WEBVTT

00:05.899 --> 00:09.353
یعنی چی ؟
نه ، این اتفاق نمیفته

00:09.473 --> 00:11.508
یادداشت رو نگرفتی ؟ امروز آخرالپله ست
[ترکیب آخرالزمان با پله]

00:11.542 --> 00:13.243
! یالا ، استنلی

00:13.277 --> 00:16.246
دوایت امروز میخواد آسانسور رو تعمیر کنه

00:16.280 --> 00:17.614
و خیلی روش کار کرده بود

00:17.648 --> 00:18.782
از هفته ها قبل ، اون شروع به

00:18.816 --> 00:20.850
کمپین آگاهی از آخرالپله کرده بود

00:20.884 --> 00:24.738
ایده ـش به این خاطر بود که هم
به صورت فیزیکی و روانی آماده ی

00:24.789 --> 00:28.608
روزی که امیدواریم فقط یک روز
در 100 سال اتفاق بیفته ، باشیم

00:28.643 --> 00:30.944
یه  روز قیامت ـه

00:30.995 --> 00:33.463
یالا ! یالا ، استنلی

00:33.497 --> 00:34.664
! دووم بیار

00:34.682 --> 00:38.118
من 17 سال توی این شرکت کار کردم

00:38.152 --> 00:40.887
و حالا مجبورم میکنن که از
کوهستان پله ها بیام بالا

00:40.922 --> 00:42.172
! یالا

00:42.206 --> 00:44.424
اداره ما به شکل غیر طبیعی دارای

00:44.458 --> 00:46.593
افراد بزرگ غیر معمولی هست

00:46.627 --> 00:49.829
این یه نفرین ـه -
یالا -

00:49.864 --> 00:53.333
پس وقتی یه چیز روزانه مثل
تعمیر آسانسور اتفاق میفته

00:53.367 --> 00:56.519
و مردم مجبور میشن که حرکات
قلبی عروقی انجام بدن

00:56.554 --> 00:59.272
مجبوریم با آخرالزمان مقایسه ـش کنیم

01:01.270 --> 01:06.020
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:06.026 --> 01:08.715
SRT زیر نویس و ترجمه از
قسمت 19 فصل 9 - "Stairmageddon"

01:10.050 --> 01:12.351
! آژیر قرمز ! آژیر قرمز

01:12.385 --> 01:15.321
! نقد ها منتشر شدن
تکرار میکنم ، نقد ها منتشر شدن

01:15.372 --> 01:16.772
چی ؟

01:16.790 --> 01:17.756
الان یه پیام از برادرم گرفتم

01:17.791 --> 01:19.207
Scrantontimestribune.com

01:19.225 --> 01:20.259
یه نقد از مستند اونجاست

01:20.310 --> 01:21.443
چی گفته ؟

01:21.478 --> 01:22.844
نمیدونم ، فیلیس

01:22.862 --> 01:25.197
"الان پیام بهم رسید و داد میزدم "آژیر قرمز

01:25.231 --> 01:26.582
خب ، آژیر قبلا روی قرمز تنظیم شده بود

01:26.616 --> 01:28.133
بخاطر آخرالپله

01:28.168 --> 01:29.518
فکر میکنی باید بذارمش روی "دوبرابر قرمز" ؟

01:29.552 --> 01:32.821
فکر کنم آره

01:34.374 --> 01:36.225
اداره : یک محل کار آمریکایی

01:36.259 --> 01:39.011
PBS برنامه ماه آنیده در شبکه"
مستندی با موضوع

01:39.062 --> 01:40.779
"! کارمندان شرکت کاغذسازی داندرمیفلین میباشد

01:40.814 --> 01:44.232
! وووو

01:44.250 --> 01:46.535
این مجموعه که در ماه می پخش میشود

01:46.569 --> 01:49.037
ما نگاهی عمیق به

01:49.055 --> 01:51.590
مردم جالب محلی می اندازیم

01:51.641 --> 01:55.277
کوین مالون رو داریم ، حسابدار چاق

01:55.311 --> 01:58.130
دوایت شروت ، سرپرست فروش

01:58.181 --> 02:01.650
همیشه به دنبال پست مدیریتی
"که هیچوقت بهش نمیرسه

02:01.684 --> 02:04.586
جاش مکالیف درباره تجارت کاغذ چی میدونه ؟

02:04.620 --> 02:06.522
... اون واسه یه چیز

02:06.556 --> 02:07.923
خبری کار میکنه

02:07.957 --> 02:12.244
اندی برنارد ، سپرده بدون مدیریت

02:12.278 --> 02:14.213
بچه / مدیر متوسط

02:14.247 --> 02:15.981
که نماد بی کفایتی

02:16.032 --> 02:17.883
"در اقتصاد رو به سقوط آمریکاست

02:17.917 --> 02:20.386
آوچ
... متاسفم ، اندی ، اون

02:20.420 --> 02:23.222
اشکالی نداره
اون چی میدونه ؟

02:23.273 --> 02:26.358
یک دلیل احتمالی برای
نبود تمرکز او در مدیریت

02:26.393 --> 02:29.461
بخاطر استعداد شگفت آورش در موسیقی ـه

02:31.012 --> 02:32.096
میخوام اونو برام چاپ کنی

02:32.130 --> 02:33.330
باشه

02:33.365 --> 02:35.766
حالا که مستند داره میاد بیرون

02:35.800 --> 02:37.968
روز های من توی داندرمیفلین احتمالا محدود شدن

02:38.003 --> 02:40.337
و میدونید چیه ؟ خوبه

02:40.372 --> 02:43.324
چون این کاری نیست که میخواستم با زندگیم بکنم

02:43.358 --> 02:46.227
میخواستم لیزا لوبِ نسل خودم باشم
[خواننده]

02:46.261 --> 02:47.645
اگرچه بیشتر تمرکز"

02:47.679 --> 02:49.747
بر روی زندگی روزانه واقعی اداری دارد

02:49.781 --> 02:51.665
یک زیرداستان

02:51.699 --> 02:53.684
دو رویی یک شخصیت عمومی را لو میدهد

02:53.718 --> 02:57.204
درگیر شدن در یک خیانت همجنسگرایانه درحالی
"که درمورد ارزش های خانوادگی موعظه میکند

02:57.239 --> 02:59.957
اوه ، کدوم شخصیت عمومی ؟

02:59.991 --> 03:02.843
شرط میبندم کتی کوریک ـه
خیلی ساله دارم اینو میگم
[روزنامه نگار]

03:02.878 --> 03:04.511
نه ، فکر کنم منظورشون

03:04.529 --> 03:09.283
بیشتر یه سیاستمدار باشه

03:11.903 --> 03:14.188
تو صاحب ساختمونی

03:14.222 --> 03:16.607
چرا نصف شب نمیتونی آسانسور رو درست کنی ؟

03:16.658 --> 03:19.209
من شبیه کیم ، جکی جوینر کرسی ؟
[ورزشکار زن دو و میدانی]

03:19.244 --> 03:22.429
خب ، من گفته بودم که یه مشکل پیش میاد

03:22.464 --> 03:24.164
باید از طبقه پایین بهم زنگ میزدی

03:24.182 --> 03:25.342
میتونستیم تو لابی ملاقات کنیم

03:25.350 --> 03:26.550
! وقتشه که واسه یه فروش بریم بیرون

03:26.601 --> 03:28.352
بزن بریم -
پسر ، عقلت رو از دست دادی ؟ -

03:28.386 --> 03:31.138
تا وقتی که آسانسورم رو
درست نکنی ، جایی نمیرم

03:31.172 --> 03:32.940
خریدار ، دوست خواهرته

03:32.974 --> 03:34.241
کاغذ چاپگر برای

03:34.276 --> 03:36.877
کل مدارس لاکوانا میخوان

03:36.912 --> 03:39.430
تو میای و این یه دستوره

03:39.464 --> 03:41.599
تو رئیس لعنتی من نیستی
و هیچوقت هم نمیشی

03:41.650 --> 03:42.900
حدس بزن چی ؟

03:42.934 --> 03:44.985
! هیچوقت اتفاق نمیفته

03:45.020 --> 03:48.172
پیت ، آیس تی
سه قاشق شکر ، پنج تا کرم

03:48.206 --> 03:50.024
سه ضربدر 5 صبحت

03:50.058 --> 03:53.460
الان میارم

03:53.495 --> 03:54.745
خب ، دیر نمیکنیم

03:54.796 --> 03:57.864
دوستت دارم ، مامان
ممنون

03:57.882 --> 03:59.867
اوه ، مامانت امشب از بچه ها نگهداری میکنه

04:00.401 --> 04:01.935
پس شما دو تا میخواین چی کار کنین ؟

04:02.469 --> 04:04.821
اوه ، آم ، سوئیت های سفارتی

04:04.855 --> 04:06.339
علامت "مزاحم نشوید" روی در

04:06.373 --> 04:07.473
مامان و بابایی روی زمینن

04:07.508 --> 04:09.525
ای کاش

04:09.560 --> 04:10.493
چی ، پس ؟

04:10.527 --> 04:14.948
اوه ، چیز هیجان انگیزی نیست

04:20.070 --> 04:21.838
مشاوره ازدواج ؟

04:21.872 --> 04:23.272
همم

04:23.307 --> 04:25.441
میدونی اون تنها نوع مشاوره ایه که

04:25.476 --> 04:27.093
من هیچوقت نداشتم ؟

04:27.127 --> 04:28.828
میدونی ، جیم یه کم درموردش نگرانه

04:28.862 --> 04:30.396
ولی فکر کنم میتونه کمک کنه

04:30.431 --> 04:31.597
ممم ، منظورم اینه ، ما مشکلاتی داریم

04:31.615 --> 04:34.100
ضرری نداره که دربارشون صحبت کنیم ، درسته ؟

04:40.372 --> 04:42.640
هی ، توبی

04:42.674 --> 04:44.576
آم ، میخواستم یه سوال ازت بپرسم

04:44.610 --> 04:46.911
اوه ، حتما

04:46.946 --> 04:48.067
یه کم ، آه ، شخصیه

04:48.097 --> 04:49.181
بیا انجامش بدیم
به شخصی ها برسیم

04:49.215 --> 04:50.282
میخواستم باهات درباره طلاقت صحبت کنم

04:50.316 --> 04:52.417
ووا

04:52.452 --> 04:55.520
ببخشید ، من ... نه ، نه ، نه
منظورم اینه ... منظورم این بود

04:55.555 --> 04:57.088
اوه ، آره ، نه ، اشکالی نداره
میتونم تحمل کنم

04:57.106 --> 04:59.524
... آم ، پس

04:59.542 --> 05:01.176
شما ها مشخصه که زمان سختی رو گذروندید

05:01.210 --> 05:03.695
که به اینجا کشید

05:03.730 --> 05:07.466
خیلی خب ، میخواستم بدونم که
مشاوره زوج ها رو انجام دادید ؟

05:07.500 --> 05:10.852
اوه ، حتما
خیلی زیاد ، آره

05:10.887 --> 05:14.373
وایسا ، تو و پم که مشاوره
زوج ها نمیرید ، درسته ؟

05:14.407 --> 05:15.340
اوه ، خدایا

05:15.375 --> 05:16.625
نه ، نه ، نه ، نه ، نه

05:16.676 --> 05:20.495
آه ، ما تازه شروع به مشاوره زوج ها کردیم

05:20.530 --> 05:23.565
آه ، که به نظر بهتر نمیاد

05:23.599 --> 05:27.869
اوه ، شما ها
کلی گفته بود

05:27.904 --> 05:29.371
2013

05:29.405 --> 05:31.206
! پس ... هی

05:31.257 --> 05:33.842
هی ، هی ، نه ! نه
بزن بیرون

05:33.876 --> 05:35.460
کلارک ، برو بیرون -
اشتباه من بود -

05:35.494 --> 05:37.179
آره ، اشتباه تو ـه

05:37.230 --> 05:39.731
اون اینجا میمونه
خیلی اذیت کننده ست

05:39.766 --> 05:41.400
میکشمش

05:41.434 --> 05:43.318
چطور میتونم کمک کنم ؟
من اینجام

05:43.352 --> 05:45.020
مشکلی نیست

05:46.054 --> 05:47.671
سلام ، آژانس ویلیام موریس
[آژانس معروف استعداد یابی]

05:47.706 --> 05:49.306
نیاز دارم که با بهترین مامورتون حرف بزنم

05:49.341 --> 05:51.509
که بزرگترین ستاره هاتون رو معرفی کرده

05:51.543 --> 05:54.044
آره ، صبر میکنم

05:54.062 --> 05:57.948
ببخشید ، اشتباه متوجه شدم ، خداحافظ

06:04.789 --> 06:07.441
ممنون ، استن

06:07.476 --> 06:09.160
اوه ، عزیزم

06:09.194 --> 06:12.996
ببین ، فقط میخوام زندگیمون
به حالت عادی برگرده

06:13.014 --> 06:14.682
بریدن روبان
مراسم خیریه

06:14.716 --> 06:15.983
نگران نباش ، من یه

06:16.017 --> 06:17.985
کنفرانس مطبوعاتی برای
امروز برنامه ریزی کردم

06:18.036 --> 06:20.621
فقط باید با هم مقابل دوربین ها قرار بگیریم

06:20.655 --> 06:23.441
یه خدمتگزار محبوب و زن متعهدش

06:23.475 --> 06:25.192
و ادامه بدیم

06:25.243 --> 06:27.411
خیلی خب ، اگه مجبورم که زن خوبه باشم

06:27.446 --> 06:29.096
بهترین زن خوب لعنتی ای میشم که وجود داره

06:29.131 --> 06:32.416
تصحیح میکنم ، بهترین زن لعنتی

06:32.434 --> 06:35.352
ببخشید ، من بهتر از اونم

06:36.471 --> 06:38.789
اندی ، باید باهات حرف بزنم

06:38.824 --> 06:40.124
آره ، بیا تو

06:40.142 --> 06:42.309
آره فقط رو حالت انتظار یه
آژانس استعدادیابی دیگه ام

06:42.344 --> 06:43.394
دیوونه کننده ست

06:43.428 --> 06:44.528
این تبلیغ که من توش بانجو میزنم

06:44.562 --> 06:46.213
تا الان 250 تا بازدید داشته

06:46.748 --> 06:48.665
و هر بار که کلیک میکنم بیشتر میشن

06:48.699 --> 06:49.833
251

06:49.851 --> 06:51.985
252
! نمیتونم بهشون برسم

06:52.020 --> 06:53.453
استنلی داره با این که برای
فروش بریم بیرون ، مخالفت میکنه

06:55.456 --> 06:57.440
! من از مردم متنفرم

06:57.458 --> 06:59.142
چرا هیچوقت کاری رو که ازشون
میخوای رو انجام نمیدن ؟

06:59.177 --> 07:00.243
استنلی باید بره
همینه

07:00.278 --> 07:02.012
پس چیزی که من دارم میشنوم اینه که تو میگی

07:02.046 --> 07:03.313
استنلی رو مجبور کن که برای فروش بره بیرون"

07:03.347 --> 07:04.531
"از هر راه که امکانش هست ؟

07:04.565 --> 07:06.483
! آره

07:06.501 --> 07:07.984
ببخشید ، از کوره در رفتم

07:08.002 --> 07:10.504
فقط نزدیکه که یه مدیربرنامه
رده بالا رو بگیرم

07:10.538 --> 07:13.140
اوهوم ، موفق باشی

07:13.174 --> 07:15.809
کارگردانی ؟

07:15.860 --> 07:18.728
دپارتمان ستاره فیلم ها

07:18.746 --> 07:21.214
برگشت ، کارگردانی

07:21.249 --> 07:23.833
به مدت 5 سال من غرایضم رو کنار گذاشتم

07:23.851 --> 07:25.736
چون میخواستم که مدیر بشم

07:27.270 --> 07:31.306
شاید وقتشه که بیخیال اون فکر بشم

07:31.325 --> 07:34.794
یه جورایی دردناکه
ولی از یه طرف آزاد میشم

07:34.845 --> 07:38.364
حالا همش درباره غرایض منه

07:42.069 --> 07:43.069
هی ، دوایت

07:43.120 --> 07:46.072
استنلی ، این راه یا یه راه دیگه

07:46.106 --> 07:48.174
تو با من برای فروش میای

07:48.208 --> 07:49.675
رد میکنم

07:49.710 --> 07:51.210
هی ، میشه بذاری من برم بیرون

07:51.261 --> 07:52.595
قبل از اینکه بعدش هر چیزی بشه ؟

07:52.629 --> 07:54.096
نگران نباش ، فقط آرامبخش گاوه

07:54.131 --> 07:55.548
چیزی برای نگرانی نیست

07:55.599 --> 07:58.167
فقط یه مرد داره آرامبخش گاو به همکارش میزنه

07:58.185 --> 08:00.720
دوایت ، تو یاد نمیگیری ، نه ؟

08:00.771 --> 08:03.939
... برای اینکه تهدیدت جدی گرفته باشه ، باید

08:03.974 --> 08:05.558
یا خدا

08:05.609 --> 08:08.027
نه ، تو نزدی

08:08.061 --> 08:11.947
... از تو و

08:16.570 --> 08:18.654
چیزی نیست ، اندی تاییدش کرده

08:20.347 --> 08:22.799
مرد ، اون الان توی رویا هاست

08:22.971 --> 08:24.334
حالش خوب میشه ؟

08:24.542 --> 08:26.860
منظورم اینه ، اون دارت
ها مگه مخصوص حیوونایی

08:26.980 --> 08:29.363
حدود ، دو یا سه برابر بزرگتر از اون نیستن ؟

08:29.483 --> 08:32.496
خیلی خب ، این دُز برای یه گاو خیلی کوچیکه

08:32.557 --> 08:34.291
و استنلی چربی خیلی بیشتری از اونا داره

08:34.326 --> 08:36.422
نو سه تا تیر بهش زدی -
ششش -

08:38.010 --> 08:39.394
45دقیقه وقت داریم

08:39.428 --> 08:41.148
تا قبل از بیدار شدنش ببریمش پیش مشتری

08:41.180 --> 08:44.482
پاهاش رو بگیر

08:45.143 --> 08:47.010
! بزن بریم ، تکونش بده -
خیلی خب -

08:48.044 --> 08:49.779
یک ، دو ، سه

08:51.281 --> 08:53.499
مثل گاو دریایی میمونه

08:53.533 --> 08:55.267
آماده ای ؟ بیا دوباره بریم ، یالا

08:55.318 --> 08:56.986
میتونیم انجامش بدیم

08:57.020 --> 08:59.121
! یک ، دو ، سه

09:00.474 --> 09:02.041
اوه ، خدایا

09:02.075 --> 09:04.410
تعجبی نداره که چرا کابل های
آسانسورم انقدر کِش اومدن

09:04.444 --> 09:06.212
باید یه چرخ دستی یا چیزی بیاریم

09:07.246 --> 09:09.898
آره

09:10.817 --> 09:13.902
خیلی خب ، خوبه ، خوبه ، بریم

09:13.936 --> 09:16.305
اوه ، خدای من

09:16.339 --> 09:18.657
هل بده -
دارم میدم -

09:19.943 --> 09:21.326
واسه آخر هفته برنامه خوبی داری ؟

09:21.361 --> 09:23.028
احتمالا یه فیلم ببینم -
خوبه -

09:23.079 --> 09:24.162
تو چطور ؟

09:24.213 --> 09:25.631
آه ، هنوز نمیدونم

09:25.665 --> 09:27.349
... بیا ببریمش -
... داشتم فکر میکردم -

09:27.383 --> 09:29.968
بیارش سمت راست ، بالای پله ها

09:30.003 --> 09:32.537
و بعدش چی ؟

09:32.572 --> 09:34.522
خیلی خب ، گوش کن

09:34.540 --> 09:35.958
یه کم شرمنده ام که اعتراف کنم

09:35.992 --> 09:38.310
ولی هیچوقت قبلا این کارو نکردم

09:39.844 --> 09:43.347
خب ، اگه اجازه داشته باشم ، تو ذاتته

09:43.382 --> 09:44.815
ممنون

09:44.850 --> 09:46.290
منظورم اینه که ، تو ذهنم

09:46.301 --> 09:47.618
حدود ، 1000 بار تمرین کردم

09:47.653 --> 09:49.053
یه کم عجیبه

09:49.088 --> 09:51.873
میدونم ، ایول کنیول
[بدلکار]

09:59.648 --> 10:01.866
تا جایی که میشد خوبه

10:01.917 --> 10:03.718
خیلی خب ، نقشه اینه

10:03.752 --> 10:05.086
من پرتش میکنم

10:05.104 --> 10:06.271
میخوام که تو بری پایین و بگیریش

10:06.322 --> 10:07.705
بگیرم ؟ -
آره -

10:07.740 --> 10:09.474
من نمیتونم بگیرمش
اون ، حدود ، 114 کیلو ـه

10:09.508 --> 10:12.494
از دستات استفاده میکنی
و جلوی سقوطش رو میگیری

10:12.528 --> 10:14.078
آروم حرکت میکنه -
میگیرم ؟ -

10:14.130 --> 10:16.931
فقط 5 متر پایینه و زاوه 45 درجه ست

10:16.965 --> 10:19.067
روی نشیمنگاهت میشینی
... انگار داری یه

10:19.101 --> 10:20.819
... رفیق ، اندازه نشیمنگاه من

10:24.722 --> 10:27.324
خیلی خب ، تصمیم خوبی بود

10:27.375 --> 10:28.759
یه سوراخ توی قفسه سینه ـت

10:28.793 --> 10:30.210
مثل اون سوراخ توی دیوار درست میکرد

10:30.245 --> 10:35.115
احتمالا باید به یه دکتر یا یه چیزی زنگ بزنیم ، رفیق

10:38.303 --> 10:39.536
تو خوبی ؟

10:39.571 --> 10:41.772
خب چطور کار میکنه ؟
... مثل ، میدونی

10:41.823 --> 10:43.303
حرف زدن با یه شخص سوم ـه

10:43.324 --> 10:45.175
... که مشکلات رو حل میکنه ، یا

10:45.226 --> 10:46.946
درواقع اونجایید که با هم حرف بزنید

10:46.978 --> 10:50.531
باید بگم که درمانگر در نقش تسهیل کننده ست

10:50.565 --> 10:52.399
اوهوم

10:52.433 --> 10:54.201
احتمالا با این شروع میکنه
که از هر دوتون بپرسه

10:54.235 --> 10:55.953
"فکر میکنید چرا اینجایید ؟"

10:56.004 --> 10:58.755
اون شغل توی فیلی رو بدون
اینکه به من بگه ، گرفت

10:58.790 --> 11:01.058
خونمون رو بدون اینکه به من بگه ، خرید

11:01.092 --> 11:03.677
یه جایی ، نباید بخاطر این تشویق بشه

11:03.711 --> 11:06.880
اگه من یه کارایی رو بدون
گفتن به پم انجام نمیدادم

11:06.914 --> 11:11.485
... احتمالا اون با روی ازدواج کرده بود

11:11.519 --> 11:13.737
حس میکنم که اون این تصمیم
ها رو برای خانواده میگیره

11:13.771 --> 11:15.722
و من تنها موندم و باید خودمو برسونم

11:16.756 --> 11:19.625
اگه فقط بتونه یه کم دیگه تحمل کنه

11:19.660 --> 11:22.044
من ... این خیلی برای
خانوادمون چیز بزرگی میشه

11:22.079 --> 11:25.298
خب ، یه کم یعنی چقدر ؟

11:25.832 --> 11:27.282
منظورت چیه ؟

11:27.333 --> 11:29.335
منظورم اینه که ، تاریخ پایانش کِیه ؟

11:29.369 --> 11:32.188
باید براش سخت باشه که قبول کنه ناراحت باشه

11:32.222 --> 11:34.490
اگه ندونه کی قرار تموم شه

11:34.541 --> 11:39.395
این یه جورایی سوال غیر ممکنیه

11:41.782 --> 11:43.399
اوه ، بچه ها ، داره شروع میشه ! عجله کنید

11:46.787 --> 11:48.754
اووه ، اون آنجلا ـه

11:48.789 --> 11:49.755
من باهاش کار میکنم

11:49.790 --> 11:51.323
هاه ، آره

11:51.341 --> 11:54.477
منظورم اینه ، من از اینکه آنجلا
اولین نفریه که مشهور شد ، خوشحالم

11:54.511 --> 11:57.830
ولی یه کم عجیبه ، نه ؟

11:57.864 --> 11:59.081
منظورم اینه که اون نمیتونه
بخونه یا بازی کنه

11:59.116 --> 12:00.783
پس درواقعا یه کم دیوونه کننده ست

12:00.817 --> 12:02.435
اگه بهش فکر کنید

12:02.469 --> 12:03.869
موهاش قشنگ به نظر میاد

12:03.904 --> 12:05.238
آره ، فهمیدیم ، فیلیس

12:05.272 --> 12:07.273
! اون شبیه یه ستاره فیلم شده

12:07.307 --> 12:09.692
اندی

12:10.243 --> 12:12.778
میخوام با گفتن این شروع کنم

12:12.812 --> 12:17.449
که شایعاتی درمورد زندگی شخصی من بوده

12:17.467 --> 12:20.285
که میخوام یه بار برای همیشه تمومش کنم

12:20.303 --> 12:25.007
... که همسر رنج دیده من میتونه شهادت بده

12:25.041 --> 12:26.358
من گی هستم

12:28.311 --> 12:31.930
سناتور ، همیشه گی بودید یا
همسرتون باعث شد گی بشید ؟

12:31.964 --> 12:33.880
سوال درمورد ریش سناتور

12:36.151 --> 12:39.736
دوبراه میگم برای دوستان لاتینی خودم

12:39.770 --> 12:43.540
من همجنسگرا هستم -
بیچاره آنجلا -

12:43.574 --> 12:45.842
آره ، بیچاره آنجلا

12:45.877 --> 12:47.761
من باور داشتم که یه شخص گی

12:47.795 --> 12:49.846
میتونه دگرجنس گرا هم باشه

12:49.864 --> 12:53.333
تا قبل از ازدواجم با آنجلا نمیدونستم

12:53.367 --> 12:55.869
... که فهمیدم چقدر

12:55.903 --> 12:59.039
غیر جذابه
بدن یه زن مونث برای من

12:59.073 --> 13:00.954
اوه ، همیشه شنیدن این خسته

13:01.574 --> 13:04.827
یه نفر دیگه هم هست که میخوام ازش تشکر کنم

13:04.862 --> 13:07.380
اسمش اسکار مارتینز ـه

13:07.414 --> 13:09.715
بیخیال

13:09.750 --> 13:13.419
اسکار کسی بود که چشم هام رو
به چیزی که هستم ، باز کرد

13:13.954 --> 13:17.289
اسکار هم با سناتوره ؟

13:17.340 --> 13:20.759
آره ! و من همه مدت میدونستم

13:20.810 --> 13:24.814
من راز رو نگه داشتم
من خیلی خوب راز رو نگه داشتم

13:24.848 --> 13:26.615
تو نمیدونستی
تو نمیدونستی

13:26.633 --> 13:28.751
و توی لعنتی هم نمیدونستی

13:28.785 --> 13:30.336
! ولی من میدونستم

13:30.387 --> 13:32.388
! اون میدونست -
آره ! ما انجامش دادیم -

13:32.422 --> 13:34.056
تو انجامش دادی ، کوین -

13:34.090 --> 13:35.741
! آره

13:35.776 --> 13:37.193
! اوه

13:37.227 --> 13:40.680
من تونستم ، من تونستم

13:40.714 --> 13:42.615
با این آگاهی از خود

13:42.649 --> 13:46.953
در نهایت تونستم یه عشق پیدا کنم

13:46.987 --> 13:48.604
... همراه

13:48.639 --> 13:52.208
رئیس ستادم ، وسلی سیلور

13:52.242 --> 13:54.794
چی ؟ -
وسلی سیلور گی ـه ؟ -

13:57.898 --> 13:59.949
اونا زوج خوبی میشن

14:03.786 --> 14:06.188
تقریبا رسیدیم
تقریبا رسیدیم

14:06.222 --> 14:08.807
خیلی خب

14:08.858 --> 14:10.542
داره دیرمون میشه
بیا بذاریمش تو

14:10.577 --> 14:13.028
نمیتونیم همینجوری با پلاستیک بذاریمش

14:13.046 --> 14:14.179
شوخیت گرفته ؟

14:14.230 --> 14:15.514
این پلاستیک حبابی تنها چیزیه که

14:15.565 --> 14:16.899
نمیذاره کت ـش چروک بشه

14:16.933 --> 14:19.435
این جلسات فقط درمورد نحوه ی ارائه ـست

14:20.469 --> 14:22.020
این واقعا هوشمندانه ـست

14:22.054 --> 14:23.321
ممنون

14:23.356 --> 14:25.540
خدایا ،اگه فقط یه استفاده یا وضعیت دیگه

14:25.575 --> 14:26.608
برای این اطلاعات بود

14:26.642 --> 14:27.843
بیا ببریمش تو

14:27.877 --> 14:30.162
کارلا فرن فقط یه مدیر برنامه بازیگری نیست

14:30.196 --> 14:34.949
اون نویسندگی ، کارگردانی ، مسافرت
، و معاملات املاک هم انجام میده ؟

14:34.967 --> 14:37.085
بازیگری ؟

14:37.119 --> 14:38.570
اوه ، نه

14:38.604 --> 14:39.854
خب ، یه نمایش دارم

14:39.872 --> 14:41.773
سگ ، گربه ، موش

14:41.807 --> 14:43.692
آره ، واو ، باحاله

14:43.726 --> 14:47.112
سخته که آموزششون بدی که این کارو بکنن ؟

14:47.146 --> 14:49.230
اه ، کلی موش برای این کار لازمه

14:49.248 --> 14:51.032
اولش تصادفی شروع شد ، درواقع

14:51.050 --> 14:52.167
همونجور که این چیزا اتفاق میفتن

14:52.201 --> 14:53.418
میدونید ، داشتم گربم رو آروم میکردم

14:53.469 --> 14:54.653
و تصادفا گذاشتمش روی سگم

14:54.687 --> 14:56.505
و اولش خیلی از دست خودم عصبانی شدم

14:56.539 --> 15:00.642
و بعدش گفتم ، صبر کن ، یه ثانیه صبر کن

15:00.676 --> 15:02.427
چیزی روی موش هم میره ؟

15:02.478 --> 15:04.196
آره

15:04.230 --> 15:07.148
کلاه کوچولو ، آره -
آو ، چه ناز -

15:07.183 --> 15:08.500
اسم موش چیه ؟

15:08.551 --> 15:09.851
ایه ، میدونی

15:09.886 --> 15:13.772
واقعا منطقی نیست که واسه موش اسم بذاری

15:13.823 --> 15:16.191
اونا یه جورایی مثل دشمن
فرضی میمونن ، میدونی

15:16.225 --> 15:19.244
تو از اون آدمای حقوق حیوانات که نیستی ؟

15:19.295 --> 15:21.496
اوه ، عالیه

15:21.514 --> 15:23.982
... هی ، وایسا ، وایسا ، چطور
چطور میخوایم این کار رو بکنیم ؟

15:24.016 --> 15:27.252
خب ، من پاهای جلوش رو میگیرم
و تو هم نیم تنه عقبش رو

15:27.286 --> 15:29.838
فقط بگو "دست" و "پا" ، باشه ؟
... فقط

15:29.872 --> 15:31.256
این زبونیه که من باهاش راحتم

15:32.290 --> 15:33.591
باشه ، بیا بریم

15:35.076 --> 15:36.677
درشت نی ـش رو بیار بالا

15:36.695 --> 15:38.495
درشت نی چیه ؟ -
کناره فیله ـست -

15:38.530 --> 15:41.982
بچرخونش ، بچرخونش ، بچرخونش
خوبه ، خوبه

15:42.000 --> 15:43.951
خیلی خب ، مراقب باش ، داره میفته

15:43.985 --> 15:45.970
... خیلی خب ، میتونی
بندازش روی صندلی

15:46.021 --> 15:48.439
اینجا
برو اونور ، کمربند ایمنی رو ببند

15:48.473 --> 15:52.259
خیلی خب

15:52.277 --> 15:56.897
گرفتیش ؟ -
آره ... آره -

15:59.818 --> 16:01.335
بشین عقب

16:01.369 --> 16:02.920
چی ؟ -
بشین عقب -

16:02.954 --> 16:05.289
آو ، بیخیال -
برو تو -

16:05.340 --> 16:06.406
لعنتی

16:12.367 --> 16:13.849
خیلی خب ، استنلی ؟

16:14.352 --> 16:16.486
میفهمی میخوایم چی کار کنیم ؟

16:16.521 --> 16:19.156
سلام -
خیلی خب ، ما ... هی -

16:19.190 --> 16:21.408
هی ، گوش کن ، گوش کن

16:21.442 --> 16:24.528
میخوایم بریم درباره قرارداد کاغذ حرف بزنیم

16:24.579 --> 16:27.781
برای مدارس عمومی شهر لاکوانا ، باشه ؟

16:27.815 --> 16:30.417
کبوتر -
اوه ، خدایا ، این بده -

16:30.451 --> 16:32.836
به نظر ما چاره ای نداریم

16:32.870 --> 16:37.490
تو ، دوست من ، قراره بشی استنلی هادسون

16:38.008 --> 16:41.961
مشتری ، دوست صمیمی خواهرش نیست ؟

16:41.995 --> 16:43.796
نقشه جدید ، باشه ؟

16:43.830 --> 16:46.165
یه فنجون قهوه براش میگیریم
و برمیگردیم سر نقشه قبلی

16:46.183 --> 16:48.101
بزن بریم ، یه کمک بده

16:48.135 --> 16:49.936
بزن بریم
یالا ، استنلی

16:49.970 --> 16:52.305
بیا بریم ، بلند شو تنبل
بریم

16:52.339 --> 16:55.775
خیلی خب ، خیلی خب
یالا ، مرد گنده

16:55.809 --> 16:57.026
تو میتونی راه بری ، درسته ؟
آره

16:57.061 --> 16:58.945
چه لبخند قشنگی
بیا بریم

16:58.979 --> 17:02.982
یه موفقیت بزرگ میشه Athlead مطمئنم که

17:03.016 --> 17:04.734
ولی دیگه نمیخوام انجامش بده

17:04.785 --> 17:06.236
و نمیخوام که بهش اولتیماتوم بدم

17:06.287 --> 17:08.854
ولی من خانوادم رو نمیبرم به فیلی

17:08.872 --> 17:12.024
... خب ، اگه پم بگه که نمیخواد بره ، بعد

17:12.042 --> 17:13.626
ما به چیزی بیشتر از مشاوره نیاز داریم

17:16.362 --> 17:19.698
خسته کننده بود

17:19.716 --> 17:21.584
بلاه ، بلاه ، بلاه ، بلاه

17:21.635 --> 17:22.885
جیم

17:22.919 --> 17:24.703
خب ، اونا لایق همدیگه ان

17:24.721 --> 17:26.222
آره ، آره -
این حتمیه -

17:34.564 --> 17:37.066
و برای ... اوه ، اوپس

17:37.100 --> 17:38.567
استنلی ، چه خبره ؟

17:38.602 --> 17:39.718
اون خوبه

17:39.736 --> 17:42.387
تو ماشین حالش بد میشه -
رانندگی -

17:42.405 --> 17:44.406
مسیر طولانی ای بود
اون صندلی عقب بود

17:44.441 --> 17:45.941
ولی الان با خانم دیویس صحبت میکنیم

17:45.992 --> 17:48.244
درباره همه ی محصولاتی که ما پیشنهاد میدیم

17:48.278 --> 17:50.780
و قیمت های قابل رقابتمون ، درسته استنلی ؟

17:52.398 --> 17:54.200
اوه هو
اون بچه رو ببین

17:54.234 --> 17:59.205
استنلی -
... اوه -

17:59.239 --> 18:00.589
اون بنجی ـه که وسطه

18:00.624 --> 18:04.043
اون بنجی ـه
اوه ، خیلی فوق العاده ست

18:04.077 --> 18:06.245
اون یه بچه سلامته

18:06.263 --> 18:07.930
یه پسر کوچولوی ویژه

18:07.964 --> 18:12.434
نگاش کن ، تا حالا بچه ای به این قشنگی ندیدم

18:12.469 --> 18:13.585
یه حس شوخ طبعی داره

18:13.603 --> 18:14.770
"اگه دماغش رو فشار بدی ، میگه "اییی

18:14.805 --> 18:16.755
اینطوری ؟ ببین -
اییی -

18:16.773 --> 18:18.140
مثل اون

18:18.191 --> 18:20.059
یه خانواده قشنگ

18:22.929 --> 18:25.481
! درسته ؟ یالا

18:25.532 --> 18:27.533
آره ، شاید من هیچوقت مدیر نشم

18:27.567 --> 18:31.537
ولی الان یه دنده ترین
فروشندمون رو مدیریت کردم

18:31.571 --> 18:34.123
تا با یکی از بزرگترین مشتری
هامون ، قرارداد ببنده

18:34.157 --> 18:37.293
و باید بگم استنلی از همیشه خوشحال تره

18:37.327 --> 18:38.794
فکر کنم باید در نظر بگیریم که

18:38.829 --> 18:41.080
هر روز بهش آرامبخش گاو بزنیم

18:41.114 --> 18:44.283
خب چی کار میتونی بکنی ؟

18:44.801 --> 18:47.669
خب ، چی کار نمیتونم بکنم ؟
[لهجه بریتانیایی]

18:47.720 --> 18:49.288
درسته ؟ میتونم بخونم

18:49.306 --> 18:53.259
میتونم برقصم
میتونم بانجو بزنم ، عجیب نیست ؟

18:53.293 --> 18:55.044
و اگه متوجه نشدید

18:55.078 --> 18:57.930
یه لهجع بریتانیایی خیلی خوب دارم

18:57.964 --> 18:59.315
میتونی ماشین برونی ؟

18:59.350 --> 19:00.516
اگه حمل بر خودستایی نشه

19:00.567 --> 19:02.468
تا اینجا خودم رانندگی کردم

19:02.486 --> 19:03.636
چرا توی رزومه ـت نوشتی ، آه

19:03.654 --> 19:06.522
مدرسه موسیقی ؟

19:06.573 --> 19:09.025
چند سالته مگه ، 40 ، 45 ؟

19:09.076 --> 19:11.160
سن دقیق من بین 28 تا 34 ساله

19:11.195 --> 19:12.662
پس اساسا من رو بفرستین

19:12.696 --> 19:14.497
روی هر چی که جیک جیلنهال الان داره کار میکنه
[بازیگر]

19:14.531 --> 19:17.750
جیلنهال ، گرفتم

19:17.785 --> 19:20.152
میتونی تردستی و اینجور چیزا بکنی ؟

19:20.170 --> 19:21.754
آره

19:21.789 --> 19:23.790
و آره

19:23.824 --> 19:27.093
بعنوان یه دلقک تولد لباس میپوشی

19:27.127 --> 19:32.164
و بری به تولد یه بچه و
بذاری بهت کیک پرت کنن ؟

19:32.182 --> 19:34.667
با اینکه این چیزی نیست

19:34.685 --> 19:37.937
که من بخاطرش وارد کار نمایش شدم

19:37.971 --> 19:42.174
میفهمم که باید اعتبار جمع کنی

19:42.192 --> 19:44.227
من پایه ام

19:44.278 --> 19:45.979
خب ، آقای برنارد
باید باهاتون صادق باشم

19:46.013 --> 19:49.232
خب ، حداقل ، تلاشم رو کردم
خیلی ممنون

19:49.283 --> 19:53.069
نه ، ما ... ما شما رو
بعنوان مشتری قبول میکنیم

19:56.623 --> 19:59.325
میکنید ؟

19:59.859 --> 20:02.244
! آره

20:02.295 --> 20:04.997
آره

20:05.031 --> 20:07.082
الان داری جدی میگی ؟

20:07.133 --> 20:08.533
اوه ، مرد

20:08.551 --> 20:10.002
! آه ، آره

20:10.036 --> 20:11.670
خیلی بد اینو میخوام

20:11.704 --> 20:15.724
واقعا فکر میکنم این منو درست میکنه

20:15.759 --> 20:19.762
ما هم خیلی هیجان زده این
که با شما کار کنیم ، قربان

20:21.398 --> 20:24.266
موقع بیرون رفتن پول رو بدید به تاد

20:24.317 --> 20:28.103
بیشتر مدیر برنامه های
استعدادیابی 10% درآمد رو میگیرن

20:28.154 --> 20:31.690
ولی با کارلا قیمت دقیق

20:31.724 --> 20:34.276
5000دلار پیش میدی

20:34.327 --> 20:36.895
و این شامل عکس پرتره هم هست

20:36.913 --> 20:38.447
آه ، نه شامل پرتره نیست

20:38.498 --> 20:40.082
شامل عکس پرتره نیست -
نه -

20:40.116 --> 20:43.252
خب ، البته که نه ، چون اگه
بود دیوونه کننده میشد

20:43.286 --> 20:46.588
بازم معامله ارزونیه ، با اینحال

20:49.626 --> 20:52.962
پس من فقط لبخند زدم و از نوه هاش تعریف کردم

20:53.013 --> 20:54.763
و بستیمش ؟

20:54.798 --> 20:56.098
واسه خودت یه کمیسیون تپل گیر آوردی

20:56.132 --> 20:59.218
و حتی خودت نفهمیدی

20:59.252 --> 21:01.887
من میرم به اندی خبر خوب رو بدم

21:01.921 --> 21:04.940
اوه ، چقدر احمقم
باید از پله ها بریم

21:04.975 --> 21:06.775
اوه ، نه
من دوباره اون کارو نمیکنم

21:06.810 --> 21:09.299
تو منو آوردی پایین
خودتم باید منو ببری بالا

21:09.419 --> 21:10.929
... خب ... نه ، نه ، نـ

21:20.527 --> 21:22.475
به یه قرقره و بالابر نیازداریم

21:25.527 --> 21:30.700
SRT زیر نویس و ترجمه از

21:30.700 --> 21:35.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

21:35.700 --> 21:45.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com