WEBVTT 00:04.827 --> 00:06.745 هی ، برایان ، یه ثانیه وقت داری ؟ 00:06.779 --> 00:08.713 آره ، میدونم میخوای چی بگی 00:08.748 --> 00:10.181 همه چه خوبه 00:10.216 --> 00:12.050 نه ، شنیدم که توی دردسر افتادی 00:12.084 --> 00:13.635 احساس بدی دارم - مشکلی نیست - 00:13.669 --> 00:15.136 این اولین اشتباهم بود 00:15.171 --> 00:17.172 توی 9 سالی که صدات رو ضبط میکردم 00:17.206 --> 00:18.890 داندرمیفلین ، ارین هستم 00:18.924 --> 00:20.225 خب ، ممنون که دوست خوبی بودی 00:20.259 --> 00:22.960 حتما ، هر موقع خواستی آه ، تو و جیم چطورین ؟ 00:22.978 --> 00:27.198 همه چی مرتبه ؟ - آره ، تقریبا - 00:27.233 --> 00:29.167 پم ، تلفن داری 00:29.201 --> 00:32.187 آن ، هی ، به آلیسا سلام برسون 00:32.221 --> 00:33.888 حتما - باشه ، ممنون - 00:33.939 --> 00:36.141 حتما 00:36.175 --> 00:39.394 هی ، تو که بوم داری - اوه ، هی ، مریدث - [بوم : وسیله صدابرداری] 00:39.445 --> 00:40.678 کِی منو بوم میکنی ؟ 00:40.696 --> 00:42.347 گوش کن ، دارن بهمون فشار میارن 00:42.381 --> 00:43.665 که با سوژه ها حرف نزنیم 00:43.699 --> 00:46.017 ... قانون مسخره ایه ، ولی ، میدونی ، من باید 00:46.035 --> 00:49.037 بعدا میبینمت - گرفتم - 00:57.030 --> 01:14.030 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:14.549 --> 01:17.073 SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 13 فصل 9 - "Junior Salesman" 01:19.985 --> 01:22.720 هی ، شنیدم که قراره مردم رو بیاری 01:22.738 --> 01:24.739 و برای شغل فروشندگی ، مصاحبه بدن ؟ 01:24.774 --> 01:26.741 درسته ، چند تا از دوستای قدیمی 01:26.776 --> 01:28.276 فقط حرفه ای ها 01:28.327 --> 01:30.612 باید انقدر باحال باشی تا سوار شی 01:30.663 --> 01:33.331 خب ، آه ، ببین ، بلندش کردی 01:33.365 --> 01:34.499 اوه ، کردم ؟ 01:34.533 --> 01:36.117 اوه ، آره ، کردم 01:36.168 --> 01:38.402 والاس به من اجازه داده که یه همکار فروش جوون استخدام کنم 01:38.421 --> 01:40.571 تا وقتی که جیم توی فیلی ـه ، روی میزش بشینه 01:40.589 --> 01:43.925 بالاخره یکی کناره میزم میشینه که منو درک میکنه 01:43.959 --> 01:46.211 مثل اینکه میگفتم "واقعا ، جیم ؟ 01:46.245 --> 01:47.712 تو فرق بین 01:47.746 --> 01:49.764 کشتارگاه و چرخ گوشت صنعتی رو نمیدونی ؟ 01:49.799 --> 01:51.599 آه ، یادم بنداز که بهت 01:51.634 --> 01:53.551 "گاو و اسب مرده بهت غرض ندم 01:53.585 --> 01:54.803 واو 01:54.854 --> 01:56.438 میدونی چیه ، مرد ؟ من لایق این شغلم 01:56.472 --> 01:57.555 اوهوم 01:57.589 --> 01:58.940 من کت شلواردوزی استون و پسر 01:58.974 --> 02:00.225 رو با تو گرفتم و خدا میدونه 02:00.259 --> 02:01.693 که برای گرفتن صفحات سفید با جن 02:01.727 --> 02:03.427 ... من خیلی بالا 02:03.446 --> 02:04.946 و پایین رفتم 02:04.980 --> 02:06.430 میدونی چیه ؟ 02:06.449 --> 02:08.650 تو هم مصاحبه ـت رو میگیری ، باشه ؟ 02:08.701 --> 02:10.118 میدونم که مقابل 02:10.152 --> 02:11.269 سوپراستار های واقعی قرار میگیری 02:11.287 --> 02:13.238 ولی واقعا شانس خوبی داری 02:13.272 --> 02:15.073 کلارک هیچ شانسی نداره 02:15.107 --> 02:17.709 منظورم اینه که اون مقابل رفیقم رولف ـه ، محض رضای خدا ، 02:17.743 --> 02:19.711 این یارو با نارنجک دستی میره ماهیگیری 02:19.745 --> 02:21.913 و ترور ... جوری شما رو میخندونه 02:21.947 --> 02:23.548 که شلوارت رو خیس میکنی 02:23.582 --> 02:24.799 این مسخره ست ، میدونید ؟ 02:24.834 --> 02:26.468 تو 12 هفته عذاب آور وقت برای شرکت میذاری 02:26.502 --> 02:27.618 و اونا چی کار میکنن ؟ 02:27.636 --> 02:29.304 کاری میکنن که برای ترفیع ، رقابت کنید 02:29.338 --> 02:30.505 مثل حیوونا 02:30.556 --> 02:31.956 میدونید ، فکر میکردم اینجا یه اداره ست 02:31.974 --> 02:34.309 نه یه طوفان بزرگ [اشاره به فیلم مکس دیوانه] 02:34.343 --> 02:36.478 تغییرات بزرگی توی میز ها صورت میگیره 02:36.512 --> 02:39.981 دیگه اتحاد پم و جیم مقابل دوایت درکار نیست 02:40.015 --> 02:43.601 حالا حلقه ی دوایت و دوستش مقابل پم ـه 02:43.635 --> 02:45.570 میتونستی به اونم بگی اتحاد ، درسته ؟ 02:45.604 --> 02:48.156 من کلماتم رو خیلی با دقت انتخاب میکنم 02:48.190 --> 02:51.526 اوضاع بین من و پم یه کم حساس شده 02:51.577 --> 02:53.394 و اگه کارم توی فیلی 02:53.429 --> 02:55.263 قرار باشه دوایت رو توی زندگیش دو برابر کنه 02:55.297 --> 02:57.832 فقط همه چیز رو بدتر میکنه 03:03.122 --> 03:04.873 تو هم واسه شغل فروش مصاحبه میدی ؟ 03:04.924 --> 03:06.925 نه ، تو براش مصاحبه میدی 03:06.959 --> 03:08.209 من میگیرمش 03:08.260 --> 03:09.594 خب ، من بودم انقدر مطمئن نمیبودم 03:09.628 --> 03:11.129 منظورم اینه ، من 12 هفته ست دارم اینجا کار میکنم 03:11.163 --> 03:12.830 این خودش یه فصل کامل سریال "هوملند" ـه [Showtime سریالی از شبکه] 03:12.848 --> 03:14.832 کلی چیز توی این زمان ممکنه اتفاق بیفته 03:14.850 --> 03:16.134 همونطور که دیدیم 03:16.168 --> 03:17.402 من رولف ـم 03:17.436 --> 03:18.887 رولف آل 03:18.938 --> 03:20.388 رولف آل ؟ 03:20.439 --> 03:22.390 شبیه رولد دال ـه [نویسنده انگلیسی] 03:22.441 --> 03:23.558 برو به جهنم 03:23.609 --> 03:24.976 ایناهاشش 03:25.010 --> 03:26.361 هی - یالا ، رفیق - 03:26.395 --> 03:28.863 بیا انجامش بدیم ببخشید ، رولف اول میره 03:28.898 --> 03:30.198 تو قابل مقایسه نیستی 03:30.232 --> 03:31.733 وقتی با ر-و-ل-ف هستی 03:31.784 --> 03:35.236 یعنی واقعا داری از خنده روی زمین غلط میزنی 03:35.287 --> 03:36.821 قشنگ بود 03:36.855 --> 03:39.157 رولف بهترین دوست منه 03:39.191 --> 03:41.492 و اون خود طرفه 03:41.526 --> 03:44.379 باحال ، آروم و 24 ساعت 7 روز هفته در دسترس ـه 03:44.413 --> 03:46.798 فقط سعی کنید و رولف رو بترسونید ، اگه جرات دارید 03:46.832 --> 03:48.800 چه آدم شیرینیه 03:48.834 --> 03:50.335 کی با دیوید والاس حرف میزنی ؟ 03:50.369 --> 03:51.502 بعدازظهر باهاش حرف میزنم 03:51.536 --> 03:52.837 ولی خیلی امیدوار نباشید 03:52.871 --> 03:54.422 خیلی دیر شده ما خیلی امید داریم 03:54.473 --> 03:55.623 هفته قبل ، شرکتم توی فیلی 03:55.658 --> 03:56.858 یه سرمایه گذار بزرگ رو از دست داد و ما داریم تقلا میکنیم 03:56.892 --> 03:58.076 تا یه سرمایه جدید پیدا کنیم 03:58.110 --> 04:00.428 خوشبختانه ، همکار هام یه راه حل دارن 04:00.479 --> 04:03.381 که من از رئیس شرکتی که دارم رهاش میکنم 04:03.399 --> 04:06.317 بخوام که بهمون یه مقدار فوق العاده زیادی پول بده 04:06.352 --> 04:09.520 پس ... مشکل حل شد 04:09.554 --> 04:10.788 ممنون ، بچه ها 04:10.823 --> 04:12.323 این صندلی قراره مال تو بشه 04:12.358 --> 04:13.658 ! و این میز ، ها 04:13.692 --> 04:14.859 دارم با تلفن حرف میزنم دارم با تلفن حرف میزنم 04:14.893 --> 04:16.361 ! نه بابا 04:16.395 --> 04:19.330 بعدا بهت زنگ میزنم ، ممنون 04:20.732 --> 04:22.733 امیدوارم از بلک متال نروژی خوشت بیاد 04:22.751 --> 04:24.786 چون من هدفون نمیذارم 04:24.837 --> 04:27.071 ! هدفون نمیذاره 04:30.509 --> 04:31.843 مطمئنم فقط مضطرب بود 04:31.877 --> 04:33.795 اشکالی نداره 04:33.846 --> 04:36.965 فقط اینجا میشینه مهم نیست 04:40.152 --> 04:41.853 خوب من رزومه ـت رو اینجا دارم 04:41.887 --> 04:43.921 ولی همه چیز رو بهم نمیگه 04:43.939 --> 04:45.607 خب ، خیلی از اطلاعات شخصی هستن 04:45.641 --> 04:47.892 از کجا بدونم که تو شایستگیش رو داری که منو ارزیابی کنی ؟ 04:47.926 --> 04:49.560 خب ، من دارم بهت کار رو پیشنهاد میدم 04:49.594 --> 04:50.778 تضمین تو چیه ؟ 04:50.813 --> 04:52.280 من 12 سال اینجا کار کردم 04:52.314 --> 04:53.597 بهترین فروشنده سال شدم 04:53.616 --> 04:55.033 من دستیار مونده به مدیرم 04:55.067 --> 04:56.451 فکر کنم همه چیزی که لازم بود رو شنیدم 04:56.485 --> 04:58.436 وایسا ، وایسا ، وایسا ، نه ، منظورم اینه اگه میخوای بیشتر بدونی 04:58.454 --> 05:00.321 میتونی به دیوید والاس زنگ بزنی مطمئنم بهت اطلاعات کافی رو میده 05:00.372 --> 05:03.658 ممنون ف دوایت زنگ میزنم 05:05.160 --> 05:06.878 خب ، همه شون نمیتونن برنده باشن 05:06.912 --> 05:09.697 ولی ترور بعدیه و اون واقعا حرفه ایه 05:09.732 --> 05:12.917 "تو میگی "بپر" و اون میگه "روی کی ؟ 05:12.951 --> 05:16.421 اون عاشق پریدن روی مردم ـه ، ترور 05:16.455 --> 05:17.805 چی باعث شده که فکر کنی 05:17.840 --> 05:19.507 یه فروشنده کاغذ تاثیرگذار میشی ؟ 05:19.558 --> 05:21.426 اووه ، خیلی خب 05:21.460 --> 05:23.645 انتظار این یکی رو نداشتم 05:23.679 --> 05:25.146 میتونم 20 دقیقه روش فکر کنم ؟ 05:25.180 --> 05:27.015 بعدا برگردیم روی این سوال 05:27.066 --> 05:28.599 خب ، یه سوال پایه ایه 05:28.633 --> 05:30.435 برای یه فروشنده کاغذ با پتانسیل 05:30.469 --> 05:32.437 رد میکنم سوال بعدی 05:32.471 --> 05:33.771 خیلی خب 05:33.805 --> 05:35.940 خودت رو بیشتر یه بازیکن تیمی میدونی 05:35.974 --> 05:37.325 یا تک رو ؟ 05:37.359 --> 05:40.078 نه ، نه و نه 05:41.347 --> 05:42.947 فقط دو تا گزینه بود 05:42.981 --> 05:44.866 کیس و مات 05:44.917 --> 05:48.002 تو این یکی رو بردی ، دوست من 05:48.037 --> 05:51.539 از برچسب پارکینگ استفاده میکنی ؟ 05:51.590 --> 05:52.924 این بلیط اتوبوس ـه 05:52.958 --> 05:55.927 هیچی از این یارو رد نمیشه 05:58.964 --> 06:00.664 هی ، جیم ، اشکال نداره 06:00.683 --> 06:02.266 اگه به این قیمت ها ، قبل از مصاحبه ـم نگاه کنم ؟ 06:02.301 --> 06:03.301 حتما ، آره ، بفرما 06:03.335 --> 06:05.970 ممنون ، رفیق 06:09.475 --> 06:12.226 تو ... مطئنی که اشکال نداره ؟ ... چون یه جورایی 06:12.277 --> 06:13.778 آره ، حتما 06:13.812 --> 06:15.613 مردم از اینکه کنار تو بشینن خوششون میاد ؟ 06:15.647 --> 06:16.898 تو تمیزی ، درسته ؟ 06:16.949 --> 06:18.816 اوه ، "داو" مردونه - عالیه - 06:18.850 --> 06:21.986 موسیقی ، با هدفون گوش میدی ؟ 06:22.020 --> 06:24.522 تو اصلا گوش نمیدی چون ما سر کاریم 06:24.540 --> 06:26.324 ... نه فلورانس و توی کنسرت ماشینی ، پس 06:26.358 --> 06:29.994 آره ، میتونم یه دقیقه واسه این آماده بشم ؟ 06:30.028 --> 06:31.746 حتما ، آره ، هر کاری لازمه بکن 06:32.965 --> 06:36.467 درست بعد از اینکه یه کاری برام کردی 06:36.502 --> 06:38.219 میخوام که توی صورتم نفس بکشی 06:38.253 --> 06:39.387 چرا ؟ 06:39.421 --> 06:41.806 لازم دارم که الان توی صورتم نفس بکشی 06:44.093 --> 06:46.043 داریم با چی کار میکنیم ، نعنا یا وینترگرین ؟ 06:46.061 --> 06:47.178 وینترگرین 06:47.212 --> 06:49.263 میدونستم ، میدونستم - آره ، دماغ خوبی داری - 06:49.314 --> 06:50.264 دیدم که داری میای 06:50.315 --> 06:51.516 "و گفتم "وینترگرین 06:51.550 --> 06:53.067 نمیتونم کلارک رو استخدام کنم 06:53.102 --> 06:54.885 آره ، اون شبیه یه شروت ـه 06:54.903 --> 06:56.254 ولی مثل یه هالپرت فکر میکنه 06:56.288 --> 06:58.990 و مثل یه بیزلی رفتار میکنه 06:59.024 --> 07:00.358 خیلی خب ، این یکی 07:00.392 --> 07:02.493 یه مشتری به اندازه ای کاغذ سفارش داده 07:02.528 --> 07:03.861 که میتونه تخفیف بگیره و حالا میخواد 07:03.896 --> 07:05.329 نصف کالا رو برگردونه 07:05.364 --> 07:07.115 نمیتونی روی قیمت بهش تخفیف بدی 07:07.166 --> 07:09.534 یا برای خرید های بعدیشون اعتبار بدی 07:09.568 --> 07:13.171 چون معامله رو بخاطر یه نفر سوم به هم زدی 07:13.205 --> 07:14.922 یه یه موقعیت کلاسیک بدون برنده ست 07:14.957 --> 07:17.258 ممنون - پس کوبایاشی مارو رو اجرا میکنم - [اشاره به استار ترک] 07:17.292 --> 07:20.511 لعنتی ! جواب بی نقصی بود ، دوباره 07:20.546 --> 07:22.180 آره - فکر کن ، دوایت ، فکر کن - 07:22.214 --> 07:24.382 ... یه بسته بزرگ کاغذ 07:24.416 --> 07:25.716 میدونی چیه دوایت ؟ - ... و یه ... - 07:25.750 --> 07:28.469 این مصاحبه تموم شد و من شغل رو گرفتم 07:28.520 --> 07:31.722 من همه ی این مدت داشتم کوبایاشی مارو میکردم 07:31.756 --> 07:33.391 نه - آره - 07:33.425 --> 07:34.642 قوانین استار ترک 07:34.693 --> 07:36.778 درسته ولی بازم نه 07:36.812 --> 07:38.729 بیخیال ، مرد منظورم اینه ، ترور این کارو کرد ؟ 07:38.763 --> 07:40.398 رولف این کارو کرد ؟ 07:40.432 --> 07:42.433 اوه ، تو فکر میکنی اونا تنها دوستای منن ؟ 07:42.451 --> 07:43.934 من خیلی بیشتر از این دوست دارم 07:43.952 --> 07:46.070 و اونا خیلی بهتر از بازنده هایی هستن که اینجا کار میکنن 07:54.213 --> 07:57.548 این طبیعی نیست 08:02.218 --> 08:04.333 نمیخوام از روی ظاهر افراد 08:04.333 --> 08:04.486 زود قضاوت کنم نمیخوام از روی ظاهر افراد 08:04.486 --> 08:05.934 زود قضاوت کنم 08:05.968 --> 08:07.686 البته که نه ، ولی ویژگی های ظاهری 08:07.720 --> 08:08.720 شامل بو هم میشه ؟ 08:08.754 --> 08:10.438 بوی خیلی بدی میدن 08:10.473 --> 08:12.891 اگه من انقدر بد میشدم بهم میگفتید ، درسته ؟ 08:12.925 --> 08:14.993 مریدث ، من همیشه بهت میگم 08:15.027 --> 08:18.446 خوب پریدی وسط 08:18.481 --> 08:21.032 نفر بعد ، پسرعموم ، موز 08:21.067 --> 08:22.784 موز میتونه یه فروشنده کاغذ عالی بشه 08:22.818 --> 08:24.319 یه ترس طبیعی از کاغذ داره 08:24.370 --> 08:25.737 که بهش انگیزه میده که تا میتونه 08:25.771 --> 08:27.272 از این اداره بندازشون بیرون 08:27.290 --> 08:29.991 انتظارات زیادی ازش دارم ، موز طوری 08:30.026 --> 08:32.794 چه ویژگی ای باعث میشه تو یه همکار فروش خوب بشی ؟ 08:32.828 --> 08:34.346 شخص مردم 08:34.380 --> 08:36.414 توی رزومه ـت نوشته که 08:36.448 --> 08:39.467 پانزده سال قبل رو یه فروشنده توی شرکت شیمیایی داو بودی 08:39.502 --> 08:40.652 درسته 08:40.686 --> 08:42.254 میدونی که ما با هم زندگی میکنیم ، درسته ؟ 08:42.288 --> 08:44.172 آره - و من هرگز ندیدم - 08:44.223 --> 08:46.258 که تو بری سرکار ، هیچوقت 08:46.292 --> 08:47.492 باشه 08:47.526 --> 08:50.562 پس چرا توی رزومه ـت نوشتی ؟ 09:14.153 --> 09:16.087 خب شما ها چطور درمورد این شغل شنیدید ؟ 09:16.122 --> 09:17.422 مادرم 09:17.456 --> 09:19.841 دوایت زنگ زد به خونم ولی نمیدونست 09:19.875 --> 09:21.676 که من از اونجا رفتم 09:21.711 --> 09:23.712 چون مادرم و من با هم مشکل داریم 09:23.763 --> 09:26.398 چون من نمیتونم به وسایلش دست نزنم 09:26.432 --> 09:27.882 دوایت ، پسرعموی منه 09:27.934 --> 09:29.768 پس وقتی که داشت به برادرم ، موز 09:29.802 --> 09:32.020 در مورد فرصت شغلی توی حموم میگفت ، منم شنیدم 09:32.054 --> 09:34.022 تو توی حموم بودی یا اون ؟ 09:34.056 --> 09:35.473 همه توی حموم بودن 09:35.507 --> 09:37.025 حموم گاو هاست ، پس 09:37.059 --> 09:39.361 کلی آدم اونجاست 09:39.395 --> 09:40.895 پس شما همه دوایت رو از قبل میشناسید ؟ 09:40.947 --> 09:42.347 من پرستار بچگی هاش بودم 09:42.365 --> 09:44.316 و بعدش یه مدت با هم قرار میذاشتیم 09:44.350 --> 09:46.184 اون یه معشوق احساساتی بود 09:46.202 --> 09:48.320 و شیرین ترین بچه ی دنیا 09:48.354 --> 09:50.521 میدونستم که آشنا به نظر میای 09:50.539 --> 09:52.657 تو قبلا تو مدرسه میومدی سراغ دوایت 09:52.691 --> 09:55.043 تو هم به مدرسه ایکس من رفتی ؟ 09:56.412 --> 09:57.963 مدرسه ایکس من ؟ 09:57.997 --> 09:59.714 وقتی کوچیکتر بودم ، چند سال رو 09:59.749 --> 10:02.000 توی یه مدرسه خصوصی که بهم گفته بودن 10:02.034 --> 10:04.502 بهم یاد میدن که قدرت های جهش یافته م رو کنترل کنم ، میرفتم 10:04.536 --> 10:06.204 معلوم شد که کلاهبرداری بود 10:06.222 --> 10:09.307 که مدرسه ی بچه های با استعداد چارلز اکزاویر 10:09.342 --> 10:11.009 رو از کامیک ایکس من ، کپی کرده بود 10:11.043 --> 10:14.679 سال ها طول کشید که فهمیدم کلاهبرداریه 10:14.713 --> 10:17.082 بعضیا هیچوقت نفهمیدن 10:17.116 --> 10:18.600 اوه ، من چند تا قدرت دارم 10:18.651 --> 10:19.884 شنیدن توی شب 10:19.902 --> 10:21.903 سگ ها میفهمن که به کجا اشاره میکنم 10:21.937 --> 10:24.222 و تمرینات ما شامل چیدن هویج 10:24.240 --> 10:27.993 شستن توالت ها ، دوختن لباس تقلبی مارک لوای 10:28.027 --> 10:29.694 کلی بازاریابی تلفنی 10:30.896 --> 10:32.897 نمیخوام نزدیک هیچکدوم از اونا 10:32.915 --> 10:34.282 واسه 20 سال آینده بشینم 10:34.333 --> 10:35.784 یکی یه چیزی بگه 10:35.835 --> 10:37.168 من موقعی که به فکر 10:37.203 --> 10:38.236 استخدام جیم بودن ، یه چیزی گفتم 10:38.254 --> 10:39.337 اون موقع هم جواب نداد 10:39.338 --> 10:41.538 حالا ببین داره چه بلایی سرمون میاره 10:41.674 --> 10:43.291 آره ، جیم همه ـش تقصیر توـه 10:43.342 --> 10:45.093 چطور این تقصیر منه ؟ - این یه تمرین - 10:45.127 --> 10:46.411 برای تو ، جیم 10:46.429 --> 10:49.297 تصور کن که برای رفتار هامون ، عواقبی وجود داره 10:49.348 --> 10:51.099 تصور کن که کل دنیا 10:51.133 --> 10:53.184 دور این نمیچرخه 10:53.219 --> 10:54.886 بقیه هم وجود دارن 10:54.920 --> 10:57.255 ولی این دوایته که همه ی این عجیب الخلقه ها رو آورده 10:57.273 --> 10:58.857 آره ، ولی ، جیم دوایت خودش هم عجیبه 10:58.891 --> 11:01.226 نمیتونیم تقصیر رو بندازیم گردن یه عجیب الخلقه ، چون عجیب الخلقه ها رو آورده 11:01.260 --> 11:03.645 میتونیم یه آدم عادی رو بخاطر درست کردن این وضعیت 11:03.696 --> 11:06.064 که عجیب الخلقه ها اجازه دارن ، عجیب الخلقه ها رو بیارن ، مقصر بدونیم 11:06.098 --> 11:07.649 هی ، من کسی هستم که باید 11:07.700 --> 11:09.767 کنار این عجیب الخلقه بشینم وقتی که جیم نیستش 11:09.785 --> 11:11.903 من توی وضعیتی هستم که دعا میکنم نیت قبول شه 11:11.937 --> 11:15.623 و این حس اشتباهی داره 11:15.658 --> 11:17.625 فراموشش کن 11:17.660 --> 11:19.828 باید روی طرح دیواریم کار کنم 11:19.879 --> 11:22.964 چند تا درخت نوک تیز دارم که باید گردشون کنم 11:31.173 --> 11:33.122 بله ، جیم ؟ فکر کردم تماسمون بعدا قراره باشه 11:33.278 --> 11:35.462 آره ، راستش این درباره فروشنده های جدیده 11:35.497 --> 11:37.831 دوایت یه مشت عجیب الخلقه رو آورده 11:37.866 --> 11:40.084 ... و داشتم فکر میکردم اگه من میتونستم 11:40.118 --> 11:41.919 دوایت شروت هستم با کی دارم حرف میزنم ؟ 11:41.953 --> 11:43.587 و دروغ نگو ، اگه بگی متوجه میشم که داری دروغ میگی 11:43.621 --> 11:44.788 هی ، دوایت ، دیوید هستم 11:44.839 --> 11:46.507 دیوید - جیم میگه که دوست داره - 11:46.541 --> 11:48.792 توی پروسه استخدام حق نظر داشته باشه 11:48.843 --> 11:51.128 واقعا ؟ جالبه 11:51.179 --> 11:52.930 چون داشتم فکر میکردم از اونجا که 11:52.964 --> 11:54.465 جیم فقط پاره وقت اینجاست 11:54.516 --> 11:57.101 اون خیلی توی پروسه انتخاب حقی نداشته باشه 11:57.135 --> 11:58.852 نه به اندازه کسی مثل من که هر روز اینجاست 11:58.887 --> 12:00.554 و ، رو راست بگم ، دارم میترکونم 12:00.588 --> 12:02.022 داشتم فکر میکردم چون این شخص 12:02.056 --> 12:04.691 قراره روی میز من بشینه ، کنار همسرم 12:04.726 --> 12:05.893 جیم ، یه چیز دیگه 12:05.927 --> 12:07.227 از اونجایی که ما قراره 12:07.261 --> 12:09.646 یه همکار فروشنده برای پر کردن جای تو استخدام کنیم 12:09.681 --> 12:10.981 فقط برای روز هایی که واقعا کار میکنی 12:11.032 --> 12:14.568 بهت حقوق میدیم 12:14.602 --> 12:17.270 ... اوه ، آم - آره - 12:17.288 --> 12:20.040 خیلی خب ، نمیتونم بگم که منصفانه نیست 12:20.074 --> 12:21.375 به نظر من که منصفانه ست ، دیوید 12:21.409 --> 12:23.043 و میدونم که برای بعدا یه وقت تماس داریم 12:23.077 --> 12:24.628 اوه ، آره ، اونو بعدا انجام میدیم 12:24.662 --> 12:26.163 نه ، چرا الان انجامش ندیم ؟ 12:26.214 --> 12:28.281 آره ، چی شده ، جیم ؟ 12:28.299 --> 12:30.050 ... آه 12:30.084 --> 12:32.469 Athlead خب ، درمورد 12:32.504 --> 12:33.620 ببخشید ، دوایت هم باید 12:33.638 --> 12:34.721 توی این تماس تلفنی باشه ؟ 12:34.756 --> 12:36.223 دوست دارم که توی جریان باشم ، دیوید 12:36.257 --> 12:39.176 اشکالی نداره ادامه بده ، جیم 12:39.227 --> 12:41.261 یه فرصت خیلی هیجان انگیز 12:41.295 --> 12:43.230 ... برای سرمایه گذاری - خیلی خب - 12:43.264 --> 12:44.681 جیم ، باید همینجا متوقفت کنم 12:44.732 --> 12:47.634 آره ، باشه ، خدافظ 12:50.438 --> 12:51.855 من دوست دارم سرمایه گذاری کنم 12:51.906 --> 12:52.990 نه ، ممنون 12:53.024 --> 12:54.975 دوست دارم بهت 100 میلیون دلار بدم 13:03.535 --> 13:06.753 چرا درخت ها رو توی درختچه ها میکشی ؟ 13:06.788 --> 13:09.322 کاغذ رو از درختچه نمیسازن 13:09.340 --> 13:11.925 هیده ، طبقه بالا دارن شغل میدن 13:11.960 --> 13:13.210 چرا نمیری بالا و یکی بگیری ؟ 13:13.261 --> 13:15.161 ممنون 13:15.180 --> 13:17.464 آره 13:23.438 --> 13:26.190 اوووپس 13:32.814 --> 13:35.232 متراکم ـه ، مثل نون 13:40.622 --> 13:42.122 دوایت ، نمیتوی همینطوی یه نفر رو استخدان کنی 13:42.156 --> 13:43.907 چون دوستته - نمیکنم - 13:43.958 --> 13:45.659 این افراد ، بهترینِ بهترین ها هستن 13:45.693 --> 13:48.212 من استعداد رو یه قابلیت جذاب توی دوستی میبینیم 13:48.246 --> 13:49.563 اونا دیوونه ان ، دوایت 13:49.597 --> 13:52.216 همه دویت هات عجیب الخلقه و دیوونه ان 13:52.250 --> 13:53.834 میدونی دیگه کی دیوونه بود ؟ 13:53.868 --> 13:55.469 مرد عنکبوتی 13:55.503 --> 13:57.037 و همینطور یه قهرمان هم بود 13:57.055 --> 13:58.922 دوستات دقیقا مثل مرد عنکبوتی ان 13:58.957 --> 14:00.874 اگه یه عنکبوت نیششون بزنه 14:00.892 --> 14:04.177 و خیلی تو خودارضایی حرفه ای باشن 14:04.211 --> 14:06.430 مرد ، چقدر باحال میشه وقتی من بیام اینجا کار کنم 14:06.481 --> 14:07.848 جنگ پینت بالی موقع نهار 14:07.882 --> 14:09.766 پینت بال اجباری 14:09.817 --> 14:11.068 آه ، وولف ، لطفا به پارکینگ گزارش 14:11.102 --> 14:12.936 برای پینت بال اجباری ، گزارش بده 14:12.987 --> 14:14.220 وولف خیلی بامزه ست 14:14.239 --> 14:15.822 بیشت از 100 بار توی 14:15.857 --> 14:17.024 مسابقه تیر اندازی ، منو کشته 14:17.058 --> 14:18.859 نصفشون توی یه تیم بودیم 14:18.893 --> 14:21.745 اوه ، خدای من ، چه جیغی میزدم 14:21.779 --> 14:23.229 آه ، چه احمقیه 14:23.248 --> 14:26.583 این تیکه کاغذ رو بهم بفروش 14:26.618 --> 14:27.751 اینو ببین 14:27.785 --> 14:28.969 این کاغذ رو میخوای ؟ 14:29.003 --> 14:30.087 البته که میخوام 14:30.121 --> 14:32.055 خیلی خوب نیست 14:32.090 --> 14:33.674 هر چقدر قیمتش باشه میدم 14:33.708 --> 14:35.208 فکر کنم بخوام نگهش دارم 14:35.242 --> 14:37.410 باید چیز ویژه ای باشه که انقدر بد میخوایش 14:37.428 --> 14:38.812 نه ، تو کلی کاغذ 14:38.846 --> 14:39.963 مثل این داری 14:40.014 --> 14:41.081 پس بیا ، پولم رو بگیر 14:41.099 --> 14:42.149 سعی نکن کاغذم رو بگیری ، رفیق 14:42.183 --> 14:43.600 خیلی خب ، حرفم رو بفهم تموم شده 14:43.635 --> 14:45.018 باشه ، خوبه 14:45.053 --> 14:46.103 عالی بود 14:46.137 --> 14:48.138 پس ، واو 14:48.189 --> 14:49.523 هنوز توی منطقه شماره 570 هستی ؟ [پنسیلوانیا] 14:49.557 --> 14:51.024 آره - باشه - 14:51.059 --> 14:52.643 خوبه ، خوبه ، خوبه 14:54.696 --> 14:56.930 من 8 سال تجربه 14:56.948 --> 14:59.950 فروش وسایل الکترونیکی توی فروشگاه سانیو دارم 14:59.984 --> 15:01.735 توی مرکز شهر توکیو 15:01.769 --> 15:03.086 من یه دکتر بودم 15:03.121 --> 15:04.571 و مدرک تجارت 15:04.605 --> 15:08.025 از دانشگاه توکیو دارم 15:08.059 --> 15:12.713 این جواب نمیده 15:12.747 --> 15:15.448 ممنون 15:18.219 --> 15:21.972 نیت هویت ثابت شده ای داره اما نه بدون معلولیت هاش 15:22.006 --> 15:24.457 شنوایی ، دیداری ، قدرت تشخیص 15:24.475 --> 15:27.678 ترور عالیه ، ولی امروزی آتیشی توش ندیدم 15:27.729 --> 15:30.013 و اون کسیه که دوست داره آتیش بازی کنه 15:30.064 --> 15:32.649 تروی به معنای واقعی کلمه ، یکتاست 15:32.684 --> 15:34.267 اون یه گابلین یا هابیت 15:34.301 --> 15:36.937 یا کابولده ، که خودش یه نوع گرملین ـه 15:36.971 --> 15:38.772 ولی بازم شک دارم 15:38.806 --> 15:41.775 چرا نمیتونم ماشه رو روی هیچکدومشون بکشم ؟ 15:41.809 --> 15:45.495 نه ، نه ، نه 15:45.530 --> 15:47.614 فقط باید بهشون بگم 15:47.648 --> 15:49.199 فقط باید بهشون بگم 15:52.319 --> 15:54.338 نیاز داری عوضت کنم ؟ 15:54.372 --> 15:56.206 دیگه خودم انجامش میدم 15:57.425 --> 15:59.343 قراره به زودی تصمیم بگیری ؟ 15:59.377 --> 16:01.294 چون من 5 ساعته دوبل پارک کردم 16:01.328 --> 16:03.347 دارم فکر میکنم که ماشینم رو جا به جا کنم یا نه 16:03.381 --> 16:05.048 نه ، تا الان ماشینت رو بردن 16:05.099 --> 16:07.500 بعد از 45 دقیقه جرثقیل میبرش 16:07.518 --> 16:08.835 خب ، خودشون ضایع شدن 16:08.853 --> 16:11.138 من دقیقا کنار محل پارکینگ ماشین ها زندگی میکنم 16:11.172 --> 16:14.307 تنها کاری که کردن این بود که برام بنزین ذخیره کردن 16:14.341 --> 16:16.693 هی ، مرد ، میدونیم که چقدر سخته 16:16.728 --> 16:18.145 و مهم نیست کی رو انتخاب کنی 16:18.179 --> 16:19.479 ما بازم دوستت میمونیم 16:19.513 --> 16:21.231 آره ، چه من باشم یا تروی زیر پل 16:21.282 --> 16:22.849 یا گابور یا ملوینا 16:22.867 --> 16:24.184 یا هیچکدومتون 16:24.202 --> 16:25.569 آره ، همه مون رو آوردی اینجا 16:25.620 --> 16:27.187 کلی معطلمون کردی و بعد هیچکدوممون رو انتخاب نکنی 16:27.205 --> 16:29.239 میتونی تصور کنی که چقدر توهین آمیزه ؟ 16:29.290 --> 16:31.357 اون شخص چه تحقیری میشه 16:31.376 --> 16:33.210 به خاطر تو 16:33.244 --> 16:35.495 ای کاش میتونستم همه تون رو استخدام کنم 16:35.529 --> 16:38.415 میتونم از دوشنبه شروع کنم 16:42.549 --> 16:44.008 پسست ، جیم ؟ 16:44.588 --> 16:47.524 جیم ؟ 16:47.558 --> 16:49.860 جیم ، بچرخ 16:49.894 --> 16:52.062 جیم ، بچرخ جیم ، بچرخ 16:52.096 --> 16:54.948 آه ، عاشق اینم که فقط به یه جهت نگاه کنم 16:54.983 --> 16:57.267 اگه به جنوب نگاه نکنم ، زنده نمیمونم 16:57.285 --> 16:58.986 این چیزیه که همیشه میگم 17:01.155 --> 17:04.124 فقط طبیعی رفتار کن 17:09.665 --> 17:12.500 و داشتم فکر میکردم تنها در صورتی منصفانه ست 17:12.551 --> 17:14.502 که تو بهم کمک کنی تصمیم بگیرم ، چون اونا 17:14.553 --> 17:17.055 روی میز تو میشینن کنار زن تو 17:17.089 --> 17:18.956 ولی میدونی که من هیچکدوم از این ستاره ها رو استخدام نمیکنم 17:18.974 --> 17:20.591 ! آآه 17:20.625 --> 17:23.344 ! خدایا ، خیلی بده ! آه 17:23.395 --> 17:24.512 میخوای چی کار کنی ؟ 17:24.563 --> 17:26.297 منظورم اینه ، تصمیمش با توـه - نوچ - 17:26.315 --> 17:28.632 دوستات طوری که فکر میکردی عالی نیستن 17:28.650 --> 17:29.817 نه حتی گابور ؟ 17:29.852 --> 17:31.319 فکر کنم فقط استاندارد های بالاتری 17:31.353 --> 17:33.738 برای همکارام تا دوستام داشتم 17:33.772 --> 17:35.473 فقط نمیتونستم هیچکدومشون رو 17:35.491 --> 17:37.108 توی لباس طلایی و خاکستری تصور کنم 17:37.142 --> 17:38.276 میدونستم 17:38.310 --> 17:39.994 تو یه یونیفرم برای داندرمیفلین طراحی کردی 17:40.029 --> 17:42.980 تابستانه زمستانه 17:42.998 --> 17:47.118 جنگلی رسمی 17:47.152 --> 17:48.536 خب ، من به نوبه خودم ، شگفت زده شدم 17:48.587 --> 17:50.621 که چقدر همه شایسته بودن ، تو ؟ 17:50.655 --> 17:52.173 آره ، ممنون - شگفت آوره - 17:52.207 --> 17:54.342 و باید بگم که تصمیم سختی بود 17:54.376 --> 17:57.378 و ما با هیچکدومتون کار نمیکنیم 17:57.429 --> 17:59.881 ببخشید ؟ - چی ؟ - 17:59.932 --> 18:02.683 ! این خیلی مضخرفه 18:02.718 --> 18:04.435 خب ، میدونی ، والاس منو مسئول کرده 18:04.470 --> 18:05.603 پس تو نمیتونی چیزی بگی 18:05.637 --> 18:07.805 واو ، خیلی آشغاله 18:07.839 --> 18:10.174 یه مشت چرنده 18:10.192 --> 18:12.610 چطور تونستی این کارو باهاشون بکنی ؟ 18:12.644 --> 18:14.062 دیگه خیلی شد - باشه - 18:14.113 --> 18:16.847 رزومه هامون رو پس میدید یا نگهشون میدارید ؟ 18:16.865 --> 18:19.183 چون من فقط یکی دارم 18:19.201 --> 18:20.868 و یه دستور غذای تند پشتش دارم 18:20.903 --> 18:22.737 که واقعا باید نگهش دارم 18:22.788 --> 18:24.855 خیلی خب ، این خیلی بی احترامیه 18:24.873 --> 18:27.024 ! آه میدونی چیه ؟ 18:27.042 --> 18:28.692 این آدرس خونه ی جیم هالپرت ـه 18:28.710 --> 18:29.827 محض اینکه بخواید 18:29.861 --> 18:31.162 توی خونه ش کاغذ توالت بکشید یا هرچی 18:31.196 --> 18:32.997 این به نظر بی ملاحظگی میاد 18:33.031 --> 18:35.133 نه ، ما میفهمیم 18:35.167 --> 18:38.086 خیلی ممنون بابت فرصتت ، دوایت 18:38.137 --> 18:40.838 هیچ بسته مشکوکی که گرفتی رو باز نکن 18:40.872 --> 18:42.757 نه ، وایسا بازشون کن 18:42.808 --> 18:44.759 کاملا امنه 18:44.810 --> 18:46.594 بچه ها ، دست من نبود 18:46.645 --> 18:49.647 رولف ، بیخیال بچه ها ، تصمیم من نبود 18:49.681 --> 18:51.099 من همه تون رو استخدام میکردم 18:51.150 --> 18:53.267 گابور ، گابور 18:53.318 --> 18:54.718 خب ، روز من نابود شد 18:54.736 --> 18:56.104 آره ، الان توی ساعت عجیبی هستیم 18:56.155 --> 18:58.055 که برای کباب خیلی دیره و برای سوانسون زوده [سوانسون ، برند مواد غذایی] 18:58.073 --> 19:00.358 گرفتم ، پینت بال 19:00.392 --> 19:01.442 اوه ، به نظر عالی میاد 19:01.493 --> 19:02.777 میتونید صبر کنید تا کارم تموم شه ؟ 19:02.828 --> 19:04.862 و ما تا اون موقع باید چی کار کنیم ؟ 19:04.896 --> 19:06.614 خیلی خب - بیایید فقط بریم ، بچه ها - 19:06.665 --> 19:09.733 آره ، هیچ محدودیتی توی اسلحه ها نیست ، درسته ؟ 19:15.174 --> 19:18.176 خیلی خب ، فکر کنم خوب پیش رفت 19:21.430 --> 19:23.347 پس ، آه ، اگه فقط یه نگاه بهش بکنی 19:23.382 --> 19:25.049 ... و بعدش چاپ میشه ! هی 19:25.083 --> 19:26.300 رفیق میزی جدیدت رو ببین 19:26.351 --> 19:28.419 چه خبر خوش قیافه ؟ - اوه ، خوبه - 19:28.437 --> 19:29.971 هی ، کلارک 19:30.022 --> 19:32.023 باور کن ، این یکی از همه کم تر شیطانی بود 19:32.057 --> 19:33.858 کل روز طول کشید تا جورش کنم 19:33.892 --> 19:35.560 پس باید خیلی خوشحال باشی 19:35.594 --> 19:37.195 آره ، فکر کنم 19:37.229 --> 19:40.097 منظورم اینه ، یه جورایی از رفیق میزی قدیمیم خوشم میومد 19:40.115 --> 19:41.816 خیلی خب 19:41.867 --> 19:43.201 خیلی متاسفم ، به بچه ها گفتم 19:43.235 --> 19:45.236 که برای جلسه اعضا اونجام 19:45.270 --> 19:46.437 البته 19:46.455 --> 19:47.455 وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم 19:47.489 --> 19:48.606 خیلی خب ، خداحافظ 19:48.624 --> 19:49.624 خیلی خب ، مراقب زنم باش 19:49.658 --> 19:50.774 برمیگردم 20:00.385 --> 20:02.286 میگن که همه یه روزی توی زندگیشون 20:02.304 --> 20:03.855 از دوستاشون جدا میشن 20:03.889 --> 20:06.474 خب ، من همه شون رو با هم 20:06.508 --> 20:09.510 توی سه ساعت از دست دادم 20:09.545 --> 20:10.928 هی ، پم ، من دارم میرم آشپزخونه 20:10.962 --> 20:12.930 چیزی میخوای ؟ - من خوبم - 20:12.964 --> 20:14.232 اوه ، هی ، من یه قهوه میخوام 20:14.266 --> 20:15.466 اوه ، ببخشید 20:15.484 --> 20:18.569 باید انقدر باحال باشی تا قهوه بگیری 20:27.829 --> 20:29.080 هی ، دوایت 20:29.114 --> 20:31.365 میخوای پسر جدیده رو اذیت کنیم ؟ 20:31.416 --> 20:32.833 کی ، من ؟ 20:32.868 --> 20:34.802 ما 20:34.836 --> 20:37.121 البته که میخوام 20:37.155 --> 20:39.123 باشه 20:39.157 --> 20:42.460 خیلی خب ، بیا 20:42.494 --> 20:45.129 خیلی خب ، دفعه بعد که رفت دستشویی 20:45.163 --> 20:46.997 من حواسش رو پرت میکنم تو اینو ببر 20:47.015 --> 20:49.100 خیلی خب ، آره میدونم چی کار کنم ، باشه 20:49.134 --> 20:51.502 اوه ، عالیه 20:57.976 --> 20:59.176 ! آه - نه - 20:59.194 --> 21:01.529 به باشگاه خوش اومدی ، خوک 21:01.563 --> 21:05.283 ! نه ، دوایت - ! آآآه - 21:05.317 --> 21:06.651 نه ، مهمه که آخرش 21:06.685 --> 21:08.452 وقتی من نیستم کی پیش پم بشینه 21:08.487 --> 21:10.371 مردم اطرافت اساسا 21:10.405 --> 21:12.556 کسایی هستن که تو زندگیت رو باهاشون میگذرونی 21:12.591 --> 21:14.492 منظورم اینه ، بخاطر جایی که میزم بود 21:14.526 --> 21:16.544 من کل اون سال ها رو به پم نگاه میکردم 21:16.578 --> 21:18.045 و عاشق شدم 21:18.080 --> 21:22.699 پس ، مهمه واقعا مهمه 21:24.747 --> 21:28.740 SRT زیر نویس و ترجمه از 21:28.740 --> 21:35.740 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 21:35.740 --> 21:55.740 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com