WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:29.889 --> 00:32.427 SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 21 فصل 9 - "Livin' the Dream" 00:36.289 --> 00:37.956 دارم یه کم از کارم مرخصی میگیرم 00:37.991 --> 00:39.658 خب ، از اون یکی کارم 00:39.709 --> 00:44.246 چون بهش احتیاج داشتیم 00:44.280 --> 00:45.497 عالیه 00:45.548 --> 00:47.566 عالیه 00:47.600 --> 00:49.485 تلفن پشت هم داره زنگ میخوره 00:49.519 --> 00:51.286 بچه های توی فیلی یه جورایی دارن دیوونه میشن 00:51.304 --> 00:53.639 ولی اصلا مهم نیست 00:53.673 --> 00:56.408 این مهمه 00:56.442 --> 00:59.178 این تنها چیزیه که اهمیت داره 00:59.229 --> 01:00.813 روزای خیلی خوبی با هم داشتیم 01:00.847 --> 01:02.598 اوهوم 01:02.632 --> 01:03.599 همچنین صبح های خوب 01:03.633 --> 01:07.569 بیزلی اوه ، خدای من 01:09.572 --> 01:10.805 هی 01:10.824 --> 01:14.026 کدوم کراوات منو شبیه کسی میکنه که از مبل خوشش میاد ؟ 01:14.077 --> 01:15.994 مدیربرنامه ـم برام یه تبلیغ وسایل خونه جور کرده 01:16.029 --> 01:18.664 آه ، قطعا آبیه 01:18.698 --> 01:22.367 دقیقا ، درسته ؟ 01:22.418 --> 01:25.621 خب ، تون بزرگ ، چه خبر ؟ برگشتی به برکه کوچیک 01:25.655 --> 01:27.339 فعلا ، آره ، آره 01:27.373 --> 01:29.458 ... فقط داشتم خیلی خودم رو 01:29.492 --> 01:31.426 یه لایه نازک تون ، کارپاچیو [غذای ایتالیایی با ورقه های نازک گوشت خام] 01:31.461 --> 01:32.594 ادامه بده 01:32.629 --> 01:34.630 آه ، خب ، یه مدت طول کشید 01:34.664 --> 01:37.883 ولی بالاخره فهمیدم که نمیتونم 01:37.934 --> 01:39.668 %برای 2 تا چیز همزمان 100 توانم رو بذارم ، میدونی ؟ 01:39.686 --> 01:42.020 آره ، خوب گفتی 01:42.055 --> 01:45.057 من سعی کردم که هم بازیگری کنم و هم این شعبه رو مدیریت کنم 01:45.108 --> 01:46.191 نصف اوقات نمیدونم که 01:46.226 --> 01:49.144 آرایش صحنه ـم رو زدم یا آرایش کارم رو 01:49.178 --> 01:50.312 ها 01:50.346 --> 01:51.680 خب ، میدونی ، نمیتونی همه چیز رو داشته باشی 01:51.698 --> 01:54.199 پس باید از خودت بپرسی چی تو رو خوشحال میکنه 01:54.234 --> 01:56.902 فقط باید همه چیز رو برای چیزی که مهمه بذاری وسط 01:56.953 --> 01:59.955 این شعار جدید منه 02:12.919 --> 02:14.803 همه چی مرتبه ؟ 02:14.837 --> 02:17.923 نه ، همه چی خوب نیست 02:19.926 --> 02:21.343 شهردای گربه هام رو گرفت 02:21.377 --> 02:22.728 وایسا ، همه شون رو ؟ 02:22.762 --> 02:25.180 دو تا کیسه براشون خرج برداشت 02:25.214 --> 02:28.483 ظاهرا ، آپارتمانم قوانینی 02:28.518 --> 02:32.738 درمورد اینکه چند تا حیوون خونگی برای استودیو زیاده ، داره 02:32.772 --> 02:36.725 و وقتی بیرون بودم و داشتم فیلیپ 02:36.743 --> 02:39.494 رو از مهدکودک میاوردم ، اونا اومدن 02:39.529 --> 02:42.230 اومدن به خونه ـم 02:42.248 --> 02:44.566 خیلی ... خیلی بده ، آنجلا متاسفم 02:44.584 --> 02:47.336 همون ____ ـیه که طبقه پایین زندگی میکنه 02:47.370 --> 02:49.838 اون یه زن سلیطه و زود قضاوت کنه 02:49.872 --> 02:51.573 تو میدونی چطورن 02:51.591 --> 02:56.411 من تا حالا هیچکس مثل اون ندیدم 02:56.429 --> 02:58.913 و اونا رفتن 02:58.932 --> 03:02.634 و هیچکس برام نمونده 03:02.685 --> 03:07.689 بدون گربه هام ، من مطلقا و کاملا تنهام 03:10.026 --> 03:11.443 آنجلا ، تو هنوز پسرت رو داری 03:11.477 --> 03:14.279 فکرک کنم 03:14.314 --> 03:17.316 توجه ، همگی میتونم توجهتون رو داشته باشم ؟ 03:17.367 --> 03:22.103 حالا 4 سلاح جدید کشنده توی این اداره ست 03:22.121 --> 03:24.289 ... زننده ، کوبنده 03:24.324 --> 03:25.374 ... خردکننده و 03:25.408 --> 03:27.459 در هم شکننده - درهم شکننده ؟ - 03:27.493 --> 03:28.460 نه ، اونو از کجا گیر آوردی ؟ 03:28.494 --> 03:31.112 ! توپ آتشین ! کات 03:31.130 --> 03:33.498 امروز صبح بعد از ساعت ها مبارزه 03:33.549 --> 03:34.883 با چند تا از بهترین نوجوون های شهر 03:34.917 --> 03:38.553 کمربند سیاهم رو در هنر های رزمی گوجو ریو بدست آوردم 03:38.588 --> 03:40.121 باید یه دوجو ی جدید پیدا میکردم [محل تمرین هنر های رزمی] 03:40.139 --> 03:42.157 بعد از اینکه استاد آیرا و من راهمون از هم جدا شد 03:42.191 --> 03:43.842 استاد جدیدم ، استاد بیلی 03:43.893 --> 03:45.644 فکر میکرد که من بیشتر از اندازه کافی 03:45.678 --> 03:46.812 برای انجام امتحان ، تمرین کردم 03:46.846 --> 03:50.565 معلوم شد که استاد آیرا یه کم کلاهبردار بوده 03:50.600 --> 03:52.901 استاد بیلی میگه که بیشتر دانش آموزا 03:52.935 --> 03:55.620 در طول 20 سال 150,000 دلار 03:55.655 --> 03:56.738 برای گرفتن کمربند سیاه ، پرداخت نمیکنن 03:56.773 --> 03:58.907 دوست دارم که همه تون رو 03:58.941 --> 04:00.325 به مراسم کمربند سیاهم 04:00.360 --> 04:03.478 توی اداره موقع نهار دعوت کنم 04:03.496 --> 04:07.666 بدون نهار 04:11.254 --> 04:15.040 ! توپ آتشین - ! آآآه - 04:15.091 --> 04:17.092 اینطوری انجامش میدن 04:17.126 --> 04:19.344 خیلی خوب بود احساس امنیت میکنم 04:26.886 --> 04:29.054 هی ، ارین اندی هست ؟ 04:31.173 --> 04:32.891 اوه ، اندی هست ؟ 04:32.942 --> 04:35.027 "ببخشید ، فکر کردم گفتی "هندیه 04:35.061 --> 04:37.195 و من با خودم میگفتم ، "چی هندیه" ؟ 04:38.564 --> 04:40.365 غذای هندی خوبه ؟ 04:40.400 --> 04:42.284 جواهرات هندی قشنگن ؟ 04:42.318 --> 04:44.352 کلاه گیس هندی موی هندی گرونه ؟ 04:44.370 --> 04:46.238 آره به هر سه تا سوال ، به هر حال 04:46.289 --> 04:48.690 اخیرا من مشکل زیادی 04:48.708 --> 04:50.242 در هماهنگ شدن با برنامه اندی داشتم 04:50.293 --> 04:53.045 مصاحبه فیلم هاش برنامه خیلی بی نظمی داره 04:53.079 --> 04:54.463 آره ، اندی اونجاست 04:54.497 --> 04:55.747 اندی هست من یه منشی خوبم 04:55.798 --> 04:56.915 میدونم که هستش 04:56.966 --> 04:59.718 دیوید والروس ، در زیستگاه بومی خودش [والروس : شیر دریایی] 04:59.752 --> 05:01.202 هی ، اندی 05:01.220 --> 05:02.337 میتونیم بریم توی دفترت و حرف بزنیم ؟ 05:02.371 --> 05:03.805 آره 05:03.840 --> 05:05.924 این گفت و گوی راحتی نخواهد بود 05:05.975 --> 05:07.876 به اندی گفته بودم که روی یخ خیلی نازکی ـه 05:07.894 --> 05:10.429 وقتی که سه ماه رفته بود دریاهای کارائیب 05:10.480 --> 05:12.731 بعدش هفته قبل از پول شرکت استفاده کرده 05:12.733 --> 05:14.883 تا بهترین پرینتر عکس رو بگیره 05:14.901 --> 05:18.403 "از زبون خودش "نوعی که برای عکس پرتره مناسبه 05:18.438 --> 05:22.107 و دیروز ، ازم خواسته بود که برای کاشت گونه بهش پول بدم 05:22.158 --> 05:23.775 دلیلش این بود که روحیه اداره رو بالا میبره 05:23.826 --> 05:25.410 اون آدم خوبیه 05:25.445 --> 05:28.363 ولی صادقانه ، یه موقعی 05:28.397 --> 05:30.231 یخ خیلی نازک میشه 05:30.249 --> 05:33.401 و شما میفتین داخلش 05:33.419 --> 05:34.870 و این وقتیه که اخراج میشین 05:37.651 --> 05:40.569 اندی - میخوام همینجا متوقفت کنم - 05:40.603 --> 05:43.388 دیوید ، این مستند تا دو هفته دیگه پخش میشه 05:43.406 --> 05:45.540 حس میکنم که این فرصتیه که یه بار توی زندگی آدم رخ میده 05:45.575 --> 05:46.891 تا به رویاهام برسم 05:46.909 --> 05:48.360 ... آها ، ولی 05:48.394 --> 05:51.079 هر دقیقه رو که اینجا میگذرونم 05:51.114 --> 05:53.598 همون وقتیه که من ویدئوی مصاحبه 05:53.633 --> 05:57.119 برای برنامه های قرار گذاشتن آشپزی و خوانندگی ، نمیسازم 05:57.170 --> 05:59.037 یه شانس واقعا خوب دارم 05:59.071 --> 06:02.290 و هیچوقت نمیتونم خودم رو ببخشم 06:02.342 --> 06:03.842 اگه خرابش کنم چون بیش از حد روی 06:03.876 --> 06:05.627 کار احمقانه ـم توی شرکت کاغذسازی تمرکز کردم 06:05.678 --> 06:06.962 توهین نباشه 06:07.013 --> 06:09.414 پس فکر میکنی که بیش از حد روی کارت تمرکز کردی ؟ 06:09.449 --> 06:11.266 توی آخرین جلسه عکسبرداریم 06:11.300 --> 06:12.267 انقدر حواسم پرت این شده بود 06:12.301 --> 06:14.052 که چی رو سر کار جا گذاشتم 06:14.087 --> 06:15.754 که دیوانه وار خودم رو رسوندم 06:15.772 --> 06:18.473 و مسخره به نظر میرسیدم 06:20.610 --> 06:22.611 پس تو ... میخوای از داندرمیفلین استعفا بدی 06:22.645 --> 06:23.612 تا بری سراغ بازیگری ؟ 06:23.646 --> 06:26.314 خب ، نه ، درواقع 06:26.366 --> 06:30.435 دلیلی نمیبینم که خودم رو فقط محدود به بازیگری بکنم 06:30.453 --> 06:33.488 به دنبال مشهور شدن از هر نوعی هستم 06:33.539 --> 06:36.208 میتونه خوانندگی باشه میتونه رقص باشه 06:36.242 --> 06:37.626 ... نمیدو ... فقط 06:37.660 --> 06:41.446 به خودم و طرفداران آیندم مدیونم 06:41.464 --> 06:44.383 آه ، خب ، فکر کنم نمیتونم 06:44.417 --> 06:47.552 جلوی رویا های یه مرد قرار بگیرم 06:47.587 --> 06:49.588 و به نظر میرسه که تو استعدادش رو داری 06:52.692 --> 06:54.426 ممنون ، دیوید 06:54.460 --> 06:55.977 احتمالا هیچ راهی نیست که بتونم 06:56.012 --> 06:57.429 تو رو قانع کنم بمونی ، ها ؟ 06:57.463 --> 06:59.981 نوچ تصمیمم رو گرفتم 07:00.016 --> 07:01.099 واقعا متاسفم 07:01.133 --> 07:02.567 خب ، موفق باشی 07:02.602 --> 07:04.486 هی ، ممنون 07:04.520 --> 07:05.487 بهش احتیاجی ندارم 07:05.521 --> 07:09.491 خیلی خب 07:14.697 --> 07:17.215 خب، یه جورایی حل شد 07:17.250 --> 07:20.235 من فکر میکنم هر کسی میتونه یه ستاره بشه 07:20.269 --> 07:22.404 پستچی ـم ، نظافتچی شب اینجا 07:22.438 --> 07:25.090 ولی اندی ؟ نه ، مطمئنا نه 07:25.124 --> 07:26.675 سیاه چاله جذابیت ـه 07:31.514 --> 07:34.049 اوه ، کلارک 07:34.100 --> 07:36.835 راستش امروز اینجام سورپرایز 07:36.853 --> 07:39.271 پس داشتم فکر میکردم که بتونم میزم رو پس بگیرم 07:39.305 --> 07:40.639 درسته ، آره 07:40.673 --> 07:42.858 ولی ، میدونی ، من داشتم 07:42.892 --> 07:44.676 خیلی سخت روزانه کار میکردم 07:44.694 --> 07:47.011 پس یه جورایی حس میکنم که من بدستش آوردم 07:47.029 --> 07:48.179 منظورم اینه ، میدونی ؟ - کاملا - 07:48.197 --> 07:49.214 بدستش آوردی 07:49.248 --> 07:52.350 ولی شاید بتونم من با همسرم باشم 07:52.368 --> 07:53.652 یه جورایی تنها دلیلیه که من اینجام 07:53.686 --> 07:54.903 درسته 07:54.954 --> 07:56.571 خب ، من اینجام که کاغذ بفروشم 07:58.190 --> 08:01.192 سوختی - واو - 08:03.496 --> 08:06.465 خیلی خب ، جیم ، ببین من تازه فروشنده تازه کار شدم 08:06.499 --> 08:08.250 درسته ؟ و ... والاس امروز اینجاست 08:08.301 --> 08:09.801 و نمیخوام فکر کنه که من 08:09.836 --> 08:13.221 فقط یه مسئول خدمات مشتری ام که تو بخش پشتی ـه 08:13.256 --> 08:14.256 منظورم اینه ، تو میفهمی ، درسته ؟ 08:14.307 --> 08:15.540 درسته ؟ 08:15.558 --> 08:17.926 و تو ارتباط تصویری با والاس به چه دردت میخوره ؟ 08:17.977 --> 08:23.014 میخوای که یه ... شغل دوم دوم بدست بیاری ؟ 08:23.048 --> 08:24.015 مشکلی نیست 08:24.049 --> 08:25.383 میتونی توی بخش پشتی بشینی 08:25.401 --> 08:29.053 چی ؟ - میام بهت سر میزنم - 08:31.440 --> 08:33.325 باشه 08:33.359 --> 08:34.993 پس میرم بخش پشتی 08:35.027 --> 08:36.244 میشینم پشت میز تو 08:36.279 --> 08:37.662 اگه از نظر تو مشکلی نداره 08:37.697 --> 08:39.114 مشکلی ندارم خوش بگذره 08:39.165 --> 08:40.415 ولی مراقب باش 08:40.449 --> 08:42.417 خیلی راحت میشه توی 08:42.451 --> 08:47.005 چشم های قشنگ مرده ی پیت ، گم شد 08:47.039 --> 08:50.258 همگی ، یه خبر کوچیک فوری برای همه تون 08:50.293 --> 08:52.410 یه صحبت کوچیک با دیوید والاس کردم 08:52.428 --> 08:55.213 و ، آم ، من یه مدت 08:55.247 --> 08:57.966 از داندرمیفلین غیبت میکنم ، برای همیشه 08:58.017 --> 08:59.601 نمیتونم بگم که انتظارش رو نداشتیم 08:59.635 --> 09:02.470 ولی روز ناراحت کننده ایه وقتی هرکسی اخراج میشه 09:02.522 --> 09:03.588 ما خیلی متاسفیم ، اندی 09:03.606 --> 09:05.757 آه ، آه ، آه ، آه ، اندی اخراج نشده 09:05.775 --> 09:06.975 من اخراج نشدم 09:07.026 --> 09:09.260 درباره چی حرف میزنی ؟ 09:09.278 --> 09:12.948 من دارم پرواز میکنم ، آره 09:12.982 --> 09:15.200 بچه ها ، من ... دارم میرم به دنبال 09:15.234 --> 09:17.369 رویای زندگیم که معروف شدنه 09:17.403 --> 09:20.956 اوه ، اندی 09:20.990 --> 09:24.960 آره ، پس روی فرش قرمز میبینمتون 09:26.829 --> 09:29.280 چون میبینید ، اینطوری جواب میده 09:29.298 --> 09:32.250 اندی قشنگ میخونه 09:32.284 --> 09:33.885 و رقاص خوبی هم هست 09:33.920 --> 09:35.687 سخنران خوبیه 09:35.721 --> 09:39.257 ولی یه چیزی هست که دلت نمیخواد بهش نگاه کنی 09:41.909 --> 09:43.909 هی ، من بعنوان رفیق میزی ـت چطورم ، به هر حال ؟ 09:44.510 --> 09:46.945 احتمالا دلت برای کلارک تنگ شده 09:46.963 --> 09:49.047 آره ، یه کم 09:49.082 --> 09:51.083 اوه ، واو ولی ، آم ... ، اوه ، میفهمم 09:51.117 --> 09:53.284 اوه ، نه ، نه نه ، خوبه 09:53.302 --> 09:55.837 میفهمم - خوبه ، مرد - 09:55.888 --> 09:58.507 مطمئنم که من و تو هم چیز مخصوص به خودمون رو خواهیم داشت 09:58.558 --> 10:00.842 آره ، حتما 10:00.877 --> 10:03.428 برو فیلیز ، درسته ؟ [تیم بیسبال] 10:03.462 --> 10:06.631 تو بیسبال نگاه نمیکنی همه ـش یادم میره 10:06.649 --> 10:09.434 فقط فکر میکنم یه کم سریع داری پیش میری 10:09.468 --> 10:12.137 من 38 سالمه ، دریل چقدر آروم تر باید برم ؟ 10:12.155 --> 10:14.222 صنعت نمایش ، بی رحمه 10:14.257 --> 10:16.975 بیا بگیم یه کار گیرت میاد که احتمالا نمیاد 10:16.993 --> 10:19.161 اونا بهت آسون نمیگیرن 10:19.195 --> 10:21.780 تو یه کار نیاز داری که خیلی خیلی بهت آسون بگیرن 10:23.416 --> 10:25.867 خیلی خب ، فهمیدم 10:25.918 --> 10:29.988 مرد ها گونه های جالبین 10:30.022 --> 10:31.706 ما همینطوری به همدیگه نمیگیم که چه حسی داریم 10:31.758 --> 10:33.091 اون چیزای زنونه ست 10:33.126 --> 10:37.328 پس به جای اینکه بگیم هی ، اندی ، عاشقتم مرد" 10:37.346 --> 10:39.464 "نمیخوام که بری 10:39.498 --> 10:42.350 یه چیزی مثل این میگی 10:42.385 --> 10:44.469 هی ، اندی ، داری بدترین" اشتباه زندگیت رو میکنی 10:44.503 --> 10:46.838 "تو استعداد نداری 10:46.856 --> 10:49.775 ... خب 10:49.809 --> 10:52.561 منم همینطور ، دریل 10:58.901 --> 11:02.537 منم دلم برات تنگ میشه 11:02.572 --> 11:04.573 ! ممم 11:04.624 --> 11:06.458 اندی از نسلیه که 11:06.492 --> 11:07.859 فکر میکنن همه شون باید معروف بشن 11:07.877 --> 11:09.294 چه بلایی سر اون نسلی که 11:09.328 --> 11:11.696 میدونستن که خفه شن و کارشون رو بکنن 11:11.714 --> 11:14.015 و بی سر و صدا از یه حمله قلبی بمیرن ، چی اومد ؟ 11:14.050 --> 11:17.285 اندی میتونه یه آدم سرگرم کننده بشه ؟ 11:17.320 --> 11:18.336 نمیدونم 11:18.370 --> 11:20.038 میدونید کی واقعا بامزه ست ؟ 11:20.056 --> 11:23.475 اون پرنده توی پارک که نمیتونه درست پرواز کنه 11:23.509 --> 11:25.444 حاضرم پول بدم تا ببینمش 11:25.478 --> 11:29.047 ولی مجبور نیستم چون پارک ، رایگانه 11:34.020 --> 11:35.487 هم اکنون مراسم 11:35.521 --> 11:36.554 تعویض کمربند رو انجام میدم 11:36.572 --> 11:37.572 ایشون اکنون مراسم 11:37.607 --> 11:39.891 تعویض کمربند رو انجام میدن 11:39.909 --> 11:42.060 اینجا اتاق بزرگی نیست فکر کنم صدام رو شنیدن 11:42.078 --> 11:43.778 کمربندم رو بگیر ، استاد 11:43.830 --> 11:46.748 الان همه ی بخش هام رو بهتون ثابت میکنم 11:46.782 --> 11:47.899 واقعا لازم نیست 11:47.917 --> 11:50.118 من بیشتر روی کمربند تمرکز کردم 11:50.169 --> 11:52.671 ... فقط بکشش پایین از لگنم بکشش پایین 11:52.705 --> 11:55.340 صبر کن ... یه قدم برو عقب 11:55.374 --> 11:57.242 یه قدم برو عقب 12:00.596 --> 12:02.130 ... خیلی خب ، خیلی خب ، نمیتونم 12:02.181 --> 12:05.433 اگه اینجوری خم بشی جلو نمیتونم انجامش بدم ، باشه ؟ 12:05.468 --> 12:09.104 فکر کنم مجبوریم که اینو ببریم 12:09.138 --> 12:10.222 ایشون اکنون مراسم 12:10.256 --> 12:13.808 بریدن کمربند رو انجام میدن 12:20.733 --> 12:24.186 دوایت سال هاست که داره کاراته تمرین میکنه 12:24.220 --> 12:25.654 وقتی ما قرار میذاشتیم 12:25.705 --> 12:28.073 من توی تمرینات قدرتیش بهش کمک میکردم 12:28.107 --> 12:30.075 اون منو به سینه ـش میبست 12:30.109 --> 12:33.128 توی یه قنداق بچه که برای بچه های چاق درست شده بود 12:33.162 --> 12:37.098 و دور مزرعه ، جهش انجام میداد 12:37.133 --> 12:39.617 حس میکردم دارم پرواز میکنم 12:39.635 --> 12:40.618 ایناهاش 12:42.471 --> 12:45.974 تبریک میگم - ما انجامش دادیم ، ما انجامش دادیم - 12:46.008 --> 12:47.475 عاشقتم - خیلی خب - 12:47.510 --> 12:50.095 ممنون 12:51.230 --> 12:55.150 حالا آخرین حرکات کاتا ـم رو انجام میدم 12:55.184 --> 12:58.403 تو نگاهم میکنی ، درسته ؟ - بله ، میکنم - 13:01.807 --> 13:03.525 استاد ، نگاه نمیکنی - چرا ، نگاه میکنم 13:03.576 --> 13:05.076 فقط انجامش بده 13:15.922 --> 13:17.756 میبینی ؟ - دارم نگاه میکنم - 13:17.790 --> 13:20.675 این بخش رو ببین ، باشه ؟ 13:22.995 --> 13:27.515 ! اوه 13:27.550 --> 13:31.102 استاد ، شما همیشه جا های مختلف واسه این کار میری ؟ 13:31.137 --> 13:33.138 آه ، بیلی صدام کن 13:33.172 --> 13:35.307 و نه نه ، ولی دوایت اصرار داشت 13:35.341 --> 13:36.808 میخواست که کمربند مشکی ـش رو 13:36.842 --> 13:38.643 جایی بگیره که از همه جای دنیا بیشتر دوست داره 13:38.677 --> 13:40.028 خودش اینو گفت ؟ 13:42.865 --> 13:47.685 اون آدم عجیبه ، مگه نه ؟ - آره - 13:47.703 --> 13:49.988 عذاب آور ؟ بازم آره 13:50.022 --> 13:51.573 ولی باید بهش میدادم 13:51.624 --> 13:53.825 اون یکی از سرسخت ترین و مصمم ترین آدماییه 13:53.859 --> 13:55.543 که تا حالا دیدم 13:55.578 --> 13:57.545 Hyuah! Hah! 13:57.580 --> 13:59.214 Hut! 14:02.385 --> 14:03.701 Ha-- ah! 14:03.719 --> 14:06.537 Unh! Kyah! 14:10.176 --> 14:12.644 Ha! Ahah! Aah! 14:16.715 --> 14:18.216 ! اوه 14:18.234 --> 14:21.219 من خیلی بهت افتخار میکنم شروبری آبی 14:26.933 --> 14:28.833 واقعا حس میکردم که تقریبا از دستش دادم 14:28.867 --> 14:30.251 و ... و هیچی ارزش این رو نداره 14:30.302 --> 14:31.502 خب ، بهت بگم ، جیم 14:31.536 --> 14:32.803 خیلی از مردای دور و ور من 14:32.838 --> 14:34.805 حتی برنامه گلف ـشون رو هم 14:34.840 --> 14:35.873 برای حفظ ازدواجشون تغییر نمیدن 14:35.891 --> 14:40.711 هدف های حرفه ایشون رو ول کنن 14:40.729 --> 14:43.881 رفیق ، امکان نداره که جیم فقط 14:43.899 --> 14:45.566 برای اینکه "با پم باشه" ، برگشته باشه 14:47.600 --> 14:49.820 تو الان اینو نگفتی 14:49.854 --> 14:52.439 تو پم رو نمیشناسی اون خیلی باحاله 14:52.490 --> 14:55.559 همه چیزی که دارم میگم صندلی منو فراموش کن 14:55.577 --> 14:57.578 اون صندلی مدیریت رو میخواد 14:57.612 --> 14:59.079 و فکر میکردم که تو اون شغل رو میخواستی 14:59.113 --> 15:00.414 آره ، میخواستم 15:00.448 --> 15:03.900 ولی اشتباهات خیلی زیادی کردم 15:03.918 --> 15:06.170 دیگه در دسترس من نیست 15:06.204 --> 15:10.257 بعلاوه ، فکر کنم جیم مدیر خوبی میشه 15:10.291 --> 15:14.127 خوشحال میشم که جیم رو بعنوان مدیر ببینم 15:14.179 --> 15:16.413 خب دلیل اینکه صدات کردم بیای اینجا 15:16.431 --> 15:18.031 بخاطر اینه که اندی داره میره 15:18.066 --> 15:19.049 دوباره 15:19.083 --> 15:20.767 دوباره 15:20.802 --> 15:25.389 و من دنبال یه مدیر جدیدم 15:25.423 --> 15:28.192 و با عملکرد امسالش 15:28.226 --> 15:32.196 من دوایت رو درنظر گرفتم 15:32.230 --> 15:35.282 من دیوونه ام ؟ 15:35.316 --> 15:37.201 اصلا 15:37.235 --> 15:40.370 باید دوایت باشه 15:40.405 --> 15:43.824 مطمئنی ؟ 15:43.875 --> 15:44.875 تو میخوای که روی 15:44.909 --> 15:46.126 یه چیز مطمئن تر سرمایه گذاری کنی 15:46.160 --> 15:47.944 ... ولی ، آه - آره - 15:47.962 --> 15:51.131 هی ، اگه یه نفر باشه که بیشتر از دوایت ، از کاغذ خوشش بیاد 15:51.165 --> 15:52.966 مطمئنا نمیخوام که اون آدم رو ببینم 15:58.506 --> 16:02.676 اندی ، داشتیم فکر میکردیم که میتونیم باهات حرف بزنیم 16:02.727 --> 16:03.810 یا الان یا هیچوقت 16:03.845 --> 16:05.262 خب ، ما فقط یه سوال سریع 16:05.296 --> 16:07.814 در مورد این تصمیمت داشتیم 16:07.849 --> 16:10.267 میدونی ، که یه کار ثابت رو رها کنی 16:10.301 --> 16:13.937 و بری به دنبال صنعت سرگرم کردن 16:13.971 --> 16:15.272 تو اواخر 30 سالگیت 16:15.306 --> 16:17.324 بدون هیچ پس اندازی برای پشتیبانی 16:17.358 --> 16:19.860 و بدون هیچ ارتباطی توی اون صنعت 16:19.911 --> 16:22.779 که میتونه رقابت جویانه باشه 16:22.813 --> 16:24.281 آره ، حتما سوالت چیه ؟ 16:24.315 --> 16:28.201 ... سوال ما اینه که 16:28.236 --> 16:30.771 به نظر احمقانه میاد 16:30.805 --> 16:32.806 خب ، بهتر از اینه که این اطراف بچسبم 16:32.840 --> 16:34.274 و نصف توانم رو بذارم ، درسته ؟ 16:34.309 --> 16:35.642 البته 16:35.677 --> 16:40.347 ولی چی میشه اگه اینجا بمونی 16:40.381 --> 16:43.917 میدونی و "توان کامل" بذاری ؟ 16:43.952 --> 16:45.986 آره - آم ، جدی یه امتحانی بکن - 16:46.020 --> 16:49.323 بهترین مدیر تاریخ این شعبه شو 16:49.357 --> 16:50.624 و از اون طرف 16:50.658 --> 16:52.826 به مشهوریت و جاودانگی ای که دنبالشی میرسی 16:52.860 --> 16:54.928 همم ؟ 16:54.963 --> 16:57.164 نه ، از نقشه خودم بیشتر خوشم میاد 16:57.198 --> 17:01.134 خب ، اندی ، نقشه تو مزخرفه ، باشه ؟ 17:01.169 --> 17:04.237 هیچکس ، هیچوقت تو رو استخدام نمیکنه 17:04.272 --> 17:07.240 برای این که نقش اول باشی زیاد شخصیتی هستی 17:07.275 --> 17:10.210 و به اندازه کافی چاق نیستی که یه بازیگر شخصیت بشی 17:10.244 --> 17:12.579 چی ؟ 17:12.613 --> 17:15.916 نه ، فکر نمیکنم که بتونه یه بازیگر بشه 17:15.950 --> 17:18.885 ولی همینطور نمیتونه که کارمند یه اداره هم بشه 17:18.920 --> 17:21.955 پس ، میدونید ، چرا دیوونه بازی درنیاره ؟ 17:21.990 --> 17:25.759 هی ، تو هنوز مسئول تجهیزات اداره هستی ؟ 17:25.793 --> 17:28.762 آره ، آره 17:28.796 --> 17:30.681 به نظر من یه یادداشت اورژانسی داشتم 17:30.715 --> 17:32.566 وقتی از طرف اشتباه برش داشتم 17:32.600 --> 17:33.850 و بعدش ، این اتفاق افتاد 17:33.884 --> 17:35.018 ... اوه ، پسر ، آم 17:35.052 --> 17:37.354 ... اگه بتونی بهم کمک کنی ، خیلی 17:37.388 --> 17:40.056 میتونم چند تا برچسب تازه کارا بهت بدم 17:40.074 --> 17:41.491 هر چیزی که کمک کنه ، ممنون - باشه - 17:41.526 --> 17:42.559 بفرمایید 17:42.577 --> 17:44.027 اوه ، همینطور ، حالا که دنبالشی 17:44.061 --> 17:47.197 اگه یه بسته نمک ، سه تا پونز و یه کم آسپیرین داشته باشی 17:47.231 --> 17:48.281 عالی میشه 17:48.333 --> 17:50.734 اوه ، واو ، داری - اوهوم - 17:50.752 --> 17:52.586 ... واو ، این - همش مال خودت - 17:52.620 --> 17:54.788 خیلی آماده اومدی 17:54.839 --> 17:56.840 آسپیرین 17:56.874 --> 17:58.175 اگه میخوای از سردردت خلاص شی 17:58.209 --> 17:59.292 روی یه چیز تیز میشینی 17:59.344 --> 18:01.461 هر استادی اینو بهت میگه 18:01.512 --> 18:05.265 هی ، بابت کمربند مشکی ـت تبریک میگم ، مرد 18:05.299 --> 18:07.551 واقعا عالیه 18:07.585 --> 18:10.554 ممنون 18:10.588 --> 18:12.723 خب دیدم که با والاس حرف میزدی 18:12.757 --> 18:14.107 میخواد پست مدیریتی رو بهت پیشنهاد بده ؟ 18:14.142 --> 18:16.610 نه 18:16.644 --> 18:18.528 داشت به تو واسش فکر میکرد 18:18.563 --> 18:20.530 آره ، راست میگی 18:20.565 --> 18:22.899 متاسفانه اون کشتی دیگه رفته 18:22.933 --> 18:25.602 من بودم انقدر مطمئن نمیبودم 18:25.620 --> 18:28.271 فقط میگم 18:35.446 --> 18:37.614 سلام - خب ، سلام - 18:37.632 --> 18:38.782 روز بزرگی برای تو ـه 18:38.800 --> 18:40.384 و روز بزرگی برای تو - ممنون - 18:40.418 --> 18:42.169 عاشق کمربند شدم - اوه ، آره - 18:42.220 --> 18:43.503 میدونی ، من چیزی درمورد کاراته نمیدونم 18:43.554 --> 18:45.305 ولی تو جوونیم چند تا تخته شکوندم 18:45.339 --> 18:46.556 ها یا 18:46.591 --> 18:49.593 تخته موج سواری توی استخر خانوادگیمون توی ردینگ 18:49.627 --> 18:50.927 من بچه چاقی بودم 18:50.961 --> 18:52.462 هیچوقت درموردش اینجا حرف نزده بودم 18:52.480 --> 18:55.632 ولی سگ نارد داره از اینجا میره پس بذار همه چیز رو بگم 18:55.650 --> 18:57.184 این هیجان انگیزه 18:57.235 --> 18:59.603 بالاخره میخوای بری بیرون و بال هات رو باز کنی 18:59.637 --> 19:01.738 ممنون ازت ممنونم 19:01.773 --> 19:03.740 چون خیلی از مردم میگن که من موفق نمیشم 19:03.775 --> 19:05.025 اوه ، شک دارم که موفق بشی 19:05.076 --> 19:06.993 تعداد کمی از کسایی که سعی میکنن ستاره بشن ، موفق میشن 19:07.028 --> 19:09.279 ولی گوش کن ، تو به اندازه کافی پول پس انداز کردی 19:09.313 --> 19:10.580 تا چند سال بزنی بیرون 19:10.615 --> 19:13.250 و بری دنبال رویاهات و خوش بگذرونی ، درسته ؟ 19:13.284 --> 19:16.870 نه ، من تازه درخواست حمایت بیشتر از بدهی دادم [سرویسی که میتونید وسایلتون رو با ضمانت بانک بخرید] 19:16.921 --> 19:19.790 اندی ، من از اینکه تو بمونی چیزی بدست نمیارم 19:19.824 --> 19:21.575 و اگه بری همه چیز رو بدست میارم 19:21.609 --> 19:23.126 ولی لطفا ، من تو رو سال هاست که میشناسم 19:23.160 --> 19:25.161 عملکرد تو رو دیدم 19:25.179 --> 19:27.214 تو رو خدا ، از شغل روزانه ـت استعفا نده 19:30.435 --> 19:32.001 هیچ چیز غیر ممکن نیست 19:32.019 --> 19:33.603 برای کسی که تلاش میکنه 19:33.638 --> 19:36.640 اسکندر مقدونی ، اگه اهل لندن بود 19:39.009 --> 19:42.011 تو کارت بده 19:44.732 --> 19:47.818 من موفق میشم 19:47.852 --> 19:49.302 هر کسی که توی برنامه کونان بوده [تاک شو کونان اوبرایان] 19:49.337 --> 19:52.489 یه داستان دیوونه کننده درباره موفقیتشون داشتن 19:52.523 --> 19:54.574 همه شون 19:54.625 --> 19:57.077 ارین 19:57.128 --> 19:58.795 ارین صادق ، نمیتونه دروغ بگه 19:58.830 --> 20:00.964 اوه - ما با هم بودیم - 20:00.998 --> 20:04.200 این چیزیه که نمیتونی پس بگیری 20:04.218 --> 20:06.035 خیلی درسته 20:06.053 --> 20:08.872 سوالی هست یا ... چی ؟ 20:08.890 --> 20:10.140 صادقانه بهم میگی ؟ 20:10.174 --> 20:12.375 فکر میکنی که دارم یه اشتباه خیلی بد میکنم 20:12.393 --> 20:14.227 که از کارم برای بازیگر شدن ، استعفا میدم ؟ 20:14.262 --> 20:16.713 صادقانه ؟ آره 20:16.731 --> 20:18.548 اشتباه بزرگیه 20:18.566 --> 20:22.102 اندی ، صادقانه بگن ، فکر میکنم که تو آخرش بی خانمان بشی 20:22.153 --> 20:25.772 یا شاید حتی از گرسنگی بمیری 20:25.823 --> 20:29.993 ممنون 20:33.197 --> 20:37.501 میتونی به عنوان فروشنده بمونی ، اندی 20:37.535 --> 20:40.287 ممنون 20:45.293 --> 20:48.295 دوایت ، میشه یه ثانیه بیای اینجا ، لطفا ؟ 21:08.864 --> 21:13.282 دوباره بگو - مدیر جدید میشی ؟ - 21:13.300 --> 21:16.135 کجا ؟ 21:16.170 --> 21:18.454 کجا ؟ - کدوم شعبه ؟ - 21:18.472 --> 21:21.925 اینجا ، اسکرنتون 21:24.345 --> 21:26.429 بیخیال 21:26.463 --> 21:28.631 بیخیال ، دوایت ، بلند شو 21:28.649 --> 21:31.467 بیا بریم ، خبر خوبیه 21:31.485 --> 21:33.820 ببخشید 21:33.854 --> 21:36.439 فقط کل زندگیم منتظر این لحظه بودم 21:36.473 --> 21:38.140 منظورم اینه ، من یه بار مدیر موقت شده بودم 21:38.158 --> 21:39.359 ولی بعدش با اون تفنگ شلیک کردم 21:39.410 --> 21:40.493 چی ؟ 21:40.527 --> 21:43.029 ولی این مدیر موقت نیست 21:43.080 --> 21:45.832 نه 21:45.866 --> 21:49.819 ... این دوایت .ک. شروت 21:49.837 --> 21:51.504 مدیر 21:51.538 --> 21:53.006 چرا از الان اینو داری ؟ 21:53.040 --> 21:54.040 محض اینکه مایکل یا اندی 21:54.091 --> 21:55.425 توی یه صانحه رانندگی کشته بشن 21:55.459 --> 21:57.427 و همون روز هم یه نمایشگاه بازرگانی باشه 21:57.461 --> 21:59.696 تو از این تصمیم پشیمون نمیشی ، دیوید 21:59.730 --> 22:01.097 میدونم 22:01.131 --> 22:04.851 من هرگز ، هیچوقت نا امیدت نمیکنم 22:04.885 --> 22:07.220 میدونم ، دوایت 22:07.271 --> 22:10.606 میدونم 22:11.976 --> 22:13.509 خیلی خب 22:13.527 --> 22:16.145 خیلی خب ، خیلی خب 22:16.179 --> 22:18.180 تو عالی میشی 22:36.166 --> 22:38.001 هی - واو ، هی - 22:38.035 --> 22:41.087 سلام 22:41.138 --> 22:42.872 چه خبر ؟ 22:42.890 --> 22:46.009 آم ، یه سوال دارم - باشه - 22:46.043 --> 22:48.227 اوه ، یه سوال داشتم 22:48.262 --> 22:50.546 واقعا ؟ 22:50.564 --> 22:52.899 ! داشتم - آره ، کاملا داشتی - 22:52.933 --> 22:54.400 خیلی مهم بود 22:54.435 --> 22:56.819 ازت میخوام که اینجا بمونی درحالی که بهش فکر میکنی 22:56.854 --> 22:57.987 باشه - خیلی خب ؟ من صبر میکنم - 22:58.022 --> 22:58.988 خیلی خب 22:59.023 --> 23:01.074 من فقط برنگشتم اینجا که تو رو ببینم 23:01.108 --> 23:03.276 نه ، مطمئنم که اینطور نیست 23:03.327 --> 23:05.028 سوالت چی بود ؟ 23:05.062 --> 23:06.329 نمیدونم 23:06.363 --> 23:08.197 ولی ممکنه طول بکشه تا بفهمم 23:08.231 --> 23:09.332 خب ، پس ، باید بفهمم 23:09.366 --> 23:11.084 چی کار کنم درحالی که دارم صبر میکنم 23:11.118 --> 23:13.453 دقیقا 23:17.591 --> 23:20.242 هی ، همگی نظرم رو عوض کردم 23:20.260 --> 23:21.427 نمیرم 23:21.462 --> 23:23.379 توی بخش فروش میمونم 23:23.413 --> 23:26.432 ... اوه ، خدا رو شکر 23:26.467 --> 23:29.135 چون فروش میتونه بهترین نقشت باشه 23:29.186 --> 23:31.137 هی ، انتخاب خوبی بود ، مرد 23:31.188 --> 23:32.355 جدی میگم 23:32.389 --> 23:34.256 نمیخواستم که سال دیگه توی پورن ببینمت 23:34.274 --> 23:35.591 باشه 23:35.626 --> 23:38.478 اوه ، یه نمایش بزرگ درمورد فروشنده هست 23:38.529 --> 23:39.946 مرگ یک فروشنده 23:39.980 --> 23:41.614 فکر نکنم 23:41.648 --> 23:43.766 حتما ، مرگ یک فروشنده از آرتور میلر 23:43.784 --> 23:45.485 نمایش فوق العاده ایه درمورد رویاهای از بین رفته 23:45.536 --> 23:50.156 ممم ، نه ، این کی توسط باب اسفنجی شلوار مکعبی نوشته شده بود 24:01.785 --> 24:04.804 سرنخ مهمی دارین ؟ 24:07.424 --> 24:09.559 میبینی ، پس فقط از زیر فشار میدی 24:09.593 --> 24:12.562 و برش میگردونی و بووم 24:12.596 --> 24:14.230 حالا ، منگنه رو به بیرون پنس میکنه 24:14.264 --> 24:15.648 اصلا نمیدونستم 24:15.682 --> 24:17.967 و اینجا ، من داشتم 20 سال به یه روش پنس میکردم 24:17.985 --> 24:19.402 مثل یه گوسفند لعنتی 24:19.436 --> 24:22.471 ببین کی برگشته - من برگشتم - 24:22.489 --> 24:24.657 اوه ! هی ، ببین ، و حالا مثل یه قراره 4 نفره شده 24:24.691 --> 24:25.992 واو 24:26.026 --> 24:28.494 چون ، آه ... بوپ بوپ 24:30.480 --> 24:32.982 درواقع ، شاید باید به یه قرار 4 نفره یا چیزی بریم 24:33.000 --> 24:34.183 خوش میگذره 24:34.218 --> 24:35.751 آره ، باید واقعا بعضی وقتا این کارو بکنیم 24:35.786 --> 24:38.371 خب ، پنجشنبه چطوره ؟ 24:38.422 --> 24:40.706 ... اوه ، خب ، پنجشنبه ها سخته ، چون 24:40.757 --> 24:41.991 ... شب ها راستش سخته ، چون 24:42.009 --> 24:43.092 آره ، درسته ، آره 24:43.127 --> 24:44.093 فقط فراموشش کن 24:44.128 --> 24:48.164 فراموش کنید که چیزی گفتم - ! اوه - 24:53.453 --> 24:54.804 توجه ،همگی 24:54.838 --> 24:56.355 فقط یه اطلاعیه سریع 24:56.390 --> 24:58.774 یه تغییر کوچیک توی کارمند ها 24:58.809 --> 25:02.695 ... دوایت شروت - دیوید - 25:02.729 --> 25:03.863 میتونم فقط یه کار بکنم 25:03.897 --> 25:05.148 وقتی که داری اطلاعیه رو میگی ؟ 25:05.182 --> 25:07.116 و بعدش ، دیگه هیچوقت این کارو نمیکنم 25:07.151 --> 25:08.618 فکر نکنم - ولی فقط یه چیزه - 25:08.652 --> 25:10.369 فقط بذار ... بذار انجامش بدم - دوایت ... دوایت ... دوایت - 25:10.404 --> 25:12.188 بیخیال ، چیزی که میخواستم ... بگم اینه که دوایت 25:15.242 --> 25:16.459 اوه 25:16.493 --> 25:17.627 ... ببخشید ، باید 25:17.661 --> 25:18.711 یه ثانیه میشه ، ببخشید 25:18.745 --> 25:21.330 فقط وایسا و بذارش روی پیام صوتی 25:21.364 --> 25:23.799 آره 25:28.317 --> 25:30.015 بیخیال 25:36.880 --> 25:38.564 بعد براش یه ست طبل جدید میخریم 25:38.599 --> 25:40.066 اوه ، خدای من 25:40.100 --> 25:42.768 اوه ، خدای من 25:49.409 --> 25:55.331 ! دوایت شروت مدیره 25:55.365 --> 25:57.200 ! اوه ، آره 25:57.234 --> 26:00.536 ! وووو 26:00.570 --> 26:02.571 براوا ، براوا 26:02.589 --> 26:04.507 آفرین ، دوایت - وووو - 26:04.541 --> 26:08.878 ! کرید براتون مدیر جدیده 26:11.081 --> 26:12.431 تبریک 26:12.466 --> 26:15.751 چه خبره ؟ - دوایت مدیر جدیده - 26:15.769 --> 26:17.103 بالاخره انجامش داد 26:17.137 --> 26:21.590 تبریک میگم ، دوایت 26:21.608 --> 26:23.359 پم 26:23.393 --> 26:26.612 تبریک میگن ، رفیق 26:29.783 --> 26:31.784 ممنون ، جیم 26:31.818 --> 26:34.570 تبریک ، دوایت 26:34.604 --> 26:37.456 از روی صندلی جیم بلند شو 26:37.491 --> 26:39.208 چی ... ولی من واسه این صندلی جنگیدم 26:39.243 --> 26:41.627 تو بچه بخش پشتی هستی ممکنه آینده خوبی داشته باشی 26:41.662 --> 26:43.129 میبینیم یه چند سال وقت بهش بده 26:43.163 --> 26:45.281 سریع برو 26:59.096 --> 27:03.099 خوبه که برگشتی 27:05.736 --> 27:07.603 ... پس - ... پس - 27:07.637 --> 27:09.905 میخوام بهت یه پُست جدید پیشنهاد بدم 27:09.940 --> 27:11.274 بذار بشنویم 27:11.308 --> 27:13.826 دستیار مدیر منطقه ای 27:13.860 --> 27:16.645 نوچ ، نمیتونم این کارو قبول کنم 27:16.663 --> 27:18.831 این یه کار واقعی نیست - جیم - 27:18.865 --> 27:20.616 بهت میگم میتونم چی رو قبول کنم 27:20.650 --> 27:23.502 دستیار مونده به مدیر منطقه ای 27:23.537 --> 27:25.988 اون یه شغل واقعیه و من افتخار میکنم که قبولش کنم 27:26.006 --> 27:28.507 دست بدیم ؟ 27:28.542 --> 27:30.659 تمومه ، مذاکره یاد بگیر ، احمق 27:34.181 --> 27:38.017 اشتباه متوجه نشید من کاملا برای پم اینجام 27:38.051 --> 27:41.721 ولی این یه پاداش فوق العاده ست 27:46.065 --> 27:48.965 پس ... ارقام دارن میرن بالا 27:49.026 --> 27:50.777 ... هی ، من فرصت نکردم که بهت بگم ، ولی 27:50.828 --> 27:52.562 تبریک میگم ، دوایت 27:52.580 --> 27:53.697 ممنون 27:53.731 --> 27:56.082 آره ، تبریک میگم 27:56.117 --> 27:57.667 آره ، و دوایت من دوست دارم 27:57.702 --> 28:02.088 که اولین نفری باشم که بهت تبریک میگه 28:02.123 --> 28:05.925 روز بزرگی برای تو ـه 28:05.960 --> 28:08.311 هممم 28:08.346 --> 28:09.913 آره ، هست 28:15.970 --> 28:17.587 ادامه بدید 28:22.976 --> 28:25.628 چطور انقدر سریع بیخیال رویام شدم ؟ 28:25.662 --> 28:29.148 بخاطر اینه که من دو دل شدم مشکل همینه 28:29.199 --> 28:32.318 وقتی دو دل بشی خیلی راحت میشه تسلیم شد 28:32.352 --> 28:34.570 وقتی کورتز به مکزیک رسید [سردار اسپانیایی، فاتح امپراتوری آزتک در قاره آمریکا] 28:34.604 --> 28:36.705 تنها راهی که برای شکست دادن آزتک ‌ها داشت [تمدن سرخپوستی در مکزیک] 28:36.740 --> 28:39.274 سوزوندن همه ی قایق های خودشون بود 28:39.292 --> 28:42.494 پس دیگه نمیتونستن برگردن به خونه 28:42.545 --> 28:44.946 حرکت احمقانه بزرگی بود 28:44.964 --> 28:49.385 ولی خیلی تاثیر گذار 28:49.419 --> 28:52.287 من باید همون احمق باشم 28:56.292 --> 28:58.126 ! همگی 28:58.144 --> 29:00.312 دوباره نظرم عوض شد - الان دیگه چیه ؟ - 29:00.347 --> 29:02.631 رویا یا بدون رویا ؟ - آه ، رویا - 29:02.649 --> 29:04.466 میرم سراغ رویام 29:04.484 --> 29:06.318 باید همه چیز رو بذارم وسط درست نیست ، جیم ؟ 29:06.353 --> 29:07.736 اوه ، به من نگاه نکن 29:07.771 --> 29:09.438 چون فکر میکنم داری انتخاب افتضاحی میکنی 29:09.472 --> 29:10.856 ! همه چیز وسط 29:10.907 --> 29:14.243 ! ووو 29:16.663 --> 29:18.647 ! توبی 29:18.665 --> 29:21.083 هی ، دوباره نظرم رو عوض کردم 29:21.117 --> 29:23.869 داندرمیفلین رو ترک میکنم تا بالاخره برم سراغ بازیگری 29:23.920 --> 29:25.587 خیلی خب ، پس ، اندی - آره - 29:25.622 --> 29:27.039 ولی قضیه اینه 29:27.090 --> 29:28.707 نمیتونم داندرمیفلین خوب و قدیمی رو برای برگشت داشته باش 29:28.758 --> 29:29.758 یا هرجای دیگه ، وگرنه موفق نمیشم 29:29.793 --> 29:31.293 باید اون قایق ها رو بسوزونم 29:31.327 --> 29:33.011 پس میخوام برای سراغ پروندم 29:33.046 --> 29:35.297 و بنویسی که برای دزدی اخرج شدم 29:35.331 --> 29:38.717 و یا گرفتن آلت ها 29:38.768 --> 29:40.219 اندی ، میدونی که نمیتونم این کارو بکنم 29:40.270 --> 29:42.337 این دروغ میشه - جدی ؟ - 29:42.355 --> 29:45.974 ... آره ، من - بیخیال ، فقط انجامش بده - 29:46.008 --> 29:48.193 نمیتونم - خیلی خب ، باشه - 29:48.228 --> 29:52.815 فقط بدون که خودت مجبورم کردی این کارو بکنم 29:52.849 --> 29:54.783 اوه ، بیخیال اندی ، نه 29:54.818 --> 29:57.352 خدایا ، توبی ، ... جلوی دستم رو نگیر 29:57.370 --> 29:58.353 نه ، نه 29:58.371 --> 29:59.905 این ... تو اینو شروع کردی 29:59.956 --> 30:02.574 نه ، نه ، اندی 30:02.625 --> 30:04.793 خیلی خب ، خیلی خب یه جاییت رو گرفتم 30:04.828 --> 30:08.997 ! به سمت هالیوود 30:16.055 --> 30:17.923 آنجلا هستم 30:17.974 --> 30:18.924 اوه 30:18.975 --> 30:20.676 سلام ، خانم پولودنیکاوسکی 30:20.710 --> 30:23.896 آه ، چطور میتونم بهتون کمک کنم ؟ 30:23.930 --> 30:25.981 چک اجاره ـم پاس نشده ؟ 30:26.015 --> 30:30.269 چون همین الان 25 دلار دیگه به حسابم ریختم 30:30.303 --> 30:32.404 پس اگه مشکلی هست کاملا از سمت خودتونه 30:32.439 --> 30:34.990 و ... اوه 30:35.024 --> 30:36.692 اوه ، اوه ، باشه 30:36.726 --> 30:38.160 خوبیه 30:38.194 --> 30:39.161 ... پس ، آم 30:39.195 --> 30:43.282 در مورد چیه ؟ 30:43.333 --> 30:45.066 نه ، نه ، هی ، هی 30:45.084 --> 30:47.503 نه ، دیگه پات رو از گلیمت دراز تر کردی ، خانم پولودنیکاوسکی 30:47.537 --> 30:49.621 نه ، نه ، تو 30:49.656 --> 30:51.006 ! نه ، تو 30:51.040 --> 30:52.758 ! تخلیه ؟ باشه 30:52.792 --> 30:54.843 به هر حال دلم نمیخواست توی اون چاه فاضلاب زندگی کنم 30:54.878 --> 30:57.463 گوش کن ، من سپرده ـم رو میخوام 30:57.514 --> 30:59.465 آره ، میخوام ... آره 30:59.516 --> 31:02.384 ! این منصفانه نیست ! این منصفانه نیست 31:02.418 --> 31:03.435 خب ، میدونی چیه ؟ 31:03.470 --> 31:05.604 انقدر مو روی چونه ـت داری 31:05.638 --> 31:07.806 کنترل حیوانات باید تو رو با خودش میبرد 31:07.857 --> 31:09.808 این اصلا مناسب یه خانم نیست 31:09.859 --> 31:11.393 ! تو حال به هم زنی 31:24.073 --> 31:27.159 فکر میکنی این درمورد چی بود ؟ 31:27.210 --> 31:28.494 دیوید 31:28.528 --> 31:30.112 من صفحات سفید اسکرنتون رو از دست دادم 31:30.146 --> 31:33.315 اصلا میدونی اون چقدر کاغذ میشه ؟ 31:33.333 --> 31:35.033 و دوست دارم ک اشاره کنم 31:35.084 --> 31:36.084 من از دست دوایت عصبانی بودم 31:36.119 --> 31:37.169 از روی کینه انجامش دادم 31:37.203 --> 31:39.505 گذشته رو میذاریم پشت سرمون ، اندی 31:39.539 --> 31:41.623 کی باید بهت بگم که ازت متنفرم و این شرکت ؟ 31:41.657 --> 31:43.158 بسه ، اندی ، بسه 31:43.176 --> 31:46.828 انقدر منو نبخش ، دیوید ، لطفا 31:46.846 --> 31:51.633 این آخرین فرصت منه که به چیزی که درون من عالیه ، احترام بذارم 31:51.667 --> 31:53.802 اگه روی ماشینت خراب کاری کنم ، چی ؟ 31:53.836 --> 31:54.937 اوه ، خدای من 31:54.971 --> 31:56.889 النور روزولت یه بار گفت [همسر فرانکلین روزولت] 31:56.940 --> 31:58.857 آینده متعلق به کسانی است که" 31:58.892 --> 32:01.944 "به زیبایی رویاهاشون باور دارن 32:01.978 --> 32:04.146 فکر کنم اون راست میگفت 32:04.180 --> 32:06.231 الان احساس آرامش میکنم - برو بیرون - 32:06.282 --> 32:07.616 ! برو بیرون 32:07.650 --> 32:09.684 برای اولین بار احساس میکنم 32:09.702 --> 32:13.455 دارم کار درست رو میکنم 32:16.011 --> 32:17.511 اندی - بله ؟ - 32:17.512 --> 32:18.896 داری چی کار میکنی ؟ 32:18.930 --> 32:22.266 آه ، وسایل سنگین مثل کتاب رو میذارم پایین 32:22.317 --> 32:24.151 پس وسابل ظریفم له نمیشن 32:24.185 --> 32:26.103 آره ، باشه ، منظورم این نبود 32:27.488 --> 32:30.407 مجبور نیستی که بری چون فقط گفتی میری 32:30.441 --> 32:34.778 نذار غرور ، کل زندگیت رو نابود کنه 32:34.829 --> 32:36.330 باشه ؟ 32:36.364 --> 32:39.583 ارزشش رو نداره 32:39.617 --> 32:41.251 واو 32:41.286 --> 32:42.753 آنجلا 32:42.787 --> 32:44.588 چیزی که ما داشتیم عالی بود 32:44.622 --> 32:47.090 و ، صادقانه بگم ، من زیاد بهش فکر میکنم 32:47.125 --> 32:48.175 آه 32:48.209 --> 32:50.544 ولی من فقط ... مال گذشته ست 32:50.578 --> 32:52.429 ... و حس میکنم ما نباید - ... نه ، منظورم - 32:52.463 --> 32:54.848 ... دوباره - نه ، هیچی ... نه ، بس کن - 32:54.882 --> 32:57.551 ... فقط 32:57.585 --> 32:59.636 دقیقا - خیلی خب - 32:59.687 --> 33:04.358 هب ، سفر به سلامت 33:04.392 --> 33:06.977 موفق باشی ، اندی 33:07.028 --> 33:08.779 ممنون ،آنجلا ، تو هم همینطور 33:08.813 --> 33:09.813 ممنون 33:09.864 --> 33:13.200 پل سوزانده شد 33:13.234 --> 33:15.268 دیگه راه برگشتی نیست 33:15.286 --> 33:18.538 همگی ، لورلای و من 33:18.573 --> 33:21.441 دوست داشتیم که بهتون بگیم ممنون و خداحافظ 33:21.459 --> 33:22.776 از تنها راهی که میدونیم چطور 33:22.794 --> 33:25.796 اوه ، خدای بزرگ - نمیتونی فقط بری ؟ - 33:25.830 --> 33:28.665 میدونی ، اندی ، میتوسنتی فقط یه خداحافظی خوب بکنی 33:28.716 --> 33:30.467 تونا ، من یه اجرا کننده ام 33:30.501 --> 33:33.453 و تا بتونم اجرا میکنم 33:41.229 --> 33:48.134 ♪ تو رو به یاد میارم ♪ 33:48.152 --> 33:54.324 ♪ تو منو به یاد میاری ؟ ♪ 33:54.359 --> 33:57.861 ♪ نذار زندگیت ♪ 33:57.912 --> 34:00.480 ♪ ازت بگذره ♪ 34:00.498 --> 34:07.320 ♪ و برای خاطرات گریه نکن ♪ 34:07.338 --> 34:10.957 ♪ همه لحظات خوب رو به یاد بیار ♪ 34:10.991 --> 34:13.510 ♪ که ما داشتیم ♪ 34:13.544 --> 34:16.430 ♪ گذاشتم که از دستمون بره ♪ 34:16.464 --> 34:19.933 ♪ وقتی اوضاع بد شد ♪ 34:19.967 --> 34:23.303 ♪ چقدر واضح بود اولین بار که دیدمت ♪ 34:23.337 --> 34:26.189 ♪ لبخندت زیر آفتاب ♪ 34:26.224 --> 34:29.776 ♪ میخوام گرمات رو اطرفام حس کنم ♪ 34:29.811 --> 34:33.179 ♪ میخوام اون فرد باشم ♪ 34:33.197 --> 34:36.199 ♪ تو رو به یاد میارم ♪ 34:36.234 --> 34:38.702 تو حالت خوبه ؟ 34:38.736 --> 34:40.186 فقط آهنگ خیلی قشنگیه 34:40.204 --> 34:45.792 ♪ تو منو به یاد میاری ؟ ♪ 34:45.827 --> 34:49.329 ♪ نذار زندگیت ♪ 34:49.363 --> 34:52.165 ♪ ازت بگذره ♪ 34:52.199 --> 34:58.221 ♪ و برای خاطرات گریه نکن ♪ 34:58.256 --> 35:01.892 ♪ نذار زندگیت ♪ 35:01.926 --> 35:06.045 ♪ ازت بگذره ♪ 35:06.064 --> 35:10.851 ♪ و برای خاطرات گریه نکن ♪ 35:18.242 --> 35:19.493 عالی بود 35:19.527 --> 35:22.228 ! قشنگ بود 35:22.246 --> 35:26.450 ممنون ، مریدث 35:26.501 --> 35:28.118 ممم - کی میدونه ؟ - 35:28.169 --> 35:30.337 شاید اندی موفق بشه 35:30.371 --> 35:32.372 اون افتضاح نیست - آره - 35:32.406 --> 35:34.407 و آدمای بدتر از اون همیشه موفق میشن 35:34.425 --> 35:35.909 مثل لیل رومئو [رپر آمریکایی] 35:35.943 --> 35:37.094 نه ، اون خوبه 35:37.128 --> 35:39.463 خوب بود 35:48.226 --> 35:51.445 شب بخیر ، کوین - شب خوش ، اسکار - 36:03.992 --> 36:06.660 چادر ؟ 36:06.711 --> 36:08.662 به فکر کمپ رفتنی ؟ 36:08.713 --> 36:10.781 فکر میکردم از طبیعت بدت میاد 36:10.799 --> 36:14.418 خب ، نظرم رو عوض کردم 36:14.452 --> 36:17.287 یه دقیقه صبر کن ، آنجلا 36:17.305 --> 36:19.757 به فکر زندگی توی چادر که نیستی ؟ 36:19.791 --> 36:24.228 اوه ، خدایا ، میشه سرت توی کار خودت باشه ؟ 36:24.262 --> 36:26.630 باشه ، گوش کن فقط اینو میگم 36:26.648 --> 36:28.816 تو توی یه چادر زندگی نمیکنی 36:28.850 --> 36:33.270 اوه ، خدایا - بیا پیش من بمون - 36:33.304 --> 36:35.472 تو نمیخوای من توی خونه ـت باشم 36:35.490 --> 36:37.474 میخوام ، آره 36:37.492 --> 36:40.861 نه برای همیشه ، ولی تا وقتی که بتونی روی پای خودت وایسی 36:40.912 --> 36:42.780 که خیلی طول نمیکشه 36:42.814 --> 36:44.615 این حداقل کاریه که میتونم بکنم 36:44.649 --> 36:47.651 ... خب 36:50.422 --> 36:52.206 دستشویی های جداگانه 36:59.664 --> 37:02.850 ممنون 37:02.884 --> 37:03.884 قابلی نداشت 37:03.935 --> 37:05.853 بیا بریم سراغ فیلیپ 37:05.887 --> 37:08.522 ... بعدش ، وسایلت رو میبریم - خیلی خب - 37:08.556 --> 37:10.274 و از اونجا میزنی بیرون 37:10.308 --> 37:12.943 باشه 37:12.978 --> 37:14.645 اجازه داری حیوون داشته باشی ؟ 37:14.679 --> 37:17.180 اوه ، آنجلا 37:17.198 --> 37:20.451 دیروز ، من فقط فروشنده کاغذ معمولی شما بودم 37:20.485 --> 37:24.321 با یه مزرعه و رویای داشتن سوخت چغندری 37:24.355 --> 37:29.526 امروز ، من اینجا رو بعنوان مدیر منطقه ای با یه کمربند مشکی ترک میکنم 37:29.544 --> 37:30.878 ! آه 37:30.912 --> 37:33.047 واقعا جالبه که زندگی چطور میتونه عوض بشه 37:33.081 --> 37:35.282 توی یه روز 37:38.303 --> 37:39.420 با وید و کالین حرف زدی ؟ 37:39.471 --> 37:40.671 نه ، فقط دیدم که تماسشون رو از دست دادم 37:40.705 --> 37:41.872 چرا ؟ چی شده ؟ 37:41.890 --> 37:42.890 یه پیشنهاد روی میز داریم 37:42.924 --> 37:44.975 چطور پیشنهادی ؟ - خرید - 37:45.010 --> 37:46.376 چی ؟ - ما توی بازی هستیم ، عزیزم - 37:46.394 --> 37:48.095 اوه ، خدای من - ما موفق شدیم - 37:48.146 --> 37:49.730 ! موفق شدیم - آه ، ها ها ها ، هو - 37:49.764 --> 37:51.214 هی ، و ببین 37:51.232 --> 37:53.304 خریدار ها میخوان مطمئن بشن که فقط توی فیلی نیستیم 37:53.419 --> 37:55.402 باشه - پس اینو گوش کن - 37:55.437 --> 37:59.156 بهمون پول میدن که سراغ غرب هم بریم 37:59.190 --> 38:03.444 درمورد اسپرز ، جاز ، کاوبویز 38:03.495 --> 38:05.829 بلیک گریفین حرف میزنیم ، عزیزم 38:05.864 --> 38:08.399 ... واو ، این - آره - 38:08.433 --> 38:10.000 واو - ما موفق شدیم - 38:10.035 --> 38:12.503 آره ، ما موفق شدیم 38:12.537 --> 38:14.705 هی ، چقدر ... چقدر فکر میکنی طول بکشه ؟ 38:14.739 --> 38:17.791 وید گفت میتونیم همه کشور رو توی سه ماه انجام بدیم 38:17.842 --> 38:20.911 اوه ، مرد 38:20.929 --> 38:23.380 آره ، من نمیتونم انجامش بدم 38:23.414 --> 38:25.549 چی رو نمیتونی ؟ 38:25.583 --> 38:29.737 این ، مرد نمیتونم این کار رو با پم بکنم 38:29.771 --> 38:31.922 نه ، نه جیم این فرق داره 38:31.940 --> 38:33.724 این همه چیزه 38:33.758 --> 38:35.993 میدونم 38:36.027 --> 38:40.030 و من ... نمیتونم انجامش بدم 39:04.789 --> 39:08.392 خب خونه ـت کاملا مجردیه و شلخته و حال به هم زنه ؟ 39:08.426 --> 39:10.144 نوچ ، تمیز و دلپذیره 39:10.178 --> 39:11.762 مثل خونه بیشتر مرد های گی 39:11.796 --> 39:13.514 خیلی کلیشه ای 39:13.565 --> 39:17.568 نمیدونم ، هیچوقت با یه مرد گی زندگی نکردم 39:17.602 --> 39:20.938 ... آنجلا ، تو تازه 39:23.491 --> 39:27.694 من عاشقش بودم 39:27.746 --> 39:30.414 میدونم 39:30.448 --> 39:31.749 خیلی بیشتر متوجهم 39:31.783 --> 39:34.268 ولی هر دومون باید ادامه بدیم 39:34.302 --> 39:37.287 تو ... تو نمیتونی 39:37.321 --> 39:40.741 نه ، سناتور رو نمیگم 39:40.775 --> 39:43.010 من عاشق دوایتم 39:52.883 --> 39:57.850 SRT زیر نویس و ترجمه از 39:57.850 --> 40:05.850 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 40:05.850 --> 40:25.850 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com