WEBVTT

00:05.805 --> 00:07.163
اوه ! هی ، قهرمانا

00:07.322 --> 00:08.558
صبح بخیر

00:08.667 --> 00:10.082
یک چهارم نهایی کم تر از یه ساعت دیگه ست

00:10.194 --> 00:11.231
امیدوارم یه کم خوابیده باشی

00:11.299 --> 00:13.295
چون من قراره امشب کابوس تو باشم

00:13.329 --> 00:15.531
خوابیدم
یه خواب خوب داشتم

00:15.565 --> 00:18.317
داشتی ؟ -
ززز -

00:21.004 --> 00:22.104
دیروز ، دور اول

00:22.138 --> 00:24.056
مسابقه هواپیمای کاغذی شعبه ای بود

00:24.090 --> 00:26.308
اسپانسرش کاغذسازی وایرهمر بود

00:26.343 --> 00:28.844
بخاطر تلاش برای فروش بیشتر محصول جدیدشون

00:28.878 --> 00:33.532
کاغذ آ4 لوکس هوایی
کادیلاکِ کاغذ ها

00:33.566 --> 00:35.584
خیلی با محیط زیست مهربون نیست

00:35.618 --> 00:36.969
اگه بدونید منظورم چیه

00:37.003 --> 00:39.755
اساسا از پلاستیک ساخته شده

00:39.789 --> 00:41.824
ما با 16 هوانورد شجاع شروع کردیم

00:41.858 --> 00:44.793
بعضی ها از توانایی هاشون استفاده کردن

00:44.811 --> 00:46.829
بقیه روی فن نمایششون تکیه کردن

00:48.364 --> 00:52.301
بعضیا به نظر متوجه نشدن
که هواپیمای کاغذی چیه

00:52.335 --> 00:53.369
و البته اون لحظه ی حساس

00:53.403 --> 00:55.337
شکستن قلب و فاجعه

00:55.372 --> 00:57.072
هی ، من عینکم رو یه جایی
این پایین جا گذاشتم

00:57.107 --> 00:58.674
دارم رد میشم ، بیپ بیپ

00:58.708 --> 01:00.292
! آو

01:00.327 --> 01:01.276
! آو

01:01.311 --> 01:02.361
من ندیدمت

01:02.395 --> 01:03.645
! "باید داد میزدی که "دارم رد میشم

01:03.679 --> 01:06.515
ببخشید

01:06.549 --> 01:09.451
خیلی خب ، پس این نقطه ی منه ؟

01:09.486 --> 01:12.087
حالا فقط 8 تا نخبه موندن

01:12.122 --> 01:15.224
خب ، 7 تا و توبی

01:18.030 --> 01:22.030
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:22.037 --> 01:24.640
SRT زیر نویس و ترجمه از
قسمت 20 فصل 9 - "Paper Airplane"

01:26.351 --> 01:29.403
"! مراقب اون جام باش ، داخلش اسید خطرناکیه"

01:29.421 --> 01:30.855
"اینجا ننوشته "خطرناک

01:30.889 --> 01:32.573
و علامت تعجبی هم وجود نداره

01:32.607 --> 01:35.676
خب ، من ... من دارم تلاش
میکنم یه کم زندگی بهش ببخشم

01:35.710 --> 01:36.944
هفته قبل من یه مدیر برنامه گرفتم

01:36.978 --> 01:40.030
و این هفته یه فیلم دارم

01:40.065 --> 01:42.182
HRPDC پروتکل حمل مواد شیمیایی

01:42.217 --> 01:44.084
توسط کلی کارگر دیده میشه

01:44.119 --> 01:46.036
توی جامعه ی مواد شیمیایی صنعتی

01:46.071 --> 01:49.840
یکیشون ممکنه یه پسرعمو داشته
باشه که برادرش برد پیت ـه

01:49.875 --> 01:52.810
و بعدش ، بووم
چیز بعدی ای که میدونی

01:52.844 --> 01:54.828
دارم توی مانیبال 2 بازی میکنم
[فیلمی با بازی برد پیت]

01:54.863 --> 01:57.431
اندی -
برو بیرون ، داریم تمرین دیالوگ میکنیم -

01:57.465 --> 01:59.333
میخواستی چشم زخمیم رو ببینی

01:59.367 --> 02:01.685
اوه ، آره
خیلی خب ، بیا اینجا

02:01.736 --> 02:03.721
خیلی از چیزایی

02:03.755 --> 02:06.307
که میرن توی چشم ، میترسم

02:06.341 --> 02:08.425
فقط ... واو

02:11.396 --> 02:12.363
آه

02:12.397 --> 02:14.932
... آه ، حتی نمیتونم

02:14.983 --> 02:17.468
خیلی ازش ترسیدم
فقط برو ، برو ، برو ، برو ، برو

02:17.502 --> 02:18.619
خیلی خب ، ولی داره زخمی تر میشه

02:18.653 --> 02:21.772
پس بعدا انجامش میدیم -
باشه -

02:21.806 --> 02:23.774
خیلی خب ، کجا بودیم ؟

02:24.808 --> 02:26.209
یه چیزی پر از اسید

02:26.243 --> 02:28.060
و یادتون باشه ، سعی نکنید که"

02:28.078 --> 02:30.329
آتیش یه ماده شیمیایی رو با آب خاموش کنید

02:30.347 --> 02:34.433
"فقط باعث تشدید شعله میشه ، شعله خطرناک

02:34.451 --> 02:35.702
عالی بود ، مرد

02:35.736 --> 02:37.170
خیلی خب ، من دیگه رفتم

02:37.204 --> 02:38.905
وایسا ، وایسا ، وایسا
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

02:38.939 --> 02:42.058
جایی نرو
فقط باید رنگای بیشتری پیدا کنم

02:42.092 --> 02:45.311
بیا 6 بار دیگه انجامش بدیم

02:46.847 --> 02:48.981
هی ، فقط میخواستم بگم

02:48.999 --> 02:51.684
که امروز زود تر با بچه ها
بیدار شدی و گذاشتی من بخوابم

02:51.719 --> 02:54.387
و من واقعا ازت ممنونم

02:54.421 --> 02:55.872
ممنون

02:55.923 --> 02:58.524
ازت ممنونم که از من ممنونی

02:58.559 --> 03:00.827
پس ما به مشاوره زوج ها رفتیم

03:00.861 --> 03:02.879
هیچ شرمندگی ای توش نیست
همه چی رو گفتیم

03:02.913 --> 03:04.113
و مشق هم داریم

03:04.148 --> 03:05.815
آره ، ما باید به دنبال همه فرصت ها

03:05.866 --> 03:09.052
برای فهمیدن و تشکر کردن
از خودگذشتگی همدیگه باشیم

03:09.086 --> 03:12.355
چون من باید قدر کارایی که پم

03:12.406 --> 03:13.656
برای کنترل خونه میکنه ، وقتی
که من توی فیلی ام رو بدونم

03:15.207 --> 03:17.892
و همچنین ما باید همیشه حقایق رو بگیم

03:17.927 --> 03:20.528
چون اگه من قبلا حقیقت رو در مورد

03:20.579 --> 03:22.163
اینکه نمیخوام بریم به فیلی رو گفته بودم

03:22.214 --> 03:24.933
بعدش شاید ما این فرصت رو برای

03:24.984 --> 03:26.818
مشاوره زوج ها نداشتیم -
اوه ، ما باید کارهایی رو که -

03:26.852 --> 03:29.454
نمیخوایم انجام بدیم رو بگیم

03:29.488 --> 03:31.255
توجه ، همگی

03:31.273 --> 03:33.525
اگه امروز واقعا یه چیزی از من میخواید

03:33.559 --> 03:35.577
بیایید بذاریمش برای فردا

03:35.611 --> 03:37.362
کارلا فرن برام یه نقش جور کرده

03:37.396 --> 03:38.880
هی -
آره -

03:38.931 --> 03:40.081
کارلا فرن کیه ؟

03:40.115 --> 03:44.235
کارلا فرن کیه ؟
خب ، واو

03:44.269 --> 03:46.871
اون مدیربرنامه و متخصص ارشد منه

03:46.905 --> 03:48.806
و یکی از بهترین دوستای من

03:48.841 --> 03:51.309
اوه ، و اسکار ، متوجه شدم که

03:51.343 --> 03:52.827
اگه باید تو فیلم احساساتی بشم

03:52.862 --> 03:54.662
فقط باید به تو که توسط
سناتور پیچونده شدی ، فکر کنم

03:54.697 --> 03:56.381
چرا از زندگی خودت استفاده نمیکنی ؟

03:56.415 --> 03:57.949
ارین تازگی تو رو پیچوند

03:57.983 --> 04:00.685
یه کم سرد بود
جالب نبود ، اسکار

04:00.703 --> 04:02.253
... ولی تو الان -
خوب نبود -

04:02.287 --> 04:04.222
خیلی خب ، روز دوم

04:04.256 --> 04:06.724
تنش در آسمان های انبار

04:06.759 --> 04:09.627
ایشون رابرت هستن از کاغذسازی وایرهمر

04:09.662 --> 04:12.430
که به ما برای داوری دور آخر ملحق میشن

04:12.464 --> 04:13.931
کی برای یک چهارم نهایی آماده ست ، ها ؟

04:13.949 --> 04:15.183
من آماده ام

04:15.217 --> 04:17.368
کلارک رو مُرده بدونید -
خیلی خب -

04:17.402 --> 04:20.088
به نظر یکی میخواد با این بره بیرون

04:20.139 --> 04:21.439
اوه ، خدای من -
واو -

04:21.473 --> 04:24.893
نلی ، نگفته بودی که میتونیم پول ببریم

04:24.927 --> 04:27.929
اوه ، آره ، گفتم
به همه تون گفتم

04:27.963 --> 04:32.884
چون ... اون خیلی پول
زیادیه که من فراموش کنم

04:32.918 --> 04:35.937
هیچکدوم از ما یادش نمیاد که چیزی
درمورد 2هزار دلار گفته باشی

04:35.971 --> 04:37.488
یادم رفت

04:37.523 --> 04:39.240
کاملا یادم رفت

04:40.275 --> 04:41.858
ولی حداقل اون تیکه مقوای بزرگ

04:41.893 --> 04:43.610
که اون مرد باخودش حمل
میکرد ، حالا معنی میده

04:43.645 --> 04:45.812
نلی ، این یه رقابته

04:45.863 --> 04:47.147
لطفا جدی بگیرش

04:47.198 --> 04:49.333
اوه ، لطفا

04:49.367 --> 04:51.668
من ؟
اوه ، من خوبم

04:51.703 --> 04:54.805
منظورم اینه ، آره ، زمان
سخت میگذره از وقتی که

04:54.839 --> 04:57.925
از سناتور جدا شدم ، ولی
استودیو آپارتمان جدید من

04:57.959 --> 05:02.095
برای من و فیلیپ مناسبه

05:02.146 --> 05:04.548
و تینکی و کرینکلپاس

05:04.582 --> 05:07.284
و باندیت 2 و پاولیک بگینز

05:07.318 --> 05:10.921
و بانو آراگون و 10 تا بچه ـش

05:12.257 --> 05:14.474
اوه ، خدای من
بیا اینجا ، بیا اینجا

05:14.509 --> 05:15.726
بیا اینجا ، بیا بریم

05:15.760 --> 05:17.027
من یه شانس با دوایت داشتم

05:17.061 --> 05:18.011
ولی قبولش نکردم

05:18.046 --> 05:19.546
و اگه الان برگردیم عقب

05:19.597 --> 05:23.250
وقتی که من ورشکسته شدم و اون
تازه یه مزرعه به ارث برده

05:23.284 --> 05:26.003
یکی از اون تیغ زن هایی
که دربارش خوندید ، میشدم

05:26.037 --> 05:29.005
که سعی میکنن جیب یه کشاورز رو بزنن

05:29.023 --> 05:31.058
من خودم رو به آنجلا پیشنهاد
دادم و اون منو رد کرد

05:31.109 --> 05:34.227
اگه نظرش عوض بشه ، حرکت بعدی مال اونه

05:34.762 --> 05:37.197
من الان با استرم ، اون از آنجلا جوون تره

05:37.231 --> 05:39.983
قوی تر ، با بوی کود مزرعه

05:40.017 --> 05:41.568
راحت تره

05:41.619 --> 05:42.952
بیایید صادق باشیم

05:42.987 --> 05:44.921
وقتی پای کود مزرعه میاد وسط

05:44.967 --> 05:47.169
آنجلا کاملا بی تفاوت بود

05:51.780 --> 05:52.557
اوه ، باله های عریض تر ، جالبه

05:52.558 --> 05:54.960
هی ! چرا نمیکشی عقب ؟

05:56.362 --> 05:59.314
منظورم اینه ،  توی رقابتت موفق باشی

05:59.365 --> 06:00.615
بزرگ شدن به عنوان توی یه یتیم خونه

06:00.650 --> 06:02.700
باید برای همه چیز با بقیه بچه ها بجنگی

06:02.718 --> 06:05.904
اسنک ، بالشت ، والدین

06:06.438 --> 06:09.307
یه کم برای پیت ناراحتم که اون روی منو ببینه

06:09.341 --> 06:12.643
یه بار مو های بافته شده گریدی
سوزان رو مستقیم از سرش کندم

06:12.661 --> 06:14.745
فقط برای یه مشت غلات صبحانه

06:14.780 --> 06:17.515
تو هم توی اون مستند کاغذ هستی ؟

06:17.549 --> 06:18.800
آره

06:18.834 --> 06:20.818
یه مدیربرنامه میخوای ؟ -
نه -

06:20.853 --> 06:23.688
منظورم اینه ، تو قبلا جایی نقش بازی نکردی

06:23.722 --> 06:26.340
اون فقط همراه منه

06:26.875 --> 06:28.726
توی دبیرستان نمایش جادوگر رو بازی کردم
[نام فیلمی موزیکال]

06:28.760 --> 06:30.944
اون کلیک کنه

06:30.979 --> 06:34.248
اونو میزنه به هم
"بعد اون یارو میگه "حرکت

06:34.282 --> 06:37.251
هی ، مجبورشون کردم برات یه صندلی بیارن

06:37.302 --> 06:40.070
همه ی موکل های من میشینن

06:40.104 --> 06:44.458
میتونم عکست رو بگیرم ؟

06:44.492 --> 06:46.243
فقط کنم داره شروع میشه

06:46.277 --> 06:49.163
آم ، آره

06:49.197 --> 06:50.764
البته ، آره ، حتما

06:50.799 --> 06:52.099
بهت بگم چی

06:52.133 --> 06:53.583
من دستم رو میندازم دور گردنت
... و بعد من میتونم بگیرم

06:53.601 --> 06:54.885
فقط یه عکس از بالای سرت میخوایم

06:54.919 --> 06:57.404
محض اینکه یه کم از موهات رو بسوزونیم

06:57.439 --> 06:59.123
گرفتم

07:03.828 --> 07:05.028
ببخشید

07:05.046 --> 07:06.930
... نه ، اگه فقط پایین بگیریش تا

07:06.965 --> 07:08.949
خیلی خب

07:08.983 --> 07:11.702
خیلی خب ، بعدی
ما دو موجود

07:11.736 --> 07:13.020
بزرگ و کوچیک رو داریم

07:14.054 --> 07:15.955
کوین در برابر آنجلا

07:15.989 --> 07:20.610
آره

07:20.644 --> 07:24.180
هی ، اون واقعا هواپیمای عالی ایه

07:24.214 --> 07:25.848
خودت ساختیش ؟

07:25.866 --> 07:28.201
آها -
خب ، دارم به چی فکر میکنم -

07:28.252 --> 07:29.802
البته که خودت ساختیش

07:29.837 --> 07:31.821
چون توی قوانینه

07:31.855 --> 07:34.924
که باید خودت هواپیمات رو تا کنی

07:34.958 --> 07:37.426
البته

07:37.444 --> 07:40.480
کوین ، اونو خودت ساختی ؟

07:40.514 --> 07:43.032
آره ، یه جورایی

07:43.050 --> 07:46.803
از اونی که تو سایت کریگزلیست خریدم
[سایت خرید و فروش لوازم]

07:46.837 --> 07:48.204
اوه ، مرد -
من تقاضیا تای مجدد دارم -

07:48.238 --> 07:50.073
نه

07:50.107 --> 07:51.908
واقعا ؟ -
تو نمیتونی این کارو بکنی -

07:51.942 --> 07:53.259
ممنون

07:53.293 --> 07:54.560
این صاف تره

07:54.595 --> 07:55.561
یه تیکه کاغذه

07:55.612 --> 07:57.196
تاش میکنی تا هواپیما بشه

07:59.032 --> 08:00.917
خیلی خب ، کافیه
این آخرین برگه بسته بود

08:00.951 --> 08:02.769
باید یکی رو انتخاب کنی -
نمیتونم -

08:02.820 --> 08:05.071
همه شون رو خیلی دوست دارم

08:05.105 --> 08:07.573
و هیچکدومشون پرواز نمیکنه

08:07.608 --> 08:09.342
پس این سخت ترش میکنه

08:09.376 --> 08:11.327
باید یکی رو الان انتخاب کنی

08:11.361 --> 08:14.831
باشه

08:18.768 --> 08:21.820
آنجلا جلو تره -
آفرین -

08:21.854 --> 08:23.321
! ووو

08:23.356 --> 08:25.090
دوایت طرفداری منو میکرد ؟

08:25.124 --> 08:28.877
هممم ، متوجه نشدم

08:29.411 --> 08:30.428
من تسلیم نمیشم

08:30.462 --> 08:32.730
انقدر هواپیما میسازم

08:32.765 --> 08:34.265
تا یکیش پرواز کنه

08:34.300 --> 08:38.052
مثل ویلبر و اورویل ردنباخر
[ردنباخر : تاجر]
[منظورش اورویل و ویلبر رایت ـه ، مخترعین هواپیما]

08:40.539 --> 08:43.641
یه چای ارل گری برای خانم

08:43.675 --> 08:46.043
اوه ، ممنون

08:46.094 --> 08:48.729
من متوجه و قدردان این
هستم که راهت رو دور کردی

08:48.763 --> 08:51.081
تا برای من چایی بیاری -
ممنون -

08:51.116 --> 08:52.533
خوشم میاد که ازم قدردانی بشه

08:52.567 --> 08:53.901
ولی ، اگه بخوام حقیقت رو بگم

08:53.919 --> 08:55.386
راهم رو دور نکردم

08:55.420 --> 08:57.721
چون حس خوردن چایی کرده بودم ، پس یه راه بود

08:59.891 --> 09:02.626
خب ، اگه من بخوام حقیقت رو بگم

09:02.677 --> 09:04.845
من از ماه مارس ، قهوه میخورم

09:04.880 --> 09:07.565
یه ماشین اسپرسو جدید آوردن

09:07.599 --> 09:11.235
ولی بازم متوجه و قدردان حرکتت هستم

09:13.805 --> 09:16.423
داریم فیلم میگیریم و حرکت

09:16.457 --> 09:18.292
این ویدئو برای نشان دادن

09:18.310 --> 09:20.828
ـه HPRDCپروتکل حمل مواد شیمیایی

09:20.862 --> 09:22.463
این پروتکل ها میتونن شما رو

09:22.497 --> 09:24.798
از مصدومیت های شدید یا حتی مرگ حفظ کنن

09:24.832 --> 09:26.600
خیلی خب ، وایسا

09:26.634 --> 09:28.135
چرا داری لبخند میزنی ؟

09:28.170 --> 09:30.070
فقط یه کارکتر انتخاب کردم که دانشمندی باشم

09:30.105 --> 09:32.706
که واقعا از کاری که میکنه خوشش میاد

09:32.740 --> 09:34.592
و از کارش لذت میبره

09:34.626 --> 09:37.278
باشه ، خب ، شاید بهتر باشه
روی این یکی لبخند نزنی

09:37.312 --> 09:38.596
پس چطور میخواید ... چطور باید انجامش بدم ؟

09:38.647 --> 09:40.264
نمیدونم ، فقط مثل گزارشگر

09:40.315 --> 09:41.932
اخبار یا همچین چیزی
باشه ؟

09:41.983 --> 09:44.818
حرکت -
این ویدئو برای نشان دادن -

09:44.853 --> 09:49.106
ـه HPRDCپروتکل حمل مواد شیمیایی

09:49.157 --> 09:51.075
توماس بروکاو ـه ، خبرنگار
یالا

09:51.609 --> 09:52.609
کی ؟ -
تام بروکاو -

09:55.336 --> 09:58.321
! یالا ، کلارک -
! یالا ، کلارک -

10:00.655 --> 10:03.374
! وووا -
! آره -

10:03.425 --> 10:05.860
اوه ، بخورش خوکی ، بخورش

10:06.962 --> 10:07.929
ما هنوزم باید با هم کار کنیم

10:07.963 --> 10:09.096
پس بهتره متمدنانه نگهش داریم

10:10.365 --> 10:11.565
نمیشنوم چی میگی

10:12.868 --> 10:14.452
آشغال بهت نرسید ؟

10:14.503 --> 10:16.120
خیلی خب ، میدونی چیه
این کار اصلا لازم نیست

10:16.171 --> 10:17.972
تو دیگه بردی
فقط بس کن

10:18.006 --> 10:19.240
ارین -
چیه ؟ -

10:19.274 --> 10:21.075
آروم -
دور بعد ما دوایت -

10:21.109 --> 10:23.277
و فیلیس رو داریم -
تو میتونی ، عزیزم -

10:23.295 --> 10:25.046
نه ، نمیتونی ، عزیزم

10:25.080 --> 10:27.265
خفه میشی

10:31.069 --> 10:34.155
ببین و یاد بگیر

10:34.189 --> 10:37.758
وووا ، دوایت ، فیلیس رو شکست داد

10:37.793 --> 10:39.160
دوایت تو به نیمه نهایی رسیدی

10:39.194 --> 10:40.995
آره -
خیلی خب -

10:41.013 --> 10:42.797
... اوه ، استر ، تو اینجا

10:42.831 --> 10:45.516
هی

10:47.836 --> 10:49.036
زود اومدی

10:49.070 --> 10:50.438
آره ، خیلی سریع پر مرغ ها رو کندم

10:50.472 --> 10:52.223
... چون میدونستم امشب میبینمت ، پس

10:52.774 --> 10:54.258
فقط ممکنه یه کم پَر

10:54.292 --> 10:55.742
توی ناگت مرغت باشه یا یه کم گوشت

10:55.760 --> 10:57.077
توی بالشتت

10:57.611 --> 10:59.245
یه کم پر توی ناگت ـم دوست دارم

11:01.299 --> 11:02.582
... خیلی خب ، خانم ها و آقایان

11:02.600 --> 11:04.884
حالا به چهار نفر نهایی رسیدیم

11:04.918 --> 11:06.686
دوایت ، ارین

11:06.720 --> 11:11.057
آنجلا و فقط خدا میدونه چطور ، ولی توبی

11:11.092 --> 11:14.944
یکی از شما با 2000 دلار از اینجا میره بیرون

11:14.979 --> 11:16.796
آره

11:16.830 --> 11:19.399
خیلی خب ، اینجا تو میخوری به ظرف آزمایشگاه

11:19.433 --> 11:21.534
مواد شیمیایی میپاشه توی چشمت

11:21.569 --> 11:23.236
که به طور دیوانه وار دردناکه -
آره -

11:23.254 --> 11:25.338
و من چند تا از خاطرات کودکیم رو انتخاب کردم

11:25.356 --> 11:28.107
که واردش کنم تا درد واقعی رو حس کنم

11:28.125 --> 11:30.043
عالیه ، کاری که بعدش میکنی اینه که

11:30.077 --> 11:33.063
میای اینجا به ایستگاه شست و شوی چشم

11:33.097 --> 11:34.914
و آب رو میپاشونی به چشمت ، میدونی

11:34.949 --> 11:38.718
مواد شیمیایی رو میریزی بیرون ، خیلی خب ؟

11:38.753 --> 11:41.137
پس من فقط روی این چیزه خم بشم و شما

11:41.188 --> 11:43.306
بعدا آب رو با جلوه های ویژه اضافه میکنید ؟

11:43.341 --> 11:45.058
کدوم جلوه های ویژه آب ؟

11:45.092 --> 11:47.560
آره ، فقط پلک هات رو با یه دست باز کن

11:47.595 --> 11:50.146
و بذار فشار آب چشمات رو بشوره

11:50.181 --> 11:52.098
اینجوری

11:52.133 --> 11:54.734
من راحت نیستم که بدلکاری
هام رو خودم انجام بدم

11:54.768 --> 11:57.337
اگه بخواین کاملا لخت میشم

11:57.371 --> 11:59.472
کاملا مثل لنا دونام لخت میشم
... ولی من

12:00.006 --> 12:01.657
رفیق ، ما نمیخوایم که لخت بشی ، باشه ؟

12:01.692 --> 12:02.775
البته که نه

12:03.293 --> 12:04.460
فقط چشمت رو بشور ، باشه ؟

12:04.494 --> 12:08.747
تنها چیزیه که ازت میخوایم

12:08.782 --> 12:10.282
دریل ، چی کار کنم ؟

12:10.816 --> 12:12.751
صبر کن ، دارم به تُف ـم
توی میکروسکوپ نگاه میکنم

12:12.785 --> 12:15.720
ازم میخوان که از آب واقعی تو
صحنه ی شستن چشم استفاده کنم

12:15.754 --> 12:16.854
خب ؟

12:16.873 --> 12:19.174
نمیتونم چیزی بزنم به چشمم

12:19.208 --> 12:20.725
من هیچوقت حتی از قطره چشم هم استفاده نکردم

12:20.759 --> 12:22.894
پس ، اندی ، دیدی چطور ازش استفاده میکنی ؟

12:22.928 --> 12:27.032
پات رو میذاری روی پدال
آب توی چشمات پاشیده میشه

12:27.066 --> 12:30.819
! کارلا

12:30.870 --> 12:32.020
! کارلا

12:32.054 --> 12:34.439
"وقت مسابقه "ت" و "آ

12:34.473 --> 12:37.175
بهتون توبی و آنجلا رو معرفی میکنم

12:40.162 --> 12:42.581
! اوه ، خدای من

12:43.749 --> 12:47.936
اوه ، خدای من
خیلی خب ، نوبت توـه

12:54.360 --> 12:55.693
خب ، آنجلا برنده ست

12:55.711 --> 12:58.363
آره

13:00.465 --> 13:02.834
دلیلی داره که ما برای اون
زن کوچولو هیجان زده ایم ؟

13:03.368 --> 13:04.901
آره ، دلم براش میسوزه

13:04.920 --> 13:06.287
اخیرا توی وضعیتی بوده

13:06.321 --> 13:09.123
که میتونست همه چیز داشته باشه

13:09.157 --> 13:11.041
و به جاش همه چیز رو از دست داد

13:11.575 --> 13:13.676
قماربازه ؟

13:13.694 --> 13:16.580
یه جورایی ، نه اونجور که
بلند شه و خوشحالی کنه

13:16.614 --> 13:18.882
مثل اون آهنگه -
ممم -

13:18.916 --> 13:21.051
ناراحت کننده ست

13:21.085 --> 13:24.938
اندی ، اگه چشمات رو نکنی توی اون ماشین

13:24.972 --> 13:28.825
به همه ی تولیدکننده های توی
شمال شرقی پنسیلوانیا زنگ میزنم

13:28.859 --> 13:30.744
بعدش دیگه حتی نمیتونی

13:30.778 --> 13:34.331
جلوی یه دوربین امنیتی ظاهر بشی

13:37.702 --> 13:40.137
چرا معطل شدیم ؟

13:40.171 --> 13:42.139
بازیگر داره گریه میکنه

13:42.173 --> 13:43.840
اوه ، خدایا

13:47.527 --> 13:51.464
اون سرم داد زد

13:51.498 --> 13:54.600
نمیتونم تخم چشمم رو بشورم
نمیتونم اون کارو بکنم

13:54.634 --> 13:55.818
نمیتونم

13:55.852 --> 13:57.720
اندی برنارد نمیتونه آب بزنه به چشمش

13:57.754 --> 14:00.456
و جوری بازی کن که انگار نمیترسه

14:00.490 --> 14:03.342
ولی میدونه کی میتونه ؟

14:03.376 --> 14:06.795
دستیار مرد آزمیشگاه شماره 1

14:06.813 --> 14:09.014
تو بهم باور داری ؟

14:09.049 --> 14:12.935
... من باور دارم
که میخوام برم خونه

14:15.872 --> 14:20.743
! آره
خیلی خب ، اینو شکست بده

14:25.899 --> 14:28.267
! وووو

14:28.301 --> 14:30.652
خیلی خب -
! لعنتی

14:30.670 --> 14:31.954
! لعنتی

14:31.988 --> 14:35.074
خدایا ... ببخشید
آره ، من خوبم ، من خوبم

14:35.108 --> 14:36.308
باشه -
عصبانی شدم -

14:36.359 --> 14:38.027
آره -
چون از باختن خوشم نمیاد -

14:38.061 --> 14:39.245
پیت
... فقط باید

14:39.279 --> 14:40.729
ببخشید ، من عصبانیم ، پیت
عصبانیم

14:40.747 --> 14:42.064
واقعا عصبانیم
میخواستم که ببرم

14:42.098 --> 14:43.031
قرار بود کلی پول ببریم

14:43.049 --> 14:44.300
میخواستم برات یه ژاکت بخرم

14:44.334 --> 14:45.451
پس این احمقانه ست

14:45.485 --> 14:46.435
کل این مسابقه احمقانه ست

14:46.469 --> 14:48.637
... پس حس -
اوه -

14:48.655 --> 14:50.406
ببخشید ، عصبانیم -
باشه -

14:50.440 --> 14:52.341
از باختن خوشم نمیاد
فکر کردم قراره ببرم

14:52.375 --> 14:53.959
خیلی خب ، هی ، هی ، هی

14:54.010 --> 14:56.095
ببخشید ، ببخشید

14:56.146 --> 14:57.580
.... میرم طبقه بالا و فقط

14:57.614 --> 14:59.948
اوه ، یه روز رو برای

14:59.966 --> 15:01.150
اینکه مامانم رو شام ببریم بیرون انتخاب کردم

15:01.184 --> 15:02.685
تا برای نگهداری از بچه ، تشکر کنیم

15:02.719 --> 15:04.620
خب ، میدونی که من چقدر قدردان

15:04.654 --> 15:07.289
فرصتی برای بیرون رفتن با مادرت هستم

15:07.307 --> 15:08.974
پس بذار اینو وارد تقویمم کنم

15:09.025 --> 15:10.776
من متوجه حق شناسی

15:10.810 --> 15:12.578
که تو انقدر مهربون و مسئولیت پذیر هستی

15:12.612 --> 15:14.480
که این رو وارد تقویمت کنی ، هستم

15:14.514 --> 15:16.615
ممنون
مادرت مثل یه گنجه

15:16.650 --> 15:18.567
... خب ، من قدردان

15:18.602 --> 15:19.835
... که بعضی موقعیت ها میتونن ناخوشایند باشن

15:19.869 --> 15:21.103
ببخشید ، از کاره ، یه ثانیه صبر کن

15:21.137 --> 15:22.805
هی ، وید ، کول هملز بهت زنگ زد یا نه ؟

15:22.839 --> 15:24.790
عالیه ، خوبه

15:24.824 --> 15:26.842
اگه بخوام حقیقت رو بگم ، ممنون میشم

15:26.876 --> 15:28.143
اگه تلفن رو قطع کنی چون وسط یه

15:28.178 --> 15:30.229
گفت و گو بودیم

15:33.450 --> 15:35.718
از فداکاریت ممنونم

15:36.752 --> 15:39.287
خیلی خب ، اگه بخوام حقیقت رو بگم

15:39.305 --> 15:41.639
اون یه کم طعنه آمیز بود

15:41.674 --> 15:42.807
فکر کنم یه کم نامردیه

15:42.841 --> 15:44.008
واقعا ؟

15:44.059 --> 15:45.643
من به تنهایی بچه ها رو

15:45.678 --> 15:47.228
هر شب به مدت یه ماه میخوابوندم

15:47.263 --> 15:49.463
و تو یه تماس تلفنی از دست دادی

15:49.481 --> 15:51.316
این واقعا حرف دلته ، جیم ؟
واقعا حرف دلته ؟

15:51.350 --> 15:54.819
فکر کنم حرفم رو قورت بدم

15:54.853 --> 15:56.404
شما ها نئشه اید ؟

15:56.438 --> 15:59.107
چون ، اگه هستین

15:59.141 --> 16:00.975
اگه بخوام حقیقت رو بگم
قدردان

16:00.993 --> 16:03.444
فداکاری شما میشم اگه منو

16:03.478 --> 16:05.947
وارد مواد خودتون بکنید

16:05.981 --> 16:07.415
ما نئشه نیستیم

16:07.449 --> 16:11.202
ای کاش این تمرین رو 6 ماه پیش شروع میکردیم

16:11.253 --> 16:15.206
قلبم خیلی ... بسته شده بود

16:19.890 --> 16:25.027
مارک 47 آماده ی پرواز

16:28.462 --> 16:30.713
چسب کمتر

16:34.801 --> 16:39.505
بریم
فیلم و حرکت

16:45.278 --> 16:48.280
و کات
میتونیم بعدا صدا رو درست کنیم

16:48.315 --> 16:50.116
آره -
میتونم یکی بهتر انجام بدم -

16:50.150 --> 16:51.450
خوبه
ادامه میدیم

16:51.485 --> 16:54.286
گفتم میتونم یکی بهتر انجام بدم

16:54.321 --> 16:57.239
دریل -
حرکت -

17:09.869 --> 17:12.555
این بچه میتونه بازی کنه

17:14.057 --> 17:17.393
آره ، آره

17:17.427 --> 17:20.196
هر شرکت کننده دو تا هواپیما میندازه

17:20.230 --> 17:21.897
بعد از شما

17:21.932 --> 17:24.600
ممنون

17:24.651 --> 17:28.154
اوه ، خدایا

17:28.188 --> 17:30.940
پرتاب اول آنجلا ... افتضاح

17:30.991 --> 17:32.942
دوایت

17:32.993 --> 17:36.078
! اوه
اوه ، مرد

17:36.113 --> 17:37.947
از دستم سُر خورد
چه ضد حالی

17:37.998 --> 17:40.449
آه ، چطور این اتفاق افتاد ؟
خدایا

17:40.500 --> 17:42.535
ما میخوایم که تو برنده بشی

17:42.569 --> 17:44.203
دوایت درباره وضعیتت بهم گفت

17:44.237 --> 17:48.841
خیلی ترحم آمیزه
از پول عاقلانه استفاده کن

17:48.842 --> 17:49.842
باشه ؟

17:51.043 --> 17:52.398
باشه

17:54.914 --> 17:58.100
خیلی خب

17:58.135 --> 18:01.637
جرات نداری اینو خراب کنی

18:16.770 --> 18:17.987
و ما یه برنده داریم

18:18.038 --> 18:19.455
و دوایت ـه

18:19.489 --> 18:22.441
و همگی ، چون تموم شد

18:23.710 --> 18:25.327
دو هزار تا ، ها ؟

18:25.378 --> 18:28.380
یه نفر رو میشناسم که
میتونه اونو 800 دلار بکنه

18:28.415 --> 18:30.082
و اون منم

18:30.116 --> 18:32.134
خب ، فکر کنم تو بیشتر

18:32.169 --> 18:34.553
از من به پول احتیاج داشتی ، ها ؟

18:34.588 --> 18:36.388
عاقلانه ازش استفاده کن

18:39.342 --> 18:41.143
امروز از دوایت نا امید شدم

18:41.178 --> 18:43.429
اون از خودش ضعف نشون داد که ناخوشایند بود

18:43.463 --> 18:45.731
حتی اگه واسه من انجامش داده باشه

18:46.266 --> 18:48.233
من به ترحم نیاز ندارم

18:48.268 --> 18:49.799
و به صدقه هم نیاز ندارم

18:49.799 --> 18:50.319
من وقار دارم
و اون کافیه
و به صدقه هم نیاز ندارم

18:50.319 --> 18:52.050
من وقار دارم
و اون کافیه

18:52.084 --> 18:53.385
و تا وقتی که اونو دارم

18:53.419 --> 18:55.465
اوضاعم خوبه

19:06.866 --> 19:08.650
میدونم که این واقعا عجیب بود

19:08.701 --> 19:11.069
و واقعا خیلی سخت بوده

19:11.103 --> 19:14.406
ولی فکر میکنم داریم پیشرفت میکنیم

19:14.440 --> 19:16.324
پس ، من واقعا متاسفم که باید برم

19:16.375 --> 19:20.111
ولی بیا فعلا همینجور بمونیم

19:20.129 --> 19:22.614
باشه ؟ -
باشه -

20:03.956 --> 20:05.707
! جیم

20:12.331 --> 20:13.965
ممنون

20:13.999 --> 20:16.885
خیلی خب ، سفر خوبی داشته باشی -
خداحافظ -

20:18.688 --> 20:20.889
هی

20:26.946 --> 20:28.880
... من

20:45.698 --> 20:47.666
محبّت بردبار و مهربان است"

20:47.700 --> 20:50.635
كبر و غرور ندارد

20:50.670 --> 20:53.171
محبت در همه چیز صبر می كند

20:53.205 --> 20:55.757
همه را باور می نماید

20:55.808 --> 21:00.228
در همه حال امیدوار می باشد
و هر چیز را متحمل می باشد

21:00.263 --> 21:02.848
محبّت هرگز از میان نخواهد رفت

21:02.882 --> 21:04.516
... خلاصه این سه چیز باقی می ماند

21:04.550 --> 21:09.271
ایمان ، امید و محبّت

21:09.322 --> 21:13.692
"ولی بزرگترین اینها محبت است
[انجیل ، اول قرنتیان ، باب 13]

21:20.199 --> 21:22.450
دوستت دارم -
دوستت دارم -

21:24.198 --> 21:30.390
SRT زیر نویس و ترجمه از

21:30.390 --> 21:32.390
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

21:32.390 --> 21:45.390
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com