WEBVTT 00:11.147 --> 00:15.508 "چایی توی نپال خیلی داغه" 00:16.130 --> 00:21.147 "ولی قهوه توی پرو خیلی داغ تره" 00:23.992 --> 00:28.182 هفته قبل ، بالاخره من مدیر دائمی داندرمیفلین اسکرنتون شدم 00:28.206 --> 00:30.740 اولین پروژه من : افزایش امنیت 00:30.752 --> 00:33.981 این در ها رو از جواهرفروشی که اخیرا تعطیل شده بود گرفتم 00:34.034 --> 00:37.573 حالا از گنجینه واقعی آمریکا ! حفاظت میکنن ... کاغذ 00:37.855 --> 00:40.891 هر روز صبح ، من رمز امنیتی روزانه رو ایمیل میکنم 00:40.942 --> 00:44.780 یه چیزی که توی زندگیم خیلی کم بود ، نوشتن رمز های مخفی بود 00:44.814 --> 00:46.625 ... کا گ ب" نیست ، ولی" [اداره اطلاعات و امنیت اتحاد جماهیر شوروی سابق] 00:46.650 --> 00:48.173 ولی یه شروعه 00:50.527 --> 00:52.726 "چایی توی نپال خیلی داغه" 00:52.744 --> 00:55.012 "ولی قهوه توی پرو بیشتر داغ تره" 00:55.045 --> 00:56.699 نزدیک بود 00:57.497 --> 00:59.453 امروز سه شنبه ست ، درسته ؟ 00:59.614 --> 01:01.995 قهوه توی پاراگوئه بیشتر داغه ؟ 01:02.032 --> 01:03.270 سرد تر شد [از جواب اصلی دور شدی] 01:03.292 --> 01:06.617 "قهوه توی پاراگوئه سرد تره ؟" - نه ، منظورم اینه که داری دور تر میشی - 01:06.648 --> 01:08.285 جواب صحیح اینه 01:08.303 --> 01:11.007 "قهوه توی پرو خیلی داغ تره" 01:11.085 --> 01:13.170 اوه ، "خیلی" ، باشه - ولی این سومین جواب اشتباه بود - 01:13.195 --> 01:14.631 پس باید بخار بهت بزنم 01:14.663 --> 01:17.338 نه - مگه اینکه بخوای دستورالعمل رو زیر پا بذارم - 01:22.537 --> 01:23.838 نه 01:23.856 --> 01:25.923 نه ، بهم بخار بزن 01:30.922 --> 01:33.524 این فقط بخاطر بی خطر برای ترسوندن مزاحم هاست 01:33.556 --> 01:37.192 دلم میخواست که بخار خطرناک بگیرم ولی قیمتش خیلی زیاد بود 01:37.446 --> 01:42.392 ! دستورالعمل رو زیر پا بذار ! دستورالعمل رو زیر پا بذار ! دستورالعمل رو زیر پا بذار 01:42.459 --> 01:44.947 اوه دارم توی پول خشکشویی صرفه جویی میکنم 01:47.940 --> 02:12.940 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 02:13.830 --> 02:16.530 SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 22 فصل 9 - "A.A.R.M." 02:18.826 --> 02:19.902 ماما 02:19.920 --> 02:21.934 آنجلا ، یه نفر صدات میزنه 02:22.072 --> 02:23.734 باشه ، اومدم 02:26.857 --> 02:28.032 سلام ، عزیزم 02:28.051 --> 02:30.100 طلاق آنجلا از سناتور 02:30.127 --> 02:32.079 خیلی براش سخت بوده 02:32.110 --> 02:34.373 وقتی که از آپارتمانش بیرونش کردن 02:34.440 --> 02:36.520 من ازش دعوت کردم که بیاد پیش من زندگی کنه 02:36.660 --> 02:40.023 خنده داره که حالا آنجلا توی کمد زندگی میکنه 02:40.233 --> 02:42.046 هی او 02:42.540 --> 02:45.165 کفش رسمی با شلوار جین ؟ 02:45.248 --> 02:48.434 جدی زنگ میزنم به خدمات حفاظت از کودکان 02:55.444 --> 02:56.744 برو بگیرش ، عزیزم 02:56.769 --> 02:58.930 اوه ، نگران نباش گرفته میشن 02:59.904 --> 03:01.597 مدیر داندرمیفلین ! تیک 03:01.621 --> 03:04.186 صاحب مزرعه 1600 هکتاری چغندر ! تیک 03:04.205 --> 03:07.250 نامزد یه دختر شیردوش برای ازدواج 03:07.268 --> 03:08.442 ... تیک 03:08.466 --> 03:11.198 ـش بعدا زده میشه 03:11.273 --> 03:14.548 این حلقه مادربزرگمه 03:15.294 --> 03:17.677 از گلوله ای که از باسن سمت چپش درآوردم ، ساخته شده 03:17.678 --> 03:20.308 یه قاچاقچی شبانه بود که توسط آدولف کورز بهش شلیک شد 03:20.539 --> 03:23.532 این حلقه گلوله ای باسن مادربزرگمه 03:25.347 --> 03:26.668 سلام ، صبح بخیر 03:26.695 --> 03:28.927 اسمم اندرو برنارده 03:28.992 --> 03:32.923 احتمالا منو بخاطر مستندی که امشب پخش میشه ، میشناسین 03:33.329 --> 03:35.562 همچنین توی تئاتر محلی ترکوندم 03:35.671 --> 03:39.131 و به تازگی از یه شغل صنعتی بیرون اومدم 03:39.399 --> 03:40.776 باشه ، ممنون 03:40.812 --> 03:43.740 برو و آخر صف وایسا - آره - 03:49.987 --> 03:52.282 خب ، همه پل هام به داندرمیفلین رو سوزوندم 03:52.307 --> 03:54.867 و وقتشه که الگوی آمریکایی بعدی بشم 03:54.892 --> 03:58.348 با بردن آکاپلای احساسی آمریکایی 03:58.494 --> 04:00.662 TBD در شبکه 04:00.894 --> 04:02.717 واقعا یه برنامه باحاله مثل ساخت مجدد 04:02.723 --> 04:06.628 کل برنامه های الگوی آمریکایی صدا ، پدیده آواز خواندن ـه 04:06.672 --> 04:09.813 توی این برنامه ، هر سه تا داور بدجنس ـن 04:12.183 --> 04:14.021 فرم فروش برای تو که امضا کنی 04:14.148 --> 04:15.740 میدونی که چی کار باید بکنی 04:28.036 --> 04:29.025 باشه 04:29.056 --> 04:32.473 پشت هر مدیر منطقه ای موفقی یه دستیار مونده به مدیر منطقه ای عالی هست 04:32.491 --> 04:33.892 و من یکی از بهترین ها رو انتخاب کردم 04:33.910 --> 04:35.398 آو ، ممنون مرد 04:35.410 --> 04:38.741 یه زمانی ، ما دشمن های ذاتی بودیم ولی به تفاوت هامون غلبه کردیم 04:38.768 --> 04:41.785 ... مثل آمان و ایتالیا توی جنگ جهانی - نه - 04:42.250 --> 04:43.345 تصمیم خوبی بود 04:43.381 --> 04:45.622 با هم یه اداره بدون حرف چرت اداره میکنیم 04:56.832 --> 04:59.082 پیش جلسه ی اتاق کنفرانس با دوایت خوب پیش رفت 04:59.106 --> 05:01.126 اوه ، نشون میده پس جلسه ی اتاق کنفرانس هم خوب پیش میره 05:01.144 --> 05:04.269 همه ـش بستگی به خود جلسه ی اتاق کنفرانس داره 05:05.265 --> 05:07.317 آه ، خیلی خب 05:07.555 --> 05:09.558 بازم اونا بودن ؟ - آره - 05:09.661 --> 05:11.674 شاید باید بهشون زنگ بزنی 05:12.116 --> 05:13.554 میزنم 05:13.821 --> 05:16.014 میزنم 05:16.969 --> 05:18.844 همش دنبال منن Athlead بچه های توی 05:18.875 --> 05:20.775 بخاطر این نمایش جاده ای سه ماهه 05:20.793 --> 05:23.809 ملاقات با ورزشکار ها توی زمین ... خونگی خودشون ، ساخت روابط 05:23.889 --> 05:26.118 ... آره ، به نظر هیجان انگیزه ، ولی 05:26.175 --> 05:28.342 گفتم نه ، و این آخرشه 05:28.692 --> 05:30.705 تقریبا نزدیک بود بخاطر این کار ، پم رو از دست بدم 05:30.730 --> 05:33.158 دوباره ریسک نمیکنم 05:33.498 --> 05:37.186 وقتی جیم تصمیم گرفت که به صورت تمام وقت به اسکرنتون برگرده ، من خیالم راحت شد 05:37.217 --> 05:40.342 ولی همینطور یه خورده احساس گناه میکنم 05:40.513 --> 05:44.182 منظورم اینه ، داره اون چیز بزرگ رو بخاطر من بیخیال میشه 05:44.280 --> 05:45.811 ولی به نظر خوشحال میاد 05:45.829 --> 05:48.377 یعنی ، خیلی داره مسخره بازی درمیاره 05:48.571 --> 05:50.538 من جیم مسخره رو دوست دارم 05:50.589 --> 05:51.571 خوش اومدید 05:51.589 --> 05:52.727 ایشون بهتون خوش آمد میگن 05:52.751 --> 05:54.102 لطفا دستور جلسه رو بگیرید 05:54.126 --> 05:56.989 گرفتن دستور جلسه ایشون رو خوشحال میکنه - بشین ، فیلیس - 05:57.192 --> 05:58.207 شروع میکنیم 05:58.219 --> 06:01.415 همونطور که میدونید دوست دارم هر روز رو با یه نقل قول انگیزشی شروع کنم 06:01.470 --> 06:05.647 "میگن که تنها شکستی که وجود داره ، عدم تلاشه" 06:06.641 --> 06:07.641 این اشتباهه 06:07.672 --> 06:10.225 هر نوع شکستی ، شکست حساب میشه 06:10.237 --> 06:12.355 جیم ، تو ادامه بده - بیایید دیوونه نشیم - 06:12.367 --> 06:15.019 و روز های بدون چرت گفتنمون رو خراب نکنیم ، خیلی خب ؟ 06:15.038 --> 06:17.288 پس ، برای مثال ، اگه امروز منتظر یه فکس هستین 06:17.306 --> 06:18.507 لطفا داد نزنید 06:18.526 --> 06:21.252 "مایکل جی فکس ، از فکس به آینده" 06:21.304 --> 06:22.974 خیلی خب ؟ این چرت و پرته 06:23.048 --> 06:25.481 سوال - بله ، دختر قشنگ ردیف اول - 06:25.646 --> 06:28.587 امروز منتظر یه محموله آب ساعت 10 صبح هستیم 06:28.617 --> 06:30.771 اگه وقتی دارن بطری های آب رو جا به جا میکنن 06:30.796 --> 06:32.966 "!یه نفر داد بزنه ،"چه بطری هایی 06:33.010 --> 06:34.989 اون مشخصه که چرت و پرته 06:35.014 --> 06:35.996 چرت و پرت 06:36.009 --> 06:39.415 و چه درصدری از چرت و پرت رو توی این اداره قبول داریم ؟ 06:39.428 --> 06:41.420 صفر - بدون چرت و پرت - 06:41.438 --> 06:44.276 نه ، نمیتونیم چرت و پرت بگیم - چه خبره ؟ - 06:44.288 --> 06:46.005 مهدکودک دیگه فیلیپ رو قبول نمیکنه 06:46.018 --> 06:47.368 چرا ؟ 06:47.390 --> 06:51.596 به نظر ایستگاه زندگیم به عمقی از سقوط رسیده که حتی اونا هم نمیبخشن 06:51.665 --> 06:53.440 پس ، سلام 06:53.887 --> 06:54.993 سلام ، رفیق 06:55.018 --> 06:56.718 ... خیلی خب ، آم 06:56.883 --> 06:58.206 دستور جلسه جدید 06:58.218 --> 07:00.388 فیلیس امروز توی اداره به ما ملحق میشه 07:00.406 --> 07:01.844 باید بنویسمش 07:01.907 --> 07:03.485 خیلی خب ، امروز روز بزرگیه 07:03.510 --> 07:06.326 مستند قراره پخش بشه کی هیجان زده ست ؟ 07:06.769 --> 07:08.870 بهتره از این بوی رُز دادن بیام بیرون 07:08.889 --> 07:11.658 توی 9 سال گذشته بهترین رفتارم رو داشتم 07:11.781 --> 07:15.169 اگه بخاطر دوربین ها نبود چند تا کار رکیک میکردم 07:15.200 --> 07:18.291 در طی این مستند سازی ، من سه تا رابطه داشتم 07:18.316 --> 07:20.320 اگه جنازم رو توی یه گودال پیدا کردین 07:20.338 --> 07:22.183 بذارید مشکلات پلیس رو کم کنم 07:22.200 --> 07:23.880 کار زنم بوده 07:23.970 --> 07:26.101 به همه تون اجازه میدم نیم ساعت زود تر برید 07:26.113 --> 07:28.415 تا مستند رو ببینید پس میتونید با 07:28.433 --> 07:30.646 نیم ساعت بیشتر کار کردن فردا 07:30.658 --> 07:32.684 یا یک دقیقه اضافه به مدت یه ماه ، جبران کنید 07:32.708 --> 07:33.847 اوه ! اطلاعیه 07:33.885 --> 07:36.074 بعضی از ما ها که تلویزیونشون 07:36.085 --> 07:38.349 موقع تبلیغ هر چقدر میگو میتونید بخورید ، شکسته 07:38.377 --> 07:40.681 امشب توی بار پور ریچارد نگاه میکنن 07:40.731 --> 07:44.631 ولی یادتون باشه ، همه دعوتن ، نه فقط اونایی که 07:44.681 --> 07:46.882 تبلیغ هر چقدر میگو میتونید بخورید رو دیدن 07:46.909 --> 07:49.110 و به تلویزیونشون حمله کردن 07:49.304 --> 07:52.180 باورم نمیشه بالاخره قراره مستند پخش بشه 07:52.376 --> 07:53.905 وقتی این چیز شروع شد 07:53.918 --> 07:56.140 من هنوز با زن ها سکس میکردم 07:56.240 --> 07:58.372 همونطور مثل کوین ، فکر کنم 07:58.538 --> 08:00.412 امشب پخش میشه ؟ 08:00.624 --> 08:02.412 اوه ، خدای من 08:02.566 --> 08:04.501 اگه والدینم اینو ببینن 08:04.525 --> 08:06.266 کارم ساخته ست 08:10.446 --> 08:12.117 این واقعا خیلی بزرگه 08:12.141 --> 08:14.591 این مثل راهپیمایی به سوی واشنگتن ـه ، فقط برای خوانندگیه [تظاهرات بزرگ طرفداران جنبش حقوق مدنی آمریکا] 08:14.607 --> 08:15.420 ! وووهووو 08:15.432 --> 08:17.294 میتونید تصور کنید اگه مارتین لوتر کینگ اینجا بود [رهبر جنبش حقوق مدنی آمریکایی‌های آفریقایی ‌تبار] 08:17.317 --> 08:19.452 و آهنگ "من رویای یک رویا رو دیدم " رو از بینوایان میخوند 08:19.479 --> 08:22.048 با اون صدای بم ؟ تاریخی میشد 08:22.064 --> 08:24.752 ! وووهووو ! کیسی دین سینسیناتی ، اوهایو 08:24.783 --> 08:27.071 وووا - ♪ Doctor, doctor, gimme the news ♪ - 08:27.083 --> 08:29.845 ♪ I got a great Casey Dean for you ♪ 08:29.867 --> 08:32.575 ! نه ، نه ، این زمان منه - آمریکا میخوادش - 08:32.593 --> 08:33.866 ! تو توی زمان من نمیپری 08:33.889 --> 08:37.192 ! من توی زمان خودم میپرم - ♪ کیسی دیــــــــــــــن ♪ - 08:37.214 --> 08:44.122 ♪ کیسی دییییییییییییییییین ♪ 08:44.273 --> 08:46.394 ! مرد ، عجب حنجره ای داری - آره - 08:46.419 --> 08:48.007 اسمت چیه ؟ 08:48.431 --> 08:49.865 اندی 08:49.987 --> 08:51.506 اسم تو چیه ؟ 08:52.576 --> 08:56.301 چرا سیب ها رو جمع نکردی ؟ - تو چرا سیب ها رو جمع نکردی ؟ - 08:56.326 --> 08:58.667 بچه ها - چون هر وقت من کیف رو جمع میکنم - 08:58.685 --> 08:59.973 تو میگی اشتباه انجامش میدم 08:59.985 --> 09:01.177 بچه ها - تو چرا جمعش نمیکنی ؟ - 09:01.199 --> 09:02.768 بچه ها - کوین ، چیه ؟ - کوین ، چی شده ؟ - 09:02.780 --> 09:07.144 میخواین ویدئو یه هواشناس "رو ببینید که میگه "جبهه برد 09:07.174 --> 09:08.694 به جای اینکه بگه "جبهه سرد" ؟ 09:08.733 --> 09:09.753 دیوونه کننده ست 09:09.771 --> 09:12.583 الان نه ، کوین نمیبینی سرمون شلوغه ؟ 09:12.652 --> 09:14.470 فیلیپ به سیب ـش نیاز داره 09:14.488 --> 09:15.797 جدی میگیم ، کوین 09:15.803 --> 09:18.297 فقط باید برم مغازه - باشه ، تو برو مغازه - 09:18.326 --> 09:20.440 فیلیپ ، فیلیپ ، فیلیپ 09:20.468 --> 09:22.661 همه چیز درباره فیلیپ ـه 09:22.729 --> 09:25.473 من از فیلیپ متنفرم 09:28.146 --> 09:29.325 ! الان نه ! زمان شخصی 09:29.337 --> 09:32.562 ... منم عاشق جنگ ستارگان - هی ، هی - 09:32.606 --> 09:34.606 واقعا ؟ 09:36.382 --> 09:38.600 خدای من ، خیلی ببخشید 09:39.914 --> 09:41.333 خب ، این باید جبرانش کنه 09:41.352 --> 09:44.049 فکر کنم یه منبع بزرگ 09:44.096 --> 09:45.816 نادیده گرفته شده از "پ ب چ" پیدا کردم 09:46.073 --> 09:47.630 که منظورت همون ... ؟ 09:47.654 --> 09:49.829 پتانسیل بالقوه چرت و پرت - آره - 09:49.937 --> 09:51.956 مختصر کردن خوبی بود ، جیم زمان رو ذخیر میکنه 09:51.975 --> 09:54.064 حالا ، عجله کن ، در رو ببند 09:55.369 --> 09:56.478 برام بشکافش 09:56.502 --> 09:59.277 ازت میخوام که به سیستم سلسله مراتب نگاه کنی 09:59.562 --> 10:02.144 تو یه مدیر منطقه ای داری - منبع قدرت - 10:02.161 --> 10:04.141 مشخصا ، دستیار مونده به مدیر منطقه ای 10:04.165 --> 10:05.822 یه پیرو وفادار اما بی مهارت 10:05.841 --> 10:09.897 ولی دستیار دستیار مونده به مدیر منطقه ای چی ؟ 10:14.862 --> 10:17.125 یه نفر که تو گوش مشاور زمزمه کنه 10:17.143 --> 10:18.468 دقیقا 10:18.492 --> 10:20.983 باید یه کم سیم و نخ گیر بیارم 10:21.436 --> 10:22.574 ولی انجام شدنی ـه 10:22.614 --> 10:24.945 فکر میکنی هیچکدوم از اونا تواناییش رو داشته باشه ؟ 10:25.070 --> 10:26.183 آره ، درسته 10:26.214 --> 10:28.296 منظورم اینه ، مگه اینکه بتونن توی امتحانات قبول شن 10:28.317 --> 10:30.142 از فکرش خوشم میاد 10:30.235 --> 10:32.804 کی رو توی ذهنت داری ؟ - میدونم به نظر دیوونگی میاد - 10:32.816 --> 10:36.760 ولی شاه آرتور چطور شوالیه بعدی میزگرد رو انتخاب کرد ؟ 10:37.309 --> 10:39.416 به نظر دیوونگی نمیاد ، جیم 10:39.522 --> 10:42.389 این عاقلانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 10:43.814 --> 10:47.140 به چی گوش میدم ؟ - هممم ؟ روی نوت آغازم قفل کردم - 10:47.152 --> 10:49.390 ♪ A 440 ♪ 10:49.409 --> 10:51.401 اوه ، قشنگه - آکاپلا همش درباره دانگ صداست - 10:51.407 --> 10:55.039 و من چیزی جز جنده ی صدا نیستم 10:55.226 --> 10:56.401 چه خبر ، همگی ؟ 10:56.426 --> 11:00.259 ! و خوش اومدید به شور آکاپلای آمریکایی 11:02.568 --> 11:04.881 ! اوه ، خدای من تو خوشگلی 11:04.906 --> 11:06.281 ممنون خیلی ممنون 11:06.292 --> 11:08.556 و بابت صبرتون ممنونیم امیدواریم که شما رو 11:08.574 --> 11:10.494 بین 5 تا 7 ساعت آینده ببینیم 11:10.527 --> 11:13.222 حالا ، برای اینکه چند تا از پارامتر های نمایش رو بدم 11:13.246 --> 11:16.056 هر کدوم از شما یه آهنگ رو به مدت 30 ثانیه میخونه 11:16.131 --> 11:17.937 بعدش داور هامون تصمیم میگیرن 11:17.955 --> 11:20.491 که شما رو توی گروه آکاپلاشون بخوان 11:20.529 --> 11:22.840 حالا ، هر گروه با 90 خواننده شروع میکنه 11:22.858 --> 11:26.546 که توی مجموعه چالش های فیزیکی و خوانندگی رقابت میکنن 11:26.621 --> 11:29.573 اوه ، و مراقب اون موش کور مزاحم باشید 11:30.365 --> 11:31.640 یه موش هست ؟ 11:31.678 --> 11:32.748 اوپس 11:32.773 --> 11:34.342 ... من نباید 11:34.399 --> 11:36.224 نباید اونو میگفتم خیلی خب ، موشی در کار نیست 11:36.236 --> 11:37.499 فراموش کنید که اینو گفتم ، خیلی خب ؟ 11:37.524 --> 11:40.174 کدوم موش ؟ درباره چی حرف میزنی ؟ همین الانشم فراموش کردم 11:40.212 --> 11:41.481 مرد خوبی اونجاست 11:41.500 --> 11:43.875 داخل میبینمتون بچه ها موفق باشید ، خیلی خب 11:43.894 --> 11:45.297 ! آره 11:45.327 --> 11:47.123 یه کم شوگر ری برام بریز [نام گروهی که خواننده اصلیش این مجری بود] 11:47.249 --> 11:48.484 چی ؟ 11:48.526 --> 11:50.130 انقدر رو دور بودی ؟ - نمیدونم از کجا اومد - 11:50.136 --> 11:52.402 ! فوق العاده بود ، مرد - آره ، آره ، حس خوبی داشت ، جالب بود - 11:52.426 --> 11:54.195 آره ، تو یه ارتباط شخصی باهاش برقرار کردی 11:54.217 --> 11:56.020 آره کردم ، حسش کردم - خیلی زیاد - 11:57.316 --> 11:58.905 واسه چی انقدر هیجان زده ای ؟ 11:58.936 --> 12:02.033 هیچی - میخوای چی کار کنی ؟ 12:04.973 --> 12:07.285 کارمندان اداره ، گوش کنید 12:07.298 --> 12:09.187 تو رو میگه ، پلاپ 12:09.234 --> 12:11.065 پلاپ" ؟" هنوز ؟ 12:11.089 --> 12:13.083 ما اینو به اندی مدیونیم 12:13.178 --> 12:16.329 البته که هستیم - درست میگم ، بچه ها ؟ - 12:16.959 --> 12:19.798 باشه - امروز ما نامزد ها رو برای 12:19.841 --> 12:23.346 پُست دستیار دستیار مونده به مدیر منطقه ای امتحان میکنیم 12:23.364 --> 12:25.110 آه ، ایول ، آره - عالیه - 12:25.129 --> 12:28.717 شما همیشه دست بالاتر رو دارید وقتی که 12:28.772 --> 12:30.228 یه "د.د.م.م" خوب داشته باشید 12:30.252 --> 12:33.523 منتظر ثبت نام تجاریشیم - این دلیلی برای از زیر کار در رفتن نیست - 12:33.536 --> 12:35.142 تا کارهای کارناوال مانند انجام بدید 12:35.185 --> 12:37.671 البته ، همه ی شرکت کننده ها یه کورن داگ میگیرن [نوعی سوسیس روی چوب] 12:37.683 --> 12:39.386 ولی اون فقط برای انرژی ـه 12:39.415 --> 12:41.390 نه دوست داشتن - واو ، چه افتخاری - 12:41.402 --> 12:44.137 خدایا ، بهشون حسادت میکنم - ایشون به شما حسودی میکنن - 12:44.172 --> 12:45.598 ... لازم نیست الان چیزی رو که میگم 12:45.617 --> 12:46.715 خیلی خب - تکرار کنی ... - 12:46.733 --> 12:48.902 تا ساعت 2 ، دوایت خودش رو 12:48.929 --> 12:51.340 برای دستیارِ دستیار خودش انتخاب میکنه 12:51.365 --> 12:52.465 من 13:00.460 --> 13:01.442 چه خبر ؟ 13:01.467 --> 13:03.286 چه خبر ؟ انتقال" چطور بود ؟" 13:03.322 --> 13:04.972 همه وسایلم رو بردم فیلی 13:04.988 --> 13:06.351 هی ، بی سر و صدا نگهش دار 13:06.375 --> 13:08.007 کسی نمیدونه من اینجام 13:08.161 --> 13:10.856 من از خداحافظی ها متنفرم پس هفته قبل 13:10.868 --> 13:12.489 وقتی برای همیشه از داندرمیفلین رفتم 13:12.520 --> 13:14.183 از روش قدیمی "خروج ایرلندی" استفاده کردم 13:14.201 --> 13:16.266 بدون سر و صدا زدم بیرون 13:16.332 --> 13:17.864 هیچ دلخوری هم بوجود نیومد 13:17.920 --> 13:19.746 اصلا احساسی نبود 13:21.421 --> 13:24.969 یه دستیار خوب میدونه که ارشدش به چی فکر میکنه 13:24.988 --> 13:26.227 قبل از اینکه حتی اون بهش فکر کنه 13:26.259 --> 13:28.240 مریدث ، الان دارم به چه عددی فکر میکنم ؟ 13:28.277 --> 13:30.366 آه ، 2 13:30.420 --> 13:32.889 985.000.000.000.017 13:32.937 --> 13:34.544 حتی نزدیک هم نبود ، مریدث 13:34.562 --> 13:36.036 ! یالا - خیلی خب ، پم - 13:36.058 --> 13:38.058 الان چه آهنگی توی سرم داره پخش میشه ؟ 13:38.146 --> 13:39.948 "آهنگ متن سیتکام "نجات داده شده توسط بل 13:39.973 --> 13:42.223 اوه ، خدای من ! آهنگ متن پسری که دنیا رو میبینه" بود" 13:42.235 --> 13:43.567 وایسا ، نه ، نه ، نه ، وایسا 13:43.603 --> 13:46.874 زوج ها میتونن ذهن هم رو بخونن تو میخوای این کار رو به زنت بدی 13:47.308 --> 13:49.178 این دقیقا کاری بود که میخواستم انجام بدم 13:49.215 --> 13:51.553 پلاپ ، چه حیوونی رو دارم تصور میکنم ؟ 13:51.630 --> 13:52.368 یه اسب 13:52.392 --> 13:54.274 ایوو ، راستش دقیقا برعکسش بود 13:54.322 --> 13:55.793 برعکس اسب چیه ؟ 13:55.805 --> 13:57.899 بیخیال ، اسب دریاییه - یه اسب دریایی - 13:58.805 --> 14:00.169 ووا 14:00.194 --> 14:02.463 ... از کجا میدونستی که میخوام 14:02.480 --> 14:04.416 اونو بگم ؟ 14:05.209 --> 14:06.939 غیر طبیعیه 14:08.151 --> 14:09.814 چالش شماره دو ، پروتکل 14:09.838 --> 14:10.963 ! کلارک - بله - 14:10.995 --> 14:12.705 یه کورن داگ میخوای ؟ 14:12.738 --> 14:14.726 دوست دارم یه کورن داگ داشته باشم - میبینیم - 14:14.764 --> 14:17.364 تو یه دستیاری که یه تماس تلفنی دریافت کرده 14:17.393 --> 14:20.812 من توی یه جلسه با دوایت ، رابرت داندر و خواهرزاده ـش هستم 14:20.847 --> 14:22.539 آه-اوه ، ببین کی به ما ملحق شده 14:22.568 --> 14:24.674 سفیر ترکیه ای ارمنستان 14:24.707 --> 14:28.189 یوری اسلوواک ، که یه جورایی ، به شدت بابت سایز دماغش خجالتیه 14:28.261 --> 14:30.160 ادامه بده و اون پیام تلفنی رو بخون 14:30.553 --> 14:32.635 آقای هالپرت ، همسرتون تماس گرفتن تا ببینن" 14:32.664 --> 14:34.511 "جلسه تون با یوری دماغ گنده چطور پیش رفت ؟ 14:34.529 --> 14:35.674 ! نه ، نه ، نه ، نه 14:35.698 --> 14:38.059 ! اونطوری بلند نمیخونیش 14:38.193 --> 14:40.728 خدایا ! بعلاوه ، همه اینا یه سوال انحرافی بود 14:40.753 --> 14:42.861 هیچ سفیر ترکیه ای ارمنستان وجود نداره 14:42.900 --> 14:45.942 این دو تا کشور روابط دیپلماتیکی ندارن 14:47.682 --> 14:49.373 غیر طبیعیه 14:49.970 --> 14:52.708 فقط امیدوارم اگه رفیقام هنوز توی افغانستانن 14:52.727 --> 14:55.561 منو ببینن که میبرم ، اونا حس میکنن هر چیزی ممکنه 14:55.685 --> 14:57.441 عالیه ، زمان تصویر بیشتری برای کهنه سربازها 14:58.784 --> 15:01.970 تنها کاری که لازمه بکنی اینه که جونت رو برای کشور به خطر بندازی و همه برات گاگا میشن 15:01.995 --> 15:03.285 اوه ، پشت توالت سیار 15:03.306 --> 15:06.235 داشتن با یه مادر بیخانمان با سه تا بچه ـش مصاحبه میکردن 15:06.330 --> 15:08.448 چی ؟ - آره - 15:08.499 --> 15:12.947 این یه برنامه درمورد انعطاف روحیات انسانه 15:12.966 --> 15:14.960 یا یه برنامه درباره خوانندگی ؟ 15:14.972 --> 15:16.960 نمیدونم ، ولی دارم نگران میشم 15:16.989 --> 15:18.608 منم همینطور 15:19.425 --> 15:22.327 جام رو توی صف نگه دار - کجا میری ؟ - 15:23.048 --> 15:25.550 اونا داستان برای حس خوب میخوان ؟ 15:26.009 --> 15:28.477 صبر کن تا یه حس خوب بهشون بدم 15:29.482 --> 15:31.364 ممنون ، مرد - ممنون - 15:31.396 --> 15:32.986 آره ، مراقب باش 15:33.364 --> 15:35.568 دریل ، هی - هی - 15:35.804 --> 15:37.463 خوبه ، داری برمیگردی که یه سلام بکنی ؟ 15:37.476 --> 15:40.005 نه ، نه ، راستش من اینجا نیستم 15:40.124 --> 15:41.577 این پیراشکی ها سهم فرارم برای 15:41.601 --> 15:43.726 بچه های انباره که باهاشون خداحافظی نکردم 15:43.758 --> 15:44.997 ! آها 15:45.021 --> 15:46.938 چطوره ؟ Athlead - داریم مثل ستاره های راک زندگی میکنیم - 15:46.956 --> 15:49.905 قرار با قهرمانای ورزشیم استیک مجانی بخورم 15:49.923 --> 15:51.198 توی 32 تا شهر مختلف 15:51.237 --> 15:53.225 واو - جیم واقعا نمیخواد بیاد ؟ - 15:53.262 --> 15:56.092 میگه که نمیخواد - واو ، مرد - 15:56.170 --> 15:57.804 امیدوارم پشیمون نشه 15:57.983 --> 16:00.421 خب ، به نظر از برگشتن به داندرمیفلین خوشحاله 16:01.758 --> 16:04.281 جیم از فروش کاغذ توی داندرمیفلین خوشحاله ؟ 16:04.381 --> 16:06.084 چیزیه که خودش میگه 16:06.327 --> 16:07.746 اگه تو میگی 16:07.765 --> 16:08.883 هی ، از دیدنت خوشحال شدم 16:08.913 --> 16:11.026 یادت باشه ، من هیچوقت اینجا نبودم 16:11.111 --> 16:12.111 خیلی خب ، پس 16:13.593 --> 16:16.929 یه دستیار قهوه رئیسش رو با سرعت و چابکی میاره 16:16.956 --> 16:18.990 ولی دستیار یه دستیار 16:19.015 --> 16:20.465 باید هزاران بار بیشتر خودش رو ثابت کنه 16:20.480 --> 16:22.065 درست میگم ؟ - هزاران برابر بیشتر - 16:22.104 --> 16:23.747 من این یکی رو امتحان میکنم - فیلیس - 16:23.765 --> 16:25.967 این دو تا قهوه رو بردار ، با دو تا دستت 16:26.004 --> 16:28.883 و به سمت مسیر موانع برو - خیلی خب ، اووه ، داغه - 16:28.920 --> 16:30.643 آره ، واقعیه 16:31.341 --> 16:33.252 تنها راهیه که یاد میگیری ، خیلی خب 16:33.380 --> 16:35.210 و حرکت 16:36.905 --> 16:38.716 اوه ، خدایا ، قشنگ بود 16:38.936 --> 16:40.249 از سبز رد شد ، همگی 16:40.262 --> 16:41.833 به زرد رسیدیم - نه ، نه ، نه ، نه - 16:41.854 --> 16:42.871 واقعا سخته - اوه ، پسر 16:42.893 --> 16:44.760 فیلیس ، واقعا ؟ 16:44.988 --> 16:46.944 به فرمش نگاه کن - اوه ، خدای من ، حال به هم زنه - 16:46.962 --> 16:48.855 ! رئیس به قهوه ـش نیاز داره 16:48.990 --> 16:50.455 واو 16:55.467 --> 16:57.443 بفرمایید قربان ، اینم قهوه تون 16:57.573 --> 16:59.430 ! آو ! پوستم ! آو ! آو 16:59.465 --> 17:01.229 ! آه ! میسوزه ! آه 17:01.268 --> 17:03.252 ! آه ! آه 17:03.789 --> 17:05.095 غیر طبیعیه 17:08.497 --> 17:10.562 دریل ؟ دریل 17:11.256 --> 17:13.356 ! اوه - اوه ، هی - 17:13.401 --> 17:15.408 هی ، چه خبر همگی ؟ 17:15.432 --> 17:17.513 تو بدون خداحافظی رفتی 17:17.585 --> 17:18.620 اوه 17:18.663 --> 17:19.726 اشتباه من بود 17:19.768 --> 17:20.950 خداحافظ همگی 17:20.968 --> 17:22.733 ! نه ، این کاملا ضد حاله - هی ، امکان نداره - 17:22.745 --> 17:24.625 شوخیت گرفته ؟ 17:24.714 --> 17:26.307 تو قلب ما رو شکستی 17:26.330 --> 17:28.068 برو طبقه بالا - ... فکر نکنم که - 17:28.086 --> 17:29.668 ! برو بالا ، آقا 17:29.693 --> 17:31.726 ! آره - ! همین الان - 17:31.744 --> 17:33.265 پس ، من میرم طبقه بالا 17:33.372 --> 17:36.291 میدونی ، دوایت ، همه ی این قضیه گشتن برای دستیار 17:36.315 --> 17:37.717 هیچکدوم از اینا به اندازه کافی خوب نیستن 17:37.741 --> 17:38.686 میدونم 17:38.711 --> 17:42.588 چیزی که میخوام بگم شاید منطقی نباشه و البته 17:42.613 --> 17:44.541 ممکنه منطقی ترین چیزی باشه که تاحالا گفتم 17:44.562 --> 17:46.238 جیم ، این اصلا غافلگیر کننده نیست 17:46.244 --> 17:48.426 ولی دقیقا میدونم چی میخوای بگی 17:48.447 --> 17:51.356 ... تنها دستیار ممکن برای دستیارم 17:51.384 --> 17:53.049 ... کسی نیست جز 17:53.223 --> 17:54.190 خودم 17:54.953 --> 17:57.028 دستیار جدید 17:57.053 --> 17:58.753 برای دستیار 17:58.769 --> 18:01.257 ... مونده به مدیر منطقه ای کسی نیست جز 18:01.794 --> 18:03.487 دوایت ک شورت - آره - 18:05.379 --> 18:06.399 ممنون 18:06.411 --> 18:08.969 فکر کنم بخوای برای این زانو بزنی 18:08.992 --> 18:12.494 ولی مدیر داندرمیفلین جلوی هیچکس زانو نمیزنه 18:15.750 --> 18:16.717 صبر کن 18:16.735 --> 18:18.118 همینه - باشه - 18:18.153 --> 18:19.687 واقعا ، واقعا خوب به نظر میای 18:29.953 --> 18:31.470 خیلی خب ، از الان به بعد 18:31.489 --> 18:33.365 هر کسی که میخواد با من حرف بزنه 18:33.387 --> 18:36.830 باید اول از من رد بشه ، خیلی خب ؟ 18:42.110 --> 18:43.685 هی 18:44.041 --> 18:46.931 هی - تو خوبی ؟ - 18:48.083 --> 18:50.079 چی شده ؟ 18:50.760 --> 18:52.052 تو خوشحالی ؟ 18:52.071 --> 18:53.849 آره ، من خوشحالم 18:53.872 --> 18:55.872 نه ، میدونم به نظر 18:55.909 --> 18:57.697 خوشحالی و امروز داره بهت خوش میگذره 18:57.722 --> 18:59.260 آره - ... و خوش هم گذشت ، ولی - 18:59.279 --> 19:01.147 یه سال دیگه چی ؟ 19:01.178 --> 19:03.107 چی ؟ - پنج سال دیگه چی ؟ - 19:03.119 --> 19:05.194 پم - چون من خیلی خوشحالم که تو برگشتی ، عزیزم - 19:05.224 --> 19:08.069 ولی من فقط ... داشتم با دریل حرف میزدم 19:08.102 --> 19:10.253 و داشت درمورد سفر حرف میزدم 19:10.277 --> 19:12.972 و حس کردم داری بیخیال خیلی چیزا میشی 19:12.990 --> 19:15.678 این تصمیم من بود ، نه تو 19:15.702 --> 19:17.751 خب ، من یه جورایی مجبورت کردم - نه تو مجبورم نکردی - 19:17.782 --> 19:19.938 تو منو مجبور به این کار نکردی - چرا ، کردم - 19:19.963 --> 19:22.219 نمیدونم دیگه چطور بهت بگم - میترسم که از دست من رنجیده بشی - 19:22.240 --> 19:23.530 ... و میترسم که - از دست تو برنجم ؟ - 19:23.542 --> 19:26.828 این برات کافی نباشه و من برای تو کافی نباشم 19:27.619 --> 19:30.070 واقعا به این فکر میکنی ؟ 19:32.230 --> 19:34.192 کافی نباشه ؟ 19:34.516 --> 19:37.504 ... نمیدونم دیگه چطور بهش توضیح بدم ، پس 19:38.060 --> 19:40.379 ... میدونید چیه ؟ میدونم که خلاف قوانینه ، ولی 19:40.508 --> 19:42.540 میخوام که یه لطفی بهم بکنید 19:42.829 --> 19:44.627 باشه ، ردیفه ،مرد 19:50.596 --> 19:52.640 نمیدونستم که انقدر به هم نزدیکیم 19:52.665 --> 19:55.494 بخاطر پخش مستند یه کم هورمون هامون به هم ریخته 19:55.807 --> 19:58.168 امشب میای پور ریچارد تا با هم ببینیمش ؟ 19:58.206 --> 20:00.924 آه ... آره 20:01.134 --> 20:02.351 بستگی به ترافیک داره 20:02.400 --> 20:05.173 اون نمیاد - اوه ، خدایا - 20:06.424 --> 20:09.218 اینا امروز قطعا تو یه حالت عجیبی ان 20:09.502 --> 20:12.012 روز بدی رو برای برگردوندن کامیون انتخاب کردم 20:12.037 --> 20:14.612 خب ، عالی بود - یازده سال - 20:14.642 --> 20:16.591 یه نفر به مدت 11 سال توی زندگیته 20:16.609 --> 20:18.611 و بعدش معلوم نیست برای چه مدت میخواد بره 20:18.640 --> 20:20.490 ... شاید برای همیشه ، به هر حال 20:20.502 --> 20:23.152 ما هیچوقت با هم نهار خوردیم ؟ ... باهم ، فقط 20:23.494 --> 20:24.844 فقط ما دو تا ؟ 20:24.869 --> 20:27.633 میدونی چیه ، الان یه جا رزرو میکنم 20:27.828 --> 20:29.888 توی کوجینو - سوال برای دریل - 20:29.913 --> 20:32.479 تا حالا رفتیم توی ون من و به صدای زپلین گوش بدیم ؟ [نام یکی از کشتی های هوایی آلمانی] 20:32.513 --> 20:34.354 اوه ، اوه ، مطمئنم که کردیم 20:34.372 --> 20:37.435 نه ، من یه ساعت وقت توی ون با دریل میخوام 20:37.453 --> 20:40.370 دریل ، میدونی که خیلی دوست دارم داستان هات رو ضبط کنم 20:40.404 --> 20:43.265 فقط بذارم نوار شش یا هست یا 10 ساعت پخش بشه 20:43.278 --> 20:44.863 و ببینیم چی گیرمون میاد 20:44.875 --> 20:46.793 ، گوش کنید ، بچه ها میتونیم همه رو انجام بدیم 20:46.818 --> 20:50.393 فقط باید 12 ساعت آینده دریل رو به بخش ها 90 دقیقه ای تقسیم کنیم 20:50.512 --> 20:53.011 من میرم یه ویدئو آموزش استفاده از اکسل ببینم 20:53.035 --> 20:56.261 و بعدش شروع میکنیم - ووا ، ووا ، ووا ، ووا ، یه دقیقه وایسا - 20:56.713 --> 20:59.533 خیلی خب ، من اشتباه کردم که قایمکی از اینجا رفتم 20:59.594 --> 21:00.811 و این تقصیر منه 21:00.837 --> 21:04.081 ولی من بقیه روزم رو اینجا 21:04.105 --> 21:06.828 با انجام این کار ها نمیگذرونم فقط بخاطر اینکه شما احساساتی شدین 21:06.867 --> 21:08.633 ! تو باید انجام بدی - بیخیال - 21:08.646 --> 21:12.149 هی ، هی ، هی من یه کار با همه شما میکنم 21:12.168 --> 21:13.399 چی ؟ 21:13.411 --> 21:14.963 برام مهم نیست خودتون تصمیم بگیرید 21:14.985 --> 21:17.398 قضیه ون ، نه 21:22.060 --> 21:23.478 کوین ، کوین 21:23.504 --> 21:25.471 اوه ، تو اسم منو میدونی 21:25.531 --> 21:28.035 خب ، شوکه کننده ست 21:28.111 --> 21:30.172 کوین ، میشه اون کارو نکنی ؟ 21:30.204 --> 21:30.997 چی ؟ 21:31.016 --> 21:34.583 دارم جوهر خودکارم رو میارم پایین ، واسه کار 21:35.079 --> 21:37.642 بیا ، از خودکار من استفاده کن - به من نگو چی کار کنم - 21:37.686 --> 21:39.774 ! ششش - نه ، من به این احتیاج ندارم - 21:39.809 --> 21:42.278 و مشخصا شما به من احتیاج ندارید 21:42.300 --> 21:44.609 کوین ، کجا میری ؟ - بیرون - 21:44.634 --> 21:49.397 به فیلیپ بگید که آرزوی بچگانه و احمقانش برآورده شد 21:52.543 --> 21:53.968 آروم نمیشد 21:53.994 --> 21:56.394 اگه انقدر از کاغذ خوشش نمیومد 21:56.431 --> 21:58.648 میدونم ، یه کم قبل سعی میکرد 21:58.683 --> 22:01.068 یه کم از اوراق غرضه رو بخوره 22:01.089 --> 22:02.639 بچه باهوشیه 22:02.668 --> 22:05.490 اون خوشمزه ترین اوراقه 22:11.978 --> 22:13.695 هی ، اینجا چه خبره ؟ 22:13.701 --> 22:16.408 یه جور مسابقه خوانندگی واسه جوونا ؟ 22:16.420 --> 22:17.571 تو برگشتی 22:17.587 --> 22:19.909 نه ، منم ، اندی - نه ، میدونم - 22:19.915 --> 22:21.844 نه ، نه ، نه ، گریم کردم 22:21.873 --> 22:23.573 واقعا کارت عالی بوده 22:23.591 --> 22:25.963 حتی کوتاه تر هم شدی - اوه ، پاشنه کفشم رو در آوردم - 22:25.975 --> 22:27.699 اوه - آره ، برعکس اندی برنارد - 22:27.711 --> 22:29.441 تو این شخصیت ، قد واقعی خودمه 22:29.495 --> 22:30.738 اوه 22:30.744 --> 22:34.176 تمام روز ، "ما" کردن گاو ها جیک" کردن مرغ ها" 22:34.201 --> 22:36.027 اوهوم - بع بع" کردن گوسفندا" - 22:36.045 --> 22:37.605 اوینک کردن" خوک ها" 22:37.630 --> 22:39.974 اوینک" کردن خوک ها" این خیلی مهمه 22:40.019 --> 22:42.307 دوایت ، دارم چیزایی رو که مامانم 22:42.344 --> 22:44.776 وقتی اسب زد تو سرش میگفت رو میگفتم 22:44.896 --> 22:46.966 کجایی ؟ 22:47.377 --> 22:48.790 دوایت ؟ 22:48.845 --> 22:50.798 طوری که اون پسر به گالاکتیکا نگاه میکنه 22:50.827 --> 22:53.862 دقیقا همونطوریه که من به گالاکتیکا نگاه میکنم 22:54.038 --> 22:57.210 و همون نوع کاغذی رو میخوره که من میخورم 22:57.600 --> 22:59.367 هممم 23:06.392 --> 23:08.945 ممنون ، استر - بای - 23:19.355 --> 23:21.446 کیسه احضار رو برام انداختین ، قربان ؟ 23:21.469 --> 23:23.129 ازت میخوام که یه تست رو انجام بدی 23:23.148 --> 23:26.006 انجام یه تست - روی یه بچه معصوم - 23:26.035 --> 23:28.310 اوه ، از جایی که داریم پیش میریم خوشم میاد 23:28.335 --> 23:30.105 متاسفانه ، امروز کلی کار سرم ریخته 23:30.121 --> 23:32.297 پس مجبورم که اینو بسپارم به شماره 2 خودم 23:32.315 --> 23:34.228 ولی نگران نباش 23:34.253 --> 23:36.003 اون بهترین توی این زمینه ست 23:36.196 --> 23:38.379 درسته که هست - مگه اینکه فکر کنی ، اون نمیتونه از پسش بر بیاد - 23:38.397 --> 23:41.187 هی ، اون میتونه انجامش بده - خیلی خب - 23:47.033 --> 23:49.984 گوش کن ، گوش کن ، ششش ، رفیق 23:50.017 --> 23:53.392 استنلی خوابیده ، نمیخوای که شیر دریایی پیر بداخلاق رو بیدار کنی ، میخوای ؟ 23:53.442 --> 23:55.392 شنیدم چی گفتی 23:55.423 --> 23:56.886 ماما 23:57.090 --> 23:59.184 هی ، میخوای من این پوشک خراب کن کوچولو رو بگیرم ؟ 23:59.203 --> 24:03.074 پم میتونه شهادت بده ، هیچکس بهتر از من نمیتونه دهن بچه های لوس رو ببنده 24:03.687 --> 24:05.171 اون یه موهبت داره 24:05.198 --> 24:06.813 خب ، اون داره واسه مامانش گریه میکنه 24:06.831 --> 24:08.779 ولی ، باشه ، بیا ، بگیرش 24:08.804 --> 24:10.355 مراقب باش ، گاز میگیره - ماما - 24:10.389 --> 24:12.162 خیلی خب 24:14.350 --> 24:17.076 تا حالا توی دفتر یه مدیر بودی ؟ 24:17.603 --> 24:19.552 فیلیپ ، میخوای یه بازی کوچولو بکنیم ؟ 24:19.577 --> 24:21.727 اسمش "شروت یا عواقب" ـه 24:21.745 --> 24:24.036 یکی از این دو تا چیز رو انتخاب میکنی 24:24.044 --> 24:27.113 یه چک 1 میلیون دلاری 24:27.447 --> 24:30.987 یا این چغندر کثیف قدیمی 24:31.306 --> 24:33.526 ! اَه ، او 24:33.619 --> 24:35.709 کدومو میخوای ؟ 24:36.383 --> 24:39.122 پول یا چغندر ؟ 24:40.382 --> 24:41.876 چغندر 24:42.157 --> 24:43.265 آره 24:44.601 --> 24:46.383 هر بچه معمولی ای بود ، پول رو انتخاب میکرد 24:46.395 --> 24:48.243 ولی تو یه بچه معمولی نیستی ، مگه نه ؟ 24:48.265 --> 24:49.646 نه 24:49.754 --> 24:52.174 میتونم با دیدن چشم های 24:52.230 --> 24:54.603 قشنگ و عریضـت ببینم 24:57.520 --> 24:59.707 ببخشید رفقا ، داورا حسابی سرشون شلوغه 24:59.720 --> 25:01.293 تست گرفتن تموم شد 25:01.312 --> 25:02.512 اوه ، بیخیال - هی - 25:02.543 --> 25:04.218 ووا ، ووا ، ووا ، ووا ، چی ؟ 25:04.237 --> 25:06.041 ولی ممنون که اومدید و لطفا مطمئن شید 25:06.059 --> 25:08.203 ... که شور آکاپلای آمریکایی رو 25:08.222 --> 25:09.805 ووا ، ووا ، ووا ، ووا تو نمیتونی این کارو بکنی 25:09.820 --> 25:10.862 بله - تو نمیتونی اینکار رو بکنی - 25:10.893 --> 25:12.095 ! ما همه منتظر بودیم - خیلی خب - 25:12.126 --> 25:13.843 من میرم تو ... نه 25:13.878 --> 25:15.278 نه ، شما نمیرید ، قربان - نکن ... نکن - 25:15.308 --> 25:16.391 لطفا نرید - به من دست نزن - 25:16.420 --> 25:18.638 من بهتون دست نزدم ، خیلی خب 25:18.666 --> 25:19.510 ! نه 25:19.547 --> 25:21.485 ! بدو ، مرد پیر ! بدو - آو - 25:21.510 --> 25:24.162 ! بدو ! بدو ! برای زندگیت بدو 25:24.280 --> 25:26.535 ولم کن ، جرات نداری نه ... میتونم ببنمت 25:26.548 --> 25:28.013 میخواستی منو دستمالی کنی 25:28.041 --> 25:29.291 علاقه ای ندارم 25:29.318 --> 25:30.870 ! من کیسی دین ام 25:30.970 --> 25:32.587 ! بازم منو میبینی 25:32.624 --> 25:36.478 یا ... منظورم این بود که دیگه منو نمیبینی 25:38.171 --> 25:39.653 هی 25:39.699 --> 25:41.775 تونستی بهش غذا بدی ؟ نمیدونم جریان چیه 25:41.787 --> 25:43.613 همه ـش نوک سینه رو پس میزنه 25:43.625 --> 25:46.012 بخاطر اینه که این بچه دارای هوش برتر ـه 25:46.043 --> 25:48.168 میتونه بفهمه کِی قصد داری فریبش بدی 25:48.193 --> 25:51.163 بخاطر تجربیاتی که از سینه انسان واقعی داشته - بیا - 25:51.187 --> 25:52.720 انقدر باهوش نیست 25:52.835 --> 25:56.055 نمیدونه من اردکش رو کجا قایم کردم 26:00.899 --> 26:03.587 ♪ I am beautiful ♪ 26:03.609 --> 26:07.121 ♪ no matter what they say ♪ 26:07.151 --> 26:11.481 ♪ Yes, words can't bring me down ♪ 26:12.496 --> 26:14.559 ♪ Whoa-oh-no ♪ - سلام - 26:14.578 --> 26:17.584 شما هنوز اینجایید ، اوه ، خدا رو شکر - ♪ I am beautiful ♪ - 26:17.615 --> 26:19.598 کلی ایکن ، سانتی گلد ، آرون راجرز 26:19.611 --> 26:21.787 شما سه تا آدم محبوب من هستین 26:21.825 --> 26:24.920 ببخشید ، این چیه ؟ - عزیزم ، تو فوق العاده ای - 26:24.939 --> 26:26.855 مشخصه که قراره توی برنامه باشی 26:26.880 --> 26:28.535 پس حالا نوبت یکی دیگه ست 26:28.559 --> 26:30.998 آره ، برو ، خیلی خب 26:31.485 --> 26:32.941 ... آم 26:33.065 --> 26:35.400 اسم من ازرا کورنل ـه 26:35.422 --> 26:39.303 و من فقط یه آدم پیر با یه قلب آوازه خوانم 26:39.336 --> 26:42.972 نه ، تو یه آدم میانسال با کلی گریم ـی 26:43.294 --> 26:44.797 مچم رو گرفتی 26:44.860 --> 26:46.529 گرفتم آره ، خیلی خب 26:46.541 --> 26:49.052 سعی کردم توجهتون رو با حیله جلب کنم 26:49.176 --> 26:50.852 ولی شما فقط میخواین که من بخنم بهش احترام میذارم 26:50.870 --> 26:53.668 ما نمیخوایم خوندنت رو بشنویم 26:53.707 --> 26:55.608 گابریلا ، آخرین اجرا کننده بود 26:55.628 --> 26:58.422 ممنون ، خداحافظ - نوچ ! نمیتونم اینجوری تمومش کنم - 26:58.927 --> 27:00.537 دیشب توی ماشینم خوابیدم 27:00.549 --> 27:02.743 از کارم استعفا دادم همه پل های برگشت رو سوزوندم 27:02.830 --> 27:04.648 روی ماشین رئیسم رفتم دستشویی 27:04.659 --> 27:07.114 و کارهای غیرقابل گفتنی با کارلا فرن کردم 27:07.145 --> 27:10.359 آه ، پرچم روی زمین - این ... این چیزیه که ... آره - [پرچم روی زمین به معنی گرفتن پنالتی در فوتبال آمریکایی] 27:10.390 --> 27:11.905 باشه ، خیلی خب ، خب ، آهنگ اینه 27:12.804 --> 27:16.944 ♪ Far above Cayuga's waters ♪ 27:16.980 --> 27:20.886 ♪ with her waves so blue ♪ 27:20.910 --> 27:24.858 ♪ stands our noble Alma Mater ♪ 27:24.883 --> 27:26.721 این آهنگ چیه ؟ 27:26.746 --> 27:29.578 دیوونه ای ؟ آهنگ دعوای کورنل ـه 27:29.742 --> 27:32.625 گوش کن ، خیلی خب ، خیلی ممنون ما علاقه ای نداریم 27:32.644 --> 27:34.392 نذاشتی من تموم کنم این عادلانه نیست 27:34.411 --> 27:36.476 ببین ، مرد ، تو افتضاح نیستی ولی ما کلی 27:36.488 --> 27:39.363 خواننده خوب امروز دیدیم و تو به اندازه کافی خوب نیستی 27:39.473 --> 27:41.293 واو ، شما ها واقعا بد جنسید 27:42.093 --> 27:43.489 فکر کنم برنامه همینه 27:43.514 --> 27:45.877 بذارید یه آهنگ دیگه رو امتحان کنم ، باشه ؟ - میتونه این کارو بکنه ؟ - 27:45.901 --> 27:49.769 ♪ Hey, hobo man, hey, Dapper Dan ♪ 27:49.780 --> 27:51.448 ♪ You both got your style ♪ 27:51.473 --> 27:54.636 ♪ but, brother, you're never fully dressed ♪ 27:54.749 --> 27:58.385 ♪ Without a smile ♪ 27:58.433 --> 27:59.649 آره 27:59.677 --> 28:03.473 ♪ Your clothes may be Beau Brummelly ♪ 28:03.542 --> 28:05.282 ببین ، تو باید بری 28:10.378 --> 28:12.129 نمیتونی فقط اینجا بشینی و گریه کنی 28:12.157 --> 28:15.626 اوه ، میتونم فقط اینجا بشینم و گریه کنم 28:28.511 --> 28:30.511 ممنون 28:32.500 --> 28:34.493 هی ، کِو ، چی کار میکنی ، رفیق ؟ 28:34.520 --> 28:36.026 نمیتونم صدات رو بشنوم 28:36.165 --> 28:39.150 دارم از روش سکوت استفاده میکنم 28:39.479 --> 28:42.081 چه حسی داره که بهت بی محلی کنن ؟ 28:43.089 --> 28:46.131 خیلی خب ، فقط فیلیپ برات یه چیزی آورده 28:46.237 --> 28:48.853 آره ، یه کارت هدیه 25 دلاری 28:48.878 --> 28:51.990 آیتونز - فکر کنم حدود 7دلارش باقی مونده - 28:52.071 --> 28:53.352 این فقط روش اون برای گفتن 28:53.370 --> 28:56.318 "ممنون که گذاشتین توی بخش حسابداری بمونم" 28:56.348 --> 28:59.421 فیلیپ اینو برای من گرفته ؟ - البته - 29:00.270 --> 29:02.438 واقعا حرکت باحالی بود 29:02.608 --> 29:05.083 میخوای فیلیپ رو بغل کنی ؟ 29:06.290 --> 29:07.603 آره 29:07.614 --> 29:09.747 این کوینه 29:09.780 --> 29:11.584 ووا - آروم - 29:11.603 --> 29:14.386 چه چاقالویی 29:14.948 --> 29:16.286 ووا - خیلی خب ، خیلی خب - 29:16.303 --> 29:19.209 دارم تعادلم رو از دست میدم ، ووا - حالا ، کوین ... نه - هی ، نه - 29:19.222 --> 29:20.528 شوخی خرکی نکن - بس کن - 29:20.547 --> 29:22.020 میخوای با کاکتوس بازی کنی ؟ 29:22.044 --> 29:23.483 نه - نه ، نه - 29:23.494 --> 29:26.067 پس ، من و فیلیپ داشتیم حرف میزدیم 29:26.091 --> 29:30.364 و تصمیم گرفتیم که قراره بهترین دوستای هم بشیم 29:30.639 --> 29:32.910 اولش یه خورده گوشه گیر بود 29:32.951 --> 29:35.002 ولی وقتی شروع میکنه که برات چیز بخره 29:35.074 --> 29:38.076 مرد ، میتونی بگی که ازت خوشش میاد 29:41.916 --> 29:44.048 ما تصمیممون رو گرفتیم 29:44.431 --> 29:46.262 شما یه چیز انتخاب کردید 29:46.741 --> 29:48.863 ما میخوایم باهات برقصیم 29:49.260 --> 29:53.193 میخواید برقصید ؟ یه رقص ، همه با هم - 29:54.630 --> 29:55.968 این چیزیه که میخواید ؟ 29:56.000 --> 29:57.617 آره - البته - 29:59.515 --> 30:02.106 بهتره چند تا بلندگوی درست و حسابی بیارید بالا 30:02.335 --> 30:03.641 چون میخوایم درست انجامش بدیم 30:03.656 --> 30:05.134 ! آره 30:05.170 --> 30:07.025 ! آره 30:07.823 --> 30:09.690 ! وووو - ! ووو-هووو - 30:09.891 --> 30:11.772 هی ، میخواستی منو ببینی ؟ 30:11.823 --> 30:13.874 در ، صندلی 30:16.077 --> 30:18.521 درباره فیلیپ ـه - عذرمیخوام که امروز اینجاست - 30:18.533 --> 30:20.058 ... ولی من - من باور دارم - 30:20.120 --> 30:23.133 که اون پسر امکان داره یه شروت باشه 30:23.445 --> 30:24.958 و اگه باشه 30:24.976 --> 30:27.935 اون بچه باید چیزی رو بهش تعلق داره رو بگیره 30:27.947 --> 30:30.894 یه مزرعه بزرگ ، ارث و میراث 30:30.917 --> 30:34.934 و حق بزرگ شدن تحت رسوم شروت 30:35.406 --> 30:37.112 تو هم همینطور ، البته 30:37.135 --> 30:40.295 با یه درخواست ازدواج برات جبران میکنیم 30:42.358 --> 30:43.933 چه با ملاحظه 30:43.957 --> 30:47.473 بعدش شما دو تا به مزرعه 1600 هکتاری من نقل مکان میکنید ، که بیاد در نظر بگیریم 30:47.491 --> 30:50.466 یه پیشرفت بزرگ نسبت به زندگی توی کمد یه مرد همجنسبازه 30:51.162 --> 30:54.068 اگه اون پسرت باشه 30:54.986 --> 30:57.157 نقشه عالی ایه 30:57.840 --> 30:59.807 ولی نیست 30:59.930 --> 31:02.199 اون پسرت نیست 31:03.665 --> 31:05.617 خیلی خب 31:06.131 --> 31:09.180 میتونم برم سر میزم ؟ - آره - 31:21.049 --> 31:22.483 این چیه ؟ 31:22.498 --> 31:25.604 خب ، سعی میکردم بهت بگم که چه حسی دارم ، و 31:25.801 --> 31:28.788 ... تو حرفم رو باور نمیکردی ، پس 31:29.657 --> 31:31.701 یه کم کمک لازم داشتم 31:31.871 --> 31:34.740 جیم ، من به دستیار مونده به مدیر منطقه ایم نیاز دارم ، وضعیت قرمز 31:34.752 --> 31:38.008 خیلی خب ، الان جدول کد هام همراهم نیست ، پس 31:38.049 --> 31:40.224 الان 31:40.879 --> 31:43.448 من الان یه دستیار دارم که میتونه توی هر چیزی که لازم داری ، بهت کمک کنه 31:43.472 --> 31:45.098 اون تنبله ، پس شلاقت رو هم بردار 31:45.144 --> 31:47.200 جیم ، شوخی نمیکنم 31:47.249 --> 31:49.249 بهت نیاز دارم 31:52.508 --> 31:53.976 برو 31:54.099 --> 31:56.005 ... خیلی خب ، آم 31:56.367 --> 31:58.114 ... این 31:58.132 --> 32:00.598 زود برمیگردم 32:04.344 --> 32:05.601 چی داریم ؟ 32:05.613 --> 32:08.251 داشتم امروز به خواستگاری از استر فکر میکردم 32:08.317 --> 32:11.331 واو ! تبریک میگم واقعا قدم بزرگیه ، مرد 32:11.349 --> 32:13.101 اون کلی ویژگی های عالی داره 32:13.119 --> 32:17.307 جوونه ، قشنگه ، ژنش انقدر خالسه که میشه لیسش زد 32:17.689 --> 32:20.565 خانوادش به من احترام میذارن خانواده من اونا رو تحمل میکنن 32:20.595 --> 32:22.998 خیلی از اونا یه نفر چون ما عمو زاده سومیم 32:23.016 --> 32:26.070 که برای خط خونی خوبه و زنای با محارم نیست 32:26.107 --> 32:28.457 دقیقا زدی وسط خال ، فکر کنم خیلی خوشبخت بشی 32:28.469 --> 32:31.429 بعلاوه جهیزیه ـش شامل یه یخچال متحرکه 32:31.447 --> 32:34.435 پر از اسپرم یخ زده گاوه 32:34.453 --> 32:36.996 کلی چیز مثبت داره - و اشاره کرده بودم که اون - 32:37.008 --> 32:40.074 فرش و قالیچه های رنگارنگ و بادوام میبافه ، اینا رو هم اضافه کن 32:40.098 --> 32:42.149 پس مشکل چیه ؟ 32:46.024 --> 32:48.076 آنجلا 33:13.186 --> 33:16.788 نمیدونم میخوای چی بهت بگم ، مرد 33:17.671 --> 33:19.793 تنها چیزی که میدونم اینه که 33:19.942 --> 33:23.143 هر وقت که من توی یه تصمیم سخت گیر کردم 33:23.931 --> 33:28.602 فقط یه چیز بوده که همه نگرانی هام رو دور میکرده 33:28.697 --> 33:33.060 یه چیز که باعث میشه بیخیال همه چیزهایی که فکر میکنی میدونی ، بشی 33:33.684 --> 33:36.057 همه ی غریزه ها 33:36.357 --> 33:39.090 همه ی محاسبات منطقی 33:39.377 --> 33:41.294 یه جور ویروس ؟ 33:41.657 --> 33:43.445 عشق 33:43.832 --> 33:45.676 اوه 33:49.962 --> 33:55.877 بیزلی -- فکر میکنی من پشیمون شدم . از بچه های مستند ساز خواستم بهم کمک کنن که نشون بدم که چرا ... پیشمون نمیشم 34:04.422 --> 34:09.366 ♪ The anger swells in my guts ♪ 34:09.385 --> 34:15.623 ♪ And I won't feel these slices and cuts ♪ 34:18.179 --> 34:24.151 ♪ I want so much to open your eyes ♪ 34:24.176 --> 34:26.248 ♪ 'Cause I need you 34:26.266 --> 34:30.064 ♪ to look into mine 34:33.547 --> 34:39.074 ♪ Tell me that you'll open your eyes ♪ 34:40.891 --> 34:44.959 ♪ Tell me that you'll open your eyes ♪ 34:44.970 --> 34:47.036 من عاشقتم 34:47.057 --> 34:48.234 چی ؟ 34:48.258 --> 34:53.782 ♪ Tell me that you'll open your eyes ♪ 34:55.519 --> 35:00.613 ♪ Tell me that you'll open your eyes ♪ 35:02.200 --> 35:03.563 ♪ Get up, get out 35:03.594 --> 35:07.299 دوایت ، گوش کن ، مهم نیست چه اتفاقی بیفته 35:08.028 --> 35:10.472 باید همه چیز رو فراموش کنی 35:10.490 --> 35:12.808 باید منطق رو فراموش کنی 35:12.945 --> 35:15.497 و ترس و شک 35:15.657 --> 35:18.859 باید فقط هر کاری میتونی بکنی 35:18.973 --> 35:22.493 تا به تنها زنی برسی که همه اینا براش ارزشش رو داشته باشه 35:22.707 --> 35:25.067 در آخر روز 35:25.604 --> 35:28.102 باید بپری 35:30.952 --> 35:33.767 تو عاشق آنجلایی ، دوایت 35:35.261 --> 35:37.896 فکر میکنم همیشه بودی 35:41.302 --> 35:43.553 تو دستیار خوبی هستی ، جیم 35:43.776 --> 35:45.953 نه به اندازه تو 35:46.773 --> 35:49.102 واقعا درسته 35:50.333 --> 35:52.736 از اینجا گم شو بیرون - باشه - 35:53.316 --> 35:57.402 من فقط ... آم ... هدیه ـم رو چک میکردم 35:57.531 --> 36:01.318 این یه هدیه فوق العاده ست چون همراهش هدیه های اضافه هم داره 36:02.060 --> 36:04.238 داخلش رو ببین 36:08.288 --> 36:10.945 ! اوه ، خدای من 36:11.288 --> 36:13.364 ! عکس کتاب سالانه - آره - 36:13.395 --> 36:15.763 فوق العاده ست این زمانسنج بازی باگله ؟ 36:15.775 --> 36:17.248 فکر نمیکردم اونو بفهمی 36:17.268 --> 36:18.802 واقعا فکر نمیکردم - اوه ، نه - 36:18.815 --> 36:22.096 این ، مثل بهترین هدیه ممکنه ، خیلی خب ، صبر کن 36:22.295 --> 36:23.540 این چیه ؟ 36:23.577 --> 36:25.835 مداد مینی گلف که سمتم پرت کردی 36:25.930 --> 36:29.103 حدود ، سه سال قبل بود نگهش داشتی ؟ 36:29.133 --> 36:34.723 آره - اوه خدای من 36:39.157 --> 36:40.828 نگاهش کردی 36:41.164 --> 36:42.652 آره 36:42.671 --> 36:45.806 خب ، پس فکر کنم برای این آماده ای 36:47.069 --> 36:50.241 این چیه ؟ - توی قوری بود - 36:51.718 --> 36:54.285 هرچیزی که لازمه بدونی 36:54.455 --> 36:56.539 توی این یادداشته 37:11.524 --> 37:13.591 برای من "کافی" نیستی ؟ 37:13.697 --> 37:15.210 تو 37:15.228 --> 37:17.228 همه چیزی 37:22.834 --> 37:24.754 ممنون 37:28.896 --> 37:32.548 خیلی خب ، همه آماده اید ؟ - بزنش ، قرمزی - 37:50.183 --> 37:52.275 ♪ Dance ♪ 37:53.054 --> 37:56.182 ♪ boogie wonderland ♪ 37:57.698 --> 38:00.412 ♪ Dance ♪ 38:00.459 --> 38:04.921 ♪ boogie wonderland ♪ 38:04.958 --> 38:07.592 ♪ midnight creeps so slowly ♪ 38:07.614 --> 38:08.946 ♪ Into hearts ♪ 38:08.964 --> 38:12.388 ♪ of men who need more than they get ♪ 38:12.407 --> 38:14.946 ♪ Daylight deals a bad hand ♪ 38:14.964 --> 38:16.727 ♪ To a woman ♪ 38:16.757 --> 38:19.664 ♪ who has made too many bets ♪ 38:19.920 --> 38:23.540 ♪ The mirror stares you in the face ♪ 38:23.564 --> 38:27.189 ♪ And says, baby, uh-uh, it don't work ♪ 38:27.201 --> 38:29.044 ♪ You say your prayers ♪ 38:29.050 --> 38:30.818 ♪ though you don't care ♪ 38:30.830 --> 38:34.202 ♪ You dance and shake the hurt ♪ 38:34.251 --> 38:36.493 ♪ Dance ♪ 38:36.881 --> 38:40.634 ♪ boogie wonderland ♪ 38:41.542 --> 38:43.232 ♪ Dance ♪ 38:43.269 --> 38:44.313 ♪ Dance ♪ 38:44.336 --> 38:49.020 ♪ boogie wonderland ♪ 38:49.502 --> 38:52.400 میخواستم بی سر و صدا میومد به نظر با وقار میومد 38:52.760 --> 38:54.570 But having Kevin grind up on my front 38:54.588 --> 38:57.123 while Erin pretends to hump me from behind 38:57.170 --> 38:59.705 is a more accurate tribute to my years here. 39:01.346 --> 39:03.398 دلم براشون تنگ میشه 39:03.596 --> 39:04.996 ... خیلی خب ، من 39:05.018 --> 39:07.699 توی پور ریچارد میبینمتون ، خیلی خب ؟ - خیلی خب ، مریدث - باشه ، بای - 39:07.711 --> 39:09.255 ... اونجا میبینمت ، گوش کن ، من - بای ، فیلیپ - 39:09.274 --> 39:10.943 بزن قدش 39:11.704 --> 39:13.437 ! آره 39:13.574 --> 39:15.525 فیلیپ رو میذارم خونه مادرم 39:15.537 --> 39:17.331 و یه ساعت دیگه توی پور ریچارد میبینمت 39:17.344 --> 39:19.220 مطمئنی که نمیخوای من بذارمش ؟ 39:19.239 --> 39:21.026 اون نمیدونه که من دارم با یه زن معمولی زندکی میکنم 39:21.047 --> 39:22.464 نمیخوام امیدوارش کنم 39:22.498 --> 39:25.711 خیلی خب ، بای ، رفیق بای بای بای 39:25.871 --> 39:27.205 اوه ، خدای من 39:34.376 --> 39:36.046 ! بزن کنار 39:36.070 --> 39:37.321 دوایت ؟ 39:37.385 --> 39:39.477 بزن کنار جاده 39:39.508 --> 39:42.050 چرا ؟ - ! بزن کنار - 39:42.343 --> 39:44.493 ! چی کار ... دوایت 39:47.372 --> 39:50.235 دوایت ، مشکلت چیه ؟ 39:50.241 --> 39:51.615 ! خفه شو ، زن - کی اینجوری رانندگی میکنه ؟ - 39:51.628 --> 39:53.706 ! بهم گوش کن ! من عاشقتم 39:53.800 --> 39:55.991 ! و برام مهم نیست که فیلیپ پسر من نیست 39:56.021 --> 39:59.554 من 100 تا بچه با 100 تا از معشوقه های تو بزرگ میکنم 39:59.566 --> 40:01.788 ! اگه معنیش این باشه که میتونم با تو باشم 40:03.012 --> 40:04.516 میتونی اونو بذاری کنار ؟ 40:04.528 --> 40:07.943 ! این نشون میده که چقدر بلند من دوستت دارم 40:07.975 --> 40:09.759 خیلی بلنده 40:15.267 --> 40:17.018 این یه حلقه ست 40:17.215 --> 40:19.670 از باسن مادربزرگم در اومده 40:19.758 --> 40:23.477 توسط بزرگ خاندان گانگستر های کورز این اتفاق افتاده 40:23.738 --> 40:26.345 ذوب شده توسط ریخته گری ای که توسط منونایت ها اداره میشد 40:26.370 --> 40:29.806 باشه ، آره آره ، قبول میکنم 40:33.297 --> 40:35.941 عاشقتم - عاشقتم - 40:37.664 --> 40:40.061 و بهت دروغ گفتم - چی ؟ - 40:40.626 --> 40:42.138 فیلیپ پسر تو ـه 40:42.150 --> 40:43.437 چی ؟ چرا اونو گفتی 40:43.456 --> 40:46.095 فقط میخواستم وقتی باهام ازدواج کنی 40:46.145 --> 40:49.130 که بخوای با من ازدواج کنی 40:50.098 --> 40:52.063 ! برو گمشو 40:52.228 --> 40:54.142 ! من یه پدرم - ! تو یه پدری - 41:01.509 --> 41:02.947 هی ، روی یه صندلی بشینید 41:02.965 --> 41:04.667 اون میز و اون میز رو داریم 41:04.688 --> 41:07.690 ولی اون میز و اون میز و اون میز رو نه 41:07.748 --> 41:11.106 کف زمین هم آزاده مریدث کلی روش کار کرده 41:12.504 --> 41:14.594 ! اوه 41:16.328 --> 41:17.827 PBS باید شبکه رو بزنی 41:17.833 --> 41:19.477 آره - بیسبال دانشگاهی داره پخش میشه - 41:19.508 --> 41:22.097 ولی قراره یه مستند پخش بشه همه توی بار عاشقش میشن 41:22.103 --> 41:23.690 درمورد چیه ؟ - یه شرکت کاغذسازی - 41:25.725 --> 41:27.231 چند نفر میخوان بازی رو ببینن ؟ 41:27.256 --> 41:29.357 ! آره - ! آره - 41:29.542 --> 41:30.707 رو میخواد ؟ PBS کی 41:30.728 --> 41:33.063 ! ووو - آره - 41:33.243 --> 41:35.643 ببخشید ، مساوی یعنی کاری نمیکنم 41:35.648 --> 41:37.095 آفا ، لطفا 41:37.130 --> 41:39.074 این برنامه درمورد منه 41:39.096 --> 41:43.502 و تلاش من برای پیدا کردن عشق توی محل های اشتباه 41:44.197 --> 41:45.898 یکی دیگه برای مستند - هی - 41:48.830 --> 41:50.414 ! هی ، اندی - خیلی خب - 41:50.433 --> 41:52.134 ! آره 41:52.611 --> 41:54.101 هی ، تست مسابقه خوانندگی چطور بود ؟ 41:54.128 --> 41:56.772 اوه ، اِه ، حالا هر چی 41:56.821 --> 41:58.701 چیز مهمی نیست 41:58.863 --> 42:02.375 خیلی خب ، 30 ثانیه تا وقت نمایش 42:03.482 --> 42:05.008 یه کم احساس ترس میکنم 42:05.020 --> 42:06.497 آره ، من براش آماده نیستم 42:06.516 --> 42:08.885 هیچکس واسه این آماده نیست نمیشه واسه این آماده بشی 42:08.897 --> 42:10.441 ما حتی نمیدونیم این چی هست 42:10.486 --> 42:13.785 تنها چیزی که میدونیم اینه که هیچی مثل قبل نمیشه 42:14.424 --> 42:16.073 برو بریم 42:18.950 --> 42:21.903 خیلی خب ، جیم ، کار سه ماه اخیرت به نظر خیلی خوب میاد 42:21.927 --> 42:23.516 اوضاع توی کتابخونه چطوره ؟ 42:23.543 --> 42:25.528 اوه ، بهت گفتم ... نتونستم ببندمش ، پس 42:25.552 --> 42:28.935 پس ، اومدی پیش استاد برای راهنمایی ؟ 42:29.173 --> 42:30.854 این چیزیه که میخوای بگی ، ملخ ؟ 42:30.879 --> 42:33.149 آه ، راستش ، تو بهم گفتی بیام اینجا 42:33.197 --> 42:36.055 خیلی خب ، بذار بهت نشون بدم چطور باید انجامش بدی 42:36.208 --> 43:02.300 SRT زیر نویس و ترجمه از 43:02.300 --> 43:08.300 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 43:08.300 --> 43:30.300 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com