WEBVTT 00:01.311 --> 00:03.329 ... یک سال بعد 00:03.376 --> 00:05.747 مستند که خیلی وقت پیش پخش شد 00:05.765 --> 00:07.753 یه گروه دیگه فرستاده ؟ PBS چرا 00:07.786 --> 00:09.932 داریم برای نسخه دی وی دی قسمت ویژه میذاریم 00:09.951 --> 00:12.576 پففف ، کسی دیگه دی وی دی نمیخره 00:12.776 --> 00:14.570 یه هدیه اضافه میشه 00:14.823 --> 00:15.917 PBS 00:15.953 --> 00:18.181 جناح تبلیغاتی بیل و ملیندا گیتس 00:18.208 --> 00:20.158 و بیننده هایی مثل شما 00:20.976 --> 00:24.582 توی سال گذشته من بازار کاغذ اسکرنتون رو تثبیت کردم 00:24.614 --> 00:28.773 ما دوباره صفحات سفید ، مدارس منطقه ای ، شهرستان لاکوانا رو بدست آوردیم و همه رو تامین میکنیم 00:28.883 --> 00:31.071 فردا بعدازظهر ازدواج میکنم 00:31.170 --> 00:33.048 و صبحش ، یه دیدار مجدد کوچیک داریم 00:33.073 --> 00:36.581 یه جور پنل "الان اونا کجا هستن" توی تئاتر محلی 00:36.799 --> 00:38.331 خوبه که دوباره همه رو ببینیم 00:39.249 --> 00:41.778 از وقتی گذاشتیم کوین بره ، ندیدمش 00:45.849 --> 00:49.145 امروز نشانگر چند تا نقطه مهمه 00:49.351 --> 00:52.746 استنلی ، همونطور که میدونید داره بازنشست میشه 00:54.513 --> 00:56.204 آره ووو ، ووو ، ووو 00:56.235 --> 01:00.029 آه ، از وقتی 18 سالم بود منتظر همچین روزی بودم 01:00.035 --> 01:01.582 ! سخنرانی کن - نه - 01:01.641 --> 01:06.185 ... و کیک خامه ای ضخیم بعدیمون 01:06.203 --> 01:07.266 ... برای 01:07.291 --> 01:08.741 کوین ـه - آره - 01:09.978 --> 01:11.261 وایسا ، چرا ؟ 01:11.284 --> 01:13.841 بیا و خودت نوشته خامه ای رو بخون 01:15.047 --> 01:16.487 برو بیرون" ؟" - اوهوم - 01:16.541 --> 01:19.554 این یعنی چی ؟ - "طرز محاوره ای گفتن اینه که "تو اخراجی - 01:19.570 --> 01:21.660 کوین ، که تو هستی - چی ؟ - 01:21.685 --> 01:23.229 دوایت ، تو نمیتونی این کارو بکنی 01:23.248 --> 01:26.193 کیک حرفش رو زد ، پم ، ببخشید ! هه 01:26.268 --> 01:29.624 ... خب اگه کسی میتونه دلیلی برای موندن کوین بگه 01:30.061 --> 01:31.721 ... دوایت 01:31.739 --> 01:34.532 براساس ... شایستگیش 01:34.721 --> 01:36.668 اوه 01:37.609 --> 01:39.110 ... آم 01:39.336 --> 01:40.841 ... من 01:40.915 --> 01:43.472 خوبم - خب ، توبی متوقفش میکنه -- 01:43.490 --> 01:45.285 هروقت هرکسی قرار بود اخراج بشه 01:45.309 --> 01:47.475 ... توبی جلوش رو گرفته ، پس - آره ، آره - 01:47.493 --> 01:50.567 ... فکر نکنم - توبی ، وایسا ، وایسا ، حرفت رو نگه دار - 01:50.885 --> 01:52.772 اینم کیک تو - 01:55.393 --> 01:57.328 بای بای ، توبی 01:59.866 --> 02:03.043 حداقل شکلاتی گیرم اومد 02:05.040 --> 02:32.240 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 02:33.677 --> 02:36.677 SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 23 فصل 9 - "Finale" 02:42.199 --> 02:43.705 الان دیگه تا محل کارم ، دوچرخه سواری میکنم 02:43.724 --> 02:45.697 پول بنزین رو ذخیره میکنم ، از وازکتومی ارزون تره [نوعی عمل جراحی در مردان برای پیشگیری از بارداری] 02:45.725 --> 02:48.225 و ، آه ، اوه ، آره ، برای محیط زیست هم خوبه 02:50.719 --> 02:51.813 پم و من اوضاعمون عالیه 02:51.825 --> 02:54.950 اخیرا طرح دیواریش رو برای مرکز فرهنگی ایرلندی تموم کرده 02:55.843 --> 02:57.731 ! وووو - میتونی دست بزنی ؟ - 02:57.773 --> 02:59.474 میتونی برای مامان دست بزنی ؟ 02:59.506 --> 03:03.093 و دوایت داره از تمرینات محل کار ژاپنی ها تقلید میکنه 03:03.166 --> 03:06.461 به دلایلی که به ژاپنی برامون توضیح داد 03:06.576 --> 03:08.039 آنجلا 03:08.064 --> 03:09.602 برای عروسی آماده ای ؟ 03:09.623 --> 03:10.670 آره 03:10.701 --> 03:13.090 قلبم خیلی بازه 03:13.181 --> 03:15.132 و خیلی آرامش دارم 03:16.693 --> 03:18.268 مریدث رو ببین 03:18.280 --> 03:19.968 اون حال به هم زنه 03:20.093 --> 03:23.226 پاهاش ... مثل پنجه های یه اورانگوتان ـه 03:23.238 --> 03:24.839 فکر کنم خوب به نظر میاد 03:24.861 --> 03:27.917 حالا که سوتین ورزشی میپوشه دیگه خیلی سینه هاش رو نمیبینیم 03:28.017 --> 03:29.727 کارمون تموم شد صبح خوبی داشته باشید 03:29.794 --> 03:31.261 ممنون - ممنون ، دوایت - 03:33.256 --> 03:35.107 اون واسه چی بود ؟ 03:35.196 --> 03:37.667 تا یادت بندازم که عروسیمون فوق العاده میشه 03:37.679 --> 03:40.937 آه ، میدونم فقط خیلی احساس پوچی میکنم 03:40.968 --> 03:42.675 چون خیلی از بچه های قدیمی رفتن 03:42.693 --> 03:44.791 دی ، بدون نقص میشه 03:44.811 --> 03:47.463 تنها کسایی که لازمه اونجا باشن ، تو و من هستیم 03:47.644 --> 03:49.357 اوه ، و اون پیرمردی که باید بهمون پنیری رو بده 03:49.375 --> 03:51.120 که از روز تولدم داره تخمیر میکنه 03:51.138 --> 03:52.589 تو همش اونو یادت میره 03:52.605 --> 03:54.623 نمی ... نمیدونم چرا 03:55.519 --> 03:57.369 چند تا چهره جدید رو وارد کردم 03:57.411 --> 03:58.917 و یه پیر 03:58.960 --> 04:00.594 من همیشه از دوون خوشم میومد 04:00.692 --> 04:02.834 اون رو بعد از این که کرید مرگ خودش رو 04:02.858 --> 04:05.026 توی ماشین کاغذسازی بعد از پخش مستند جعل کرد ، استخدامش کردم 04:05.081 --> 04:06.928 تنها کسی که گولش رو خورد ، کوین بود 04:06.946 --> 04:09.905 بعدش پلیس پیداش شد مشخص شد که کرید توی گروه 04:09.923 --> 04:12.275 توی سال 1960 بوده The Grass Roots [گروه راک] 04:12.452 --> 04:14.277 طبق گفته پلیس ، توی اون سال ها 04:14.293 --> 04:18.849 اون مواد و گوشت موجودات در خطر انقراض میفروخته 04:18.905 --> 04:22.575 و مواد درجه تسلیحاتی رو از ارتش دزدیده 04:25.032 --> 04:27.358 اوه ، یه کم شیرینی میخوای ؟ - اوه ، ممنون - 04:27.420 --> 04:28.989 عاشق شیرینی هاتم 04:29.008 --> 04:30.592 ممنون - ممم - 04:30.619 --> 04:32.733 فکر کنم از وقتی اومدم اینجا چند کیلویی اضافه کردم 04:32.752 --> 04:34.998 اوه ، از پسش برمیای 04:35.289 --> 04:40.669 بعد از 16 سال ، عجیبه جلوی یکی بشینی که استنلی نیست 04:41.277 --> 04:42.472 ولی 04:42.490 --> 04:44.490 بهش میرسه 04:44.591 --> 04:46.278 خیلی خب ، لیموزین ساعت 5 میرسه اینجا 04:46.290 --> 04:48.484 میخوام که همه آماده باشن چون خیلی کار دارم 04:48.490 --> 04:49.903 وقت جشن گرفتن ، تو جنده خونه 04:49.921 --> 04:52.391 آه ، نه ، جنده خونه نه امشب ، شب دوایته ، باشه ؟ 04:52.414 --> 04:54.003 خب ، بهترینچ مردچ تویی 04:54.028 --> 04:57.301 دوایت من رو بعنوان بهترینچ مردچ انتخاب کرده 04:57.576 --> 04:59.893 که همون ساقدوش ، به زبان شروت ـه 05:00.191 --> 05:02.426 اون خودشو امشب کاملا به دستای من سپرده 05:02.444 --> 05:05.826 و من میدونم ، به مدت 12 سال ، هیچ کاری جز کلک و شوخی باهاش نکردم 05:05.838 --> 05:07.645 ... ولی امشب 05:08.111 --> 05:10.203 فقط سورپرایز های خوب 05:10.486 --> 05:11.562 "گوتن پرانکن" 05:12.796 --> 05:14.293 اوه ، هی ، جیم ، یادم رفت بهت بگم 05:14.316 --> 05:16.565 بیشتر مواقع ، توی تصاویر هالیوودی مهمونی مجردی 05:16.596 --> 05:18.110 قتل های تصادفی هست 05:18.131 --> 05:19.863 واسه امشب ضروری نیست 05:19.875 --> 05:22.281 عالیه ، حالا سه ساعت وقت اضافه داریم - باشه ، صبر کن - 05:22.306 --> 05:24.181 مطمئنی که موز پیداش نمیشه ؟ 05:24.206 --> 05:27.501 از وقتی که آنجلا اومده خونه من و موز دیگه پای تخت من نخوابیده 05:27.513 --> 05:29.932 خیلی درمورد این ازدواج عجیب رفتار میکنه 05:29.949 --> 05:31.580 موز عجیب رفتار میکنه ؟ 05:31.605 --> 05:33.605 هیچوقت اینجوری نبوده 05:48.086 --> 05:49.718 آره ، حتما ، دربارش حرف میزنم 05:49.748 --> 05:51.281 چرا نه ؟ 05:51.312 --> 05:54.307 شور آکاپلای آمریکایی ، تست من رو پخش کرد 05:54.351 --> 05:56.679 و وقتی من بدون اختیار شروع به گریه کردم 05:56.703 --> 06:00.790 به نظر خیلیا خوششون اومد 06:01.230 --> 06:03.982 البته خیلی دلسوزانه نبود 06:04.104 --> 06:07.190 طوری که میگن ، کلیپش جهانی شد 06:07.221 --> 06:08.919 نمیتونی فقط اینجا بشینی و گریه کنی 06:08.945 --> 06:11.570 اوه میتونم فقط اینجا بشینم و گریه کنم 06:11.616 --> 06:13.570 ... تو هفته اول 2 میلیون بیننده داشت 06:13.978 --> 06:15.834 و بعدش تقلید هاش شروع شد 06:15.858 --> 06:18.314 یکی که توی فیلیپین ساختن ، 12 میلیون بیننده داشت 06:24.602 --> 06:27.502 و بچه های کمدی آخر شب هم اداش رو در آوردن 06:29.383 --> 06:31.034 اوه ، نکن 06:31.052 --> 06:35.630 آو ، بیخیال ، بچه نغ نغو انقدر بچه نباش 06:35.735 --> 06:37.869 اوه ، نه 06:39.383 --> 06:41.324 همه چی خوب میشه 06:41.477 --> 06:44.163 درست میشه 06:44.485 --> 06:48.163 آخر هفته همگی خوش باشید ، من سث میرز و این هم بچه نغ نغو ، شب بخیر 06:48.401 --> 06:49.557 بای 06:49.577 --> 06:51.433 بعد از این که کلیپم ترکوند راستش یه تماس از 06:51.452 --> 06:54.467 اون یارو دو تا رنگین کمونیه و بچه چاق جنگ ستارگان داشتم [ویدئو های پربازدید خنده دار] 06:54.522 --> 06:57.288 معلوم شد که یه گروه حمایتی دارن 06:58.420 --> 07:00.444 خیلی به من نمیخوره 07:00.974 --> 07:02.686 سال ها قبل 07:02.711 --> 07:05.705 سناتور قول یه گردش به چپ کنار رستوران آربی داده بود 07:05.850 --> 07:08.994 حالا میخوام بدونم محض سس ترب کوهی ، اون کجاست ؟ 07:09.181 --> 07:10.838 خب ، آره ، تو ... صبر کن 07:10.931 --> 07:11.712 سلام 07:11.730 --> 07:14.073 من همش این علامت رو توی حساب های سال قبل میبینم 07:14.085 --> 07:16.909 همه جا هست نمیدونم معنیش چیه 07:16.940 --> 07:18.772 این همون دلیلیه که کوین اخراج شد 07:18.836 --> 07:21.951 شماره جادوییشه ، از این استفاده میکرد تا حساب هاش رو متعادل کنه 07:22.024 --> 07:23.394 بهش میگفت کِلِوِن 07:23.413 --> 07:24.478 به دوایت گفت 07:24.496 --> 07:27.233 "یه کلون اشتباهی باعث میشه ساعت 7 بری خونه" 07:27.548 --> 07:29.948 اون روز ساعت 4:45 رفت خونه 07:33.674 --> 07:35.494 ... اوه ، من الان تو لهستان زندگی میکنم 07:35.519 --> 07:38.092 اسکرنتونِ اروپا 07:38.296 --> 07:40.926 ممنون که منو برای آخر هفته آوردین اینجا 07:41.083 --> 07:43.600 خیلی مشتاق پنل دیدار مجدد فردا هستم 07:43.652 --> 07:45.556 نمیتونم صبر کنم تا همه رو ببینم 07:45.666 --> 07:47.779 خب ، تقریبا همه 07:47.823 --> 07:48.934 ! سلام 07:48.953 --> 07:50.871 ! سلام 07:51.273 --> 07:52.818 اوه - ! سلام - 07:52.845 --> 07:55.106 نه - اوه - 07:55.478 --> 07:57.371 از کجا میدونستی هواپیمام فرود اومده ؟ 07:57.450 --> 07:58.900 چند وقته داری منو تعقیب میکنی ؟ 07:58.925 --> 08:00.843 اوه ، نه ، نه ، نه هواپیمای من الان رسید 08:00.871 --> 08:02.338 از نیویورک 08:02.355 --> 08:04.104 هنوز با پیوتر هستی ؟ - نه - 08:04.141 --> 08:05.863 و فکر کردم که تو رو از حالت دوستی در آوردم 08:05.901 --> 08:08.810 هرکسی میتونه یه فید توئیتر رو فالوو کنه 08:09.627 --> 08:11.625 میخوای یه تاکسی با هم بگیریم ؟ 08:12.271 --> 08:15.065 بعد از اینکه دوایت من رو اخراج کرد ... من رفتم نیویورک 08:15.082 --> 08:17.717 تا یه رمان بزرگ آمریکایی بنویسم 08:17.745 --> 08:20.363 6تا هم خونه ای دارم ، هه 08:20.450 --> 08:22.170 که خیلی بهتر از دوست هستن ، میدونی ؟ 08:22.194 --> 08:26.510 چون باید یه ماه قبل این که ترکت کنن ، بهت خبر بدن 08:27.861 --> 08:30.295 ! هی اوه - اندی ؟ - 08:30.344 --> 08:31.829 تو برگشتی ؟ - آره - 08:31.854 --> 08:34.934 اون بچه نغ نغو ـه ، درسته ؟ اوه خدای من 08:35.122 --> 08:36.637 هی ، مرد ، از دیدنت خوشحالم 08:36.649 --> 08:37.906 ممنون ، آره 08:37.930 --> 08:40.590 اندی - ! هی ! آو - 08:40.616 --> 08:42.679 یه بغل خرسی از مامان خرسی مورد علاقم 08:42.697 --> 08:44.526 اندی ، خیلی نگرانت بودم 08:44.556 --> 08:46.233 حالت چطوره ؟ 08:46.358 --> 08:47.483 یه کم گرممه 08:47.505 --> 08:49.896 اندی بیچاره ، بیچاره - خیلی خب - 08:49.933 --> 08:51.071 آو 08:51.082 --> 08:52.665 ممنون ، فیلیس - سلام ، سلام - 08:52.685 --> 08:55.810 ! هی - ! دریل - 08:55.854 --> 08:56.909 هی ، چه خبر ؟ 08:56.921 --> 09:00.102 الان توی فرودگاه ندیدمت که سوار لیموزین شدی ؟ - چی ؟ - 09:00.174 --> 09:03.377 احتمالا یه آدم بدجور خوشتیپ و جذاب دیگه بوده - هممم - 09:03.408 --> 09:05.620 ... هی ، مرد ، اوضاع چطوره ؟ من ، آم 09:05.651 --> 09:07.974 بهت زنگ نزدم چون فهمیدم که شمارت رو عوض کردی 09:07.999 --> 09:09.537 نه ، من شمارمو عوض نکردم 09:09.564 --> 09:10.899 همه چی خوبه ، البته 09:10.924 --> 09:12.924 تلفن هیچوقت زنگ نمیزنه 09:13.391 --> 09:16.109 ! چی ! اوه - سورپرایز - 09:16.134 --> 09:17.581 فکر کردم شما ها نمیتونید بیایید 09:17.607 --> 09:19.712 آره ، ولی پنل رو به همون هفته ای انتقال دادن 09:19.731 --> 09:21.713 که گروه مستند سازی پول پروازمون رو داده بود 09:21.727 --> 09:23.208 قسمت بود 09:23.249 --> 09:25.483 قسمت ؟ آره ، درسته 09:25.627 --> 09:29.213 پم و من واسه همه ی آخر هفته های دیگه ، بهونه آوردیم 09:29.297 --> 09:31.694 دو تا عمل لاپ بند من رو یادتونه ، درسته ؟ [عملی برای قرار دادن حلقه ای دور معده برای چاقی] 09:31.840 --> 09:33.207 منم همینطور 09:33.247 --> 09:35.453 گوتن پرانک" ، شماره یک" 09:35.541 --> 09:37.442 برای امشب آماده ای ؟ میخوایم شهر رو پاره کنیم ؟ 09:37.475 --> 09:41.100 آه ، بهتره از جیم بپرسی - و جیم هم چیزی نمیگه - 09:41.825 --> 09:43.280 ! دریل 09:43.387 --> 09:44.776 ! اندی - ! هی ، پم - 09:44.801 --> 09:46.658 ! هی ، پم حالت چطوره ؟ 09:46.692 --> 09:48.236 خوبیم 09:48.261 --> 09:49.722 آره 09:49.735 --> 09:52.179 و مطمئنم که شما ها هم خوبین 09:52.191 --> 09:54.905 چون چرا نباید باشید ؟ - اوهوم - 09:55.121 --> 09:57.879 دریل ، اوه ، خدای من آستین چطوره ؟ 09:57.910 --> 09:59.348 همه چیز رو بهم بگو ادغام چطور پیش میره ؟ 09:59.361 --> 10:00.979 میخونم Athlead حس میکنم همش دارم راجع به 10:01.003 --> 10:03.623 عاشقشم ـه Athleap و الان دیگه 10:03.640 --> 10:06.355 و شهر فوق العاده ست 10:06.489 --> 10:07.889 آره ؟ - آره - 10:07.907 --> 10:10.058 آره ، گرمه موسیقیش عالیه 10:10.064 --> 10:11.566 ... و تاکو هاش 10:11.578 --> 10:12.884 واقعا خوبه - واو - 10:12.910 --> 10:15.059 به نظر فوق العاده میاد 10:15.098 --> 10:16.961 اوه ، بچه ها ، لیموزین رسیده 10:16.979 --> 10:18.636 بیایید انجامش بدیم اگه لازمه لباستون رو عوض کنید 10:18.660 --> 10:21.394 ! ووو ووو ووو - خیلی خب ، بچه ها ، خوش بگذره - 10:21.797 --> 10:23.891 تو هم همینطور ، اندی - 10:27.260 --> 10:29.010 آره - ! اوهه - 10:29.040 --> 10:30.760 ! آو - ! وو هوو - 10:30.785 --> 10:33.814 ! خیلی وقته تو یکی از اینا نبودم 10:33.952 --> 10:37.454 ازم میخواستن که با دخترا برم مهمونی مجردی ، واقعا ؟ 10:37.776 --> 10:39.000 چقدر کلیشه ای 10:39.018 --> 10:40.488 من یه مردم 10:40.510 --> 10:43.362 پس با پسرا میرم ، مهمونی مجردی 10:43.742 --> 10:47.127 فقط باید یادم بیاد قبل از اینکه بیام بیرون چطور رفتار کردم 10:47.903 --> 10:50.746 ! چه خببببببببر 10:54.635 --> 10:57.862 وایسا ، چرا توقف کردیم ؟ جیم ، این که توی برنامه سفر نبود 10:57.887 --> 10:59.168 دوایت - ... جیم ، چی - 10:59.193 --> 11:01.917 برو بیرون - ... بیخیال ! چی - 11:03.575 --> 11:05.581 چی ، میخوای منو منفجر کنی ، جیم ؟ 11:05.714 --> 11:07.278 نه ، دوایت 11:07.328 --> 11:09.346 تو قراره منفجر کنی 11:14.484 --> 11:16.170 یه بازوکا 11:16.207 --> 11:18.992 تو یادت بود - البته که یادمه - 11:21.608 --> 11:23.101 از سر راهم برو کنار 11:23.871 --> 11:25.171 ! اوه 11:27.752 --> 11:29.383 ! ووو - ! آره - 11:29.401 --> 11:31.027 ! خیلی خب 11:31.077 --> 11:33.161 گوتن پرانک" ، شماره 2" 11:37.202 --> 11:38.058 اتاق اختصاصی 11:38.071 --> 11:40.702 آره ، داداش - بی نظیره - 11:40.768 --> 11:42.077 لذت ببرید ، لذت ببرید 11:42.102 --> 11:45.127 هی ، من تو رو میشناسم قراره اینجا بشینی و گریه کنی ؟ 11:45.145 --> 11:47.250 خیلی خب ، مرد ، آروم باش 11:47.314 --> 11:49.300 هی ، رفیق ، تنهاش بذار چی کار میکنی ؟ 11:49.331 --> 11:50.512 جیم ، مشکلی نیست 11:50.525 --> 11:53.963 فقط فیلمت رو با موبایلش میگیره و جهانی میشه 11:54.387 --> 11:57.119 خیلی پیش میاد ؟ - ... آره ، فکر کنم ، ولی - 11:57.152 --> 11:59.097 اوضاع داره خوب پیش میره ، درواقع 11:59.121 --> 12:02.278 توی جشن فارغ التحصیلی کرنل ، سخنرانی کردم 12:03.429 --> 12:07.432 منظورم اینه که ، سال آخری ها بعنوان شوخی منو دعوت کرده بودن ولی موفقیت بزرگیه 12:08.004 --> 12:09.465 خب ، شرط میبندم که پر سر و صدا بوده 12:09.477 --> 12:11.420 همینطوری تونستم کارم رو توی دفتر پذیرش بدست بیارم 12:11.446 --> 12:13.599 ... یه برنامه داوطلبانه ست یا 12:13.667 --> 12:16.349 نه ، یه شغله 12:17.085 --> 12:19.036 اوضاع داره عالی پیش میره 12:19.077 --> 12:21.589 بیا یه نوشیدنی برات بگیریم ، ها ؟ - آره - 12:22.045 --> 12:25.293 ! ووو هووو بیایید این مهمونی رو شروع کنیم 12:25.312 --> 12:26.362 فرشته من کجاست ؟ 12:28.445 --> 12:30.183 این خواهر بزرگ من ، ریچل ـه 12:30.194 --> 12:32.825 نه ، این خواهر بزرگ من ، آنجلا ـه 12:34.369 --> 12:35.662 ما خیلی به هم نزدیکیم 12:35.679 --> 12:37.546 حتی زبون مخصوص خودمون رو داریم 12:42.153 --> 12:44.287 مردم عاشقشن 12:44.370 --> 12:46.222 هستن 12:46.625 --> 12:49.399 مرد ، چقدره که اینجا نشستیم ؟ 12:49.422 --> 12:50.484 ! سلام ، پسرا 12:50.503 --> 12:52.490 ... اوه - برو بریم - 12:52.509 --> 12:54.754 اوه ، خدا رو شکر ما داریم از گرسنگی میمیریم 12:54.771 --> 12:58.767 هی ، کسی غذای مخصوص سرآشپز رو سفارش داده ؟ 12:58.773 --> 12:59.948 درست اونجا - درست اونجا - 12:59.979 --> 13:03.089 نه ، ما هنوز چیزی سفارش ندادیدم هنوز کسی نوشیدنیش رو هم نگرفته 13:03.107 --> 13:05.566 آه ، غذای مخصوص سرآشپز چیه ؟ 13:05.584 --> 13:09.774 شرط میبندم که شما پسرا اشتهای زیادی دارید 13:09.884 --> 13:11.653 اوه ، داریم 13:11.672 --> 13:14.018 پس واسه میز یه نون پیازی بیارید 13:14.030 --> 13:16.188 و درمورد دلپذیر ترین سوپ هاتون بهم بگو 13:16.200 --> 13:20.653 ممم ، میدونم تو چی میخوای میدونم دقیقا چی میخوای 13:20.678 --> 13:23.170 آره ، نون پیازی واسه این میز 13:23.188 --> 13:25.533 ولی همش این نیست ، خب غذای مخصوص سرآشپز به نظر خوب میاد 13:25.571 --> 13:28.135 دقیقا چیه ؟ - اوه ، ششش - 13:28.491 --> 13:31.341 خیلی خب ، داری چی کار میکین ؟ میخوای طعم غذای سرآشپز رو بهم بدی ؟ 13:31.347 --> 13:32.972 اوهوم - هممم ؟ - 13:33.024 --> 13:34.675 مزه سیگار میده 13:34.802 --> 13:36.418 این جواب نمیده 13:36.443 --> 13:38.026 این خوب نیست 13:38.057 --> 13:39.575 ! وووو - چی ؟ - 13:41.554 --> 13:43.941 خیلی خب - اوه ، پسر - 13:45.150 --> 13:46.513 ! اوه 13:47.094 --> 13:50.713 شنیدم که شما ها به تعمیر لوله یا تمیزکاری یا هرچیزی نیاز دارید 13:51.031 --> 13:53.157 تعمیرکار مخصوص آنجلا اینجاست 13:53.173 --> 13:54.554 وایسا ، این چیه ؟ 13:54.573 --> 13:57.206 خفه شو جیکی ؟ 13:57.423 --> 13:59.668 مامان ؟ - وایسا ، وایسا - 13:59.732 --> 14:01.437 چی ؟ - اوه ، مرد - 14:01.474 --> 14:04.245 نه ، نه ، نه ، نه ، فقط کارت رو بکن تظاهر کن مامانت اینجا نیست 14:04.269 --> 14:06.063 آه ، این به نظر نامناسبه 14:06.082 --> 14:08.955 بهشون یه نمایش خوب بده کارآفرین کوچولوی خودم 14:09.040 --> 14:10.403 خیلی خب - درش بیار - 14:12.669 --> 14:14.686 ! آره انتخاب آهنگ خوبیه ، جیکی 14:14.705 --> 14:16.824 رقاص ها به اندازه آهنگشون خوبن 14:16.855 --> 14:17.849 ... اوه 14:19.322 --> 14:21.006 ! اوه 14:25.497 --> 14:27.744 اوه ، واو واو 14:28.279 --> 14:30.511 ♪ Well, I walk into the room ♪ 14:30.536 --> 14:32.756 ! وووو - ! ووو-هووو - 14:32.768 --> 14:35.419 برو ، پسر رقاص مریدث 14:36.052 --> 14:37.636 ! اوه 14:37.707 --> 14:39.423 آنجلا ، حالت خوبه ؟ - نمیدونم - 14:39.441 --> 14:40.673 نمیدونم - ... اوه ، خدا - 14:40.704 --> 14:42.205 ! اوه ، خدای من 14:42.251 --> 14:44.035 با وقار باش ، جیکی ، با وقار 14:44.341 --> 14:47.085 فقط یه ثانیه ، فقط یه ثانیه ... ببین 14:47.614 --> 14:49.812 ! خیلی خب ، اگه چیزی هست ، این سخت تره 14:49.830 --> 14:53.850 ! تمومش کن ، مریدث - باشه ، اشتباه من بود ! ادامه بده ، جیکی - 14:54.387 --> 14:56.179 آه ، نه این ... ممنون 14:56.198 --> 14:57.479 میدونی چیه ؟ ... تو مجبور نیستی که 14:57.491 --> 14:58.919 اوه ! نه ، نه ، نه 14:58.941 --> 15:00.292 نه ، نه ، نه مشکلی نیست 15:00.326 --> 15:03.255 حالا ، برای آخرین بار میگم ، یه سالاد همراه با بالزامیک میخوام 15:03.268 --> 15:05.669 دوایت ، برای آخرین بار میگم اون پیشخدمت نیست 15:05.675 --> 15:07.261 ! تو داری بهم میگی 15:07.279 --> 15:09.155 اگه میخوای که بره ، فقط بهش انعام بده 15:09.180 --> 15:11.732 واسه چی ؟ حتی هنوز برامون نون هم نیاورده 15:11.748 --> 15:14.447 کسی میخواد سیب زمینی دوبار پخته شده رو نصف کنیم ؟ 15:14.471 --> 15:17.683 از اونا دارید ؟ خیلی که سرخ نشدن ، درسته ؟ 15:17.709 --> 15:19.295 جالب بود 15:20.510 --> 15:22.601 اون چی بود ؟ - فقط باد بود - 15:22.620 --> 15:24.929 میشه در رو قفل کنی ؟ - باشه - 15:28.859 --> 15:30.810 فقط باده ، میبینی ؟ هیچی نیست 15:30.842 --> 15:33.236 خیلی خب ف لازم نیست که در رو کاملا باز بذاری 15:33.254 --> 15:34.486 فهمیدیم ، باد ـه 15:34.505 --> 15:36.442 ... فقط بیا و در رو اوه ! خدای من 15:38.132 --> 15:40.406 ! فیلیس - چه اتفاقی داره میفته ؟ - 15:41.317 --> 15:43.293 اوه ، مرد ، هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم 15:43.300 --> 15:45.293 ولی فکر کنم زیادی مغز استخون خوردم 15:45.321 --> 15:46.777 اوه ، دخترا ان 15:46.802 --> 15:48.964 هی ، پم ، چی ؟ 15:49.486 --> 15:51.503 ! آنجلا رو دزدیدن 15:51.853 --> 15:55.497 فیلیس در رو باز گذاشت و یه دیوونه اومد گرفتش و فرار کرد 15:55.522 --> 15:57.190 موز قدیمی خودمون 15:58.033 --> 15:59.917 فکر میکنن که کار موز بوده 15:59.996 --> 16:02.759 اوه ، عالیه ، اونم وارد حال و هوای جشن شده 16:02.789 --> 16:05.593 شگفت انگیزه ، الان عملیات دزدیدن عروس رو اجرا کرد 16:05.612 --> 16:06.624 چی هست ؟ 16:06.642 --> 16:08.351 جشن دزدیدن عروس 16:08.383 --> 16:11.901 اون عروس رو میگیره و توی یه بار محلی قایمش میکنه 16:11.932 --> 16:14.845 و وقتی من اونجا رو پیدا کردم باید برای همه نوشیدنی بگیرم 16:14.878 --> 16:17.580 ! آه ، خیلی خب ! اوه ، موز 16:17.590 --> 16:18.430 یه دقیقه صبر کن 16:18.449 --> 16:22.386 گفتی که رسمتون اینه که داماد دنبال عروس بگرده و توی بار تموم میشه 16:22.404 --> 16:26.239 پس آخرین باری که تا حالا توی این شهر پاتو توش گذاشتی چطوره ؟ 16:26.324 --> 16:28.530 درسته ، کدومشونه ؟ - ممم - 16:28.602 --> 16:32.482 هی ، راننده ، چرا ما رو به خیابون 3030 آدامز نمیبری ؟ 16:38.069 --> 16:41.555 اون موز ـه ؟ - آره ، خودشه - 16:41.768 --> 16:44.139 ! من برای عروسم اینجام 16:44.158 --> 16:46.014 خب ، اول برامون نوشیدنی بگیر 16:46.051 --> 16:48.653 ♪ اگه عروست رو میخوای ، برامون نوشیدنی بخر ♪ 16:48.684 --> 16:51.169 ♪ اگه عروست رو میخوای ، برامون نوشیدنی بخر ♪ 16:51.190 --> 16:52.985 ! خیلی خب ! نوشیدنی به حساب من 16:54.154 --> 16:55.367 ! متصدی بار 16:57.315 --> 17:01.351 خب ، خب ، خب ، خب ، خب 17:01.666 --> 17:04.097 این 6 تا "خب" بود 17:04.391 --> 17:07.960 این عدد رو درست گفتم ، دوایت ؟ 17:08.547 --> 17:10.379 شنیده بودم که یه بار خریدی ، کوین 17:10.404 --> 17:12.517 آره ، خریدم 17:12.796 --> 17:14.365 این یکی رو 17:14.566 --> 17:17.112 ! حالا برو بیرون 17:18.348 --> 17:20.311 چرا اینجا رو انتخاب کردی ؟ 17:20.452 --> 17:22.538 اوه - تو ؟ - 17:22.698 --> 17:25.307 تو اینو بعنوان شوخی کردی بهترینچ مردچ من 17:25.322 --> 17:27.101 نوچ ، شوخی نبود 17:27.152 --> 17:29.024 فکر کنم وقتشه که تبر رو دفن کنی [دلخوری ها رو بذاری کنار] 17:29.049 --> 17:32.712 اسراف یه تبر خوبه - خیلی خب ، فقط ... حرف بزن - 17:35.249 --> 17:38.199 ... خب ، خـ - همون دفعه اول که گفتی "خب" ، شنیدم - 17:38.223 --> 17:40.104 میدونم که دوایت دلش برای کوین تنگ شده 17:40.210 --> 17:43.273 دیدم که عکسش رو با اسباب بازی وولی ویلی ساخته بود 17:43.718 --> 17:45.457 فردا روز عروسیشه 17:45.499 --> 17:47.850 توی روز عروسیت فقط باید خوشحال باشی 17:47.915 --> 17:50.171 هیچ چیز شخصی ای نبود 17:50.214 --> 17:52.658 فقط تو توی کارت افتضاح بودی 17:52.695 --> 17:54.522 تو فقط اینو بهم میگی تا حس بهتری بکنم 17:54.547 --> 17:57.188 نه ، واقعا تو توی ریاضی افتضاح بودی 17:57.221 --> 18:01.158 و برنامه ریزی ، مدیریت زمان ، بهداشت شخصی 18:01.192 --> 18:04.835 سرچ های اینترنتی تو انقدر کثیف بود که مجبور شدیم کامپیوترت رو بندازیم دور 18:04.926 --> 18:06.732 همه ـش بخاطر همین بود ؟ 18:06.750 --> 18:08.714 همین 18:10.217 --> 18:11.963 بیا اینجا 18:12.276 --> 18:13.239 دلم برات تنگ شده بود ، کوین 18:13.251 --> 18:16.127 ! منم دلم برات تنگ شده بود - اوه - 18:16.274 --> 18:18.442 گوتن پرنک - آره ، موز - 18:18.644 --> 18:21.798 گوتن پرانک" شماره 3" 18:23.679 --> 18:26.082 نوشیدنیتون رو خوردید حالا عروس من کجاست ؟ 18:28.295 --> 18:30.845 ... موز ! چی 18:31.424 --> 18:33.313 اوه ، موز 18:33.350 --> 18:37.763 ____________ !!! مشکل تو چیه 18:38.498 --> 18:41.175 شنبه ، پنل صبح 18:42.048 --> 18:43.901 ... هی ، آنجلا میاد یا 18:43.926 --> 18:46.206 نه ، ما نمیتونیم توی روز عروسی همدیگه رو ببینیم 18:46.231 --> 18:48.315 و پاهاش هنوز بخاطر صندوق عقب ، بی حسه 18:48.334 --> 18:49.908 درسته - هی ، بچه ها - 18:49.987 --> 18:51.602 ! استنلی 18:51.640 --> 18:54.175 فلوریدا چطور بود ؟ - اوه ، عالی - 18:54.188 --> 18:56.120 آره ، من الان توی فلوریدا زندگی میکنم 18:56.132 --> 18:58.114 یه شهر کوچیک به اسم فلوریدا 18:58.141 --> 19:00.394 درست روی مرز اورگلیدز 19:00.406 --> 19:02.257 مردی که برگه های طلاقم رو برام آورد 19:02.282 --> 19:05.463 با یه قایق بادی اومد که یه جورایی خنده دار بود 19:05.691 --> 19:09.168 همه روز روی ایوون خونم میشینم و پرنده حکاکی میکنم 19:09.340 --> 19:11.303 من تنها کسی ام که استرس داره ؟ هه هه 19:11.321 --> 19:13.491 تو حالت چطوره ؟ باید میپیچوندیم ؟ 19:13.528 --> 19:15.406 نه ، نه ، من خوبم 19:15.517 --> 19:18.699 به هر حال ، به نظر کسی به ما اهمیتی نمیده 19:19.259 --> 19:23.679 به نظرم ارزشش رو داشت که بی وقفه 9 سال ازمون فیلم گرفتن 19:24.183 --> 19:26.871 ببخشید ، بچه ها احتمالا تقصیر منه 19:26.896 --> 19:29.902 وقتی اون ویدئو تنظیم خودکار بیرون اومد ، خیلی تنفر از من بیشتر شد 19:29.939 --> 19:32.819 ♪ Just sit here and cry, just sit here and cry ♪ 19:32.844 --> 19:36.283 ♪ Oh, I can so just sit here and cry ♪ 19:36.308 --> 19:37.905 ♪ You guys are really mean ♪ 19:37.936 --> 19:39.337 ♪ It can't end like this, you know ♪ 19:39.364 --> 19:41.256 ♪ Slept in my car last night, quit my job ♪ 19:41.268 --> 19:42.433 ♪ Burned all my bridges ♪ 19:42.452 --> 19:44.437 ♪ And I did unspeakable things ♪ 19:44.455 --> 19:45.997 ♪ You're just not good ♪ 19:46.038 --> 19:47.450 ♪ You're just not good ♪ 19:47.462 --> 19:48.900 ♪ Are you insane? ♪ 19:48.913 --> 19:50.486 ♪ You're just not good ♪ 19:50.492 --> 19:51.943 ♪ You're just not good ♪ 19:51.956 --> 19:53.762 ♪ Chill out ♪ 19:53.836 --> 19:55.808 ♪ Just sit here and cry ♪ 19:55.833 --> 19:58.216 مردم با این حتی میرقصن 19:58.243 --> 20:00.483 توی دستگاه پخش موسیقیمه 20:00.732 --> 20:03.045 البته ، هیچکس واسه اندی پول نمیده 20:03.063 --> 20:05.515 ♪ Cry, cry, cry ♪ 20:07.122 --> 20:09.603 آره ، مردم ازت متنفرن 20:10.284 --> 20:14.068 من میرم با مدیر حرف بزنم شاید باید بریم خونه 20:19.448 --> 20:21.314 هی ، اون اندی برنارد ـه 20:21.336 --> 20:22.636 ! سگ نارد 20:25.525 --> 20:27.159 ! رو دو دو دو 20:27.194 --> 20:29.328 ! رو دو دو دو دو دو 20:29.363 --> 20:31.197 ! رو دو دو دو دو 20:31.248 --> 20:33.165 ! رو دو دو دو دو 20:33.200 --> 20:35.201 ! رو دو دو دو دو دو 20:35.233 --> 20:37.100 ! رو دو دو دو دو دو 20:43.807 --> 20:46.641 دیدن پخش شدن زندگیتون توی تلویزیون چه حسی داشت ؟ 20:46.675 --> 20:49.858 مثل دیدن یه مستند درباره چگونگی درست شدن غذاتونه 20:50.045 --> 20:51.571 یه جورایی حال به هم زنه 20:51.610 --> 20:54.244 خیلی چیزا یاد میگیرید ولی من نمیخوام چیزی ازش بدونم 20:54.262 --> 20:57.069 با تکنولوژی های نظارت مدرن امروزی 20:57.088 --> 21:00.975 ما بطور ثابت درحال تماشا شدن هستیم 21:01.000 --> 21:03.700 چه دولت خودمون یا دولت کشور های دیگه 21:03.732 --> 21:05.417 به عبارت دیگه گوگل 21:05.463 --> 21:08.619 شما خیلی بیشتر از ما ازتون فیلم گرفته شده 21:08.684 --> 21:10.390 آه ، کسی منو نمیشناسه 21:10.409 --> 21:12.653 ولی حالا همه دوستام منو پلاپ صدا میکنن 21:12.676 --> 21:13.653 ... پس 21:13.678 --> 21:15.547 PBS ، ممنون 21:15.586 --> 21:19.468 آه ، جیم ، اون دی وی دی توی قسمت آخر 21:19.487 --> 21:20.946 خیلی رمانتیک بود 21:20.964 --> 21:23.334 و ، آم ، فکر کنم همه دوست داریم که بدونیم 21:23.365 --> 21:28.727 پم ، تو چه کار رمانتیکی برای جیم کردی ؟ Athlead بخاطر ترک کردن 21:28.761 --> 21:33.949 خب ، یعنی ، چطور میشه جواب کسی رو بخاطر همچین چیزی بدی ؟ 21:34.589 --> 21:37.677 ولی ، آه ، نمیدونم دارم روی یه چیزی کار میکنم 21:38.203 --> 21:41.140 اون هر روز داره جواب منو میده با همسر من بودن 21:41.158 --> 21:42.458 پس مشکلی نیست 21:42.476 --> 21:44.511 ! آه 21:44.568 --> 21:46.468 خیلی خب 21:46.661 --> 21:49.527 همه چیزی که میتونم بگم اینه که اگه من جیم رو داشتم 21:49.533 --> 21:52.531 اون آزادی عمل برای هر کاری رو داشت 21:52.710 --> 21:55.195 منظورم اینه ، اگه من انقدر خوش شانس بودم 21:55.796 --> 21:57.259 میتونست هر کاری بکنه 21:57.282 --> 21:58.865 هر کاری 22:00.455 --> 22:02.535 ببخشید ، سوالی هست ؟ 22:02.720 --> 22:03.986 آه 22:04.011 --> 22:05.642 نه 22:06.052 --> 22:08.517 پم ، داخل نامه ی توی قوری چی بود ؟ 22:08.935 --> 22:11.334 ... اوه ، آم ، خب ، میدونید ، من 22:11.418 --> 22:14.537 من فقط ... فکر میکنم ترجیح بدم اونو خصوصی نگه دارم 22:15.002 --> 22:17.274 میدونید ، اگه از زندگی شما هم 9 سال فیلم میگرفتن 22:17.279 --> 22:19.685 چیزایی هست که دوست دارید فقط برای خودتون نگه دارید 22:19.710 --> 22:22.946 میفهمم چی گفته بود ؟ 22:23.580 --> 22:26.441 ما ادامه میدیم سوال بعدی ، لطفا 22:26.476 --> 22:28.702 حس نکردید که زندگیتون بی معنی شده 22:28.708 --> 22:31.541 حالا که دیگه کسی ازتون فیلم نمیگیره ؟ 22:31.811 --> 22:33.324 آره 22:35.765 --> 22:38.543 میخوام حس همه رو درباره تصویری که ازشون پخش شد رو بدونم 22:38.581 --> 22:40.834 درست نشون داده شده بود ؟ - من یه حرفی راجع به این دارم - 22:40.846 --> 22:42.964 آم ، توی هفت سال اول 22:42.994 --> 22:46.394 من داشتم توی دانشکده روانشناسی دکترا میگرفتم و اونا نشون ندادن 22:46.412 --> 22:48.336 آره ، داشتن ترتیبم رو میدادن 22:48.369 --> 22:51.924 ولی ، هی ، دانشگاهه دیگه 22:53.221 --> 22:55.452 من یه سوال برای جیم و پم دارم 22:55.531 --> 22:56.974 همه تماشا کردن 22:56.999 --> 23:01.069 دیدن که چقدر شما عاشق هم هستین و شما نیمه گمشده هم هستین 23:01.613 --> 23:05.681 پس ، پم ، چطور تونستی شک کنی وقتی جیم به فیلادلفیا رفته بود 23:05.782 --> 23:10.003 آم ، میدونید چیه ، راستش من خیلی اون حرکت رو ، آه ، درست انجام ندادم 23:10.034 --> 23:14.409 از ارتباط برقرار نکردن تا خودخواه بودن 23:14.477 --> 23:16.162 ... گوش کن ، آم 23:16.252 --> 23:17.940 من ترسیده بودم 23:18.446 --> 23:22.038 میدونی ؟ من چیزی که داشتم رو دوست داشتم و نمیخواستم روش ریسک کنم 23:22.178 --> 23:26.400 و فکر کنم که من یه کم بهش شک کردم 23:27.336 --> 23:30.918 که اشتباه بود چون بار ها و بار ها بهم نشون داد 23:31.071 --> 23:34.290 ولی وقتی مستند شروع به پخش شد ، مردم توی خیابون بهم میگفتن 23:34.309 --> 23:36.870 که یه داشتان عاشقانه افسانه ای داشتم 23:37.237 --> 23:41.682 ولی خیلی زمان ها بود که پارسال اصلا حس افسانه ای نداشت 23:42.274 --> 23:45.902 ولی بعدش عمیق تر شد قوی تر شد 23:45.948 --> 23:48.256 و حالا از یه داستان افسانه ای هم بهتره 23:48.451 --> 23:53.232 مثل یه کتاب بلنده که نمیخوای هیچوقت تموم بشه 23:53.256 --> 23:55.669 و باهاش مشکلی نداری ، چون 23:55.713 --> 23:57.933 تو هیچوقت هیچوقت نمیخوای ترکش کنی 23:57.952 --> 23:59.302 آوو 23:59.315 --> 24:01.233 مثل هری پاتر 24:01.636 --> 24:03.922 آره ، مثل هری پاتر 24:04.418 --> 24:07.387 من یه سوال برای ارین دارم 24:07.540 --> 24:09.322 واقعا ؟ - آره - 24:09.328 --> 24:12.338 آم ، قانع کننده ترین چیز 24:12.350 --> 24:14.719 در مورد مستند برای من 24:14.744 --> 24:17.275 جستجوی تو برای مادر واقعیت بود 24:17.755 --> 24:19.424 ممنون 24:19.697 --> 24:24.191 پس سوال من اینه ، آم ، تو ازش متنفر نیستی ؟ 24:24.203 --> 24:28.118 یعنی ، من فقط تصور میکنم که تو خیلی ازش عصبانی هستی 24:28.136 --> 24:30.338 باعث میشه ازش متنفر باشی 24:31.750 --> 24:33.636 شاید بعضی وقتا 24:33.750 --> 24:36.152 ولی نه دقیقا متنفر 24:36.707 --> 24:38.433 بیشتر مثل 24:38.464 --> 24:40.057 "مامان ، ازت متنفرم" 24:40.083 --> 24:43.874 "و بعد اون میگه ، "برو تو اتاقت خانم جوان 24:43.893 --> 24:45.968 و من پاهام رو محکم میکوبم و میرم طبقه بالا 24:45.987 --> 24:49.279 و من یه اتاق دارم که خیلی باحاله 24:49.299 --> 24:51.611 و بعدش با هم شام میخوریم 24:51.947 --> 24:53.468 ولی نمیدونم ، باید ببینمش 24:54.319 --> 24:56.319 ممنون 24:58.615 --> 25:00.427 ... ارین 25:00.471 --> 25:02.539 بله ؟ 25:03.530 --> 25:05.113 ... آم 25:05.435 --> 25:07.179 اوه 25:07.204 --> 25:09.204 ... ارین 25:10.607 --> 25:14.647 بله ؟ سوال دیگه ای هم هست ؟ 25:21.128 --> 25:23.189 مامان ؟ 25:24.984 --> 25:26.553 آووو 25:35.824 --> 25:37.337 ... ارین 25:37.360 --> 25:40.528 همون سوال ، در مورد پدرت چی ؟ 25:46.053 --> 25:48.888 خب ، به نظر الان وقت خوبی برای توقفه 25:48.981 --> 25:51.040 بیایید از همه شرکت کننده ها تشکر کنیم 25:51.053 --> 25:54.459 که امروز توی این پنل فوق العاده بودن 26:00.266 --> 26:02.468 هفته بعد در مرکز فرهنگی اسکرنتون 26:02.486 --> 26:05.473 فراموش نکنید ، نیمه نهایی رقص گام ایرلندی 26:05.479 --> 26:07.511 تیم برنده میره به میانه های اقیانوس اطلس 26:24.634 --> 26:28.000 سبد هدایا کجاست ؟ - درست اینجا ، قربان - 26:30.157 --> 26:32.079 سلام ، من داکوتا ام 26:32.120 --> 26:33.157 جف بوماندو 26:33.169 --> 26:34.843 من خارج از نوارک ، سرامیک میفروشم 26:34.874 --> 26:36.774 خوبه - اسم زنم کاترینه - 26:36.804 --> 26:40.398 میتونم کارت تامین اجتماعیم رو نشون بدم ، اگه کمک میکنه 26:44.008 --> 26:45.075 آخ 26:45.100 --> 26:46.406 این گِل رو ببین 26:46.466 --> 26:48.541 میتونی تصور کنی اگه جیمی چوز هام رو میپوشیدم چی میشد ؟ [برند کفش زنانه] 26:48.553 --> 26:50.750 همین الان برات 600 دلار ذخیره کردم ، آقا 26:50.787 --> 26:52.993 ممنون که کمک میکنی ، عزیزم - ممم - 26:53.039 --> 26:54.442 کلی 26:54.467 --> 26:55.636 تو اینجایی 26:55.692 --> 26:57.679 ! هی ، رایان - هی - 26:57.966 --> 27:00.646 این بچه کیه ؟ اوه ، الان پرستار بچه شدی ؟ 27:00.658 --> 27:03.062 نه ، این آقا کوچولو مال منه 27:03.785 --> 27:05.464 خب من داشتم با یه دختره قرار میذاشتم 27:05.483 --> 27:09.323 و یه روز رفت بیرون تا واسه سیگار الکترونیکیش شارژر بگیره 27:09.368 --> 27:11.165 دیگه برنگشت 27:11.679 --> 27:13.402 قدیمی ترین داستان توی کتاب 27:14.652 --> 27:15.802 بگو "سلام" ، دریک 27:15.808 --> 27:17.749 دریک اسم بچته ؟ - آره - 27:17.762 --> 27:20.274 اسم فوق العاده ایه من دیوونه ی دریک ام 27:20.390 --> 27:22.591 آخرین آلبومش ، منو تیکه تیکه کرد 27:22.609 --> 27:25.041 نه ، کلی ، اسمش رو از روی خواننده هیپ هاپ 2011 نذاشتم 27:25.060 --> 27:27.823 دریک ـه ، مثل مخلوط کردن درو و بلیک 27:27.888 --> 27:29.292 باحاله 27:29.510 --> 27:32.962 خب ، اون خیلی نازه راوی ، این بچه ناز رو ببین 27:33.024 --> 27:34.288 من دیوونه ـش شدم - اوه - 27:34.318 --> 27:37.787 راوی دکتر اطفاله ، بعضی از مریضاش خیلی زشتن 27:37.799 --> 27:39.828 بهشون میگن نارس ، عزیزم [بچه ای که زود متولد شده] 27:39.856 --> 27:42.791 آره - خوشحال شدم که دوباره دیدمت ، رایان - 27:43.330 --> 27:45.227 بذار بهت کمک کنم بلند شی - ممنون - 27:45.666 --> 27:47.442 ! اووه ! اوه - آو - 27:47.466 --> 27:49.183 اوه ، پسر ، شاید پاشنه هات زیادی بلندن 27:49.202 --> 27:51.028 نه ، پاشنه هام بلند نیستن 27:51.086 --> 27:53.713 بخاطر اینه که 3 ساعت توی صندوق عقب یه ماشین بودم 27:53.783 --> 27:56.646 ممنون که وقتی ازت خواستم در رو قفل نکردی ، فیلیس 27:56.729 --> 27:58.656 اوه 27:59.554 --> 28:02.573 ببخشید ، فیلیس ، تو نمیدونستی 28:02.649 --> 28:04.430 فقط بتونم به محراب برسم 28:04.448 --> 28:06.778 اوه ، من تو رو تا محراب میبرم 28:06.819 --> 28:09.434 میتونی اونو ببری بانک 28:11.018 --> 28:13.761 تو آماده ای ؟ - شوخیت گرفته ؟ - 28:13.917 --> 28:15.387 من آماده بدنیا اومدم 28:16.577 --> 28:17.978 دوایت ، دوایت ، دوایت 28:18.006 --> 28:19.859 ... آم 28:20.307 --> 28:22.425 ... نمیدونم اینو چطور بهت بگم ، ولی 28:22.543 --> 28:24.306 یه مشکل کوچیک داریم 28:24.476 --> 28:26.314 اوه ، نه ، چیه ؟ 28:26.448 --> 28:28.977 عاقد الان بهم گفت که رسمه 28:28.988 --> 28:32.588 که بهترینچ مردچ از داماد بزرگتر باشه 28:32.693 --> 28:33.908 اوه ، بیخیال 28:33.926 --> 28:37.027 من هیچوقت همچین چیزی نشنیدم - منم مشخصا نشنیده بودم - 28:37.380 --> 28:39.893 ولی من نمیتونم ، چون مشخصه که من خیلی از تو جوون ترم 28:39.912 --> 28:43.293 نه ... "مشخص" یه کم کلمه زیادیه - فکر کنم باید بگم قطعا ... خب ، باشه - 28:43.317 --> 28:45.312 به هر حال ... به هر حال - ... فکر کنم تو فقط یه کوچولو - 28:45.399 --> 28:47.192 ... دوایت 28:47.869 --> 28:50.320 من نمیتونم اونجا پیشت باشم 28:50.714 --> 28:52.108 متاسفم 28:52.919 --> 28:54.169 جیم 28:54.210 --> 28:55.628 ... من فقط 28:55.708 --> 28:58.611 آرزو میکردم که ای کاش یه کاری بود که میتونستم انجام بدم 29:06.708 --> 29:08.594 مایکل 29:10.457 --> 29:12.584 نمیتونم باور کنم که اومدی 29:12.827 --> 29:14.732 این چیزیه که اون زنه گفت 29:20.579 --> 29:22.237 بهترین شوخی تاریخ 29:22.256 --> 29:23.364 ! آره 29:49.756 --> 29:52.133 طبق رسم شروت ها 29:52.164 --> 29:55.090 عاشق ها توی قبر خودشون ایستادن 29:55.115 --> 29:59.498 بعنوان یادآوری که این تنها راف فرار 29:59.519 --> 30:01.848 از کاریه که قراره انجام بدن 30:02.367 --> 30:05.825 ببین ، میفهمم قصد دارن چی کار کنن ولی چرا قبر ها انقدر کم عمقن 30:06.009 --> 30:07.801 آه 30:13.896 --> 30:18.844 ای‌ محبوبه‌ من‌ و ای‌ زیبایی‌ من‌ برخیز و بیا" 30:18.942 --> 30:22.072 زیرا اینك‌ زمستان‌ گذشته‌ 30:22.422 --> 30:25.703 باران‌ تمام‌ شده‌ و رفته‌ است‌ 30:25.740 --> 30:29.278 زمان‌ اَلحان‌ رسیده‌ 30:29.296 --> 30:31.719 و آواز فاخته‌ 30:31.743 --> 30:34.378 در ولایت‌ ما شنیده‌ می‌شود 30:34.588 --> 30:38.750 چهره‌ خود را به‌ من‌ بنما و آوازت‌ را به‌ من‌ بشنوان‌ 30:38.956 --> 30:41.124 زیرا كه‌ آواز تو لذیذ 30:41.218 --> 30:44.833 "و چهره‌ات‌ خوشنما است‌ 30:45.498 --> 30:48.623 من حالا شما رو زن و شوهر اعلام میکنم 30:54.040 --> 30:56.225 ! براوو - ! براوو - 30:56.272 --> 30:57.344 ! ووو 30:57.363 --> 30:59.908 کبوتر ها رو آزاد کنید 31:00.109 --> 31:03.505 ! اوه 31:04.187 --> 31:05.437 اوه 31:05.490 --> 31:06.707 ... این 31:07.045 --> 31:08.164 برو 31:08.189 --> 31:10.039 ... این 31:10.307 --> 31:13.087 خانم ها و آقایان از اومدنتون ممنونم 31:13.267 --> 31:16.422 حالا ، لطفا بسته های یونجه رو به پذیرش ببرید 31:16.441 --> 31:17.835 اونجا برای نشستن استفاده میشن 31:17.866 --> 31:20.640 قلاب های یونجه کنار راهرو هست 31:20.666 --> 31:22.700 فقط فرو کنید داخلش 31:28.317 --> 31:29.831 ! آه - گرفتیش ؟ - 31:35.507 --> 31:38.659 ♪ Angela, I'll be there for ya ♪ 31:38.688 --> 31:42.724 ♪ And when the storms scream Angela ♪ 31:43.031 --> 31:47.353 ♪ Angela, I'll be there, yeah ♪ 31:48.142 --> 31:50.753 ♪ Oh, Angela ♪ 31:51.828 --> 31:53.940 ♪ Oh, Angela ♪ 31:53.988 --> 31:57.907 ♪ When the winds cry Angela ♪ 31:58.074 --> 31:59.040 ♪ Angela ♪ 31:59.075 --> 32:01.159 همه 32:01.193 --> 32:05.841 ♪ Shout it, hey, here comes my girl ♪ 32:07.058 --> 32:10.728 ♪ Here comes my girl ♪ 32:11.171 --> 32:13.496 میبینی ، حالا دیگه چیزی به من بدهکار نیستی 32:13.527 --> 32:17.373 ♪ Yeah, she looks so right ♪ 32:17.382 --> 32:20.518 ♪ She is all I need ♪ 32:22.076 --> 32:23.543 راوی ؟ 32:23.766 --> 32:25.022 راوی ؟ 32:25.114 --> 32:26.780 دریک یه کم خارش گرفته 32:26.786 --> 32:29.096 و داغه - اوه ، نه - 32:29.114 --> 32:31.190 داشتم فکر میکردم میتونی یه ثانیه معاینش کنی ؟ 32:31.208 --> 32:33.473 اوه ، آره ، حالت خوب نیست ، آقا کوچولو ؟ 32:33.491 --> 32:36.697 خیلی خب ، حتما ، باید بریم داخل ؟ - راستش ، تو میتونی ببریش داخل ؟ - 32:36.710 --> 32:38.629 من یه کم احساس کم آبی میکنم 32:38.673 --> 32:40.767 یه کم استراحت و آب کمکم میکنه 32:40.792 --> 32:42.274 مطمئنی که نمیخوای بیای داخل ؟ 32:42.295 --> 32:44.659 راوی ، فقط انجامش بده بچه داره میسوزه 32:44.677 --> 32:46.193 این چیزی نیست که براش زندگی میکنی ؟ 32:46.199 --> 32:47.760 ! فقط برو ، برو - ممنون راوی - 32:47.789 --> 32:49.008 خیلی ممنون 32:49.033 --> 32:51.427 برای من و دریک عالیه ممنون 32:55.762 --> 32:58.493 نمیدونم ، رایان دریک کوچولو به نظر خوب نمیومد 32:58.516 --> 33:00.456 حالش خوب میشه گذاشتم یه کم توت فرنگی بخوره 33:00.475 --> 33:03.569 بهش حساسیت داره ولی زود رفع میشه باید باهات حرف میزدم 33:03.856 --> 33:08.019 به بچه ـت حساسیت دادی تا فقط با من حرف بزنی ؟ 33:11.479 --> 33:13.447 ممم - ممم - 33:13.481 --> 33:16.483 ♪ Sara smile ♪ 33:16.652 --> 33:20.297 مایکل کلی عکس از بچه هاش داره و مجبور شده دو تا گوشی بخره 33:20.309 --> 33:23.707 با دو تا شماره و پول دو تا قبض رو میده - اوه ، خدای من ، اینو نقاشی کرده - 33:23.719 --> 33:26.955 اون خیلی با خانوادش خوشحاله 33:33.549 --> 33:35.628 از کجا یاد گرفتی اینجوری برقصی ؟ - نمیدونم - 33:35.646 --> 33:39.006 فقط همیشه خیلی تو رقصیدن خوب بودم 33:41.793 --> 33:45.981 ♪ I'll meet you in the middle of a hurricane ♪ 33:46.597 --> 33:48.409 بخاطر منه ؟ 33:49.106 --> 33:50.759 بخاطر نلی ـه ؟ 33:51.013 --> 33:53.401 همه چیزه 33:53.421 --> 33:58.412 ♪ I'll meet you in the middle of a sad song ♪ 33:58.993 --> 34:00.662 ♪ So free and easy ♪ 34:00.668 --> 34:02.188 دلم برات تنگ شده بود 34:02.819 --> 34:04.075 منم دلم برات تنگ شده بود 34:04.098 --> 34:06.618 ♪ I'm excited just by touching your hand ♪ 34:06.637 --> 34:09.669 خیلی از آدما فکر میکنن که استنلی هادسون یه پیرمرد بدجنس و بد اخلاقه 34:11.105 --> 34:12.461 ... ولی 34:12.518 --> 34:15.149 یه آدم بداخلاق اینو درست میکنه ؟ 34:16.627 --> 34:18.809 منم 34:19.973 --> 34:22.212 منم 34:22.497 --> 34:26.133 ♪ I wanna run with you, fast as I can ♪ 34:26.167 --> 34:27.942 عاشقتم - منم عاشقتم - 34:27.961 --> 34:30.592 ما برای همیشه پیش هم میمونیم - توی غروب آفتاب داریم فرار میکنیم - 34:30.647 --> 34:33.210 بالاخره توی تعهد داشتن ، استاد شدم 34:40.805 --> 34:43.807 ♪ I just wanna be your lover, ain't no liar ♪ 34:43.825 --> 34:46.494 ♪ Rosalita, you're my stone desire ♪ 34:46.528 --> 34:48.863 ♪ Oh, yeah ♪ 34:52.670 --> 34:53.819 اون چی بود ؟ 34:53.837 --> 34:56.394 هی ، کسی رایان رو ندیده ... یا کلی ؟ 34:56.451 --> 34:58.010 اووه ! آره 34:58.039 --> 35:00.838 آه ، یه کم قبل با هم رفتن 35:00.934 --> 35:03.815 کلی امیدوار بود که تو بچه رو نگه داری 35:03.840 --> 35:06.355 تا اونا بتونن با هم یه زندگی جدید رو شورع کنن 35:06.421 --> 35:09.290 اوه ، بسه دیگه ... بیا 35:09.472 --> 35:12.147 زنگ بزن به خدمات کودکان و گزارش یه بچه رها شده رو بده 35:12.162 --> 35:14.426 خیلی زود یه والدین بهتر از رایان پیدا میکنیم 35:14.491 --> 35:16.630 اوه ، نمیدونم 35:16.755 --> 35:18.756 آم ، کوین ؟ 35:18.880 --> 35:21.674 اوه ، من میتونم کمک کنم ، آره 35:21.718 --> 35:25.682 یعنی میتونم یه نفر رو ... پیدا کنم که عاشق اون 35:25.875 --> 35:28.043 پسر کوچولوی خوشگل ، جوری که شایستشه باشه 35:28.078 --> 35:29.553 هی 35:29.578 --> 35:30.784 این بهتره 35:30.809 --> 35:33.715 آره ، هست - سلام - 35:33.838 --> 35:35.476 اوه ، آره - هی - 35:35.497 --> 35:37.531 آره ، هست 35:37.727 --> 35:39.384 ! اوه ، آره هست 35:39.403 --> 35:43.355 اگه رایان بچه ـش رو خواست ، بهش بگید کجا میتونه منو پیدا کنه 35:43.644 --> 35:45.385 ما یه جایی تو اروپاییم 35:47.054 --> 35:49.622 مگه نه ؟ 35:55.770 --> 35:58.100 حس میکنم همه بچه هام بزرگ شدن 35:58.127 --> 36:00.831 و بعدش با هم ازدواج کردن 36:02.179 --> 36:04.556 آرزوی هر والدینیه 36:05.067 --> 36:06.482 خیلی ممنون - شب بخیر - 36:06.513 --> 36:08.843 موفق باشید - عالی بود ، واقعا خوش گذشت - شب بخیر - 36:08.862 --> 36:11.593 گروه مستند ساز امشب یه مهمونی بزرگ توی انبار میگیره 36:11.618 --> 36:13.701 آره ، شنیدم به نظر ضایع میومد 36:13.747 --> 36:15.160 توهین نباشه 36:15.185 --> 36:16.410 تو میری ، توبی ؟ 36:16.438 --> 36:18.739 اوه ، نمیدونم احتمالا زود بخوابم 36:18.799 --> 36:20.633 ساعت تازه 6ـه 36:20.672 --> 36:22.539 یالا ، همه میان - باید بیای ، توبی - 36:22.573 --> 36:24.091 آره ، یالا ، توبز - یالا ، توبی - 36:24.125 --> 36:25.869 ! یالا - آره ، یه سر میزنم - 36:27.079 --> 36:28.625 اینه 36:39.782 --> 36:43.019 باید از شر این لباس خلاص شم - منم باید این لباس رو دربیارم - 36:44.644 --> 36:46.671 اوه ، ببخشید ، پم 36:46.941 --> 36:49.104 چه خبره ؟ 36:49.674 --> 36:50.953 چرا شما هنوز اینجایید ؟ 36:50.972 --> 36:53.391 خیلی متاسفم یه ساعت دیر کردن 36:53.471 --> 36:56.890 نه ، واقعا ، چه خبره ؟ - ... باشه ، باشه ، آم - 36:57.588 --> 36:58.813 ... پس 36:58.838 --> 37:01.819 سال گذشته واقعا عالی بوده 37:01.831 --> 37:04.542 ... و تو عالی بودی و 37:05.115 --> 37:07.603 فقط ... میدونم که تو باید این انتخاب رو انجام بدی 37:07.616 --> 37:09.145 و باید بخاطر من بیخیال یه چیزی بشی 37:09.157 --> 37:12.175 ولی من هیچوقت ازت نمیخوام که بیخیال چیزی بشی 37:12.209 --> 37:14.909 فقط فکر کردم اگه بتونم یه پیشنهاد خوب پیدا کنم 37:14.921 --> 37:17.020 بعد دیگه چیزی جلوی راهمون نیست 37:17.032 --> 37:19.278 و من میتونم بیام پیشت 37:19.303 --> 37:21.666 ... با حالت جیم 37:21.694 --> 37:24.797 و بهت یه جا نشون بدم که چقدر عاشقتم 37:24.825 --> 37:28.161 و چقدر واقعا به آینده ت باور دارم 37:28.665 --> 37:30.302 ببخشید ، چند وقته که داری خونه رو نشون میدی ؟ 37:30.326 --> 37:31.949 حدود 2 ماه 37:31.974 --> 37:34.205 واسه همینه که انقدر تمیزه - آره - 37:34.455 --> 37:37.223 یعنی ، میخواستی این کارو بدون من بکنی ؟ 37:37.640 --> 37:40.244 خب ، تو ... تو خونه رو بدون گفتن به من خریدی 37:40.250 --> 37:43.078 پس فکر کردم میتونم بدون گفت بهت ، بفروشمش 37:43.297 --> 37:45.677 اوه ... خیلی خب 37:46.997 --> 37:48.581 کجا میریم ؟ 37:48.978 --> 37:50.475 آستین ؟ 37:50.500 --> 37:52.378 شاید 37:52.440 --> 37:54.060 ... بهت قول میدم 37:54.073 --> 37:55.873 مجبور نیستی که این کارو واسه من بکنی 37:55.904 --> 37:57.905 دارم برای خودمون انجامش میدم 37:58.692 --> 37:59.696 خیلی خب - ... این ماه های - 37:59.727 --> 38:01.427 ما میگیریمش - یه ثانیه صبر کن - 38:01.440 --> 38:03.952 این ماه های آخر یه دنیا برام ارزش داشتن 38:03.964 --> 38:05.482 ... و همه چیزی که برام مهمه - یه ثانیه صبر کن - 38:05.507 --> 38:08.617 وایسا ، الان چی گفتی ؟ - ما میخوایم خونه رو بخریم - 38:13.414 --> 38:15.994 میخوای این کارو بکنی ؟ - میخوام این کارو بکنم - 38:16.051 --> 38:18.770 واقعا میخوای این کارو بکنی ؟ - واقعا میخوام این کارو بکنم - 38:21.827 --> 38:23.577 اوه ، خدای من 38:26.979 --> 38:28.847 هی ، دریل 38:30.983 --> 38:32.711 چیه ؟ 38:34.040 --> 38:36.078 آره - خیلی خب - 38:36.211 --> 38:38.235 ما خیلی هیجان زده ایم 38:40.078 --> 38:42.584 باحاله - ـه PBS اوه ، اون فقط واسه مدیر های - 38:42.610 --> 38:47.232 من مجبور شدم که 50 دلار اضافه به ایستگاه محلیمون بدم تا اینو بگیرم PBS 38:48.738 --> 38:50.604 فکر میکنم که ایده هات فوق العاده ان ، اسکار 38:50.653 --> 38:52.521 خوشحال میشم که به کمپینت کمک کالی کنم 38:52.555 --> 38:54.228 ممنون ، دیوید 38:55.241 --> 38:58.319 آه ، میشه لطفا توجه کنید ؟ 38:58.901 --> 39:02.387 خب یه سال پیش ، من اولین کمیسیون هنریم رو گرفتم 39:02.423 --> 39:04.629 تا یه طرح دیواری برای داندرمیفلین بکشم 39:04.647 --> 39:08.227 و تصمیم گرفتم که تاریخچه کاغذ رو بکشم 39:08.617 --> 39:10.272 که فقط چند تا درخت و اینجور چیزا بود 39:10.296 --> 39:13.314 و بعدش یه نفر با اسپری چند تا باسن روش کشید 39:13.351 --> 39:15.411 و مجبور بودم از اول شروع کنم 39:15.442 --> 39:18.141 ولی به بهترین روش ممکن جواب داد 39:18.183 --> 39:21.833 چون من فکر میکنم که بی نقص ترین چیز رو کشیدم 39:21.999 --> 39:23.862 که تاریخچه خودمونه 39:23.921 --> 39:25.496 همه ی ما 39:26.738 --> 39:28.137 و این برای توـه ، جیم 39:29.631 --> 39:31.631 ! و شروع کنید 39:39.017 --> 39:42.564 همگی ، بیایید جلوی طرح دیواری عکس بگیریم 39:51.087 --> 39:54.417 اوه ، آم ، فقط ... منظورم از همه ، بچه های اداره بود 40:01.270 --> 40:02.526 خیلی خوبه 40:02.548 --> 40:04.811 فقط چند تا دیگه 40:05.438 --> 40:08.089 لبخند همگی ، لبخند 40:10.284 --> 40:13.765 خیلی خب ، عالی شد ، به اندازه کافی گرفتم ممنون همگی 40:18.258 --> 40:19.949 بیا بریم بیرون - باشه - 40:26.258 --> 40:28.038 خیلی خب ، یه نوشیدنی لازم دارم 40:28.067 --> 40:30.657 آره ، همه به نوشیدنی نیاز داریم 40:31.537 --> 40:33.077 ... یعنی چی 40:33.102 --> 40:35.783 اینجا فقط چایی و کشمش هست 40:35.801 --> 40:36.858 ... هی 40:36.902 --> 40:38.902 کشو پایینی 40:40.207 --> 40:41.778 ! آره 40:44.781 --> 40:46.304 ... اوه ، پس - اوهوم - 40:46.397 --> 40:48.782 درسته 40:53.803 --> 40:56.110 داندرمیفلین ، پم هستم 40:56.534 --> 40:58.231 اوه ، متاسفم 40:58.443 --> 41:01.498 جیم هالپرت دیگه اینجا کار نمیکنه 41:04.835 --> 41:06.623 من همه ی مستند رو ندیدم 41:06.635 --> 41:09.301 بعد از چند قسمت ، فقط خیلی دردناک بود 41:09.313 --> 41:11.881 همش میخواستم سر پم داد بزنم 41:12.174 --> 41:15.478 خیلی طول کشید تا خیلی کارای مهم رو بکنم 41:15.490 --> 41:18.367 سخته که قبول کنم خیلی سال رو 41:18.379 --> 41:20.674 با کمتر خوشحال بودن از چیزی که میتونستم باشم ، گذروندم 41:21.362 --> 41:23.428 جیم فقط 5 قدم با میز من فاصله داشت 41:23.434 --> 41:26.189 و 4 سال طول کشید تا بهش برسم 41:26.486 --> 41:30.555 عالی میشه اگه مردم این مستند رو ببینن و از اشتباهات من درس بگیرن 41:31.039 --> 41:34.158 نه این که من آدم غمگینی باشم الان خیلی خوشحالم 41:34.283 --> 41:35.933 ... ولی 41:36.095 --> 41:37.452 فقط 41:37.477 --> 41:39.594 باعث میشه قلبم پرواز کنه 41:39.679 --> 41:43.977 اگه یکی بیرون اینو ببینه و به خودش بگه 41:44.251 --> 41:45.664 قوی باش" 41:45.688 --> 41:47.920 به خودت اعتماد کن ، عاشق خودت باش 41:47.926 --> 41:49.720 به ترس هات غلبه کن 41:49.753 --> 41:52.167 فقط برو دنبال چیزی که میخوای 41:52.208 --> 41:56.153 "و سریع عمل کن ، چون زندگی انقدر طولانی نیست 41:56.682 --> 41:59.461 اگه فقط یه چیز باشه که 41:59.486 --> 42:01.715 در طول این تجربه یاد گرفته باشم 42:01.740 --> 42:03.378 ... اینه که 42:03.395 --> 42:07.796 اگه از یه نفر به اندازه کافی فیلم بگیری 42:07.885 --> 42:10.509 آخرش یه کا احمقانه میکنه 42:11.999 --> 42:15.080 فقط طبیعت انسانه 42:15.810 --> 42:19.373 هی ، بچه ها - ! هی - ! سلام - 42:20.256 --> 42:21.650 ماه عسل چی شد ؟ 42:21.656 --> 42:23.666 اوه ، ماه عسل تا فردا میتونه صبر کنه 42:23.678 --> 42:25.282 میخواستیم با شما ها وقت بگذرونیم 42:25.306 --> 42:28.654 یعنی ، کِی دیگه همه ما اینجا جمع میشیم ؟ 42:28.672 --> 42:29.461 آو 42:29.467 --> 42:32.073 ج ، پ و د سه رفیق 42:32.089 --> 42:34.216 آه ، به قلبم آرامش میده هی ، چی میگید 42:34.228 --> 42:35.963 وقتی که از ماه عسلمون برگشتم 42:35.976 --> 42:39.174 یه جلسه توی اتاق کنفرانس فقط واسه تفریح داشته باشیم ؟ 42:40.032 --> 42:42.529 اون نگاه معنادار بخاطر چیه ؟ 42:42.839 --> 42:45.094 میدونی چیه ؟ شاید باید حرف بزنیم 42:45.725 --> 42:48.383 هی ، بیا اینجا باید اینو ببینید 42:48.448 --> 42:49.346 چیه ؟ 42:49.364 --> 42:50.896 احتمالا اونجا نشستید و فکر میکنید 42:50.921 --> 42:54.807 تاثیرگذاری شما چی خواهد بود برای چی شناخته میشین ؟ 42:55.425 --> 42:57.523 ... ممکنه غافلگیرتون بکنه که بدونید 42:57.616 --> 43:01.079 داره رشد میکنه Athlead ، من بالاخره احساس میکنم آماده ام - Athleap - 43:01.098 --> 43:03.631 و جیم میتونه بدون درنگ برگرده اونجا 43:03.885 --> 43:07.489 ما بهتون سر میزنیم ولی ... فکر کنم وقتشه که ما رسما 43:07.506 --> 43:09.233 نه ، نگو شما اخراجید 43:09.263 --> 43:12.097 ! هر دوتون اخراجید - دوایت ، بیخیال ، بد تمومش نکن - 43:12.116 --> 43:14.428 احمق نباش ، بخاطر مزایای جداییه 43:14.479 --> 43:16.974 بهترین کاری که میتونم بکنم ، یه ماه بخاطر همه سال هاییه که اینجا بودید 43:16.986 --> 43:19.012 این آخرشه 43:20.241 --> 43:21.872 ممنون ، دوایت 43:22.341 --> 43:24.252 ... هی ، و اگه یه وقت اومدی آستین 43:24.265 --> 43:26.447 وووا ، درسته واسه چی ، هنرش ؟ 43:26.466 --> 43:28.712 موسیقیش ؟ زندگی شبانه فوق العادش ؟ 43:28.724 --> 43:29.962 نه ، ممنون 43:29.974 --> 43:33.268 ولی هر وقت شما اومدید اینجا همیشه یه جا واسه موندن دارید 43:33.662 --> 43:35.112 توی طویله من 43:35.643 --> 43:37.081 خودشه 43:37.271 --> 43:39.346 با همکارهام کنار اومدم ؟ 43:39.465 --> 43:42.162 خب ، اول از همه من دیگه کارمند ندارم 43:42.187 --> 43:43.737 زیردست دارم 43:43.784 --> 43:45.040 ... پس 43:45.103 --> 43:47.163 با زیردست هام کنار اومدم ؟ 43:47.357 --> 43:48.713 بذارید ببینم 43:48.793 --> 43:51.442 نماینده تامین روابطم ، مریدث پالمر 43:51.455 --> 43:55.621 تنها کسیه که میشناسم و میدونه که با آهنگ موتورهد چطوری سرشو تکون بده 43:56.318 --> 44:00.444 اسکار مارتینز ، حسابدارم الان پدرخوانده پسر منه 44:00.499 --> 44:03.862 آنجلا شروت ، حسابدار سابقم حالا همسر منه 44:03.899 --> 44:06.867 بهترین فروشندم جیم هالپرت توی عروسیم ، ساقدوشم بود 44:06.957 --> 44:10.143 و سرپرست اداره ، پملا بیزلی هالپرت 44:10.165 --> 44:11.749 بهترین دوست منه 44:12.201 --> 44:13.502 ... پس 44:13.625 --> 44:14.957 آره 44:14.994 --> 44:18.103 میگم که با زیردست هام کنار اومدم 44:18.674 --> 44:20.666 ممکنه برای من احساس تاسف بکنید 44:20.678 --> 44:22.977 ولی راستش من برای شما احساس تاسف میکنم 44:23.505 --> 44:25.899 چون قراره کورنل رو ترک کنید 44:25.979 --> 44:27.480 پس با من بگیر 44:27.573 --> 44:30.811 اوه ، من میتونم فقط اینجا بشینم و گریه کنم 44:31.939 --> 44:33.556 ! اوه ، آره 44:35.200 --> 44:37.122 کارت خوب بود خیلی خوب 44:37.134 --> 44:39.302 ... ممنون ، پدر دریل 44:39.742 --> 44:42.817 من خیلی از وقتم رو اینجا توی داندرمیفلین گذروندم 44:42.829 --> 44:44.749 و به رفقای قدیمیم فکر میکردم 44:44.806 --> 44:46.706 گروه آکاپلای دانشگاهم 44:47.507 --> 44:49.263 ... چیز عجیب اینه که 44:49.440 --> 44:51.307 حالا ، دقیقا جاییم که میخوام باشم 44:51.325 --> 44:54.215 شغل رویاییم توی کورنل رو دارم 44:54.798 --> 44:57.866 و هنوزم به رفیقای قدیمیم فکر میکنم 44:59.065 --> 45:01.943 فقط الان کسایی هستن که اینجا باهاشون دوست شدم 45:02.481 --> 45:06.126 ای کاش یه راهی بود که بفهمی توی روزای خوب قدیمی 45:06.306 --> 45:09.078 قبل از اینکه ترکشون کنی 45:12.031 --> 45:14.604 یه نفر باید یه آهنگ راجع به این بنویسه 45:15.449 --> 45:17.849 یه چیز معمولی رو برمیداری 45:18.092 --> 45:20.013 مثل یه تیکه کاغذ 45:20.546 --> 45:22.009 خیلی نیست 45:22.052 --> 45:24.510 ولی اگه ببینیش 45:24.983 --> 45:27.273 ... از جهت درست 45:28.415 --> 45:31.819 و این کاریه که شما با این مستند کردید 45:32.753 --> 45:34.703 ولی واقعا ، شما یه مستند 9 ساله ساختین 45:34.737 --> 45:37.505 و یه بار هم اوریگامی منو نشون ندادید 45:43.399 --> 45:46.293 ! آه ... اوه 45:59.014 --> 46:03.272 ♪ امروز یه دوست رو که خیلی وقت بود ندیده بودمش رو دیدم ♪ 46:04.213 --> 46:07.679 ♪ و اسم همدیگه رو فراموش کرده بودم ♪ 46:08.742 --> 46:12.765 ♪ ولی اهمیتی نداشت چون توی اعماق وجودمون ♪ 46:13.526 --> 46:16.641 ♪ احساسمون همونجوری مونده بود ♪ 46:17.301 --> 46:21.630 تصور کنید که برگردید عقب و یه فیلم از زندگیتون رو ببینید 46:22.804 --> 46:24.440 ... میتونید خودتون رو ببینید 46:24.471 --> 46:26.721 که تغییر کردید و 46:26.745 --> 46:28.745 ... اشتباه میکنید 46:28.796 --> 46:31.113 و بزرگ میشین 46:31.243 --> 46:34.518 میتونید خودتون رو ببینید که عاشق میشین 46:35.124 --> 46:37.509 ... ببینید که شوهر یه نفر میشین 46:38.222 --> 46:40.575 یه پدر میشین 46:41.725 --> 46:44.291 شما ها اینو به من دادید 46:44.930 --> 46:47.137 ... و این 46:47.317 --> 46:49.317 یه هدیه بی نظیره 46:49.681 --> 46:53.534 هی ، جیم ، فلانکرتون رو یادته وقتی که المپیک اداره رو راه انداختی ؟ [قسمت 3 فصل 2] 46:53.926 --> 46:56.316 عالی بود - ممنون ، فیل 46:56.369 --> 46:58.138 هنوز مدال اون روزم رو دارم 46:58.144 --> 46:59.678 تو اصلا یه تشک خواب داری ؟ 46:59.706 --> 47:02.719 نه ، ولی هنوز مدال اون روزم رو دارم 47:07.554 --> 47:09.267 اسکار 47:09.680 --> 47:11.405 اسکار 47:12.199 --> 47:14.880 فکر کنم من گی هستم 47:15.544 --> 47:17.846 چرا اینو میگی ؟ 47:18.480 --> 47:20.330 فقط چون خیلی احساساتی ام 47:20.342 --> 47:22.630 آره ، ولی گی نیستی گی نیستی 47:22.703 --> 47:26.048 ... نه ، ولی شاید دلیل اینکه - تو گی نیستی - 47:26.547 --> 47:30.225 ♪ و همه چهره هایی که میشناسم ♪ 47:31.367 --> 47:35.167 ♪ همون درخشش آشنا رو داشتن ♪ 47:35.578 --> 47:39.712 ♪ فکر کنم که همه اونا رو یه جایی قبلا دیدم ♪ 47:39.843 --> 47:41.271 چطور انجامش دادین ؟ 47:41.283 --> 47:43.728 چطور چیزی که واقعا بود رو به تصویر کشیدین ؟ 47:43.831 --> 47:45.256 حسی که داشتیم 47:45.281 --> 47:49.119 و طوری همدیگه رو میخندوندیم و طوری که روز رو میگذروندیم 47:49.237 --> 47:50.850 چطور انجامش دادین ؟ 47:51.136 --> 47:53.320 همچنین ، دوربین چطور کار میکنه ؟ 47:53.418 --> 47:56.824 هر روز که سر کار میومدم تنها کاری که میخواستم بکنم این بود که برم 47:57.088 --> 48:00.541 پس چرا الان انقد سخته که اینجا رو ترک کنم ؟ 48:01.147 --> 48:03.475 همه ـش خیلی اختیاریه 48:03.494 --> 48:08.223 من وارد این شغل توی شرکت شدم چون استخدام میکردن 48:08.559 --> 48:12.054 یه میز اون پشت برداشتم چون خالی بود 48:12.199 --> 48:13.438 ... ولی 48:14.284 --> 48:17.535 مهم نیست که چطور به اونجا برسی یا آخرش کجا تموم کنی 48:17.566 --> 48:20.318 انسان ها این استعداد معجزه آسا رو دارن 48:20.345 --> 48:23.598 که اون مکان رو تبدیل به خونه بکنن 48:31.423 --> 48:33.674 بیایید انجامش بدیم 48:35.411 --> 48:37.632 من فقط احساس خوش شانسی میکنم که فرصت اشتراک گذاشتن 48:37.656 --> 48:41.708 داستان نکبتی ـم رو با همه کسایی که اون بیرون فکر میکنن تنها کسایی هستن که 48:41.720 --> 48:44.027 میخوان توی یه کاغذخردکن ، برن دستشویی 48:44.554 --> 48:46.500 تو تنها نیستی ، خواهر 48:46.579 --> 48:48.447 بیا یه وقتی یه آبجو بزنیم 48:53.954 --> 48:56.402 خوشحالم که از همه اینا فیلم گرفته شد 48:56.421 --> 48:59.744 پس میتونم همه بچه ها و کارایی که کردم رو به یاد بیارم 49:00.848 --> 49:06.066 من همه این سالها توی یه شرکت کاغذسازی کار کردم و هیچوقت چیزی ننوشتم 49:06.795 --> 49:08.746 خیلی خوش گذشت 49:09.823 --> 49:10.780 ! بای ، کِو 49:10.793 --> 49:13.343 من 12 سال توی این شرکت کاغذ فروختم 49:13.366 --> 49:15.816 شغل من صحبت با مشتری ها پشت تلفن بود 49:15.822 --> 49:19.485 در مورد مقدار و نوع کاغذ کپی 49:19.522 --> 49:22.567 حتی اگه عاشق هر دقیقه ـش نبودم 49:23.202 --> 49:25.758 هر چیزی که دارم 49:25.858 --> 49:27.858 رو مدیون این شغلم 49:29.068 --> 49:30.910 ... این کار احمقانه ی 49:31.058 --> 49:33.139 ... فوق العاده ی 49:33.579 --> 49:35.354 ... خسته کننده ی 49:35.849 --> 49:38.060 فوق العاده 49:39.248 --> 49:41.809 من فکر میکردم که عجیبه وقتی شما 49:41.821 --> 49:44.617 ما رو برای ساخت مستند انتخاب کردین 49:44.906 --> 49:47.376 ... ولی روی هم رفته 49:47.482 --> 49:50.940 فکر میکنم که یه شرکت کاغذسازی معمولی مثل داندرمیفلین 49:50.946 --> 49:54.137 یه سوژه عالی برای مستند سازی بود 49:55.031 --> 49:58.540 کلی چیز قشنگ توی چیزای معمولی هست 49:59.043 --> 50:02.045 یه جورایی نکته همین نیست ؟ 50:08.183 --> 50:13.183 SRT زیر نویس و ترجمه از پایان امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید 50:13.183 --> 50:20.180 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 50:20.180 --> 50:52.180 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com