WEBVTT

00:03.619 --> 00:06.725
دیروز آنجلا شاید فهمیده
باشه یا شایدم نفهمیده باشه

00:06.877 --> 00:09.477
که من با شوهرش رابطه دارم

00:09.611 --> 00:11.390
پس باید صبر کنم و ببینم

00:11.424 --> 00:13.609
وقتی میاد ، اگه باهام سرد

00:13.644 --> 00:16.028
و ضایع و بی رحم باشه ، پس عالیه

00:16.063 --> 00:18.397
مثل همیشه ست

00:21.952 --> 00:24.403
صبح بخیر

00:29.243 --> 00:32.978
... اسکار

00:35.148 --> 00:36.449
میتونم یه سوال ازت بپرسم ؟

00:36.483 --> 00:39.869
...البته ، سوال ب

00:39.920 --> 00:41.954
سوال بپرس

00:41.988 --> 00:44.373
اینجا به نظرت سرد نیست ؟

00:47.594 --> 00:49.262
آره ، یه کم

00:49.296 --> 00:50.463
آره

00:50.497 --> 00:52.331
فکر میکنم ترموستات دوباره
داره بازی در میاره

00:52.349 --> 00:55.601
! ترموستات احمقه
چیز فاجعه ایه

00:55.636 --> 00:58.638
پس میرم ، آم ، طبق پیشنهادت

00:58.672 --> 00:59.672
یه نفر رو میارم درستش کنه

00:59.690 --> 01:01.274
فقط میرم طبقه پایین

01:01.308 --> 01:03.559
ممنون -
نه ، از تو ممنونم ، آنجلا -

01:03.610 --> 01:05.695
اون نمیدونه

01:05.729 --> 01:07.530
نباید غافلگیر بشم

01:07.564 --> 01:09.181
این زنیه که با یه مرد

01:09.199 --> 01:11.016
که مشخصه همجنسبازه ، ازدواج کرده

01:11.034 --> 01:13.819
اساسا ، سرش رو کرده زیر شن

01:13.853 --> 01:16.622
از یه طرف ، براش ناراحتم

01:16.657 --> 01:20.459
فکر کنم دنیا به عشق واقعی پاداش میده

01:21.450 --> 01:27.270
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:27.270 --> 01:29.770
SRT زیر نویس و ترجمه از
قسمت 8 فصل 9 - "The Target"

01:30.922 --> 01:32.848
خب ، خب ، خب ، بالاخره اتفاق افتاد

01:32.869 --> 01:34.703
پم دیگه اهمیتی نمیده

01:36.756 --> 01:38.975
اینا لباسای نقاشی منه

01:39.052 --> 01:39.985
فکر کنم بخوام انجامش بدم

01:40.023 --> 01:41.708
واقعا میخوام امروز شروع به

01:41.742 --> 01:43.243
رنگ کردن دیوار انبار کنم

01:43.294 --> 01:44.461
مطمئنی نمیخوای یه کت بتونه

01:44.495 --> 01:45.862
روی اون بپوشی ، پم ؟

01:45.880 --> 01:47.247
ملکه بتونه ها میشه

01:47.298 --> 01:49.532
تو داریش ، بیزلی

01:49.550 --> 01:50.800
راستی ، میخوای که بیام پایین

01:50.835 --> 01:52.135
و بهت کمک کنم تا شروع کنی ؟

01:52.169 --> 01:53.369
از تماس هات میخوای فرار کنی ؟

01:53.387 --> 01:55.371
چی ؟ نه
آره ، راست میگی

01:55.389 --> 01:57.140
انگار تا حالا کردم

01:57.174 --> 01:58.842
امروز ، از دیوید والاس درخواست میکنم

01:58.876 --> 02:00.310
که ببینم میتونم نیمه وقت کار کنم

02:00.344 --> 02:02.378
چون شرکت بازاریابی ورزشی که شروع کردم

02:02.396 --> 02:04.264
واقعا به من ، اونجا نیاز دارن

02:04.315 --> 02:06.232
هفته پیش ، جیم اونجا نبود

02:06.267 --> 02:09.185
و اونا اسم شرکت رو گذاشتن
Athlead

02:09.219 --> 02:11.053
میتونستم جلوش رو بگیرم

02:11.071 --> 02:13.039
پس باید با والاس حرف بزنم

02:13.073 --> 02:15.325
بگو چطور میخوای بهش بگی

02:15.359 --> 02:17.744
هی ، دیوید ، چقدر کسی رو که خیلی اینجا نیست

02:17.778 --> 02:19.329
و همون حقوق همیشگیش رو میگیره

02:19.363 --> 02:23.065
و اون یه ماهی بزرگ تر برای سرخ
کردن توی فیلادلفیا داره رو دوست داری ؟

02:23.083 --> 02:25.451
من فکر میکنم خوبه
اون از ماهیگیری خوشش میاد

02:25.503 --> 02:27.904
خیلی بد میشه

02:27.938 --> 02:31.257
یکی از کار های من وارد
کردن شکایت های مشتری ها

02:31.292 --> 02:32.842
توی کامپیوتره

02:32.877 --> 02:35.762
و وقتی وارد میشن ، من یکی
از این کارت ها رو پر میکنم

02:35.796 --> 02:39.315
ولی اطلاعات از قبل توی کامپیوتره ... پس

02:39.350 --> 02:41.217
چرا کارت ها رو پر میکنم ؟

02:41.251 --> 02:45.722
از اندی پرسیدم و اون بهم گفت
آروم باش

02:45.756 --> 02:48.191
و بعدش به یه سفر بزرگ با قایق رفت

02:48.225 --> 02:50.143
پس من اینجام

02:50.194 --> 02:51.928
به من یه کار اداری بیخود ندید

02:51.946 --> 02:55.565
چون من یه خونه کاغذی کوچیک میسازم

02:55.599 --> 02:58.368
مقابله با قدرت

03:02.773 --> 03:05.241
منو تو جای همیشگی ببین
پنج دقیقه دیگه

03:05.275 --> 03:08.745
بهت نیاز دارم

03:16.387 --> 03:17.420
آه

03:17.454 --> 03:18.721
بیا تو ، آب خوبه

03:18.756 --> 03:21.140
دوایت ، از اون ملاقات ها نیست

03:21.175 --> 03:22.508
لباسات رو بپوش

03:22.560 --> 03:24.260
میدونم

03:24.294 --> 03:26.429
واسه این لخت نشدم

03:26.463 --> 03:28.464
من همیشه بدون لباس هام ورزش میکنم

03:28.482 --> 03:31.935
! فقط بپوششون
لباس هات رو بپوش

03:31.969 --> 03:33.419
به کمکت نیاز دارم

03:33.454 --> 03:35.271
به یکی نیاز دارم که بتونه
خارج از قانون کار کنه

03:35.305 --> 03:37.607
آه -
اوه ، متاسفم -

03:37.641 --> 03:40.360
وقتی باهام به هم زدی حق استفاده
از ماموریت هات هم تموم شد

03:40.411 --> 03:43.029
اگه من توی شلوارت نیستم
ماموریت هم نمیرم

03:43.080 --> 03:44.530
چرا از شوهرت نمیخوای ؟

03:44.582 --> 03:46.699
ازدواجم توی خطره

03:46.750 --> 03:49.085
نمیدونم به کی میتونم اعتماد کنم

03:49.119 --> 03:51.454
به یکی نیاز دارم که برای من اونجا باشه

03:51.488 --> 03:54.374
خیلی خب ، درباره چی حرف میزنیم ؟

03:54.425 --> 03:56.492
جاسوسی ، شنود ؟ -
یه چیزی مثل همینا -

03:56.510 --> 03:58.761
آره ، هر چی کمتر بدونم ، بهتره

03:58.796 --> 04:00.263
آدمی که میخوای رو میشناسم

04:00.297 --> 04:02.548
کلانتر داوطلب هم بوده
از نیروی پلیس انداختنش بیرون

04:02.600 --> 04:06.219
میتونی ترتیب یه ملاقات رو بدی ؟ -
میتونم تلاش بکنم -

04:06.270 --> 04:10.857
از اس ام اس استفاده میکنم -
باشه -

04:10.891 --> 04:13.059
پیام ارسال شد -
باشه -

04:13.110 --> 04:14.410
تنها کاری که میتونیم بکنیم
اینه که بشینیم و صبر کنیم

04:14.445 --> 04:15.745
خیلی خب

04:15.779 --> 04:17.814
اوه ، ببین

04:17.848 --> 04:22.685
آره ، همیشه بیکاره
مشکلی نیست

04:22.720 --> 04:24.721
منظورم اینه ، میتونم مشکلات
مشتری ها رو از فیلی کنترل کنم

04:24.755 --> 04:27.323
آره ، ولی به یه نفر توی اداره احتیاج دارم

04:27.358 --> 04:30.093
... اگه بحرانی پیش بیاد
... هر چی بیشتر دربارش فکر میکنم

04:30.127 --> 04:31.794
اوه ، منظورت کنترل به صورت شخصیه

04:31.829 --> 04:35.264
اوه ، خب ، فیلیس و استنلی
قبول کردن که جای منو پر کنن

04:35.299 --> 04:37.266
وقتی که نیستم -
واقعا ؟ -

04:37.301 --> 04:39.135
آره

04:39.169 --> 04:40.603
اوه ، باشه ، خب ، این فرق میکنه

04:40.638 --> 04:43.039
در اینصورت ... آره ... میتونه جواب بده

04:43.073 --> 04:44.340
اوه ، عالیه

04:44.375 --> 04:45.975
چرا ما باید بهت کمک کنیم ؟

04:46.010 --> 04:47.844
چون ما دوستیم

04:47.878 --> 04:49.212
تولد من کیه ؟

04:49.246 --> 04:51.180
قبول نیست
تولد من کیه ؟

04:51.215 --> 04:53.216
نمیدونم ، چون ما دوست نیستیم

04:53.250 --> 04:54.384
این چطوره ؟

04:54.418 --> 04:55.752
بذارید من دعوتتون کنم به نهار

04:55.786 --> 04:56.986
و من به کار میرسم

04:57.021 --> 04:58.821
حالا داریم حرف میزنیم -
خیلی خب -

04:58.856 --> 05:01.057
آره

05:02.926 --> 05:04.460
کاری کن بلند تر بشه

05:04.495 --> 05:06.295
قراره همین کارو بکنیم

05:06.330 --> 05:10.500
نه بلند تر از این طرف
بلند تر از این طرف

05:10.534 --> 05:12.435
خب ، اول بایه یه پایه عریض تر بسازم

05:12.469 --> 05:14.003
قبل از این که برم بالاتر

05:14.038 --> 05:15.838
تو نمیفهمی ، پیتر

05:15.873 --> 05:19.042
کاری کن عریض تر بشه ... از بالا

05:19.076 --> 05:22.311
باشه

05:22.346 --> 05:23.579
دارید چی کار میکنید ؟

05:23.614 --> 05:25.915
من و پیت داریم یه برج میسازیم

05:25.949 --> 05:28.418
خوبه ، البته باید بلند تر باشه ، درسته ؟

05:28.452 --> 05:30.253
مشخصه

05:30.287 --> 05:32.722
اون بچه خوبیه ، دریل

05:32.756 --> 05:37.193
ولی تیز ترین آدم توی کشو نیست
[تیز ترین چاقو توی کشو]

05:37.227 --> 05:39.662
کوین ، میتونم صدات رو بشنوم

05:39.697 --> 05:41.597
ها ؟

05:44.902 --> 05:46.069
! آو ! دوایت ! آو

05:46.103 --> 05:51.741
سوار ون شو -
خدایا -

05:51.775 --> 05:53.076
واسه حرف زدن امنه ؟

05:53.110 --> 05:55.445
خب ، این گروه مستند ساز

05:55.479 --> 05:57.046
نُه ساله همه حرکات ما رو دنبال میکنن

05:57.081 --> 06:00.216
ولی نمیبینمشون پس فکر کنم مشکلی نیست

06:00.250 --> 06:04.253
خب ، گواهی کارت چیه ؟

06:04.288 --> 06:06.789
من واسه ورزش کردن شروع
کردم به دنبال کردن مردم

06:06.824 --> 06:08.758
معلوم شد خیلی کارم توش خوبه

06:08.792 --> 06:11.027
تفنگ داری ؟

06:11.061 --> 06:13.796
تفنگ داره ؟
نشونش بده

06:13.831 --> 06:17.633
تو بهم بگو

06:17.668 --> 06:19.202
این چیه ؟

06:19.236 --> 06:21.971
این رسید تفنگمه

06:21.989 --> 06:23.639
با خودت حملش نمیکنی ؟

06:23.657 --> 06:24.907
رسید رو بخون

06:24.942 --> 06:28.244
یه تفنگ 300 دلاریه
ممکنه یه نفر بدزدش

06:28.278 --> 06:29.645
اصلا میدونی تا حالا چند تا تفنگ

06:29.663 --> 06:30.947
از ترور دزدیدن ؟

06:30.981 --> 06:32.281
حالا دیگه میذارمش توی گاوصندوق

06:32.315 --> 06:35.484
اوهوم ، گاوصندوق خوبیه ؟ -
اوه ، خودت بهم بگو -

06:37.788 --> 06:39.655
! واو

06:53.203 --> 06:54.420
فکر کنم اگه یه اشتباه بکنم

06:54.471 --> 06:57.706
میتونم روش یه درختچه یا چیزی بکشم

06:57.724 --> 06:59.375
فقط کمتر به نقاشی های

06:59.393 --> 07:00.977
با کلی درختچه فکر میکنم

07:01.011 --> 07:05.214
پس خودم رو محدود به یه درختچه میکنم

07:05.232 --> 07:06.549
الان دیوار رو رنگ میکنی ؟

07:06.567 --> 07:10.169
آره ، الان رنگ میکنم

07:10.204 --> 07:13.506
... فقط میخواستم مطمئن بشم که

07:13.540 --> 07:14.690
الان رنگ کن

07:14.724 --> 07:16.726
احتمالا چند دقیقه طول بکشه

07:16.760 --> 07:21.497
پس میتونی بری کاری رو که میکردی رو بکنی

07:21.532 --> 07:22.999
من صبر میکنم

07:25.085 --> 07:26.452
عالیه -
آره -

07:27.704 --> 07:29.505
این کارت با تشکر از

07:29.540 --> 07:31.457
مریدث پالمر به ما رسیده

07:31.508 --> 07:33.075
که به مدرسه پنسیلوانیای شرقی گفته

07:33.093 --> 07:35.294
نقل قول میکنم
"کارخونه سوسیس سازی"

07:35.345 --> 07:37.246
! اوه-اوووه

07:37.264 --> 07:39.081
! بووم -
! بنگ -

07:39.099 --> 07:41.434
آره ، آره ، آره -
خیل خب -

07:41.468 --> 07:44.520
در ادامه کلی برای کرید داریم

07:44.555 --> 07:47.807
بذار ببینیم من چی کار کردم -
خیلی خب -

07:47.858 --> 07:49.525
نصفش رو الان میگری
و نصفش رو

07:49.560 --> 07:51.427
بعد از اتمام کار گفته شده

07:51.445 --> 07:54.263
و هیچ جا ثبت نمیشه ؟ -
البته -

07:54.281 --> 07:56.399
خوبه ، بدون مالیات

07:56.433 --> 07:58.784
خیلی خب ، پس همه چیزی که
لازمه درباره هدف بدونی

07:58.819 --> 07:59.986
توی اینه

08:00.037 --> 08:02.038
خب ، کار چی هست ؟

08:02.072 --> 08:04.657
قتل

08:04.708 --> 08:07.460
خیلی خب ، چیز بزرگیه
ق بزرگیه

08:09.484 --> 08:11.986
! نمیتونی کسی رو بکشی

08:12.037 --> 08:13.454
اگه لیاقتش رو داشته باشه ، چی ؟

08:13.488 --> 08:14.538
اونا چی کارت کردن ، آنجلا ؟

08:14.573 --> 08:16.607
با همسرم خوابیدن

08:16.625 --> 08:19.660
اوه ، میمون کوچولو
اوه ، درکت میکنم

08:19.711 --> 08:21.996
این به نظر یه کم دیوونگی میاد -
آره ، دیوونگیه -

08:22.047 --> 08:23.781
ممنون -
ولی فکر کنم من براش آماده ام -

08:23.799 --> 08:25.082
! نه ! نه -
ممنون -

08:25.116 --> 08:26.751
البته که نه ، کلی راه دیگه

08:26.785 --> 08:27.885
برای انتقام گرفتن هست

08:27.920 --> 08:29.170
من موفقیت بزرگی با مدفوع

08:29.221 --> 08:30.454
توی بسته کاغذی داشتم
... میذاریمش روی ایوون خونه ـش

08:30.472 --> 08:32.006
اون خیلی تاثیرگذاره

08:32.057 --> 08:34.258
خودمم چند باری از اونا گرفتم

08:34.292 --> 08:35.843
نابودکننده ست -
نه ، نه ، نه -

08:35.894 --> 08:38.596
باید فیزیکی باشه
میخوام اون شخص زجر بکشه

08:38.630 --> 08:39.764
چطوره زانوش رو بشکونیم ؟

08:39.798 --> 08:41.232
نه ، تو کمکی نمیکنی ، ترور

08:41.266 --> 08:44.018
آره ، شکستن زانو میتونه جواب بده

08:44.069 --> 08:46.971
! نه ، آنجلا
چی داری میگی ؟

08:46.989 --> 08:48.639
تو گفتی ازم حمایت میکنی

08:48.657 --> 08:50.975
دارم سعی میکنم
... ولی چیزی که تو میخوای

08:50.993 --> 08:54.144
این تنها چیزیه که اوضاع رو درست میکنه

08:54.162 --> 08:57.581
باشه

08:57.616 --> 09:00.584
ولی بی رحمانه ست ، چون یه زن با زانوی شکسته

09:00.619 --> 09:01.919
به درد هیچکاری نمیخوره

09:01.954 --> 09:04.538
خیلی خب ، پس توافق شد

09:04.589 --> 09:06.156
یه شکستن زانو

09:06.174 --> 09:08.376
خب ، عملیات ساعت 4 انجام میهش

09:08.427 --> 09:11.495
یادتون باشه ، وقتی که برم
دیگه راه برگشتی نیست

09:11.513 --> 09:14.131
میدونی ، راستش رو بخوام بگم

09:14.165 --> 09:15.883
فکر کنم همه کاری که قراره

09:15.934 --> 09:17.802
وقتی نیستم انجام بدید
جواب دادن تلفن مشتری هامه

09:17.836 --> 09:20.504
کل بعد از ظهر رو برای حرف
زدن راجع بهش وقت داریم

09:20.522 --> 09:23.441
صبح بخیر ، رفقا -
من این غذایی دریایی و گوشت قرمز -

09:23.475 --> 09:25.175
با یه خرچنگ در کنارش میخوام

09:25.193 --> 09:27.528
راستش ، غذای دریایی و گوشت
قرمز ، خودش خرچنگ داره

09:27.562 --> 09:29.480
به اندازه کافی خرچنگ نداره
اضافه بیارید

09:29.514 --> 09:33.017
چقدر شراب دارید ؟

09:33.035 --> 09:34.535
برات یه شیرینی آوردم

09:34.569 --> 09:37.204
اوه ، ممنون ، اسکار

09:37.239 --> 09:38.406
تو یه فرشته ای

09:51.803 --> 09:54.538
الان بهش یه شیرینی دادم و بهم گفت فرشته

09:54.556 --> 09:59.760
پس ... آره ، اوضاعمون خوبه ، آره

09:59.811 --> 10:02.046
از گلوله جاخالی دادیم ، آره
باشه

10:02.064 --> 10:05.049
آره ، آره ، آره
... خب ، الان باید برم ، ولی

10:05.067 --> 10:06.934
باشه ، خداحافظ ، خداحافظ

10:06.985 --> 10:08.936
برو که بریم

10:08.987 --> 10:11.722
کارت عالی بود
خیلی خوب بود

10:11.740 --> 10:14.108
خیلی خب ، بعدی مال دریله

10:14.159 --> 10:17.495
چون موقع سکس ، گوشی تو جیبش بهش زنگ زده

10:17.529 --> 10:21.082
اوووه ... سگ کثیف

10:21.116 --> 10:23.534
خب ، آره ، چی میتونم بگم
یه بازیکن باید بازی کنه

10:23.568 --> 10:25.069
بفرما

10:25.087 --> 10:28.405
راستش ، اون صدای من بود
که داشتم اسپاگتی میخوردم

10:28.423 --> 10:31.025
ولی میذارم که فکر کنن اون یکی چیزه بوده

10:31.059 --> 10:32.877
خیلی خب ، این یکی با من -
اوه ، مراقب باش -

10:32.911 --> 10:34.962
مراقب باش ، مراقب باش -
نه ، دارمش -

10:35.013 --> 10:36.964
همه آروم باشید

10:37.015 --> 10:41.719
هیچکس حتی نفس نکشه

10:43.105 --> 10:44.588
! کوین

10:44.606 --> 10:45.940
الان چی گفتم ؟

10:45.974 --> 10:47.441
همین الان چی بهت گفتم ؟

10:47.476 --> 10:49.944
هی ، هی ، هی ، فقط یه اشتباه بود

10:49.978 --> 10:52.229
فقط یه اشتباه ، این برج درباره همین بود

10:52.263 --> 10:53.564
اشتباهات

10:53.598 --> 10:55.816
خیلی خب ، اگه از خراب کردن میترسید

10:55.867 --> 10:57.318
این برج برای شما نیست

10:57.369 --> 11:00.571
با دسستون نشون بدید ... کی اینجا هیچوقت شکایت نداشته ؟

11:00.605 --> 11:03.657
درسته ، هیچکس

11:03.708 --> 11:07.411
دیدید ؟ هیچکس ، خیلی خب

11:07.445 --> 11:09.279
بیایید برگردیم سر کار ، ها ؟

11:09.297 --> 11:12.282
یالا ، هستی ؟

11:12.300 --> 11:15.452
آره ، برو که بریم
خیلی خب ، بیایید انجامش بدیم

11:17.455 --> 11:18.672
میدونی ، آخر روز

11:18.723 --> 11:20.424
واقعا فقط دو روزه ، یادتون باشه

11:20.458 --> 11:21.842
منظورم اینه برمیگردم به اداره

11:21.893 --> 11:24.294
اگه برای موقعیت اورژانسی بهم
احتیاج داشتید ، بهم زنگ بزنید

11:24.312 --> 11:25.312
... من میام -
میدونی چیه ؟ -

11:25.347 --> 11:27.681
نمیدونم این همه سال چی شد

11:27.732 --> 11:29.633
چون بعضی وقتا ، وقتی به دست هام نگاه میکنم

11:29.651 --> 11:31.485
حتی دیگه نمیشناسمشون

11:31.520 --> 11:34.021
دقیقا -
اینا دست های کین ؟ -

11:34.072 --> 11:36.107
دست های من که نیستن ، نمیدونم

11:36.141 --> 11:37.992
خیلی خب ، میدونی چی ؟

11:38.026 --> 11:38.993
... شاید فقط -
... آه -

11:39.027 --> 11:40.477
... آروم پیش میریم -
نه ، جیم -

11:42.197 --> 11:43.164
خیلی خب ، نگاه کنید ، ها

11:44.315 --> 11:46.951
مثل ققنوس از خاکستر بلند شد ، کشششش

11:46.985 --> 11:48.619
عالیه

11:48.653 --> 11:51.155
خیلی زود ، میریم روی سقفش

11:51.173 --> 11:54.542
! ووو -
میتونی یه کارت بهم بدی ؟ -

11:54.593 --> 11:56.210
آم ، خالیه

11:56.261 --> 11:58.328
چی ؟ -
اوه ، بیخیال -

11:58.346 --> 11:59.329
میتونیم از کارت خالی استفاده کنیم

11:59.347 --> 12:01.715
! نه -
این تقلبه -

12:01.766 --> 12:03.050
من میتونم یه شکایت گیر بیارم

12:03.101 --> 12:06.303
تو ؟
خانم نازک نارنجی کوچولو ؟

12:06.337 --> 12:07.805
روی یه پروانه هم نمیگوزی

12:07.839 --> 12:09.173
نه ، نمیکنم

12:09.191 --> 12:11.442
حتی ربطش هم پیدا نمیکنم

12:11.476 --> 12:13.561
ولی مطمئنم میتونم یه
شکایت از مشتری گیر بیارم

12:13.612 --> 12:15.146
دوست دارم امتحان کنم

12:15.180 --> 12:17.982
هممم ، اره -
خیلی خب -

12:18.016 --> 12:19.817
... آره ، برو ، پم ! پم

12:19.841 --> 12:21.841
! پم ! پم ! پم ! پم
! پم ! پم ! پم ! پم

12:21.865 --> 12:23.865
! پم ! پم ! پم ! پم
! پم ! پم ! پم ! پم

12:23.889 --> 12:25.889
! پم ! پم ! پم ! پم
! پم ! پم ! پم ! پم

12:25.913 --> 12:28.313
! پم ! پم ! پم ! پم
! پم ! پم ! پم ! پم

12:28.710 --> 12:31.028
چی ؟ چرا بهم گفتی بیام اینجا ؟

12:31.046 --> 12:34.865
هدف ... اسکاره ، مگه نه ؟

12:34.883 --> 12:36.533
اون و سنارتو با هم گی میکنن

12:36.551 --> 12:38.702
نمیدونم درباره چی حرف میزنی

12:38.720 --> 12:40.554
سوراخ های دماغت یه چیز دیگه میگن

12:40.589 --> 12:43.224
وقتی میخوای فریب کاری کنی
اینجوری شعله ور میشن

12:43.258 --> 12:44.925
دوباره سلام ، سوراخای شیطون

12:44.976 --> 12:48.095
باشه ! اسکاره ، که چی ؟

12:48.146 --> 12:49.430
خب ، میتونستم درک کنم که

12:49.481 --> 12:51.232
بخوای زانوی یه غریبه بشکنه

12:51.266 --> 12:53.550
ولی به همکار ... یا باید بگم یه دوست ؟

12:53.568 --> 12:55.269
دقیقا ، یه دوست

12:55.320 --> 12:57.521
کسی که سال ها پشت هم پیشت میشینه

12:57.555 --> 12:59.190
باهات حرف میزنه و لبخند میزنه

12:59.224 --> 13:00.891
این همه مدت پشت سرت حرکت میکنه

13:00.909 --> 13:04.078
و ازدواجت رو خراب میکنه
و شوهرت رو وسوسه میکنه

13:04.112 --> 13:08.866
نمیتونم حتی تصور کنم که چقدر برات دردناکه

13:08.900 --> 13:10.918
ولی اولین کسایی که قول
های ازدواجتون رو شکستن

13:10.952 --> 13:12.920
تو و من بودیم

13:12.954 --> 13:17.407
خب ، شاید تو راست بگی ولی الان دیگه دیر شده

13:17.425 --> 13:21.411
منظورت چیه ؟ -
اون اینجاست -

13:21.429 --> 13:26.267
! نه ! نه ! نه

13:29.201 --> 13:30.726
اسکار

13:30.726 --> 13:31.201
اسکار ، اسکار ، خوبه ،گوش کن
اسکار

13:31.201 --> 13:32.744
اسکار ، اسکار ، خوبه ،گوش کن

13:32.778 --> 13:33.945
هی ، با من بیا -
چیه ؟ -

13:33.996 --> 13:35.280
بیا ... با من بیا -
چی کار میکنی ؟ -

13:35.331 --> 13:37.115
چند تا کارگر ساختمون

13:37.166 --> 13:38.783
بدون شلوار توی انبارن -
دارم کار میکنم -

13:38.834 --> 13:40.568
دارن نوشابه رژیمی میخورن

13:40.603 --> 13:42.704
باید اینو ببینی
بی نظیره

13:42.738 --> 13:46.541
ایول

13:51.347 --> 13:54.916
تحیل ساندویچ برای آقای اسکار مارتینز ؟

13:57.686 --> 14:01.139
من اسکار مارتینزم

14:01.190 --> 14:03.274
نه ، اون نیست ، اون نیست
بیرون

14:03.309 --> 14:06.928
بیرون

14:06.946 --> 14:08.262
... اون چی

14:08.280 --> 14:09.981
میدونی توی اتاق استراحت ، پیراشکی هست ؟

14:10.032 --> 14:13.267
عالیه -
آره -

14:13.285 --> 14:14.769
گوش کن ، داشتم فکر میکردم

14:14.787 --> 14:16.821
اگه بتونیم قبل از تموم
شدن نهار ، توافق کنیم

14:16.872 --> 14:18.790
انقدر عجله نکن ، جیم
خیلی ضایع ست

14:18.824 --> 14:20.775
خیلی خب
فیلیس

14:20.793 --> 14:22.961
فیلیس ، اون ... دکوریه

14:22.995 --> 14:24.295
نه ، توش شراب هست

14:24.330 --> 14:26.631
ولی بازم دکوریه -
شراب سفیده ؟

14:26.665 --> 14:28.449
... نه ، شاید بهتر باشه

14:28.467 --> 14:30.117
با چاقو به مردم نزنی

14:30.135 --> 14:31.953
! ها ها -
فیلیس -

14:31.971 --> 14:33.054
واو

14:33.088 --> 14:34.839
بیارش اینجا -
گرفتمش -

14:34.890 --> 14:37.842
وقتی برای توضیح دادن نیست

14:41.513 --> 14:43.264
خیلی خب ، راستش ، وقت برای توضیح دادن هست

14:43.298 --> 14:45.316
وقتی آنجلا فهمید که تو شوهرش رو وسوسه کردی

14:45.351 --> 14:46.968
یه نفر رو استخدام کردیم
که کاسه زانوت رو بشکونه

14:46.986 --> 14:49.153
! اوه ، خدای من
مشکل تو چیه ؟

14:49.188 --> 14:51.072
مشکل تو چیه ؟

14:51.106 --> 14:52.824
کلی مرد جذاب توی

14:52.858 --> 14:54.359
توی استادیوم ویلکس بری اسکرنتون هست

14:54.410 --> 14:56.694
و تو مردی رو انتخاب کردی که پدر بچه هاشه ؟

14:56.745 --> 14:57.946
نمیدونم درباره چی حرف میزنی

14:57.980 --> 14:59.747
اوه ، دروغ نگو
دارم سعی میکنم که

14:59.782 --> 15:01.315
اون زانو های با ارزشت که
همیشه پُزش رو میدی رو حفظ کنم

15:01.333 --> 15:04.819
حالا ، بیا از اینجا بریم بیرون
ممکنه پشت سرمون باشه

15:04.837 --> 15:08.873
آه ! راستش ، درست جلومونه

15:08.924 --> 15:10.708
بیایید شروع کنیم
من این کارو انجام میدم

15:10.759 --> 15:13.127
ممکنه ... ممکنه بالا بیارم ولی انجامش میدم

15:13.161 --> 15:14.879
نه ، ترور ، بهت اجازه نمیدم

15:14.930 --> 15:17.181
اون یکی از افراد داندرمیفلین ـه
جزء قبیله منه

15:17.216 --> 15:19.717
متاسفم ، دوایت
ولی برای یه بار هم که شده

15:19.768 --> 15:21.469
توی زندگی احمقانه ـم
میخوام یه کاری رو تموم کنم

15:21.503 --> 15:23.688
خیلی خب ؟
... من مشکل مردونگی دارم

15:23.722 --> 15:26.173
! بس کن ! نه -
گرفتمش -

15:26.191 --> 15:27.508
! خلع سلاح -
... تو نمیتونی -

15:30.229 --> 15:32.030
تکون نخور

15:32.064 --> 15:33.865
و الان خلع سلاح شو

15:33.899 --> 15:36.401
خیلی خب ، خیلی خب ، باشه

15:36.452 --> 15:38.236
نه ، اسکار ، نه
... اون یه دوسته

15:38.287 --> 15:39.787
یه دوسته

15:39.822 --> 15:42.824
خیلی خب ، مشتری ترمز و تایر هیمونت ـه

15:42.858 --> 15:45.526
مالکش خانوادگیه ، ولی
نذار این جلوت رو بگیره

15:45.544 --> 15:47.528
یالا پم ، میدونم میتونی شکست بخوری

15:47.546 --> 15:49.047
شکست رو توی درونت میبینم

15:49.081 --> 15:50.865
یادت باشه ، تو یه آشغال هستی

15:50.883 --> 15:54.719
پس فکرای کثیف میکنی
اینجوری

15:54.753 --> 15:58.056
سلام ، پم هالپرت هستم

15:58.090 --> 15:59.724
از طرف داندرمیفلین تماس میگیرم

15:59.758 --> 16:01.976
بله ، تامینن کننده کاغذتون

16:02.011 --> 16:05.596
... و فقط زنگ زدم که بگم

16:05.647 --> 16:07.899
مامانتون انقدر چاقه که وقتی قرمز میپوشه

16:07.933 --> 16:09.517
"مردم داد میزنن ، "هی ، کول اید
[برند نوشیدنی]

16:09.551 --> 16:13.488
آره ، مامانت چاقه
پم هالپرت هستم

16:13.522 --> 16:15.907
باورش شد ؟ -
چیزی گفتن ؟

16:15.941 --> 16:17.275
... نمیدونم ، نمیتونم بگم ، نمی

16:17.326 --> 16:18.443
عصبانی بودن ؟

16:18.494 --> 16:20.244
حس میکنم حداقل گیج شدن

16:20.279 --> 16:23.448
باشه

16:27.286 --> 16:29.120
داندرمیفلین ، ارین هستم

16:29.171 --> 16:33.291
بله ، میتونید ، باشه

16:33.342 --> 16:36.260
مطمئن میشم که وارد پروندشون بشه

16:36.295 --> 16:39.747
خانم ها و آقایان ، همین
الان یه مشتری از دست دادیم

16:39.765 --> 16:42.717
عالیه ، عالیه

16:42.751 --> 16:46.020
کارت خوب بود ، کارت خوب بود -
بعدا میبینیمت ، هیمونت -

16:46.055 --> 16:49.757
نه -
... اوه ، اوه -

16:49.775 --> 16:52.477
اگه بیای دنبالم ، خیلی سریع میدوام

16:52.528 --> 16:54.479
اگه بگیریم ، خیلی محکم گاز میگیرم

16:54.530 --> 16:57.448
گرفتی ؟ -
خداحافظ ، دوست من -

16:57.483 --> 16:59.817
یعنی چی ، دوایت ؟ -
بعدا میبینمت ، ترور -

16:59.868 --> 17:01.619
تو درست نمیشی

17:01.653 --> 17:03.938
همین الان زندگیت رو نجات دادم
! قابلی نداشت

17:07.242 --> 17:10.161
تو یه نفر رو استخدام
کردی که با لوله منو بزنه

17:10.212 --> 17:12.613
لیاقت هر تیکه ـش رو داری

17:12.631 --> 17:15.449
تو شوهرم رو گی کردی

17:15.467 --> 17:17.418
کاری ... کاری که من کردم اشتباه بود

17:17.452 --> 17:19.053
و هر روز باید باهاش زندگی کنم

17:19.088 --> 17:24.058
ولی شوهرت گی ـه
وقتی باهاش ازدواج کردی ، گی بود

17:24.093 --> 17:26.127
نه ، نه -
آنجلا ، تا وقتی که باهاش رو به رو نشی

17:26.145 --> 17:28.629
به دلایل اشتباهی گیج و عصبانی میشی

17:28.647 --> 17:31.599
ولی اگه میخوای همه چیز رو بندازی تقصیر من

17:31.633 --> 17:33.901
ادامه بده ... من جلوت رو نمیگیرم

17:33.936 --> 17:36.154
بزنم ، اجازه من رو داری ، بفرما

17:36.188 --> 17:38.823
خب ، ولش میکنی ؟

17:38.857 --> 17:40.975
چون یه بخشی از تقصیر قطعا مال توئه

17:40.993 --> 17:43.244
آنجلا ، این یه لوله لعنتیه

17:43.278 --> 17:44.478
! خدایا -
! آه -

17:44.496 --> 17:46.330
تو قرار بود دوستم باشی

17:46.365 --> 17:48.916
خیلی متاسفم ، آنجلا -
اسکار -

17:52.838 --> 17:55.173
تاج کارت های شکایتمون

17:55.207 --> 17:57.508
با تشکر از پملا هالپرت به ما رسیده

18:00.345 --> 18:03.848
بخاطر توهین به مادر تازه فوت شده یک مشتری

18:03.882 --> 18:06.167
! آره -
اینو نمیدونستم -

18:06.185 --> 18:09.837
خب ، یه زن که همه ی
زندگیش با چاقی درگیر بوده

18:09.855 --> 18:11.522
خیلی متاسفم -
واو -

18:11.557 --> 18:16.611
آره ، این ... افتضاحه

18:19.364 --> 18:22.283
تو موفق شدی -
آره -

18:29.825 --> 18:31.959
خیلی احساس احمق بودن میکنم

18:31.994 --> 18:35.362
هر روز کنارش میشینم

18:35.380 --> 18:38.916
تو احمق نیستی ، جاز ، احمقه
[سبک موسیقی]

18:38.967 --> 18:42.887
! جاز احمقه

18:42.921 --> 18:45.372
منظورم اینه که ، فقط نوت های درست رو بزنید

18:45.390 --> 18:49.810
میدونم

18:49.845 --> 18:51.378
حالت خوب میشه ، میمون

18:59.521 --> 19:02.240
از دوستت ، ترور ، خوشم نمیاد

19:02.274 --> 19:03.968
منم ازش خوشم نمیاد

19:07.529 --> 19:09.497
و بازم ، واقعا دوستش دارم

19:15.671 --> 19:19.123
خب ، ما اینجاییم

19:19.174 --> 19:21.792
عالیه

19:28.183 --> 19:30.268
ما جات رو پر میکنیم ، میدونی

19:31.720 --> 19:33.420
فیلیس ، چی گفتی ؟

19:33.438 --> 19:35.439
... فیلیس ، داری خواب میبینی یا

19:35.474 --> 19:39.443
واقعا از سابیدن دونه هات ، لذت بردم ، پسرم
[کنایه از سر به سر گذاشتن]

19:39.478 --> 19:42.446
آره ، واقعا پوست انگورت رو کندیم

19:42.481 --> 19:45.116
... بامزه بود ، ولی باید الان تمومش

19:45.150 --> 19:48.035
دونه هات رو کندیم -
دونه هات رو کندیم -

19:48.070 --> 19:49.654
ولی بازم باید برگردید به بخش اول

19:49.705 --> 19:51.038
جای منو پر میکنید ؟

19:51.073 --> 19:53.958
آره -
البته که میکنیم ، جیمی -

19:53.992 --> 19:55.259
ما عاشق شما هاییم

19:55.294 --> 19:58.629
اوه ، خدای من ، ممنون ، ممنون

19:58.664 --> 20:01.916
اگه شما یه هنرمندید باید با این فکر که

20:01.950 --> 20:04.168
نمیتونید همیشه همه رو راضی
نگه دارید ، کنار بیایید

20:04.219 --> 20:07.672
خیلی بد نقاشی میکنی -
خفه شو ، هیده -

20:07.723 --> 20:09.123
به نظرتون کوین اهمیت میده

20:09.141 --> 20:11.726
که مردم چی دربارش فکر
میکنن ؟ یا کرید یا مریدث

20:13.145 --> 20:16.814
اوه ، خدای من ، اینا الان الگو های منن

20:16.848 --> 20:20.434
میدونید چیه ؟ من مشکلی باهاش ندارم

20:23.676 --> 20:25.160
گی بودن از کجا اومده

20:25.194 --> 20:26.945
و چطور انتقال پیدا میکنه ؟

20:26.979 --> 20:30.014
این ... این سوال پیچیده ایه

20:30.032 --> 20:32.818
کشیش ـم گفته ممکنه بخاطر
شیر خوردن از سینه باشه

20:32.852 --> 20:34.986
اون ، اینو گفت ؟

20:35.020 --> 20:36.538
خب ، خیلی باهام روی این مخالفت نکرد

20:36.572 --> 20:41.343
من ... من نمیدونم که اون
واقعیت داره یا نه ... آه

20:41.377 --> 20:43.411
بهش چی میگن وقتی که دو تا مرد

20:43.463 --> 20:45.163
آلت هاشون رو دور هم میپیچن ؟

20:45.197 --> 20:47.716
مثل مار روی دستبند هشدار پزشکی

20:47.750 --> 20:49.968
... اوه ... آه

20:50.002 --> 20:53.221
بهش میگن پیچش قرمز ؟ -
بهش میگن پیچش قرمز ؟ -
[مثل پیچیدت درخت انگور]

20:53.256 --> 20:54.222
... من ... نمیدو

20:54.257 --> 20:55.223
ما شنیدیم که بهش میگن پیچش قرمز

20:55.258 --> 20:57.208
مردم پیچ قرمز میکنن

20:57.226 --> 21:02.197
واژن مرد های گی کجاست ؟

21:02.231 --> 21:04.549
اونا واژن ندارن

21:04.567 --> 21:05.984
چی ؟

21:06.018 --> 21:10.405
نه ، اونا هم مردهای معمولی ان

21:10.439 --> 21:12.941
وقتی دو تا مرد گی سکس میکنن

21:12.975 --> 21:16.094
چطور میفهمن که آلت کی باز میشه

21:16.128 --> 21:18.580
تا آلت نفر دوم رو ببره تو ؟

21:18.614 --> 21:22.734
آه ... واو

21:24.558 --> 21:26.558
SRT زیر نویس و ترجمه از

21:26.558 --> 21:32.550
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

21:32.550 --> 21:55.550
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com