WEBVTT 00:02.057 --> 00:03.176 دریل رو ندیدی ؟ 00:03.312 --> 00:04.350 یه جایی همین اطرافه 00:04.351 --> 00:07.854 همم 00:07.888 --> 00:08.855 آره ، دریل اینجاست 00:08.889 --> 00:10.106 همونطور که بابانوئل هست 00:10.157 --> 00:12.575 امروز فقط یه پنجشنبه معمولیه 00:12.610 --> 00:14.160 هیچکدومشون اینجا نیستن 00:14.195 --> 00:15.495 و امروز جمعه ـست 00:15.529 --> 00:19.499 به دنیای دروغ من و دریل خوش اومدید 00:19.533 --> 00:21.334 هنوز کسی نمیدونه 00:21.368 --> 00:23.203 ولی دریل کارش رو توی فیلی شروع کرده 00:23.237 --> 00:25.872 پس الان باید یواشکی از اینجا بزنه بیرون 00:25.906 --> 00:28.158 مثل قایمکی ترین آب زیر کاهی 00:28.209 --> 00:30.376 که تا حالا دیدید 00:30.411 --> 00:33.129 و من بهش کمک میکنم 00:33.164 --> 00:36.549 خیلی حال میده 00:36.584 --> 00:39.719 دریل ، با خرس-یل آشنا شو 00:39.753 --> 00:41.054 چقدر بابتش پول دادی ؟ 00:41.088 --> 00:43.339 هیچی ، توی کارناوال بردم 00:43.390 --> 00:44.474 البته کلی بلیط واسش خریدم 00:44.508 --> 00:46.009 سفر بی خطر 00:46.060 --> 00:47.877 همه میدونن که من به فیلی میرم 00:47.912 --> 00:50.230 فقط داشتم از مرخصی هایی که داشتم استفاده میکردم 00:50.264 --> 00:53.683 ولی ارین بابت این قایمکی کار کردن ، خیلی هیجان زده بود 00:53.734 --> 00:55.268 منم همراهش شدم 00:56.637 --> 00:58.988 ... دریل ، تو خیلی 00:59.023 --> 01:00.190 این یارو بامزه ست 01:00.241 --> 01:05.161 امروز اینجاست 01:06.160 --> 01:12.270 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:12.270 --> 01:14.863 SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 14 فصل 9 - "Vandalism" 01:15.122 --> 01:16.872 من واقعا ساعت ها وقت 01:16.923 --> 01:18.257 روی طرح دیواری گذاشتم 01:18.291 --> 01:19.842 و رئیسم هم اصلا باهاش مشکل نداره 01:19.876 --> 01:21.210 چون اون توی باهاما ـه 01:21.261 --> 01:24.130 و اصلا نمیدونه کی داره چی کار میکنه 01:24.164 --> 01:26.465 من معمولا خیلی خودم رو نقد میکنم از چیزی که میکشم متنفرم 01:26.499 --> 01:28.576 ولی نمیدونم ، این دفعه حس میکنم 01:28.628 --> 01:30.829 مثلا ... واقعا خوب پیش میره 01:30.863 --> 01:33.048 ! اوه ، خدای من 01:33.082 --> 01:35.300 چی ؟ حتما شوخیتون گرفته 01:35.334 --> 01:38.637 ... اونا ... چی اونا کون ـن ؟ 01:38.671 --> 01:40.221 ها ؟ 01:40.256 --> 01:41.806 امکان نداره 01:41.841 --> 01:43.808 امکان نداره 01:43.843 --> 01:46.311 ببخشید ، همگی 01:46.345 --> 01:49.731 اشکال نداره امروز من زود تر از سر کار برم ؟ 01:49.765 --> 01:51.399 اولین تولد فیلیپه 01:51.434 --> 01:52.484 و سناتور و من 01:52.518 --> 01:53.768 یع مهمونی تو خونمون گرفتیم 01:53.819 --> 01:55.820 اوه ، چه ناز ، پس کلی بچه میان اونجا 01:55.855 --> 01:57.355 نه ، بدون بچه 01:57.389 --> 01:58.857 خونه ما مناسب بچه ها نیست 01:58.891 --> 02:03.445 بیشتر وسایلمون تیز ـن همچنین ایوو 02:03.496 --> 02:06.081 بیشتر اهدا کننده های کمپین ـن 02:06.115 --> 02:09.834 آنجلا ، من آماده ام که 02:09.869 --> 02:14.923 مقدار عظیم 8 دلار به لیپتون برای آمریکا اهدا کنم 02:14.957 --> 02:16.958 ... تا یه دعوتنامه - نه ، نه ، لطفا - 02:17.009 --> 02:19.961 میدونی ، راستش هیچکدوم از شما نمیتونید 02:20.012 --> 02:21.262 پول این چیز رو بدید 02:21.297 --> 02:25.800 که من خیلی درموردش ناراحتم 02:25.851 --> 02:27.836 آنجلا 02:27.870 --> 02:29.804 خودت به زودی میفهمی پس فکر کردم 02:29.855 --> 02:34.809 که بهت بگم ... آه ... رابرت منم دعوت کرده 02:34.860 --> 02:37.062 چی ؟ - گفت که میخواد من - 02:37.096 --> 02:38.730 برای حمایت ازش ، اونجا باشم - ... من - 02:38.764 --> 02:41.116 زنشم 02:41.150 --> 02:43.535 شوهر آنجلا و من ، عاشق همیم 02:43.569 --> 02:45.370 ولی بعنوان یه سیاستمدار توی این شهر 02:45.404 --> 02:47.438 طبق رسوم باید یه زن بلوند 02:47.456 --> 02:48.990 روی تابلوی جلوی خونه داشته باشی 02:49.041 --> 02:53.995 اون داره همه چیز رو برای داشتن من ، به خطر میندازه 02:54.046 --> 02:55.580 من 02:55.614 --> 02:57.799 ما توافق کردیم که تو 02:57.833 --> 03:00.051 با اون توی عموم دیده نمیشی 03:00.086 --> 03:02.337 برای من تحقیر آمیزه 03:02.388 --> 03:05.890 خب ، اگه تو یه نفر رو با خودت میاری 03:05.925 --> 03:07.675 شاید منم بیارم 03:11.764 --> 03:13.181 هی - هی - 03:13.232 --> 03:15.316 ما یه خونه اجاره ای نزدیک فیلی رو تقسیم کردیم 03:15.351 --> 03:18.019 فقط دو تا هم اتاقی بالغ و جذاب 03:18.070 --> 03:19.571 و همونقدر که دلم برای پم و بچه ها تنگ شده 03:19.605 --> 03:21.406 یه جورایی خوبه که دوباره مجردی زندگی میکنم 03:21.440 --> 03:22.657 میدونید ، راحت باشیم 03:22.691 --> 03:25.360 جیم انقدر لطف داشت که اتاق خوابش رو بهم داد 03:25.411 --> 03:26.578 من رو مبل میخوابم 03:26.612 --> 03:28.329 که به این معنیه که معمولا 03:28.364 --> 03:29.948 لباس ها توی همه جای اتاق پذیرایی هستن 03:29.982 --> 03:31.533 و این آقا ، غذا هاش رو نام گذاری میکنه 03:31.584 --> 03:34.169 اون آدم تمیزه ست من شلخته 03:34.203 --> 03:35.787 چقدر باحاله ؟ 03:38.040 --> 03:40.008 من عاشق جیمم عاشق اینم که منو 03:40.042 --> 03:41.176 برد سر کار 03:41.210 --> 03:43.678 فقط اون از تیشرت های قدیمی ـش 03:43.712 --> 03:45.430 بعنوان حوله استفاده میکنه 03:45.464 --> 03:46.681 اون ظرف هاش رو نمیشوره 03:46.715 --> 03:51.002 "ظاهرا ، باید "خیس بخورن 03:51.020 --> 03:52.887 اون کار رو برام جور کرد 03:56.609 --> 03:57.809 توجه ، همگی 03:57.843 --> 03:59.277 میتونم توجهتون رو داشته باشم ، لطفا ؟ 03:59.311 --> 04:01.980 آره ، اسم همه افراد این پایین رو نمیدونم 04:02.014 --> 04:04.282 ولی ، هرکسی که این کار رو کرده میشه لطفا دستش رو ببره بالا ؟ 04:07.620 --> 04:09.737 سلام ؟ 04:09.789 --> 04:11.990 این تموم نشده 04:12.024 --> 04:13.458 خیلی خب ؟ 04:13.492 --> 04:16.461 اگه مجبور باشم ، تمام روز این بالا میمونم 04:16.495 --> 04:19.964 این چیزیه که میخواید ؟ 04:28.724 --> 04:30.475 آره ، همینطور اگه دلم بخواد ، میام پایین 04:30.509 --> 04:32.760 تصمیمش با خودمه 04:32.812 --> 04:35.263 من معمولا انتظار عدالت ندارم 04:35.314 --> 04:36.598 من مثلا آنجلا نیستم 04:36.649 --> 04:38.349 که هر دفعه یه نفر یه ویدئو یوتیوب درباره حیوونا میبینه 04:38.383 --> 04:39.901 به وکیلش زنگ میزنه 04:39.935 --> 04:42.604 ولی یه نفر باید سر این اخراج بشه ، درسته ؟ 04:42.655 --> 04:45.824 وَل کمکی نمیکنه اندی رفته ، جیم بیرونه 04:45.858 --> 04:50.495 فقط حس میکنم خودم تنهام 04:50.529 --> 04:53.081 منظورم اینه ، باشه کاملا تنها نیستم 04:53.115 --> 04:55.333 ولی بین کسایی که میتونن یه کاری بکنن 04:55.367 --> 04:58.219 ممنون ، برایان 04:59.361 --> 05:01.545 هی ، خب ، وید میخواد که بچه ها رو بفرسته به سالن کنفرانس 05:01.596 --> 05:03.430 باید یه لیست از مشتری های مدنظر مون رو جمع کنیم 05:04.465 --> 05:06.633 از قبل دارم روش کار میکنم 05:06.667 --> 05:08.668 طبق ترند گوگل مرتبشون کردم 05:08.686 --> 05:10.220 پس میدونیم که اول بریم سراغ کی 05:10.271 --> 05:12.188 این یارو کیه ؟ داریم میترکونیم 05:12.223 --> 05:14.474 بله ، قربان - آره - 05:21.448 --> 05:24.784 اتاق کنفرانس ، همه ، الان 05:24.819 --> 05:26.035 تو اجازه ی 05:26.070 --> 05:27.937 برگذار کردن جلسه توی اتاق کنفرانس رو نداری 05:27.972 --> 05:29.038 آره ، ولی دیوید والاس داره 05:29.073 --> 05:30.373 و ازم خواست که همه رو جمع کنم 05:30.407 --> 05:32.926 تا درباره چیز هایی حرف بزنیم که 05:32.960 --> 05:34.494 وقتی واسه جلسه بریم توی اتاق کنفرانس ، برملا میشه 05:34.528 --> 05:37.497 تو داری بهم میگی که دیوید والاس از تو خواسته 05:37.531 --> 05:38.665 تا یه جلسه ی فوق سری 05:38.699 --> 05:40.216 محرمانه توی اتاق کنفرانس برگذار کنی ؟ 05:40.251 --> 05:42.836 آره 05:42.870 --> 05:44.254 بیایید بریم ، همگی 05:44.305 --> 05:46.706 جلسه فوق سری محرمانه توی اتاق کنفرانس 05:48.092 --> 05:50.176 بیایید بریم 05:50.210 --> 05:52.929 خبرای خیلی بدی دارم 05:52.980 --> 05:54.347 یه نفر طرح دیواری منو خراب کرده 05:54.381 --> 05:57.016 همه جاش رو رنگ کردن 05:57.050 --> 05:58.818 فکر میکردم تو هم داری همین کارو میکنی 05:58.853 --> 05:59.986 آره ، ولی فرق میکنه 06:00.020 --> 06:02.522 اوه ، اونا از رنگهای بدتر از رنگ تو استفاده کردن 06:02.556 --> 06:04.741 فکر نمیکنم ولی یه جایی رو رنگ کردن 06:04.775 --> 06:06.025 ... که من نمیخواستم رنگ کنم ، پس 06:06.059 --> 06:07.777 فکر کردم میخوای همه ش رو رنگ کنی 06:07.828 --> 06:10.864 رنگهای متفاوت من رنگهای متفاوتی 06:10.898 --> 06:12.248 رو برای جایی که اونا رنگ کردن ، میخواستم 06:12.283 --> 06:13.900 پس فقط ... خیلی خب 06:13.918 --> 06:16.920 نکته اینه که بچه های انبار خراب کارن 06:16.954 --> 06:18.571 و باید متوقف بشن 06:18.589 --> 06:21.073 آره وی کی جرات کرده که شماره تلفن من رو 06:21.091 --> 06:23.092 روی دیوار دستشویی مردونه نوشته ، که خیلی بده 06:23.127 --> 06:26.412 شمارم 6782 ـه ، نه 83 06:26.430 --> 06:30.099 آه ، 6783 هم چیز خوبیه ، کمتر کار کرده 06:30.134 --> 06:31.417 پم ، چی کار میشه کرد ؟ 06:31.435 --> 06:33.920 آره ، ممنون بیایید به این سوال جواب بدیم 06:33.938 --> 06:36.189 این مودبانه این بود که نمیشه کاری کرد 06:36.223 --> 06:38.725 فکر میکردم واضحه - چی ؟ - 06:38.759 --> 06:40.259 یالا ، بچه ها ، ما باید بفهمیم 06:40.277 --> 06:42.111 که این کار رو کرده و مجازاتش کنیم 06:42.146 --> 06:43.646 این فقط درباره من نیست 06:43.697 --> 06:45.615 این درباره ی همه ی ماست 06:45.649 --> 06:46.983 این طرح دیواری ماست 06:47.034 --> 06:50.370 نمیبینید که چقدر روش کار کردیم ؟ 06:50.404 --> 06:51.988 چقدر وقت و انرژی ؟ 06:52.039 --> 06:54.273 ما قلب و روحمون رو روی این چیز گذاشتیم 06:54.291 --> 06:55.775 دیوید والاس این جلسه رو درخواست کرده ؟ 06:55.793 --> 06:58.077 البته ، منم مثل شما غافلگیر شدم 06:58.111 --> 07:01.113 ولی به نظر اون خیلی درمورد هنر عمومی مشتاقه 07:03.217 --> 07:05.451 نه ، نه ، بیخیال ، بچه ها ، نرید 07:05.469 --> 07:08.338 پم ، من بهت کمک میکنم - میکنی ؟ - 07:08.389 --> 07:09.923 اگه یه چیز باشه که بیشتر از هنر بدم بیاد 07:09.957 --> 07:11.341 جرم ـه 07:11.392 --> 07:13.142 ممنون ؟ - منم هستم ، پم - 07:13.177 --> 07:14.677 آره ؟ - آره ، البته - 07:14.728 --> 07:17.230 من بهت باورد دارم هنرت رو باور دارم 07:17.264 --> 07:20.466 و حوصلم سر رفته - عالیه - 07:20.484 --> 07:22.001 به یه جمعیت درستکار امید داشتم 07:22.036 --> 07:24.254 ولی آخرش به دوایت و نلی رسیدم 07:24.288 --> 07:26.372 ولی هر دوشون ذهنیت ازدحام دارن 07:26.407 --> 07:30.410 و تقریبا مطمئنم که دوایت یه چنگک توی ماشینش داره 07:30.444 --> 07:33.780 چنگک ـم رو لازم داری ؟ 07:35.482 --> 07:37.867 هی - چی شده ؟ - 07:37.918 --> 07:39.252 یه انتقام دارم که باید بهش برسم 07:39.286 --> 07:41.287 خبر هیجان انگیز یه جای خالی 07:41.321 --> 07:42.755 توی جشن تولد پسرم هست 07:42.756 --> 07:45.928 و من تو رو میخوام - علاقه ای ندارم - 07:46.043 --> 07:48.294 ولی ، وایسا ، وزیر حمل و نقل دولت 07:48.328 --> 07:49.345 هم میاد 07:49.380 --> 07:50.847 میتونی ایده سنگ نمکت 07:50.881 --> 07:52.215 رو به آدمای بزرگراه بفروشی 07:52.266 --> 07:54.434 اگه مجوز ضدیخ رو بگیرم بخاطر شایستگیمه 07:54.468 --> 07:56.302 نه چون سیاسی بازی کردم 07:58.222 --> 08:01.507 هی ، یه پرنده کوچولو الان بهم گفت 08:01.525 --> 08:04.010 که دوایت نمیتونه به تولد پسرت بیاد 08:04.028 --> 08:06.229 پس میخوای که من باهات بیام ؟ 08:06.280 --> 08:08.180 نه - باشه ، میفهمم - 08:08.198 --> 08:09.649 من همینجا میمونم 08:09.683 --> 08:11.734 تنها با پولم 08:11.785 --> 08:14.570 اوه ، لعنتی 08:15.656 --> 08:17.407 من دارم کاغذ به شما میدم 08:17.458 --> 08:20.326 که روش برام یه باسن انسان میکشید 08:20.360 --> 08:21.577 با نقاشی ها چی کار میکنم ؟ 08:21.628 --> 08:23.246 به کسی به جز من ربطی نداره 08:23.297 --> 08:25.581 میخوای با باسن های اون بالا ، مقایسش کنی 08:25.632 --> 08:27.216 غلطه ، این فتیش منه 08:27.251 --> 08:28.501 اوه ، همینطور امضاشون کنید 08:28.535 --> 08:30.553 فتیش من باسن های نقاشی شده با امضاست 08:30.587 --> 08:32.171 من یه باسن نمیکشم 08:32.205 --> 08:33.890 خیلی خب ، باسن نیست 08:33.924 --> 08:37.643 ما باید ازتون بخوایم که های بزرگ و گرد بکشید W 08:37.678 --> 08:39.345 آره ، یا سینه ی بدون نوک سینه 08:39.379 --> 08:41.397 خیلی خب ، خیلی خب ، فکر کنم وقتشه برگردیم سر کار 08:41.432 --> 08:42.565 یالا ، رفقا ، بیایید بریم 08:42.599 --> 08:43.733 یا هندوونه مثل طالبی 08:43.767 --> 08:45.902 که بالاش رو بریدن 08:45.936 --> 08:47.904 و فقط بخش پایینش 08:47.938 --> 08:49.739 خب ، با این به جایی نمیرسیم 08:49.773 --> 08:51.491 یه راهکار دیگه نیاز داریم 08:51.525 --> 08:54.226 باید ضعیف ترینشون رو پیدا کنیم 08:54.244 --> 08:57.229 و از بقیه گروه جداش کنیم 08:57.247 --> 08:59.398 آره ، فکر کنم بتونم ، نیت رو تنها گیر بیارم 08:59.416 --> 09:01.951 میتونیم بشکونیمش 09:02.002 --> 09:03.235 فقط به یه ظاهرسازی برای حرف زدن باهاش نیاز داریم 09:03.253 --> 09:05.288 میتونیم بهش بگیم که مادرش داره میمیره 09:05.339 --> 09:06.506 معمولا روش جواب میده 09:06.540 --> 09:08.174 ! نیت 09:08.208 --> 09:11.761 مامانت داره میمیره 09:16.800 --> 09:17.967 میبینی ، حس بدی راجع بهش دارم 09:18.018 --> 09:19.251 چیزی نیست چیزی نیست 09:19.269 --> 09:22.472 پس دوباره دووم میاره ؟ 09:22.523 --> 09:24.857 عالیه ، میتونم باهاش حرف بزنم ؟ 09:24.892 --> 09:26.258 نه ، باید دوباره استراحت کنه 09:26.276 --> 09:28.928 حالا ، گوش کن ، حالا که ما آوردیمت اینجا 09:28.946 --> 09:30.596 بیا در مورد قضیه طرح دیواری حرف بزنیم 09:30.614 --> 09:32.031 میدونی که خرابکار کیه 09:32.066 --> 09:34.700 میدونم که خیلی از بچه های انبار ، دوست های تو هستن 09:34.718 --> 09:37.003 ولی ما آدامس داریم 09:37.037 --> 09:39.839 اخیرا آدامس ها نعنایی تر شدن تا حالا توجه کردین ؟ 09:39.873 --> 09:42.392 مثلا ، بعضیاشون زیادی نعناییه 09:42.426 --> 09:44.227 ... انگار واقعا دارن سعی میکنن که 09:44.261 --> 09:45.978 بگو کی طرح دیواری رو خراب کرده ؟ 09:46.013 --> 09:49.899 اون بود 09:49.933 --> 09:52.769 خیلی خب ، میتونی بری آدامسش رو بهش بده 09:52.820 --> 09:54.737 آدامسی وجود نداره هیچوقت آدامسی وجود نداشته 09:54.772 --> 09:58.941 واو ، این خیلی بی ادبیه 10:03.163 --> 10:05.397 شروع با شیرینی پف دار ؟ 10:05.416 --> 10:06.916 حرکت شجاعانه ایه 10:06.950 --> 10:10.086 میگن ، از اینجا بهتر میشه 10:10.120 --> 10:13.256 موفق باشی 10:13.290 --> 10:15.258 ... این نقاشی خیلی 10:15.292 --> 10:17.493 چطور یه نفر میتونه وزنش از یه مرغ کمتر باشه 10:17.544 --> 10:18.795 ولی انقدر ترسناک باشه ؟ 10:18.829 --> 10:20.329 خانم ها و آقایان 10:20.380 --> 10:22.548 سناتور و آنجلا لیپتون 10:24.084 --> 10:25.668 ممنون ، همگی ممنون که اومدید 10:25.719 --> 10:28.304 فیلیپ اصلا فکرش رو هم نمیکرد که انقدر معروف باشه 10:30.841 --> 10:33.559 اوه ، رابرت ، تو افتضاحی 10:33.594 --> 10:35.428 سایمون ، مکسین ، کی شما ها رو راه داده ؟ 10:37.431 --> 10:40.099 این تیم ماست 10:40.133 --> 10:43.569 کارت خوب بود ، مرد - تو هم همینطور ، دریل - 10:43.604 --> 10:46.405 چی ؟ 10:46.440 --> 10:48.524 اوه ، مرد 10:48.575 --> 10:49.826 بابتش متاسفم 10:49.860 --> 10:51.994 مشکلی نیست خوندن بعضی وقتا سخته 10:52.029 --> 10:54.947 اوه ، واقعا درباره این عصبانی ای ؟ 10:54.981 --> 10:57.617 اون فلاسک مسافرتیمه ، همین 10:57.651 --> 10:59.535 ... اوه ، این فلاسک 10:59.586 --> 11:00.837 ... اوه ، مرد ، چه ضدحالی 11:00.871 --> 11:02.255 بابتش متاسفم - چیز مهمی نیست - 11:02.289 --> 11:03.322 چیز مهمی نیست - نه ، نه ، اگه چیز مهمیه - 11:03.340 --> 11:05.208 چیز مهمیه مهم نیست 11:05.259 --> 11:06.792 نه ، نه ، نه ، نه مجبور نیستی این کارو بکنی 11:06.826 --> 11:10.646 جدی میگم ، ناراحت نمیشم 11:20.474 --> 11:22.024 میخوای برات بشورمش یا ... ؟ 11:22.059 --> 11:23.559 نمیدونم ، میشوریش 11:23.610 --> 11:25.177 یا میذاری خیس بخوره ؟ 11:29.099 --> 11:31.117 خیلی خب 11:32.236 --> 11:33.619 بفرما 11:33.654 --> 11:35.321 ممنون 11:37.085 --> 11:38.588 خب ، فرانک ، نظری درباره 11:38.662 --> 11:43.616 اتفاقی که افتاده داری ؟ توسط تو ؟ 11:43.650 --> 11:45.785 شاید ... شاید من بتونم شروع کنم 11:45.819 --> 11:47.903 فرانک 11:47.937 --> 11:49.338 سلام 11:49.373 --> 11:51.340 پم من خیلی متاسفم 11:51.375 --> 11:54.510 اگه کاری کردم 11:54.544 --> 11:55.911 که بهت بی احترامی شده 11:55.945 --> 11:58.381 مطمئنم برای شما ها راحت نیست که 11:58.415 --> 12:02.117 یکی از افراد طبقه بالا بیاد توی قضای شما 12:02.135 --> 12:05.671 پس واقعا عذر میخوام 12:05.722 --> 12:07.590 ولی درمورد من کافیه 12:07.624 --> 12:10.643 نوبت توـه 12:14.731 --> 12:18.350 عذرخواهیت رو وارد اینجا کن ، فرانک 12:18.401 --> 12:21.487 ببخشید که خط خطی های مضخرف تو خوشم نمیاد 12:21.521 --> 12:23.572 من یه کون کشیدم 12:23.606 --> 12:25.190 چیز مهمیه ؟ کون خنده داره 12:25.225 --> 12:27.910 خب ، من فکر نمیکنم که اون کون خنده دار باشه 12:27.944 --> 12:29.528 خب ، شاید اگه چوب رو از مال خودت دربیاری 12:29.579 --> 12:31.363 چی گفتی ؟ - میدونید چیه ؟ - 12:31.414 --> 12:33.532 شما ها نمیتونید منو اخراج کنید 12:33.583 --> 12:35.650 پس گور باباتون 12:37.704 --> 12:39.654 ووا 12:39.672 --> 12:41.489 هی ، این درست نیست 12:41.508 --> 12:42.824 میخوای در موردش چی کار کنی ؟ 12:45.261 --> 12:47.095 اولین عذرخواهیش به نظر صادقانه بود 12:47.130 --> 12:48.997 دو سه تا عذرخواهی توش بود 12:49.015 --> 12:51.499 ممم ، خودش خیلیه - خیلیه - 12:51.518 --> 12:53.936 افتضاح بود 12:53.970 --> 12:56.188 اون عذرخواهی نیست با اون یارو نمیشه حرف زد 12:56.222 --> 12:58.607 اوه ، مهمونی کوچولوی احساسیت جواب نداد ، ها ؟ 12:58.641 --> 13:00.809 کی مسابقه بغل کردن رو برد ؟ نه ، بذار خودم حدس بزنم 13:00.843 --> 13:02.361 همه با هم اول شدن 13:02.395 --> 13:03.678 ما باید بکشیمش پایین 13:03.696 --> 13:06.198 ... وایسا ، داری میگی که 13:06.232 --> 13:08.450 میگم که ما باید اون یارو رو 13:08.484 --> 13:12.221 به خاک سیاه بنشونیم 13:12.255 --> 13:14.389 معمولا پم واسه من 13:14.424 --> 13:16.041 یه حضور بدون تحریک توی اداره داره 13:16.075 --> 13:18.410 مثل یه گیاه سرسبز 13:18.444 --> 13:22.414 ولی امروز اون روی خشن و انتقام جوش رو شده 13:22.465 --> 13:27.970 و من میگم ، واو پم یه جورایی کون خوبی داره 13:28.004 --> 13:30.305 اون چیزی که برات مهم بود رو خراب کرده 13:30.340 --> 13:32.207 ما باید چیزی که براش مهمه رو خراب کنیم 13:32.225 --> 13:34.676 یه عملیات چشم در برابر چشم - آره ، آره - 13:34.710 --> 13:36.645 قانون حمورابی رو سر این دلقک درباریم 13:36.679 --> 13:38.647 ما به یه نفوذی نیاز داریم 13:39.983 --> 13:45.053 مرد درست واسه کار رو میشناسم 13:45.071 --> 13:46.905 کلارک ؟ 13:46.940 --> 13:49.491 اون حتی شبیه یه موش کوره 13:49.525 --> 13:52.110 یکی از ضربه های گلفش میتونه یه جمعیت جغد رو محو کنه 13:54.080 --> 13:56.564 شما دو تا به نظر خیلی نزدیک میایید 13:56.583 --> 13:58.417 آره ، ما دوستای خوبی هستیم دوستای خوب 13:58.451 --> 14:00.285 آره - و فکر کنم باعث ناراحتی - 14:00.336 --> 14:02.921 بعضیا بیشه ، چون مدت زیادیه 14:02.956 --> 14:08.210 که حزب ما به اسپانیایی ها پشت کرده 14:08.244 --> 14:09.428 خب ، من اینطور آدمی نیستم 14:09.462 --> 14:12.848 من دوست جامعه ی لاتین هستم 14:12.882 --> 14:14.466 و اگه از من بپرسید 14:14.517 --> 14:17.085 و وقتشه که تعصب رو بذاریم کنار 14:17.103 --> 14:18.353 خدانگهدار 14:18.388 --> 14:21.857 حالا پذیرفتن اسپانیایی ها از طرف من 14:21.891 --> 14:24.192 باعث میشه بیشتر رای بیارم ؟ 14:24.227 --> 14:25.944 با توجه به روند جمعیتی ، نمیدونم 14:25.979 --> 14:27.095 و برام مهم نیست 14:27.113 --> 14:30.198 چیزی که برام مهمه ، اسکاره 14:30.233 --> 14:33.735 دوست من دوست من ، اسکار 14:36.039 --> 14:40.292 شاید باید بهم توهین میشد چون اون فقط من رو دعوت کرده 14:40.326 --> 14:41.994 تا نشان دوست مکزیکیش باشم 14:42.045 --> 14:43.295 ولی میتونست 14:43.329 --> 14:45.714 هر اسپانیایی ای رو که میشناسه دعوت کنه 14:45.748 --> 14:48.050 باغبونش ، روهلیو 14:48.084 --> 14:50.168 ... یا میتونست 14:50.219 --> 14:51.420 روهلیو رو دعوت کنه 14:51.454 --> 14:54.923 ولی منو انتخاب کرد 14:54.957 --> 14:58.460 روهلیو مالزیاییه 14:58.478 --> 15:00.395 اون حروم زاده مالزیاییه 15:06.069 --> 15:07.352 اوه ، هی - هی - 15:07.403 --> 15:09.655 هی ، من معمولا موقع نهار تلویزیون نگاه میکنم 15:09.689 --> 15:11.273 اشکالی نداره ؟ - آره ، مشکلی نیست - 15:16.863 --> 15:19.748 مال منه ، نگران نباش 15:19.782 --> 15:21.283 من چیزی نگفتم 15:21.317 --> 15:22.668 فکر نکنم مجبور بودی 15:22.702 --> 15:24.252 ببخشید ؟ 15:24.287 --> 15:25.921 فکر کنم داری با این برچسب زدن ها 15:25.955 --> 15:27.822 یه کم دیوونه بازی درمیاری ، مرد 15:27.840 --> 15:31.593 منظورم اینه ، تو اسمت رو روی بسته دو کیلویی آرد نوشتی 15:31.627 --> 15:33.328 داری میگی که اگه من به آرد نیاز داشتم 15:33.346 --> 15:34.379 نمیتونم ازش استفاده کنم ؟ 15:34.430 --> 15:35.764 آرد برای چی لازم داری ، جیم ؟ 15:35.798 --> 15:37.199 نکته این نیست 15:37.233 --> 15:39.351 چی درست میکنی ، نون ؟ - نه ، من نون درست نمیکنم - 15:39.385 --> 15:41.036 چه نوع نونی درست میکنی ؟ نون جو سیاه ؟ 15:41.070 --> 15:42.554 مهم نیست دریل ، فکر کنم بدونی 15:42.605 --> 15:45.190 منظورم چی باشه 15:45.224 --> 15:48.026 خیلی خب ، من عوضی بازی درآوردم 15:48.061 --> 15:51.897 تو این کار رو برام جور کردی باید ازت ممنون باشم 15:51.948 --> 15:54.649 هستم ، فقط ، میدونی ، یه خورده روی وسایلم حساسم 15:54.683 --> 15:57.002 همین 15:57.036 --> 15:59.687 همه چی خوبه 15:59.706 --> 16:01.206 ما خوبیم ؟ 16:01.240 --> 16:04.626 خوبیم 16:04.660 --> 16:06.194 اون خنک کننده چیه ؟ 16:06.212 --> 16:08.714 هیچی ، مال منه 16:15.338 --> 16:18.039 تاویس اسمایلیز من چی شد ؟ [تاک شو] 16:18.074 --> 16:20.142 اوه ، لعنتی ، اونا مال تو بودن ؟ 16:20.176 --> 16:21.760 دیگه نمیخوام ببینم 16:21.811 --> 16:23.595 ! که توی اداره طبقه بالا کار کنی 16:23.646 --> 16:25.564 شنیدی ؟ 16:25.598 --> 16:28.734 ولی تنها جرم من دوست داشتن تیم محلی بود 16:28.768 --> 16:30.218 و سعی میکردم یکی از بچه ها باشم 16:30.236 --> 16:31.386 سکوت 16:31.404 --> 16:33.071 تو دیگه توی انبار کار میکنی 16:33.106 --> 16:35.624 با دست نیافتنی ها 16:35.658 --> 16:38.193 برو دستات رو با کار آشنا کن 16:38.227 --> 16:40.912 باشه ، رئیس 16:40.947 --> 16:42.280 پم ، میدونی که این مسخره ست ، درسته ؟ 16:42.331 --> 16:44.666 تو باهوش تر از اونی - ششش ، ششش ، ششش - 16:44.700 --> 16:46.201 این هیچوقت جواب نمیده - ششش ، ششش - 16:46.235 --> 16:47.369 دیالوگ هات یادت باشه 16:47.403 --> 16:49.404 کدوم دیالوگ ؟ - برو یه کم کاغذ جا به جا کن - 16:51.227 --> 16:51.943 هی ، اون یارو فرانک 16:51.978 --> 16:53.695 که توی انبار کار میکنه رو میشناسی ؟ 16:53.729 --> 16:54.696 من استخدامش نکردم ولی میدونم کیه 16:54.730 --> 16:55.730 خیلی خب ، اون چطور آدمیه 16:55.764 --> 16:56.865 چی براش مهمه ؟ 16:56.899 --> 16:58.200 مثلا یه جفت چکمه 16:58.234 --> 16:59.534 یا جعبه نهار مورد علاقه داره ؟ 16:59.569 --> 17:00.752 چی ، داره بازنشست میشه ؟ 17:00.787 --> 17:01.787 دارید براش هدیه یا چیزی میگیرید ؟ 17:01.821 --> 17:03.288 آره ، یه چیزی مثل اون 17:03.322 --> 17:04.573 میدونم که عاشق وانت ـشه 17:04.607 --> 17:05.574 اوه ، عالیه ، وانتش 17:05.608 --> 17:06.992 عالیه ، شماره پلاکش رو بگیر 17:07.043 --> 17:08.543 ... چخیلی خب ، پلاکش رو هیچی 17:08.578 --> 17:09.777 چرا باید اینو بدونی 17:09.796 --> 17:10.962 و من چرا باید اینو بپرسم ؟ 17:10.997 --> 17:12.581 تا بفهمیم باید بریم سراغ کدوم وانت 17:12.615 --> 17:13.999 حالا که پشت خطی 17:14.050 --> 17:16.384 شوهرت مثل یه بیخانمان ولگرد شلخته ست 17:16.419 --> 17:18.086 میتونی درستش کنی ؟ - آره - 17:18.120 --> 17:19.087 یه جورایی امیدوار بودم تو بکنی 17:19.121 --> 17:20.589 باید برم ، خداحافظ 17:20.623 --> 17:22.624 بیا 17:26.062 --> 17:27.062 یه ثانیه صبر کن 17:27.096 --> 17:29.464 ساندیپ ، بیا تو رو به سناتور 17:29.482 --> 17:30.798 نزدیک تر کنیم 17:30.817 --> 17:32.467 تقریبا اینجا ، عالیه 17:32.485 --> 17:34.402 و ، اسکار ، میخوام که 17:34.437 --> 17:36.021 تو هم یه کم به سناتور نزدیک تر باشی 17:36.072 --> 17:38.573 همین جا ها - اون جلوم رو گرفته 17:38.608 --> 17:39.741 فقط یه عکسه ، عزیزم 17:39.775 --> 17:40.992 ببخشید ، اسمتون چیه ؟ 17:41.027 --> 17:42.661 شاون - لاشاون ، عالیه - 17:42.695 --> 17:44.412 میخوای توی عکس باشی ؟ از این طرف 17:44.447 --> 17:46.498 تو نه ، نه - اون منو گذاشت اینجا 17:46.532 --> 17:47.815 اون تو رو دقیقا گذاشت جلوی من ؟ 17:47.834 --> 17:49.251 اون منو گذاشت اینجا ، اون بود اون منو گذاشت اینجا 17:49.285 --> 17:51.670 بیایید فقط مارگارت رو بیاریم 17:51.704 --> 17:54.589 ... درست جلوی - آو - 17:54.624 --> 17:57.092 اینجا - اسکار ... آنجلا - رابرت - 17:57.126 --> 17:58.460 لبخند 18:00.847 --> 18:03.181 من کارم تموم شد ... تو چی کار 18:03.216 --> 18:05.050 این قراره طرح دیواری من باشه ؟ 18:05.101 --> 18:07.719 آره ، فرانک یه کون روی طرح تو کشید 18:07.770 --> 18:10.722 و من دارم طرح تو رو روی کون وانت فرانک میکشم 18:10.773 --> 18:12.274 چشم در برابر چشم ، مامانجون 18:12.308 --> 18:13.942 آو ، دوایت ، واقعا خیلی شیرین بود 18:13.976 --> 18:15.843 بیا مال تو رو ببینیم - اوه ، نه - 18:15.862 --> 18:17.395 من خجالت زده ام احمقانه ست 18:17.446 --> 18:19.698 این عالیه 18:19.732 --> 18:23.735 فرانک و داره یه رد از گوه به جا میذاره ؟ 18:23.786 --> 18:26.020 آره - و ممه های شل هم داره - 18:26.038 --> 18:28.356 دیدمش ، عالیه 18:28.374 --> 18:29.908 حس بهتری دارم 18:29.959 --> 18:31.042 خوبه 18:31.077 --> 18:32.127 خوشحالم که حس بهتری داری 18:32.161 --> 18:33.361 امروز روز فوق العاده ای بود 18:33.379 --> 18:34.829 باید بگم 18:34.863 --> 18:36.698 عاشق وقت گذروندن با یه جنده انتقام جو ام 18:36.716 --> 18:38.333 میدونم 18:38.367 --> 18:39.534 دلت برای آنجلا تنگ شده ، مگه نه ؟ 18:39.552 --> 18:40.868 آه ، همدردی نکن 18:40.887 --> 18:43.471 داری حس رو خراب میکنی برگرد سر کار 18:43.506 --> 18:47.309 آلتش رو بکش 18:47.343 --> 18:50.545 من کار فرانک رو با مناسب ترین روش جواب دادم 18:50.563 --> 18:52.597 با هنرم 18:52.648 --> 18:54.316 میدونی ، رنگ ها آبکین 18:54.350 --> 18:55.433 با شلنگ پاک میشه 18:55.484 --> 18:57.402 ... ولی فکر کنم درسش 18:57.436 --> 18:58.886 خانم ، وانتم ؟ 18:58.905 --> 19:00.438 ! تو حق نداشتی 19:00.489 --> 19:02.056 ! نه ، تو حق نداشتی 19:02.074 --> 19:03.608 ! اون یه وانت 40,000 دلاریه 19:03.659 --> 19:05.277 خب ؟ تو شروعش کردی 19:05.328 --> 19:07.329 خب ؟ خب یه نفر باید خفه ـت کنه 19:07.363 --> 19:10.582 ! هی ، هی ، هی - ووا - 19:10.616 --> 19:12.367 ! آروم - ! حروم زاده - 19:12.401 --> 19:15.003 بچه ها ؟ - میخوای یه زن رو بزنی ؟ - 19:17.840 --> 19:18.873 ممنون که تشریف آوردین 19:18.907 --> 19:20.959 خیلی ممنون 19:21.010 --> 19:22.344 ... خب 19:22.378 --> 19:25.764 همه آروم شدیم ؟ 19:25.798 --> 19:27.799 اره ، بابتش متاسفیم 19:27.850 --> 19:29.684 همه ـش تقصیر من بود 19:29.719 --> 19:31.603 بیایید سعی کنیم دفعه بعد بهتر باشیم 19:31.637 --> 19:32.938 کوین ، از دیدنت خوشحال شدم 19:32.972 --> 19:34.272 بابت غذا ممنونم 19:34.307 --> 19:37.225 ! و همینطور تو مضخرفی 19:38.227 --> 19:39.361 عذر میخوام ؟ 19:39.395 --> 19:42.030 تو یه آدم افتضاحی 19:42.064 --> 19:44.983 این آدما بهت اهمیت میدن 19:45.034 --> 19:47.569 و تو فقط ازشون استفاده میکنی 19:47.603 --> 19:51.790 دوباره بگم ، غذا خیلی خوب بود 19:58.998 --> 20:00.948 خب ، من یه چیزی به تهیه کننده ها میگم 20:00.967 --> 20:02.634 ... نه ، نه - تو نباید اخراج میشدی - 20:02.668 --> 20:04.753 منظورم اینه ، تو قفط داشتی از من محافظت میکردی 20:04.787 --> 20:07.222 همه چی خوبه میدونستم دارم چی کار میکنم 20:07.256 --> 20:08.340 بابت طرح دیواریت متاسفم ، البته 20:08.391 --> 20:10.475 منظورم اینه ، تو خیلی روش کار کردی 20:10.509 --> 20:11.843 اوه ، نه ، طرح دیواری منو فراموش کن احمقانه ست 20:11.894 --> 20:12.978 نه ، تو سخت روش کار کردی 20:13.012 --> 20:14.012 اون یارو یه حیوونه 20:14.063 --> 20:16.964 خوشحالم که دارن اونم اخراج میکنن 20:16.983 --> 20:18.683 دیوونه کننده ست 20:18.734 --> 20:20.635 برایان ، من خیلی متاسفم 20:20.653 --> 20:26.491 ببین ، من ... من نمیخوام خودم رو جایی بذارم که بهش تعلق ندارم 20:26.525 --> 20:28.777 اگه بهم احتیاج داشتی فقط بهم زنگ بزن 20:28.811 --> 20:31.813 و من برای تو میام 20:31.831 --> 20:33.948 ممنون ، برایان 20:33.982 --> 20:37.869 میبینمت 20:52.385 --> 20:55.353 واو ، این قضیه فیلی خیلی حال داده 20:55.388 --> 20:59.024 که شاید چیزایی که واقعا مهمن رو فراموش کردم 20:59.058 --> 21:00.975 منظورم اینه ، خوش گذروندن حتی نزدیک 21:01.009 --> 21:03.361 به خوب بودن با افرادی که بهت اهمیت میدن هم نیست 21:03.396 --> 21:06.364 منظورم اینه ، این قانون اول هم اتاقی بودنه 21:06.399 --> 21:08.182 اوه ، یالا - اوه - 21:08.200 --> 21:09.451 آه - ! اوه - 21:09.485 --> 21:10.902 لعنتی 21:10.953 --> 21:12.904 شما بردید 21:19.111 --> 21:19.827 چقدر حال داد ؟ 21:19.828 --> 21:22.121 راستش واقعا حس خوبی داشت 21:22.945 --> 21:26.940 SRT زیر نویس و ترجمه از 21:26.940 --> 21:33.940 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 21:33.940 --> 21:55.940 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com