WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.400 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:06.407 --> 00:08.962 SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 15 فصل 9 - "Couples Discount" 00:12.315 --> 00:13.699 هی ، خیلی احساس خوش شانسی میکنم 00:13.801 --> 00:15.817 که توی روز ولنتاین ، توی یه شهریم 00:15.819 --> 00:17.336 مثل جادو میمونه 00:17.338 --> 00:19.221 یا مثل این میمونه که به دست و پای 00:19.223 --> 00:21.640 همکارام افتادم تا سه شنبه و پنجشنبه رو جا به جا کنن 00:21.642 --> 00:23.392 آلاکازام 00:23.394 --> 00:25.444 به هر حال ، اونا میخوان که هفته بعد باید یه روز پیشتر بمونم 00:25.446 --> 00:27.729 و پوووف ، ناپدید شد 00:28.849 --> 00:30.649 هی 00:30.651 --> 00:32.184 میخوای امروز از سر کار جیم بشیم ؟ 00:32.186 --> 00:34.603 اوه ، شاید ، چی تو ذهنت داری ؟ 00:34.605 --> 00:36.021 میتونیم هر کاری بخوای بکنیم 00:36.023 --> 00:37.856 واقعا دلم میخواد امروز خوش بگذرونم 00:37.858 --> 00:40.642 چون فردا قراره یه کابوس بشه 00:40.644 --> 00:43.996 اندی از سفر احمقانه و بی عقلانش با قایق برمیگرده 00:43.998 --> 00:46.615 اون بی ادب بوده خودخواه بوده 00:46.617 --> 00:50.085 فکر میکنم که یه عوضی ـه و من باهاش به هم میزنم 00:50.087 --> 00:54.623 بم ، اندی ! حالا چطور دوستم داری ؟ 00:54.625 --> 00:56.275 امیدوارم به اندازه ی یه دوست بمونه 00:56.277 --> 01:00.629 ارین گفته میخواد با اندی به هم بزنه ولی من مطمئن نیستم 01:00.631 --> 01:03.048 اون فردا برمیگرده و سورپرایز 01:03.050 --> 01:05.550 امروز میخواد هر کاری که من دوست دارم رو انجام بدیم 01:05.552 --> 01:08.120 میدونید ، وقتی بچه بودم یه سگ داشتم که خیلی مریض شد 01:08.122 --> 01:11.189 و باید میفرستادیمش به یه مزرعه 01:11.191 --> 01:15.277 و توی روز آخرش ، هر کاری که دوست داشت رو انجام دادیم 01:19.683 --> 01:23.035 میخوای توی پارکینگ بازی پرتاب بکنیم ؟ 01:23.037 --> 01:24.653 حتما - عالیه - 01:24.655 --> 01:28.323 کتم رو بیارم - عالیه - 01:28.325 --> 01:30.075 بیا تو 01:30.077 --> 01:32.193 اندی ، سلام ، یه فروش بزرگ دیگه 01:32.195 --> 01:33.528 برای شرکتی که تو مدیرشی انجام دادم 01:33.530 --> 01:35.747 پس میخوام که اون گزارش هزینه ها رو تایید کنی 01:35.749 --> 01:37.916 و قرارداد رو امضا کنی 01:37.918 --> 01:39.334 خوشحال میشم 01:39.336 --> 01:42.337 باعث افتخارمه ، آقای شروت 01:45.643 --> 01:47.392 این روزا واقعا از اندی خوشم میاد 01:47.394 --> 01:50.479 من اداش رو درمیارم و هر کاری که بهش میگم رو انجام میده 01:50.481 --> 01:53.882 همه اینا تغییر میکنه وقتی فردا اندی واقعی برگرده 01:53.884 --> 01:56.985 مگه اینکه وقتی برگرده وانمود کنه که دوایت ـه 01:56.987 --> 01:58.236 در اینصورت 01:58.238 --> 02:02.607 توی یه نمایش گیج کننده قرار میگیریم 02:02.609 --> 02:06.695 اندی یه پاکت شیر توی یخچال جا گذاشت 02:06.697 --> 02:09.031 پس من هر روز یواشکی 02:09.033 --> 02:11.232 به مدت سه ماه ازش میخوردم 02:11.234 --> 02:12.901 خیلی خوشمزه بود 02:12.903 --> 02:16.488 ولی الان اندی داره برمیگرده 02:16.490 --> 02:21.510 پس ، فکر کنم این یعنی خداحافظ شیر لیمویی خوشمزه 02:21.512 --> 02:24.846 خیلی خب ، من میگم 02:24.848 --> 02:27.248 ای کاش اندی توی سفرش میموند 02:27.250 --> 02:31.586 من میگم که آخرین روز باحال بدون رئیس رو داشته باشیم 02:31.588 --> 02:33.805 آره ، بیایید یه کم مشروب و کوکائین بگیریم 02:33.807 --> 02:36.274 و بندازیم بالا بدون عواقب 02:36.276 --> 02:37.926 یا مرکز خرید 02:37.928 --> 02:39.594 اونا کلی تخفیف روز ولنتاین دارن 02:39.596 --> 02:41.897 و 20% تخفیف میگیری اگه 02:41.899 --> 02:43.865 با شوهرت یا دوست پسرت بری 02:43.867 --> 02:46.267 ولی منظورم اینه ، اگه هیچکدوم از اونا رو نداشته باشی 02:46.269 --> 02:47.836 احتمالا میتونی 02:47.838 --> 02:50.271 هر کسی که باهاش تنهاییتون رو میکشید ، ببرید 02:50.273 --> 02:52.424 فیل ، من تظاهر میکنم که شوهرتم 02:52.426 --> 02:55.494 من همین الانشم حالم ازت بهم میخوره پس طبیعی به نظر میرسه 02:55.496 --> 02:57.713 ... اوه - اونجا یه سالن ناخن هم دارن - 02:57.715 --> 02:59.581 که ظریف کاری پاهام رو انجا انجام میدم 02:59.583 --> 03:02.000 از یه کیت مراقبتی استفاده میکنن 03:02.002 --> 03:03.168 ! اووه 03:03.170 --> 03:04.786 من رفیق پایی تو میشم 03:04.788 --> 03:07.255 همگی ، امروز روز آخر بدون مدیره 03:07.257 --> 03:08.757 میگم که بریم به مرکز خرید 03:08.759 --> 03:10.625 کلارک ، تو دوست پسر الکی من میشی 03:10.627 --> 03:14.096 تا بتونم تخفیف بگیرم - کارم همینه - 03:14.098 --> 03:15.931 بیایید انجامش بدیم 03:18.234 --> 03:20.068 دریل ، همه به نظر با هم جفت شدن 03:20.070 --> 03:21.686 ... میخوای تظاهر کنیم که زوجیم تا بتونیم 03:21.688 --> 03:23.822 نه 03:23.824 --> 03:27.409 آره ، آره ، چرا نخوام ؟ 03:27.411 --> 03:29.978 میخوام که تظاهر کنم که گی ام هیچ مشکلی باهاش ندارم 03:29.980 --> 03:32.480 خیلی خب ، آسونه ... استرس نداشته باش ، فقط 03:32.482 --> 03:35.483 انقدر دربارش حرف نزن گفتم مشکلی ندارم 03:35.485 --> 03:36.618 اینا حال به هم زنن 03:36.620 --> 03:38.370 افتضاحن 03:38.372 --> 03:40.455 اوه ، هی ، با شکلات خودتو سیر نکن 03:40.457 --> 03:42.758 توی کبابی خیابون استیت ، یه جا رزرو کردم 03:42.760 --> 03:45.594 اوه ، خدای من خیلی رمانتیکه 03:45.596 --> 03:46.928 با برایان و آلیسا ـه 03:46.930 --> 03:49.497 اوه ، خدای من این کمتر رمانتیکه 03:49.499 --> 03:52.217 میدونم ، ولی باید بریم 03:52.219 --> 03:54.970 باید ازش تشکر کنیم ، میدونی ، نجات جونم 03:54.972 --> 03:59.674 آره ، آره ، نه ، حتما ، خوبه 03:59.676 --> 04:03.645 پس باید بعدا یه بطری شراب بگیریم و جشن بگیریم ؟ 04:03.647 --> 04:05.013 به نظر خوبه 04:05.015 --> 04:07.065 من خیلی هیجان زده ام که برایان رو ببینم 04:07.067 --> 04:08.817 برایان آدم فوق العاده ایه 04:08.819 --> 04:10.068 و پم و من واقعا خیلی 04:10.070 --> 04:12.520 به اون و زنش آلیسا توی این سال ها نزدیک شدیم و 04:12.522 --> 04:14.322 اون بخاطر محافظت از زنم 04:14.324 --> 04:16.792 دربرابر یه عوضی از انبار ، اخراج شد 04:16.794 --> 04:21.329 ببخشید ، ولی شما میشناسیدش اون آدم خوبیه 04:21.331 --> 04:24.666 اوه ، خانم پا کوچولو برگشته 04:24.668 --> 04:26.367 ... اوه 04:26.369 --> 04:27.803 اوه ، موچین بچه ها رو بیار 04:27.805 --> 04:29.537 اوه ، چه ناز 04:34.560 --> 04:36.544 تو عینکت رو دربیار 04:36.546 --> 04:39.547 باشه 04:41.985 --> 04:43.401 چیه ؟ 04:43.403 --> 04:46.188 دوست پسرت شبیه یه دختر خوشگله 04:46.190 --> 04:49.724 دوست پسرو شبیه یه دختر خوشگله ، مگه نه ؟ 04:49.726 --> 04:51.893 آره ، یه دختر کوچولوی خوشگل 04:51.895 --> 04:53.912 و میدونی چیه ؟ تو داری رشد میکنی 04:53.914 --> 04:55.831 باید برات یه سینه بند تمرینی بخریم 04:58.168 --> 05:00.902 اوه ، شما ها فکر میکنید این بامزه ست ؟ 05:00.904 --> 05:04.072 خب ، میدونی چیه ؟ خبری از تخفیف نیست 05:04.074 --> 05:05.373 ! ببخشید - چی ؟ ششش - 05:05.375 --> 05:06.458 قیمت کامل 05:06.460 --> 05:08.960 ما باهم نیستیم - اوه ، بیخیال - 05:08.962 --> 05:11.046 اون با یه دروغ زندگی میکنه 05:11.048 --> 05:14.549 معلوم شد که حتمی نمیتونم توی یه رابطه ظاهری باشم 05:14.551 --> 05:16.584 سلام ، ما تخفیف زوج ها رو 05:16.586 --> 05:17.919 برای ماساژ پا میخوایم 05:17.921 --> 05:20.939 نه ، نه ف تخفیف برای دو تا مرد نداریم 05:20.941 --> 05:22.357 دو تا مرد یه زوج نیستن 05:22.359 --> 05:25.143 ما با هم هستیم ، عاشقانه 05:25.145 --> 05:26.611 دو تا مرد 05:29.900 --> 05:33.818 جواب نمیده ، تخفیف نداریم 05:33.820 --> 05:36.288 اوه ، جواب میده 05:36.290 --> 05:39.157 اون و من ، خیلی خب ، ما دیوانه وار عاشق همیم 05:39.159 --> 05:41.776 بیشتر از اونی که مغز کوچیکت بتونه بفهمه 05:41.778 --> 05:44.880 و ما دو تا حقوق جدا میگیرم و بچه نداریم 05:44.882 --> 05:46.882 و کارمون رو میبریم یه جای دیگه 05:46.884 --> 05:48.800 ... اوه 05:58.060 --> 05:59.060 هی - هی ، برایان - 05:59.062 --> 06:00.729 هی 06:00.731 --> 06:02.347 ببخشید دیر کردیم 06:02.349 --> 06:04.900 اوه ، آه ، مشکلی نیست همه نون ها رو خوردم 06:04.902 --> 06:06.685 اوه - آره ، خیلی خب - 06:06.687 --> 06:07.903 چی ؟ 06:07.905 --> 06:09.437 اون توی یه رژیم بدون کربوهیدراتیه ، به نظر 06:09.439 --> 06:10.522 اوه 06:10.524 --> 06:11.856 خیلی عالیه که شما رو میبینم 06:11.858 --> 06:13.208 ممنون که اومدید 06:13.210 --> 06:14.276 آره - شوخیت گرفته ؟ - 06:14.278 --> 06:15.827 ... از تو ممنونیم ، مرد ، منظورم اینه 06:15.829 --> 06:18.146 ... دنبال یه فرصت بودم که ازت برای 06:18.148 --> 06:20.582 همه چی تشکر کنم و واقعا بابت کارت متاسفم 06:20.584 --> 06:21.816 به نظر دیوونگی میاد 06:21.818 --> 06:23.251 مشکلی نیست ، چی کار میخوای بکنی ؟ 06:23.253 --> 06:26.254 ولی اگه کاری سراغ داشتید من کاملا در دسترسم 06:26.256 --> 06:28.290 خب ، پدرم چیزی نمیشنوه 06:28.292 --> 06:29.758 میتونی کل عمرش براش بوم بگیری 06:29.760 --> 06:32.327 اون ... عالیه ، پول خوبی میده ؟ 06:32.329 --> 06:34.429 آلیسا کجاست ؟ 06:34.431 --> 06:36.548 آه ، آره 06:36.550 --> 06:39.167 آم ، میدونید ، آلیسا ... نمیتونه امروز بیاد 06:39.169 --> 06:40.435 اوه 06:40.437 --> 06:44.556 راستش ، ما نمیتونیم 06:44.558 --> 06:48.143 داریم جدا میشیم 06:48.145 --> 06:51.863 یه سفارش فروش دیگه برای امضا دارم 06:51.865 --> 06:55.533 خب ، ممنون آقای شروت نمیدونم چطور این کارو میکنی 06:55.535 --> 06:56.818 تو یه خدایی 07:00.741 --> 07:02.958 سلام ، دوایت 07:02.960 --> 07:05.126 تو برگشتی 07:05.128 --> 07:07.829 و حال بهم زن شدی 07:12.233 --> 07:14.233 اوه ، خدایای ، ناخن هام هنوز خشک نشدن 07:14.234 --> 07:16.485 فکر نکنم حداقل چند ساعت بتونم کار کنم 07:16.487 --> 07:17.486 اوهوم 07:17.488 --> 07:19.188 خب ، خب ، خب ببین کی اینجاست 07:19.190 --> 07:20.555 اندی 07:20.557 --> 07:22.274 فکر کنم بتونم سفارشم رو از کنسل کنم zappos.com [سایت خرید لباس] 07:22.276 --> 07:25.210 چون ، اوه ، دمپایی راحتی ها رسیدن 07:25.212 --> 07:27.529 اندی - هی ! عزیزم - 07:27.531 --> 07:30.282 خیلی دلم برات تنگ شده بود 07:30.284 --> 07:35.170 آره ، اوه ، خوش برگشتی ، رفیق 07:35.172 --> 07:36.905 من رویای این لحظه رو میدیدم 07:36.907 --> 07:39.708 منم همینطور ، خیلی زیاد خیلی خوشحالم 07:39.710 --> 07:42.911 من واقعا ، واقعا توی به هم زدن بدم 07:42.913 --> 07:45.864 از لحاظ فنی ، من هنوز با دوست پسر اول دبیرستانم قرار میذارم 07:45.866 --> 07:48.016 منظورم اینه ، اخیرا 20ـمین سالگردمون بود 07:48.018 --> 07:50.469 و من یادم رفت براش چیزی بگیرم 07:50.471 --> 07:52.855 چی شد ؟ فکر میکردیم فردا برمیگردی 07:52.857 --> 07:55.090 خب ، سورپرایز ولنتاین برای ارین 07:55.092 --> 07:56.892 سلام ، فوق رمانتیک 07:56.894 --> 07:58.527 و برات یه چیزی گرفتم 07:58.529 --> 08:01.230 اوه ، فقط دو تا تیکه بامبو چیز مهمی نیست ، درسته ؟ 08:01.232 --> 08:03.098 نه ، اینا آلت موسیقی ان 08:03.100 --> 08:05.033 اینطوری میتونیم با هم موسیقی جزیره ای بزنیم 08:05.035 --> 08:07.102 چون من اینو دارم 08:09.940 --> 08:10.989 بزنشون به هم 08:10.991 --> 08:12.491 آره ، بزن 08:12.493 --> 08:15.244 بهش میگن بِمبه 08:15.246 --> 08:16.879 ♪ یاروبا یاروبا ♪ 08:16.881 --> 08:18.580 ♪ آروبا یاروبا ♪ 08:18.582 --> 08:20.282 ♪ یاروبا یاروبا ♪ 08:20.284 --> 08:22.668 ♪ آروبا راروبا ♪ 08:22.670 --> 08:24.803 هی ، مرد سوخته ، اگه برات زحمتی نیست 08:24.805 --> 08:26.388 شاید بخوای یه کراوات بزنی 08:26.390 --> 08:28.423 دیوید والاس کم تر از یه ساعت دیگه میاد اینجا 08:28.425 --> 08:30.458 البته ، این دلیلیه که من اینجام 08:30.460 --> 08:33.962 منظورم اینه ، من زودتر برگشتم تا ارین رو سورپرایز کنم 08:33.964 --> 08:35.981 روز ولنتاین مبارک ، عزیزم 08:35.983 --> 08:37.149 ولی فقط میگم 08:37.151 --> 08:38.150 درمورد جلسه با والاس هم هیجان زده ام 08:38.152 --> 08:39.351 چرا ؟ 08:39.353 --> 08:40.986 مگه نمیخواد بیاد تا دهنت رو 08:40.988 --> 08:42.437 بخاطر سه ماه رفتنت ، سرویس کنه ؟ 08:42.439 --> 08:43.906 نه ، لطفا ، بیخیال ، کلارک 08:43.908 --> 08:47.075 والاس میدونه که اون سه ماهه نیستش 08:47.077 --> 08:48.277 درسته ؟ 08:48.279 --> 08:50.662 والاس میدونه 08:50.664 --> 08:52.314 که تو سه ماه آخر اینجا نبودی ؟ 08:52.316 --> 08:54.816 نمیدونم ، نمیدونم که چی میدونه یا نمیدونه 08:54.818 --> 08:56.451 ولی ما کل مدت با هم در ارتباط بودیم 08:56.453 --> 08:58.921 منظورم اینه ، خیلی سخت نیست که 08:58.923 --> 09:00.622 توی تورکس و کایکوس اینترنت پرسرعت پیدا کنی ، مردم 09:00.624 --> 09:03.292 توی همه ی کافه های بمبه هست 09:03.294 --> 09:05.660 اون فقط بهم 4 بار ایمیل داد 09:05.662 --> 09:07.629 سوال ، جیم کجاست ؟ 09:07.631 --> 09:09.948 اون و پم دارن نهار روز ولنتاینشون رو میخورن 09:09.950 --> 09:11.633 برای دو ساعت ، واقعا ؟ 09:11.635 --> 09:13.302 پس ، تو نگران 09:13.304 --> 09:16.504 غیبت طولانی مدت مردم سر کارشونی ؟ 09:16.506 --> 09:17.839 ... اگه کفش اندازه باشه 09:17.841 --> 09:19.975 ♪ یاروبا یاروبا ♪ 09:19.977 --> 09:21.560 ♪ روبا یاروبا ♪ 09:21.562 --> 09:23.678 ما داشتیم دو تا نسخه متفاوت یه داستان رو میفگتیم 09:23.680 --> 09:26.348 و بعدش همه چیز به هم ریخت 09:26.350 --> 09:28.350 خب ، منظورم اینه ، مشکلی نیست 09:28.352 --> 09:29.735 به این معنی نیست که تموم شده ، درسته ؟ 09:29.737 --> 09:31.486 منظورم اینه ، زوج ها دعوا میکنن 09:31.488 --> 09:32.621 آره و قضیه همینه 09:32.623 --> 09:33.956 وقتی داشتیم دعوا میکردیم 09:33.958 --> 09:35.857 به طور عجیبی حس میشد که رابطمون هنوز زنده ست 09:35.859 --> 09:38.026 و وقتی که دعوا تموم شد 09:38.028 --> 09:42.297 فهمیدیم که تموم شده 09:42.299 --> 09:46.134 تمومه 09:46.136 --> 09:49.871 ببخشید ، این ... اوه ، خدای من ، خیلی خب 09:49.873 --> 09:52.540 باید اینطوری دیدن همدیگه رو تموم کنیم 09:52.542 --> 09:54.209 آه ، باید یه راه متفاوتی برای ارتباط پیدا کنیم 09:54.211 --> 09:55.877 به جز شکسته شدن جلوی همدیگه 09:55.879 --> 09:59.264 آره - چی ؟ - 09:59.266 --> 10:02.484 حداقل گریه من باعث نمیشه اخراج شی 10:05.521 --> 10:08.540 گریه ؟ 10:08.542 --> 10:11.827 متوجه شدم که صفحات سفید اسکرنتون رو گرفتی 10:11.829 --> 10:13.395 این فوق العاده ست 10:13.397 --> 10:14.663 ممنون 10:14.665 --> 10:15.781 ... و به جن هم فروختیش ، یعنی 10:15.783 --> 10:17.199 آره 10:17.201 --> 10:19.284 تحت تاثیر قرار گرفتم - آره - 10:19.286 --> 10:22.404 خب ، یه مشلی هست نمیتونستم بهش بی توجهی کنم 10:22.406 --> 10:23.571 تو یه قیمتی رو پیشنهاد دادی که 10:23.573 --> 10:24.840 توسط رئیس اداره تایید نشده 10:24.842 --> 10:27.959 پس ، باید اینو با من پیش ببری ، دوایت 10:27.961 --> 10:29.244 تو روی قایق بودی 10:29.246 --> 10:30.796 ... بودم 10:30.798 --> 10:33.915 روی قایق توی اقیانوس 10:33.917 --> 10:36.251 خیلی خب ، مشکل اینه که باید این چیزا رو با من در جریان بذاری 10:36.253 --> 10:37.969 دوروسته ؟ 10:37.971 --> 10:41.256 همه چی دوروسته ؟ 10:41.258 --> 10:43.308 "فقط بگو "دوروسته - نمیگم - 10:43.310 --> 10:44.309 بگو - یه کلمه نیست - 10:44.311 --> 10:45.477 دوروسته - نه - 10:47.064 --> 10:48.163 فکر کردی داری چی کار میکنی ؟ 10:48.165 --> 10:49.815 زنگ میزنم به صفحات سفید اسکرنتون 10:49.817 --> 10:50.982 و همه چیز رو روشن میکنم - جراتش رو نداری ، اندی - 10:50.984 --> 10:52.734 سلام ؟ 10:52.736 --> 10:54.820 ... اوه - هی ، جن ، سگ نارد اینجاست - 10:54.822 --> 10:56.321 ... اوه ، اندی 10:56.323 --> 10:57.322 داشتم به کاغذا نگاه میکردم 10:57.324 --> 10:59.541 یه سکسکه کوچیک توشون پیدا کردم - واقعا ؟ - 10:59.543 --> 11:01.443 آره ، به نظر کارمندم قیمتی رو بهتون پیشنهاد داده 11:01.445 --> 11:03.578 که توسط من تایید نشده بوده 11:03.580 --> 11:04.579 هممم - دوروسته - 11:04.581 --> 11:06.114 واقعا ؟ 11:06.116 --> 11:07.916 داری چند هفته بعد از بستن قراردادمون بهم زنگ میزنی 11:07.918 --> 11:09.634 تا ازم پول بیشتری بگیری ؟ 11:09.636 --> 11:10.836 داری این کارو میکنی ؟ - دوروسته ، من دوروستم - 11:10.838 --> 11:12.337 نه ، نه ، نه ، جن فکر کنم اشتباه متوجه شدی 11:12.339 --> 11:13.755 آره - من دوروستم - 11:13.757 --> 11:14.840 ... این ... راستش ... فقط یه مشکل 11:14.842 --> 11:17.125 میدونی چیه ، آه ، سگ نارد 11:17.127 --> 11:19.644 یه گزینه توی قرارداد هست 11:19.646 --> 11:22.931 که بهم اجازه میده که 30 روز بعد از امضا ، فسخ کنم 11:22.933 --> 11:25.684 خب پس میخوام این گزینه رو امتحان کنم 11:25.686 --> 11:27.686 نه ، جن ، لطفا به این احمق گوش نده 11:27.688 --> 11:30.605 کلارک رو به یاد بیار ، اون بهت همه چیز داد ، همه چیز 11:30.607 --> 11:31.857 ... جن ، نمیدونم اون درباره چی حرف میزنه ، ولی 11:31.859 --> 11:33.775 به آنجلا بگو صورتحساب آخر رو برام بفرسته 11:33.777 --> 11:34.776 ... آه 11:34.778 --> 11:38.196 ... لطفا ... جـ ... جـ - اووه - 11:38.198 --> 11:39.481 ... اوه 11:39.483 --> 11:42.451 ... اونطور که امید داشتم 11:42.453 --> 11:45.287 پیش نرفت 11:49.244 --> 11:50.911 هی ، همگی ، کارتون عالی بود 11:50.913 --> 11:54.665 گوش کنید ، یه تاخیر کوچیک توی چک حقوقیم پیش اومده 11:54.667 --> 11:57.835 آره ، خب ، همونطور که میدونی ما جمعه ها حقوق میگیریم 11:57.837 --> 12:00.754 و تو 12 تا جمعه اینجا نبودی 12:00.756 --> 12:03.206 خیلی خب ، خیلی ممنونم 12:03.208 --> 12:05.392 به نظر خوبه 12:05.394 --> 12:07.010 اون رفیق کوچولو کیه ؟ 12:07.012 --> 12:10.898 این یه چک تشویقی از طرف والاس برای تو ـه 12:10.900 --> 12:13.884 چون شعبه در ربع گذشته به اهدافش رسیده 12:13.886 --> 12:15.953 واو ، فوق العاده ست - ربع یعنی سه ماه - 12:15.955 --> 12:17.488 همون مدتی که نبودی 12:17.490 --> 12:18.489 اوهوم - اوهوم - 12:18.491 --> 12:19.523 اوهوم 12:21.526 --> 12:22.609 اوهوم 12:22.611 --> 12:25.779 ممنون 12:25.781 --> 12:30.084 عالیه ، خب ، سرعتمون عالیه 12:33.571 --> 12:35.506 دو ثانیه سگ پشکلی اومده 12:35.508 --> 12:37.908 و بزرگترین فروشی که این شعبه تا حالا دیده رو از دست داد 12:37.910 --> 12:39.376 اصلا میدونید مجبور شدم چی کار کنم 12:39.378 --> 12:41.512 تا اون فروش رو از جن بگیرم ؟ 12:41.514 --> 12:42.846 منظورم اینه ، همه کار کردم 12:42.848 --> 12:46.433 همه چی ، یعنی همه چیزم کل هفته بیرون بود 12:46.435 --> 12:49.019 همینجوری اومده تو 12:49.021 --> 12:51.305 انگار صاحب شیر لیمویی خوشمزه ست 12:51.307 --> 12:52.723 کی بهش احتیاج داره ، درسته ؟ 12:52.725 --> 12:54.591 خدایا ، فقط نمیدونم چی کار کنیم 12:54.593 --> 12:57.361 منظورم اینه ، میتونیم به دیوید والاس بگیم 12:57.363 --> 12:59.363 ... که سه ماه اینجا نبوده 12:59.365 --> 13:01.498 دوست دارم خبرچینی اندی رو بکنم ولی متاسفانه 13:01.500 --> 13:04.651 یه ماجرای "پسری که داد میزد گرگ" با دیوید والاس دارم [چوپان دروغگو] 13:04.653 --> 13:07.103 به جز اینکه به جای پسر ، من یه مردم 13:07.105 --> 13:10.207 و به جای گرگ ، من داد میزدم 13:10.209 --> 13:13.443 "گرگ ژنتیکی مهندسی شده هیولا" 13:13.445 --> 13:16.914 من خبرچینی اندی رو نمیکنم اندی به من یه شانس دوم داد 13:16.916 --> 13:19.917 پس حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که بذارم یکی دیگه خبرچینیش رو بکنه 13:19.919 --> 13:21.284 مریدث ، تو چرا نمیگی ؟ 13:21.286 --> 13:24.388 مریدث پالمر هیچوقت یه خبرچین نبوده 13:24.390 --> 13:26.423 سبک سر ؟ آره الکلی ؟ تیک 13:26.425 --> 13:28.342 به طور طعنه آمیز ، انیشتن ؟ مطمئن باشید 13:28.344 --> 13:30.293 ولی هیچوقت خبرچین نبودم 13:30.295 --> 13:32.679 پاک کننده استفراغ ؟ حتما گوشت طبقه ای ؟ منم 13:32.681 --> 13:33.897 مکنده گوشت ؟ سلاک - ... هی - 13:33.899 --> 13:36.016 مریدث ، زیاد شد 13:36.018 --> 13:38.402 خیلی خب ؟ خیلی بیشتر از زیاد شد 13:38.404 --> 13:40.136 چرا هیچکس متوقفش نمیکرد ؟ 13:40.138 --> 13:43.190 بچه ها ، میدونم که خیلی هاتون از اندی عصبانی هستید 13:43.192 --> 13:44.608 و باور کنید ، منم هستم 13:44.610 --> 13:46.527 ولی اون مشکلات زیادی داشته 13:46.529 --> 13:48.862 و ما قبلا دوستش داشتیم ، درسته ؟ 13:48.864 --> 13:50.981 پس ، اگه قراره تو دردسر بیفته 13:50.983 --> 13:52.366 بذارید تقصیر خودش باشه ، نه ما 13:52.368 --> 13:54.535 نمیخوام این روی دست من باشه 13:54.537 --> 13:55.869 باشه 13:55.871 --> 13:58.205 وضعیتی که اون توشه والاس یه نگاه بهش میکنه 13:58.207 --> 14:02.158 و احتمالا در هرصورت اخراجش میکنه 14:02.160 --> 14:06.513 اینجا چه خبره بازیکنای کثیف ؟ 14:06.515 --> 14:08.765 بیایید برگردیم با کاغذا یه کم شعر درست کنیم 14:08.767 --> 14:10.133 یالا 14:10.135 --> 14:14.104 ♪ اون دختره کیه ؟ ♪ 14:14.106 --> 14:16.306 اندی ـه 14:18.611 --> 14:22.980 خیلی خب ، برگردید سر کار 14:26.317 --> 14:28.318 خیلی خب ، میتونم بگم از دستم عصبانی هستی 14:28.320 --> 14:32.489 میخوای فقط ، آم ، نمیدونم ، بهم بگی چرا ؟ 14:32.491 --> 14:36.159 نمیدونم 14:38.029 --> 14:40.864 فکر کردم یه کم عجیبه 14:40.866 --> 14:44.468 تو بهم گفتی که برایان بخاطر قضیه انبار اخراج شد 14:44.470 --> 14:46.336 و تو عمدا 14:46.338 --> 14:51.341 یه جور جزئیات عاطفی رو بهم نگفتی 14:51.343 --> 14:53.644 نمیدونم ، پم ، فکر کنم ... فقط حس احمق بودن میکنم 14:53.646 --> 14:56.597 که از صدابردار هم درباره ازدواجش کمتر میدونه 14:56.599 --> 14:58.765 من درمورد گریه کردن بهت نگفتم 14:58.767 --> 15:01.602 چون نمیخواستم بدونی که چقدر ناراحتم 15:01.604 --> 15:03.720 چون تو رو مضطرب میکرد 15:03.722 --> 15:06.556 و تو همیشه میگی که چقدر دیگه استرس نمیخوای 15:06.558 --> 15:10.894 آره ، خب ، آره ، باشه خب ، پس ، ممنون 15:10.896 --> 15:13.030 از هر دوی شما ممنون 15:13.032 --> 15:14.615 تقصیر برایان نیست - نه ، تو درست میگی - 15:14.617 --> 15:16.533 و من از دست برایان عصبانی نیستم 15:16.535 --> 15:17.868 و اگه بخوام صادق باشم ، احتمالا 15:17.870 --> 15:20.454 اصلا دلیلی ندارم که عصبانی باشم ، چون اونجا نبودم 15:20.456 --> 15:22.289 پس ، بیا فراموشش کنیم 15:22.291 --> 15:25.459 باشه 15:26.712 --> 15:27.928 ازتون میخوام که بهم 15:27.930 --> 15:29.430 همه اتفاقای مهم سه ماه گذشته رو بهم بگید 15:29.432 --> 15:30.798 محض اینکه دیوید ازم پرسید 15:30.800 --> 15:34.585 فقط چند تا چیز کوچیک که تو صحبتمون استفاده کنم 15:34.587 --> 15:36.637 فروش بزرگی یا شایعه ای تو اداره ؟ 15:36.639 --> 15:39.590 خب ، ما صفحات سفید اسکرنتون رو داشتیم 15:39.592 --> 15:41.425 کمک کننده نیست بیایید مثبت فکر کنیم ، همه 15:41.427 --> 15:43.594 باشه ؟ - هی ، بچه ها - 15:43.596 --> 15:45.095 هی ، دیوید ، حالت چطوره ؟ 15:45.097 --> 15:47.031 داشتیم جلسه هفتگیمون رو اجرا میکردیم 15:47.033 --> 15:49.066 که به همدیگه انگیزه میدیم 15:49.068 --> 15:51.535 دروغ نمیگم ... منم به اندازه اونا استفاده میکنم 15:51.537 --> 15:53.154 به نظر عالیه نذارید من مزاحم بشم 15:53.156 --> 15:55.072 هر کاری که شما ها داشتید تو سه ماه قبل انجام میدادید 15:55.074 --> 15:57.074 نمیتونم بیشتر از این ، از آمار راضی باشم 15:57.076 --> 15:58.876 ممنون - خب ، تمومش کنید - 15:58.878 --> 15:59.960 من میرم با وَل 15:59.962 --> 16:00.995 درباره اونی که از انبار اخراج کردید ، حرف بزنم 16:00.997 --> 16:02.046 و تو و من 15 دقیقه دیگه حرف میزنیم 16:02.048 --> 16:05.049 عالیه - کارتون عالی بود ، همگی - 16:05.051 --> 16:06.783 ما یه نفر از انبار اخراج کردیم ؟ 16:06.785 --> 16:09.720 درباره طرح دیواری پم میدونی ؟ - ... خب ، فرانک - 16:09.722 --> 16:13.274 همه چیز رو آتیش زد ، دیوونه کننده بود 16:13.276 --> 16:14.625 چی ؟ - آره - 16:14.627 --> 16:16.060 تو انبار آتیش سوزی شده بود ؟ - 16:16.062 --> 16:17.461 همه چیز تبدیل به خاکستر شده 16:17.463 --> 16:19.296 آتش نشانی اینجا بود ، همه ش توی کاغذا هست 16:19.298 --> 16:20.347 ... اوه 16:20.349 --> 16:22.433 این چیزیه که دربارش حرف میزنم 16:22.435 --> 16:24.902 دونستن این خوبه خیلی خب ، دیگه چی ؟ 16:24.904 --> 16:27.354 ما شروع به فروختن بادکنک کردیم 16:27.356 --> 16:28.639 چی ؟ - آره - 16:28.641 --> 16:30.608 و ، آه ، عکس کتی ایرلند [بازیگر و مدل آمریکایی] 16:30.610 --> 16:32.693 به عنوان چهره رسمی داندرمیفلین روشه 16:32.695 --> 16:34.078 بی شوخی 16:34.080 --> 16:35.246 آره ، و بیلبورد های اروپاییش 16:35.248 --> 16:36.747 بدون پیرهنه - واو - 16:36.749 --> 16:39.700 برو ، کتی اون حدود 50 سالشه 16:39.702 --> 16:42.419 خیلی خوبن - خوبه ، خوبه ، دیگه چی ؟ - 16:44.644 --> 16:45.877 و کی میدونست که قضیه بادکنک انقدر سودآور باشه ؟ 16:45.895 --> 16:48.063 و ، خداروشکر ، درسته ؟ بعد از آتیش سوزی بهش احتیاج داشتیم 16:48.097 --> 16:49.848 کدوم آتیش ؟ 16:49.882 --> 16:52.818 آتیش سوزی انبار مگه الان پایین نبودی ؟ 16:52.852 --> 16:54.736 تبدیل به خاکستر شد 16:54.771 --> 16:59.558 به نظر من که خوب بود 17:01.110 --> 17:04.012 البته ، دارم استعارا حرف میزنم 17:04.047 --> 17:05.864 میدونی من کلی گوشه و کنایه 17:05.898 --> 17:08.667 برای "آتیش" دارم - اوهوم - 17:08.701 --> 17:10.752 خب ، این یکیشون بود ، میدونی 17:10.787 --> 17:13.071 مطمئن شم که تدارکات انبار 17:13.089 --> 17:17.175 خوب روغن کاری شده باشن درست و حسابی کار بکنن 17:17.210 --> 17:19.077 باشه 17:19.112 --> 17:21.797 فکر کنم قبول داری که خیلی خوب توضیحش دادم 17:21.848 --> 17:24.132 ممنون ، اندی - از تو ممنونم - 17:24.183 --> 17:26.685 خیلی خب ، همگی 17:35.562 --> 17:38.096 صدای ماهی عالیه 17:38.114 --> 17:39.598 آره ، فکر کنم 17:39.616 --> 17:41.433 داری گام ها رو میزنی ، ها ؟ 17:41.451 --> 17:42.568 آره ، نمیدونم 17:42.602 --> 17:44.319 یه جورایی الان واسه من فقط سر و صداست 17:44.370 --> 17:45.320 فکر میکنی یه ماهی جدید لازم دارم ؟ 17:45.371 --> 17:46.488 من دیگه عاشقت نیستم 17:46.539 --> 17:48.106 چی ؟ - هنوز دوستت دارم - 17:48.124 --> 17:50.626 ولی تو مدت خیلی زیادی نبودی 17:50.660 --> 17:52.711 و واقعا خیلی بهم ایمیل ندادی 17:52.745 --> 17:56.164 اگه بخوام منصف باشم ، منو زیاد ریتوئیت کردی 17:56.215 --> 17:57.833 ولی عاشقت نیستم 17:57.884 --> 17:59.585 خیلی خب ، فهمیدم 17:59.619 --> 18:01.920 تو ناراحتی ، من مدت زیادی نبودم 18:01.954 --> 18:03.788 و یه کم جوجو بینمون رو از دست دادیم 18:03.806 --> 18:05.674 ولی تو و من ، یه آینده ای داریم 18:05.725 --> 18:07.626 کلی عشق اینجاست 18:07.644 --> 18:09.394 الان گفتم که عشقی نیست 18:09.429 --> 18:11.430 از طرف تو 18:11.464 --> 18:14.766 ولی کلی طرف من هست داره میزنه بیرون 18:14.800 --> 18:16.268 فقط الان یه کم ناهماهنگیم 18:16.302 --> 18:18.403 ولی این فقط زمانبندیه و زمانبندی چیه ؟ 18:18.438 --> 18:21.073 منظورم اینه ، والدینم 30،40 سال دووم آوردن 18:21.107 --> 18:22.858 اونا هیچوقت همزمان خوشحال نبودن 18:22.909 --> 18:24.526 فکر کنم 18:24.577 --> 18:25.944 منظورم اینه ، ما چقدر وقت داریم ؟ 18:25.978 --> 18:29.364 35شاید 40 سال ، اگه خوش شانس باشیم 18:29.415 --> 18:31.149 منظورم اینه ، من کلی وقت زیر آفتاب بودم 18:31.167 --> 18:32.484 تو واقعا آفتاب سوخته شدی 18:32.502 --> 18:34.536 تا سه سال دیگه مثل آلو بُخارا میشم 18:34.587 --> 18:35.954 ... آه 18:35.988 --> 18:38.874 میدونم ، ممکنه الان احساس عشق نکنی 18:38.925 --> 18:40.592 ولی اگه اداش رو دربیاری 18:40.627 --> 18:43.128 من نمیتونم تفاوتش رو تشخیص بدم 18:43.162 --> 18:44.379 پس من حس خوبی خواهم داشت 18:44.430 --> 18:46.598 و بعدش درنهایت ، شاید 18:46.633 --> 18:49.101 تو هم شروع به عاشق شدن من بکنی 18:49.135 --> 18:50.886 تو واقعا فکر میکنی میتونیم برش گردونیم ؟ 18:50.937 --> 18:53.171 آره 18:54.691 --> 18:57.225 یالا 18:57.276 --> 18:59.611 حتما 19:06.369 --> 19:07.686 میدونی چیه ؟ 19:07.704 --> 19:10.455 شاید باید بطری شراب امشب رو کنسل کنیم 19:10.490 --> 19:11.856 اوه ؟ 19:11.874 --> 19:13.241 آره ، فقط حس میکنم 19:13.292 --> 19:15.043 کلی کار توی فیلی دارم 19:15.078 --> 19:18.463 و مطمئنم تو هم کلی کار ... داری ، پس میتونیم فقط 19:18.498 --> 19:21.533 منو برسونی به ایستگاه اتوبوس ؟ 19:21.551 --> 19:22.801 مطمئنی ؟ 19:22.835 --> 19:24.970 فقط حس میکنم قراره دعوا کنیم 19:25.004 --> 19:26.672 آره 19:26.706 --> 19:29.141 ... پس 19:29.175 --> 19:30.342 چطوره که نکنیم ؟ 19:30.376 --> 19:33.211 باشه 19:35.064 --> 19:39.685 ... اوه ، آم 19:39.719 --> 19:42.354 روز ولنتاین مبارک 19:42.388 --> 19:47.392 ببخشید ، وقت نداشتم کادوش کنم 19:49.245 --> 19:52.364 واو ، نمیدونستم نگهش داشتی 19:52.398 --> 19:54.533 آره ، اره - ممنون - 19:54.567 --> 19:57.569 مشکلی نیست 20:01.007 --> 20:03.625 فکر نکنم باید امشب بری فیلی 20:03.676 --> 20:07.345 فکر کنم باید بمونی و فکر کنم باید دعوا کنیم 20:07.380 --> 20:10.682 واقعا میخوای تو روز ولنتاین دعوا کنیم ؟ 20:10.717 --> 20:13.018 آره ، میخوام 20:16.522 --> 20:18.473 باشه 20:18.524 --> 20:20.559 خیلی خب ، گاردت رو بالا بگیر ، بیزلی 20:24.614 --> 20:26.148 سلام 20:26.199 --> 20:29.317 هی ، خوبی ؟ 20:29.368 --> 20:32.738 نتونستم انجامش بدم 20:32.772 --> 20:34.439 اوه 20:34.457 --> 20:36.208 متاسفم 20:36.242 --> 20:37.826 اوه ، نیازی نیست عذرخواهی کنی 20:37.877 --> 20:42.581 فقط ... فقط میخوام که خوشحال باشی ، باشه ؟ 20:59.932 --> 21:01.966 ما از هم جدا میشیم 21:03.969 --> 21:05.737 و فقط محض اینکه بدونی 21:05.772 --> 21:07.739 من نگران بودم که مرده باشی 21:07.774 --> 21:11.326 تو سه ماه رفته بودی 21:13.479 --> 21:17.749 اندی ، دیوید ، هنوز اینجام 21:17.784 --> 21:20.766 قضیه این سه ماه چیه ؟ 21:21.890 --> 21:23.890 SRT زیر نویس و ترجمه از 21:23.890 --> 21:28.890 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 21:28.890 --> 21:45.890 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com