13:20.101 --> 13:22.068
چهار دریا دار این خونه داشته

13:22.102 --> 13:24.036
شما چی ؟

13:24.070 --> 13:26.605
منتظر دستوراتم

13:26.639 --> 13:28.607
انتظار در عجله داشتن

13:31.276 --> 13:34.577
چیزی نیاز نداری ؟

13:34.612 --> 13:37.280
... نه نه من اومدم اینجا که

13:37.314 --> 13:39.316
« پول بیمه « جان

13:39.351 --> 13:41.819
بهت کمک می کنه « لینا » ؟

13:42.888 --> 13:46.022
راستش اون هیچ وقت برگه ها رو امضا نکرده بود

13:46.057 --> 13:50.426
امضا نکرده بود ؟
این 10000 دلاره

13:50.461 --> 13:53.428
چیزی نیست من خوبم

14:01.768 --> 14:04.302
قبرش رو توی " اییووا " دیدم

14:04.337 --> 14:07.938
دریا داران خوبی اطرافش بودن

14:10.808 --> 14:12.575
... اون

14:12.610 --> 14:15.045
از این کارتون سپاسگزار میشه

14:18.349 --> 14:20.449
درباره قهوه مطمئنی ؟

14:20.483 --> 14:22.817
شاید چیز قوی تری می خواین ؟

14:23.719 --> 14:25.119
نه

14:25.153 --> 14:28.023
اومدم چون

14:30.127 --> 14:32.528
فکر می کردم که شما باید این رو داشته باشید

15:59.127 --> 16:00.894
این برادر کوچیکمه

16:00.928 --> 16:02.996
" جووِت » ، " تگزاس »

16:03.030 --> 16:05.198
نشونه ای از « فلورانس » نیست

16:08.001 --> 16:10.602
« ملبورن " راه طولانیه « برگی "

16:12.138 --> 16:15.773
مدتی طول می کشه که بخواد از " استرالیا " بیادش اینجا

16:23.914 --> 16:25.748
... ممنون

16:28.985 --> 16:32.987
برای همه کارایی که برامون کردی
و نزاشتی کله هامون رو به باد بدیم

16:35.658 --> 16:37.458
شما دریاداران خوبی هستین

17:38.372 --> 17:40.473
خودشه -
اونه ؟ -

17:40.507 --> 17:42.975
« رابرته »

17:44.310 --> 17:46.077
بابا ورود کاملی رو داشتی

17:46.112 --> 17:49.313
همه اتاق دارن پچ پچ می کنن

17:52.017 --> 17:54.252
امیدوارم بتونن ضرب العجل رو ببینن

17:56.288 --> 17:57.956
ما همگی به تو افتخار می کنیم

17:57.990 --> 17:59.691
افتخار به همه سربازها

18:00.760 --> 18:02.561
من یه دریادار بودم

18:05.064 --> 18:06.865
به همگی شما افتخار می کنم

18:08.334 --> 18:10.502
خب حالا که برگشتی

18:10.536 --> 18:12.570
گمونم برای کار اومدی

18:12.604 --> 18:14.638
به همین خاطر سردبیر شدی

18:14.672 --> 18:16.339
می خوام منصب قبلیم رو بگیرم

18:16.374 --> 18:18.370
خب می خوای اخبار ورزشی محلی رو پوشش بدی ؟

18:18.404 --> 18:20.639
آره ... با همین شروع می کنم

18:21.574 --> 18:23.675
ببین

18:24.977 --> 18:27.010
اون آدمی که داره این ستون رو می نویسه

18:27.045 --> 18:28.978
نه مهارتی داره نه شیوه به خصوصی

18:29.013 --> 18:31.981
نحوه نگراشش انگار جوهر رو
روی کاغذ وِل کرده

18:32.015 --> 18:34.350
باید بندازیش بیرون و من رو بیاری

18:35.485 --> 18:38.320
واقعاً ؟ -
برای بهبود روزنامه -

18:38.354 --> 18:41.927
و از کی می تونم تو رو استخدام کنم ؟

18:41.961 --> 18:44.399
امروز خوبه -
امروز ؟ -

18:44.433 --> 18:46.834
برن کاتولی » با « دان بوسکو » عصر مسابقه داره »

18:46.869 --> 18:49.303
ساعت 3 شروع میشه

18:50.772 --> 18:53.740
بهتره دیگه برم

18:53.774 --> 18:56.843
نباید درباره حقوق حرف بزنیم ؟

18:56.877 --> 18:59.278
ده دلار تو هفته

18:59.312 --> 19:02.647
هفت تا بهت میدم -
با 5 تا هم کار می کردم -

20:07.266 --> 20:09.067
چی رو نگاه می کنی ؟

20:10.269 --> 20:11.669
تو یه " ژاپنی " هستی ؟

20:11.703 --> 20:14.605
صادقانه بگم مثل یه " ژاپنی " دزدکی وارد شدی

20:22.880 --> 20:25.881
داری « ورا کلر » رو دید می زنی

20:25.915 --> 20:27.949
خدای من -
مامان -

20:27.984 --> 20:30.718
ممکن نیست زمانش رو به تو بده

20:31.820 --> 20:33.955
و داره با یه افسر قرار می زاره البته

20:33.989 --> 20:36.757
اون ماشین مدل بالا رو ببین

20:36.791 --> 20:38.358
برای کاری اومدین این بالا ؟

20:38.392 --> 20:41.127
که بگم این قدر صدای اون ماشین تایپ رو در نیاری

20:41.161 --> 20:42.628
این کار منه ، مامان

20:42.662 --> 20:44.696
نه اینجور که اینجا بشینی نه

20:52.237 --> 20:54.271
این گند کاری ها رو نگاه کن

21:02.412 --> 21:05.280
لباس هات خراب شدن

21:07.950 --> 21:09.983
هرگز دیگه نمی خوای بپوشیشون

21:22.928 --> 21:25.530
گمونم تو اونا خوب میشی

21:46.051 --> 21:48.753
<i>" نیواورلِان " ، " کرسنت "</i>

21:48.787 --> 21:51.322
<i>خونه موسیقی بلوز و پر از فرانسوی</i>

21:51.356 --> 21:54.158
<i>مراقب کیف ها ساعت و جیبتون باشید</i>

21:54.192 --> 21:56.359
<i>" اینجا " نیواورلِانه</i>

22:20.581 --> 22:22.249
تلفن مستقیم

22:22.283 --> 22:24.751
تلفن مستقیم اینجاست

22:24.785 --> 22:26.719
هی یه تلفن چطوره ؟

22:56.715 --> 23:00.051
بله ؟ -
« خانم « کلر -

23:00.086 --> 23:01.953
بله

23:01.988 --> 23:04.122
می خوام لطفاً با « ورا » صحبت کنم

23:04.156 --> 23:06.158
و بهش بگم کی اومده ؟

23:06.192 --> 23:08.126
« رابرت لاکی » ، خانم « کلر »

23:08.160 --> 23:11.596
من 20 سالی هست که اون دست خیابون زندگی می کنم

23:12.998 --> 23:15.198
البته

23:15.233 --> 23:17.033
« به خونه خوش اومدی « رابرت

23:17.067 --> 23:19.935
بزار ببینم می تونه بیاد دمِ دَر

23:36.946 --> 23:39.080
« باب لاکی »

23:40.149 --> 23:41.782
برگشتی

23:41.817 --> 23:44.484
می ترسیدم که من رو به یاد نیاری

23:44.518 --> 23:47.319
اوه تو رو یادم میاد
آخرین باری که دیدمت

23:47.353 --> 23:49.654
تو کلیسا بود قبل از این که اعزام بشی

23:49.688 --> 23:51.623
... خب

23:51.657 --> 23:53.825
خوب به نظر میایی

23:53.859 --> 23:56.661
یونیفورمِ قشنگیه

23:56.695 --> 23:59.097
ممنون

24:03.269 --> 24:05.004
می خواستم بدونم این افتخار رو به من میدین

24:05.039 --> 24:07.107
که باهام بیرون بیایین

24:07.141 --> 24:08.941
می خوای من رو بیرون ببری ؟

24:08.976 --> 24:11.710
بله

24:12.612 --> 24:14.476
امشب با کسی قرار دارم

24:14.510 --> 24:17.470
وقتی صدای در اومد فکر کردم
تو اونی

24:20.567 --> 24:23.433
خب اومدش

24:28.772 --> 24:30.706
ماشین قشنگیه

24:39.114 --> 24:42.282
« هی . « رابرت لاکی

24:42.316 --> 24:43.750
« چارلز داونورتی »

24:43.784 --> 24:46.052
ارتشی ، درسته « چارلز » ؟

24:46.086 --> 24:47.653
خدمت کجا بودی ؟

24:47.688 --> 24:49.788
تازه دانشکده افسری رو تموم کردم

24:49.823 --> 24:52.391
ستوان . تبریک میگم

24:53.493 --> 24:55.860
خیلی بد شد که کل نمایش رو از دست دادی

24:57.562 --> 24:59.397
... « ورا »

25:00.699 --> 25:03.167
یه وقت دیگه چطوره ؟

25:03.202 --> 25:05.169
شاید فردا شب ؟

25:05.203 --> 25:07.004
اینجا چه خبره ؟

25:07.039 --> 25:08.974
الان از « ورا » پرسیدم دوست داره
شام با من بیرون بیاد

25:09.008 --> 25:11.109
تلاش خوبی بود

25:11.143 --> 25:12.844
علاقه مند نیست

25:16.615 --> 25:19.550
راستش برای فردا شب هیچ برنامه ای ندارم

25:20.919 --> 25:24.287
اینطوره ؟ واقعاً ؟

25:28.091 --> 25:30.826
ظاهراً یه عالمه گازوئیل هدر فقط دادم

25:33.261 --> 25:35.562
« شب به خیر « ورا

25:40.833 --> 25:43.868
خب به نظر میاد برای شام امشب هم برنامه ای ندارم

25:52.307 --> 25:54.608
خب حالا که برگشتی خونه چی کار می کنی ؟

25:54.642 --> 25:58.178
برای روزنامه « برگن » دوباره می نویسم

25:58.213 --> 26:00.748
ما این روزنامه رو نمی گیریم

26:02.451 --> 26:04.519
با واحد اشتراک حرف میزنم

26:12.429 --> 26:14.763
داری خیره نگاه می کنی

26:14.797 --> 26:16.764
متاسفم

26:20.434 --> 26:22.101
نه

26:22.135 --> 26:25.102
راستش نیستم

26:26.738 --> 26:29.571
سه سال پر از بدبختی تو اقیانوس آرام داشتم

26:29.606 --> 26:31.806
تو گِل خوابیدم

26:31.841 --> 26:34.141
رویای همچین لحظه ای با تو رو داشتم

26:37.377 --> 26:40.145
خب حقت بوده ، نه ؟

26:42.748 --> 26:44.547
تو گِل خوابیدن ؟

26:46.450 --> 26:47.950
متاسفانه

26:48.952 --> 26:51.419
باید سختی زیادی کشیده باشی

26:58.418 --> 27:00.015
خب الان اینجاییم

27:00.050 --> 27:02.511
خب بعدش چی ؟

27:02.545 --> 27:04.679
نمی دونم به این حد تو رویام نرسیده بودم

27:06.014 --> 27:07.948
و چرا من ؟

27:07.983 --> 27:12.051
چرا « ریتا هیورث » یا « بتی گرابل » نه ؟

27:13.553 --> 27:15.387
چون من تو رو می شناسم

27:15.422 --> 27:17.389
... اما تو

27:19.292 --> 27:21.729
تو واقعاً من رو نمی شناسی

27:22.665 --> 27:24.332
راست میگی

27:25.301 --> 27:26.567
آره

27:26.602 --> 27:28.202
... فکر کردم من

27:28.237 --> 27:30.071
نمی دونم چی باید بگم

27:30.105 --> 27:32.774
باب » کارت درسته ، همه چیز خوبه »

27:34.410 --> 27:36.911
این یه شروعه

27:46.353 --> 27:48.921
می دونی اونجا که بودم نامه های زیادی رو برات نوشتم

27:48.955 --> 27:52.356
واقعاً ؟ هیچی دستم نرسید

27:52.390 --> 27:54.791
هیچ وقت پستشون نکردم -
چرا ؟ -

27:56.827 --> 27:58.627
.... فکر می کردم

28:01.163 --> 28:02.864
واقعاً فکر نمی کردم به درد بخور باشه

28:02.898 --> 28:05.167
برات اهمیت داشته باشه بفرستم یا نه

28:08.704 --> 28:10.705
الان می تونم بخونمش ؟

28:10.739 --> 28:12.239
دیگه ندارمشون

28:12.274 --> 28:15.047
بارون توی تنگه « گلاستر » همه حروفش رو پاک کرد

28:17.259 --> 28:20.131
نامه ها چه جوری بودن ؟

28:22.235 --> 28:24.537
بهترین چیزایی که تا حالا نوشتم

29:03.836 --> 29:06.070
سلام رفقا ، چطورین ؟ -
خوشحالم که می بینمت -

29:09.607 --> 29:12.408
می خوای این رو از من بگیری یا نه ؟

29:14.244 --> 29:16.378
« خوشحالم که می بینمت « یوجین

29:19.214 --> 29:21.281
از دیدن تو هم خوشحالم

29:26.452 --> 29:28.754
از « مک آرتور » چه خبر ؟

29:28.788 --> 29:30.322
هان ؟ -
« ماما یوکو » -

29:30.356 --> 29:32.657
پاپای دریانورد
( ملوانِ زِبل )

29:34.927 --> 29:36.727
آرومم می کنه

29:36.761 --> 29:38.895
چاق کردنش ، پاک کردنش

29:38.930 --> 29:41.030
همیشه یه کاری باید کنم

29:43.433 --> 29:45.601
چیزی از « مری هیوستون » یادته ؟

29:47.237 --> 29:49.170
مری هیوستون » ؟ » -
آره -

29:49.205 --> 29:51.238
مری هیوستون » مشهور ؟ »

29:51.273 --> 29:53.373
خب مثل همه آدم های توی موبیل

29:53.407 --> 29:56.241
من هم عاشق « مری هیوستون » بودم -
برات خیلی بد شد -

29:56.276 --> 29:58.610
با من ازدواج کرد -
...آره مطمئنم که -

29:58.644 --> 30:01.344
از لحظه ای که کور شدش -
خب ازش خواستگاری کردم -

30:01.379 --> 30:04.947
اون هم جواب مثبت داد
داداش باید با این کنار بیایی

30:07.150 --> 30:09.217
« داری میگی که اون « مری هیوستون

30:09.251 --> 30:11.452
قراره بشه « مری هیوستون فیلیپس » ؟

30:11.487 --> 30:13.855
در مقابل چشمان خدا و قانون

30:15.457 --> 30:17.425
خب ، چی رو قراره بعدش بشنوم ؟

30:17.459 --> 30:19.994
مریخی ها اومدن به شهر ؟
رفتن توی هتل اتاق گرفتن ؟

30:20.028 --> 30:22.597
می خوام که ساقدوشِ من باشی

30:24.833 --> 30:27.602
اگه فکر می کنی من تو محراب وامیستم و

30:27.636 --> 30:29.703
... مری هیوستون » رو به یکی مثل تو میبازم »

30:34.275 --> 30:37.142
خب آره معلومه ، آره -
« بی خیال « یوجین -

30:37.177 --> 30:39.144
بی خیال

30:52.826 --> 30:54.960
« همینجا خوبه « سید

30:56.901 --> 30:58.840
مطمئنی اینجا خوبه ؟

31:01.416 --> 31:03.350
آره

31:19.999 --> 31:21.899
بعداً می بینمت

31:22.934 --> 31:24.702
« به خونه خوش اومدی « یوجین

33:55.225 --> 33:57.292
بشقاب من رو هم آوردی ؟

33:57.326 --> 34:00.728
آره بُرِشِ بزرگ رو بهش بدین -
یه بُرِشِ بزرگ و قشنگ -

34:00.763 --> 34:03.564
چقدر میل داری ؟

34:03.598 --> 34:05.198
ممنون

34:05.233 --> 34:06.967
عزیزم ذرت می خوای ؟

34:07.001 --> 34:09.635
بله ممنون -
برات ذرت میارم -

34:23.115 --> 34:26.651
این رو از پراگ آوردم

34:26.685 --> 34:30.188
خدای من -
ادوارد » این خارق العاده است » -

34:55.845 --> 34:58.046
نه ، صبر کنید

35:57.881 --> 36:00.949
برای مدت طولانی نمی تونستم بخوابم

36:01.984 --> 36:04.085
راستش هنوز هم نمی تونم

36:05.721 --> 36:07.721
مثل دیوونه ها بودم

36:09.156 --> 36:11.257
مارتا شکایتی نمی کرد

36:11.291 --> 36:14.026
اما می دونستم که اون رو هم بیدار نگه میدارم

36:20.733 --> 36:22.700
قهوه ات رو بده به من

36:36.812 --> 36:39.047
مارتا رو دوست دارم

36:41.383 --> 36:42.950
مرد خوش شانسی هستی

36:42.984 --> 36:44.951
... تو هم عروسی می کنی

36:44.986 --> 36:46.786
یه روزی

36:50.491 --> 36:54.726
و تو خدمت به برادر کوچیکم چی گذشت؟

36:56.462 --> 36:59.063
هیچ زنی تو اقیانوس آرام با ما نبود

37:00.732 --> 37:02.833
تنها پرستارا که اجازه نداشتن

37:02.867 --> 37:05.769
خدایا تو تویِ کل این زمان جنگ

37:05.803 --> 37:07.603
باکره بودنت خودت رو نگه داشتی ؟

37:09.105 --> 37:11.205
« خب شب های تنهاییت دیگه تمومه « یوجین

37:11.240 --> 37:14.642
همه دخترهای موبیل دنبال پسرای جنگ رفته هستن

37:14.676 --> 37:16.444
و برای یه دریادار

37:16.478 --> 37:19.079
همیشه یه جای خالی هستش

37:19.113 --> 37:20.847
کی گفته که من دنبال خانوم بازی هستم ؟

37:20.881 --> 37:24.017
کافیه با یونیفورمت بری اونجا

37:24.051 --> 37:28.354
همه میوه ها از رو درخت می افتن درست
جلوی پات

37:28.389 --> 37:30.189
می دونی « ادوارد » گمون نکنم بشه

37:31.725 --> 37:33.625
که تو این امتحان رو قبول میشی ؟

37:33.660 --> 37:38.163
نه گمون نکنم که دیگه اون یونیفورم رو بپوشم

37:42.867 --> 37:44.635
هرگز

38:15.195 --> 38:17.128
شماره اش اینجا باشه

38:24.834 --> 38:26.568
اگه برید اون پشت عالی میشه

38:26.602 --> 38:29.069
ممنون

38:29.103 --> 38:33.806
برای ثبت نام تو کلاس ها اومدین آقای « اسلج » ؟

38:33.840 --> 38:36.007
دربارش فکر کردم -
انتخاب خوبیه -

38:36.041 --> 38:38.542
پلی تکنیک " آلاباما " بهترینه

38:38.576 --> 38:40.710
کدوم شاخه اش رو می خواید بخونید ؟

38:40.745 --> 38:42.845
من توی نیروی دریایی بودم خانم

38:43.780 --> 38:46.381
" نیروی دریایی " ایالت متحده

38:46.415 --> 38:49.817
و چه دانشکده ای رو در حین انجام خدمت رفتین ؟

38:51.485 --> 38:52.952
فقط پادگان آموزشی

38:52.987 --> 38:54.854
مدرسه تسلیحات

38:55.889 --> 38:57.422
من توی گروهان خمپاره اندازها بودم

38:57.456 --> 39:00.558
خیلی خب حساب مالی دارید ؟

39:00.592 --> 39:02.193
نه خانم

39:02.227 --> 39:04.728
سابقه روزنامه نگاری ؟

39:04.762 --> 39:06.529
نه

39:06.563 --> 39:08.564
مهارت فنی مهندسی ؟

39:08.598 --> 39:10.899
تخصص توی انفجار دارم

39:10.933 --> 39:13.100
خیلی خب

39:15.203 --> 39:17.637
چیزی بوده که نیروی دریایی به شما یاد داده باشه

39:17.671 --> 39:19.905
که بتونید اون مهارت رو توی پلی تکنیک ادامه بدین ؟

39:24.610 --> 39:27.311
بهم یاد دادن که " ژاپنی " ها رو چطور بکشم

39:28.980 --> 39:31.447
من هم تو این کار واقعاً خِبره ام

39:46.274 --> 39:49.781
من عاشق این آهنگم -
می دونم -

40:04.762 --> 40:07.096
ببخشید

40:44.495 --> 40:47.496
دیدم که اومدی بیرون

40:47.531 --> 40:51.733
فکر کردم یه مشروب حالت رو جا میاره

40:51.768 --> 40:53.702
ممنون

40:53.737 --> 40:56.872
... سریع بخورش ، اگه « مری » بیاد دنبالمون

40:56.906 --> 40:59.341
می خواد که کل شب رو باهاش برقصم

40:59.375 --> 41:01.143
دیدی ؟

41:01.177 --> 41:02.711
به همین خاطره که هنوز مجردم

41:02.745 --> 41:06.714
نمی رقصم تا « یوجین اسلج » نخواد برقصه

41:14.389 --> 41:16.757
اینا چطور اتفاق افتاد

41:18.092 --> 41:20.226
منظورم اینه ما رو نگاه کن سید

41:22.263 --> 41:24.464
نشستن اینجا کنار سالن رقص
مشروب خوردن

41:24.498 --> 41:26.966
هیچ کدوممون خراشی هم بر نداشتیم

41:28.569 --> 41:31.271
منظورم اینه ما اینجا چه غلطی می کنیم

41:33.507 --> 41:36.540
و چرا ... چرا آخرش اینجام

41:36.575 --> 41:38.708
وقتی خیلی از رفقام نتونستن

41:41.178 --> 41:43.279
بهش فکر کردم

41:44.280 --> 41:46.948
همه کسایی که برگشتن این فکر رو کردن

41:51.386 --> 41:53.820
اما فردا صبح که از تخت خواب بلند بشی

41:53.854 --> 41:55.554
و یه روز جدید رو شروع کنی

41:57.289 --> 41:59.323
زمانت رو مشغول نگه داری

41:59.357 --> 42:02.392
خیلی چیزها رو فراموش می کنی

42:05.061 --> 42:07.295
به هر حال برای یه مدتی

42:10.231 --> 42:13.366
« سیدنی فیلیپس » -
بله -

42:13.400 --> 42:17.035
نمی خوای برگردی با زنی که دوستت داره برقصی ؟

42:17.069 --> 42:18.837
اومدم خانم

42:18.871 --> 42:22.006
چرا نمی یایی داخل ؟
برات یه شریک دست و پا می کنم

42:22.941 --> 42:24.608
نه

42:25.910 --> 42:27.444
نه

42:52.571 --> 42:54.272
این تلویزیون ها رو نگاه کن

42:54.306 --> 42:57.742
دو ساعت برنامه ندارن

42:57.776 --> 43:00.411
و براش 300 دلار هم می خوان

43:00.446 --> 43:01.946
برای من که یه جور آینده است

43:01.981 --> 43:03.381
دارم میرم فروشگاه یکی بخرم

43:03.415 --> 43:04.916
به محضی که بتونم پیش پرداختش رو بدم

43:04.950 --> 43:06.150
با حقوق خبرنگاری ؟

43:06.185 --> 43:07.752
حمله به راه آهن چی ؟

43:07.786 --> 43:09.886
کل کشور رو ترافیک فلج کننده ای گرفته

43:09.921 --> 43:12.821
سر میز شام خواهش می کنم

43:12.856 --> 43:15.890
خب اونا چطور کار می کنن ؟
این کرم و اسفناجه ؟ -

43:15.925 --> 43:17.392
امواج رو با گیرنده می گیره

43:17.426 --> 43:19.560
روی یه صفحه خلاء الکترون پخش می کنه

43:19.594 --> 43:21.727
همیشه با جواب

43:21.761 --> 43:24.160
« به این میگن « سی . آر . تی
(لامپ اشعه کاتدی)

43:24.195 --> 43:26.328
حرارتی هستن ، می دونستید -
ممنون -

43:26.363 --> 43:28.997
آتیش می گیره -
... پس فکر می کنی که -

43:29.031 --> 43:31.131
می خواد با اون تلویزیون ها خودش رو آتیش بزنه ؟ -

43:31.165 --> 43:33.532
خب نه همشون
نه همه چیزی که می فروشه

43:33.567 --> 43:35.500
چرا کرم و اسفناج ؟

43:35.535 --> 43:37.703
فکر کنم ارتش خطوط راه آهن رو بگیره

43:37.737 --> 43:39.705
بهشون آموزش میدن . درسته « باب » ؟

43:39.739 --> 43:42.574
می دونستی فرستنده اش بالای ساختمون
اِمپایر » هستش ؟ »

43:42.608 --> 43:45.609
شرط می بندم تا 5 سال دیگه هر کسی یه دونه
از اونا رو بخواد

43:45.644 --> 43:48.077
کارگرا هم تو حمله زخمی شدن

43:48.112 --> 43:50.846
بعدش چی ؟ ما تازه تو جنگ پیروز شدیم

43:50.880 --> 43:52.745
و حالا دارن ما رو گروگان گیری می کنن

43:52.779 --> 43:55.343
ما برای چند تا دزد حریص جنگ نمی کنیم

43:55.377 --> 43:59.249
برای چی می جنگیم ؟ فکر می کردم به خاطر ضربه زدن
به " ژاپنی " ها و نازی ها این کار رو می کنیم

43:59.284 --> 44:02.354
فقط دارم میگم این کشور با این حملات
نمی تونه پا برجا بمونه

44:02.388 --> 44:04.890
خیلی بد شد که جنگ رو نباختیم
اون وقت همه این مشکلات رو " ژاپنی " ها داشتن

44:04.924 --> 44:08.159
خیلی بامزه بود -
« واقعا سپاسگزاریم « باب -

44:08.194 --> 44:10.895
که از جون ما برای خودت قربونی درست می کنی

44:10.930 --> 44:12.797
می دونی من برای چی جنگیدم ؟

44:17.802 --> 44:19.503
تلویزیون

44:22.807 --> 44:25.642
پدر میشه دعا کنید

44:26.844 --> 44:29.645
پدر ما

44:29.679 --> 44:33.415
ای کسیه که بهشت به اسم توست

44:33.449 --> 44:36.617
پادشاهی از آن توست
هر آنچه هست

44:36.652 --> 44:38.652
در بهشت و زمین از آن توست

44:39.855 --> 44:41.955
به ما این غذای روزانه را ارزانی فرما

44:41.990 --> 44:44.190
و بدی های ما را ببخش

44:44.224 --> 44:45.890
و نگذار که به دگیری بدی کنیم

44:45.925 --> 44:49.823
ما را از وسوسه مصون بدار

44:49.858 --> 44:52.725
از شر شیطان ما را محفوظ بدار

44:52.759 --> 44:54.658
آمین -
آمین

44:54.692 --> 44:57.358
آمین -
آمین -

44:58.293 --> 45:00.460
آمین

45:44.399 --> 45:48.400
فکر کنم از کنار اون حصار قدیمی کنار برکه شروع کنیم

46:07.554 --> 46:10.990
خیلی وقته منتظر رسیدن همچین صبحی هستم

46:12.093 --> 46:14.361
فقط ما دو نفر و یه روز عالی

46:30.941 --> 46:32.307
یوجین » ؟ »

46:40.880 --> 46:42.780
متاسفم

46:45.784 --> 46:47.550
نمی تونم

46:47.585 --> 46:49.852
چیزی نیست

46:55.756 --> 46:58.457
« نیازی نیست که از من معذرت خواهی کنی « یوجین

47:06.931 --> 47:10.066
من رو جماعت فاخته هایی که قراره
امروز بزنیم حساب کردم

47:31.156 --> 47:33.190
« صادقانه بگم « یوجین

47:33.225 --> 47:35.859
با اون عینکی که زدی شبیه گنگسترها شدی

47:42.164 --> 47:44.197
برادرت امروز اومد

47:44.232 --> 47:47.868
برای یه بانک به عنوان سرپرست مشغول شده

47:49.970 --> 47:52.409
بهتره که پولامون رو از بانک بکشیم بیرون

47:55.781 --> 47:57.647
مطمئنم « ادوارد » می تونه

47:57.682 --> 47:59.482
ترتیب یه پست رو برای تو بده

47:59.516 --> 48:01.850
توی بانک

48:01.885 --> 48:04.385
من هرگز توی بانک کار نمی کنم مامان

48:07.088 --> 48:09.856
خب باید یه تصمیمی برای

48:09.891 --> 48:11.858
آینده ات بگیری

48:13.160 --> 48:15.461
تصمیم اینه برای یه مدتی کاری نکنم

48:16.629 --> 48:18.496
برای چه مدتی منظورته « یوجین » ؟

48:18.530 --> 48:21.365
« تنهاش بزار « مری فرانک

48:24.034 --> 48:26.135
« اون پسر حس بیهودگی می کنه « ادوارد

48:26.170 --> 48:29.305
اون یه پسر بچه نیست -
خب شبیه اونا رفتار می کنه -

48:31.041 --> 48:33.175
مری فرانک » تو نمی دونی »

48:33.209 --> 48:35.677
چه به سر مَردایی مثل اون اومده

48:37.947 --> 48:40.681
حالا برو بزار تو حال خودش باشه

49:55.000 --> 50:07.000
"یوجین اسلج"

50:07.100 --> 50:13.900
در رشته زیست شناسی مدرک" دکترا گرفت و سپس در دانشگاه "مُنتوالو در آلاباما به تدریس پرداخت

50:14.000 --> 50:23.600
از یادداشت های نوشته شده در" طول جنگ ، در نهایت یوجین خاطرات خود را به نام "همرا با اولاد پیر "در پیلیلو و اوکیناوا" نوشت که در سال 1981 منتشر کرد

50:24.000 --> 50:30.200
از او و همسرش ، 2 فرزند و" "3نوه به جای ماند.یوجین در سال 2001 از دنیا رفت

50:30.800 --> 50:41.000
"رابرت لاکی"

50:41.100 --> 50:46.700
در سال 1946 با ورا کلر ازدواج" "کرد و در روزنامه "اسوسیِت پرس" خبرنگار شد

50:47.000 --> 50:53.700
او نزدیک به 40 کتاب نوشت"  از جمله خاطرات نبردهای خود ، به نام "کلاه ایمنی برای بالشت من" را در سال 1957 نوشت

50:54.100 --> 50:57.700
"رابرت در سال 2001 از دنیا رفت"

50:58.000 --> 51:04.500
"از او و ورا ، 3 فرزند و 6 نوه به جای ماند"

51:04.800 --> 51:15.100
"جان بسیلون"

51:15.200 --> 51:20.800
پس از مرگ او به خاطر کارهای" او در ایو جیما نشان نیروی دریایی "و قلب بنفش به او اهدا شد
(قلب بنفش : نشان نظامی مخصوص مجروحین جنگ)

51:21.000 --> 51:28.900
از سال 1945 ، تمبرهایی همراه" با تصویر او صادر شده است و "کشتی ها و بزرگراه ها به احترام او نام گذاری شده است

51:29.000 --> 51:35.800
جان هر ساله به وسیله رژه در" "زادگاه خود راریتان ، نیوجرسی یاد می شود

51:36.200 --> 51:46.200
"لنا بسیلون"

51:46.300 --> 51:52.900
گفته شده در 32 سال روز تولد" "او ، شوهر او در ایو جیما کشته شد

51:53.200 --> 51:57.900
"آن ها فقط به مدت 7 ماه با هم ازدواج کردند"

51:58.200 --> 52:03.900
او هیچ وقت دوباره ازدواج نکرد" "و در سال 1999 از دنیا رفت

52:04.300 --> 52:14.200
"رانر باد کانلی"

52:14.300 --> 52:19.000
"در نوامبر سال 1944 به بوفالو ، نیویورک بازگشت"

52:19.200 --> 52:25.400
او با دوست دوران کودکی خود ماریِتا" ازدواج کرد و برای بیش از چهل "سال به فروش ماشین پرداخت

52:25.700 --> 52:33.400
باب در سال 1997 از دنیا رفت.از" "او 6 فرزند ، 11 نوه و 9 نتیجه به جای ماند

52:34.200 --> 52:43.900
"هوسیر بیل اسمیت"

52:44.000 --> 52:48.100
"از زخمی که در پیلیلو رنج می برد نجات پیدا کرد"

52:48.300 --> 52:54.900
او به زادگاه خود لوگوتی ، ایندیانا" "بازگشت ، ازدواج کرد و 4 فرزند خود را بزرگ کرد

52:55.300 --> 53:00.200
"بیل در سال 1985 از دنیا رفت"

53:00.500 --> 53:10.400
"چاکلر لئو جرگینز"

53:10.500 --> 53:16.000
2هفته پس از پایان جنگ با احترام" "از سپاه دریایی مرخص شد

53:16.300 --> 53:21.000
او ازدواج کرد و به عنوان تعمیرکار" "لوله ی بخار در شیکاگو ، الینویز مشغول به کار شد

53:21.300 --> 53:28.600
لئو تا زمانی که در سال 1982" از دنیا رفت دوست صمیمی باب "لاکی ، رانرکانلی و هویسر اسمیت باقی ماند

53:29.100 --> 53:38.900
"اسنَفو ماریِل شلتون"

53:39.000 --> 53:44.700
در لوییزیانا ماند ، به کار چوب" "مشغول شد ، ازدواج کرد و صاحب 2 پسر شد

53:44.900 --> 53:55.200
ماریِل با دوستان دریایی خود" به مدت بیش از 35 سال صحبت نکرد ، تا زمانی که کتاب اسلج "همراه "با اولاد پیر در پیلیلو و اوکیناوا" را خواند

53:55.500 --> 54:00.600
کله چکشی در سال 1993 مراسم" "خاکسپاری اسنَفو به عنوان تابوت بر انجام وظیفه کرد

54:01.200 --> 54:11.000
"بیل لیدن"

54:11.100 --> 54:16.700
پس از بهبود یافتن زخم های جنگ" "اکیناوا تبدیل به یک گلف باز حرفه ای شد

54:16.900 --> 54:23.600
او تا سال 2008 که از دنیا رفت" به طور منظم با دیگر سربازهای، "سابق از جمله یوجین اسلج در ارتباط بود

54:24.200 --> 54:34.000
"هیو کریگان"

54:34.100 --> 54:40.200
او به مقام کاپیتانی ترفیع پیدا" کرد و در سال 1944 وقتی که در ایالات متحده آمریکا مستقر شد "با الیزابت وینسنت ازدواج کرد

54:40.500 --> 54:49.800
او در سال 1945 به جنگ بازگشت" و در اکیناوا زخمی شد.پس از جنگ ، او و همسرش تا سال 2005 "که از دنیا رفت در ایتاکا ، نیویورک زندگی کرد

54:50.300 --> 55:00.100
"لوئیس چستی پولر"

55:00.200 --> 55:09.300
او یکی از بهترین آرایش دهنده" های نظامی دریایی در تاریخ ارتش بود.عمل فوق العاده او از جنگ "جهانی اول از میان کره گسترش پیدا کرد

55:09.600 --> 55:14.900
چستی پولر در سال 1955 بازنشسته" "شد و در سال 1971 از دنیا رفت

55:15.300 --> 55:25.100
"کلیفورد استیو اوانسون"

55:25.200 --> 55:30.400
"وقتی که در جنگ ایو جیما کشته شد 17 سال سن داشت"

55:30.800 --> 55:39.800
"چاک تایتم"

55:40.800 --> 55:46.700
"به خاطر خدمات او در ایو جیما به او مدال نقره اهدا شد"

55:46.800 --> 55:54.300
پس از جنگ ، او ماشین های مسابقه" را تزئین و رانندگی می کرد.او "در استاکتان ، کالیفورنیا زندگی می کند

55:55.200 --> 56:04.700
"راموس والتون برگین"

56:04.800 --> 56:10.700
در سال 1947 در جوئت ، تگزاس" با عشق استرالیایی خود فلورانس "ازدواج کرد.آن ها صاحب 4 دختر شدند

56:11.300 --> 56:18.400
"برگی و فلورانس هنوز در تگزاس زندگی می کنند"

56:19.000 --> 56:28.800
"سیدنی فیلیپس"

56:28.900 --> 56:33.000
سیدنی فیلیپس و مارسی هیوستون" "فیلیپس 3 فرزند خود را بزرگ کردند

56:33.300 --> 56:40.600
سید دکتر شد و برای 38 سال" "در آلاباما به دکتری مشغول شد

56:40.700 --> 56:45.900
سید و یوجین برای باقی مانده" "زندگی اسلج بهترین دوست یکدیگر باقی ماندند

56:46.300 --> 56:53.800
"سید هنوز در شهر کوچکی خارج از موبیل زندگی می کند"

56:54.000 --> 56:56.000
"پایان"

56:57.000 --> 56:59.000
مترجمین  :
« Bahar3 » ف.م  *  « DarkTime » مهدی

57:00.000 --> 57:02.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
