WEBVTT

00:01.266 --> 00:03.666
آه ... دیگه چی ؟ فیلم رقص
کثیف رو حدود 10 بار دیدم

00:03.667 --> 00:05.918
هر بار قلبم رو میشکنه ، میدونید ؟

00:05.969 --> 00:07.369
ووا -
اندی -

00:07.387 --> 00:09.471
سوویزی واقعا میتونه کثیف برقصه
[پاتریک سوویزی ، بازیگر فیلم رقص کثیف]

00:09.506 --> 00:10.923
ضدآفتاب نداری ؟

00:10.974 --> 00:12.591
نه ، والتر جی ، همه ش رو قایم کرده

00:12.642 --> 00:14.093
اگه میخواید درباره یه
بخشی از بدنم ناراحت باشید

00:14.144 --> 00:15.811
نگران چشم هام باشید

00:15.845 --> 00:18.230
مثل دو تا کوفته شعله ور توی جمجمه ـمه

00:18.265 --> 00:20.799
هفته قبل اندی با قایق
به سمت باهاما حرکت کرد

00:20.834 --> 00:22.484
تا قایق خانوادگیش رو بفروشه

00:22.519 --> 00:24.687
و برادرش رو باخودش برد اما من رو نه

00:24.721 --> 00:26.522
اولش یه کم ناراحت بودم

00:26.556 --> 00:29.241
ولی بعدش اون آهنگ باب مارلی رو یادم اومد

00:29.292 --> 00:32.161
"نه زن ، گریه نکن"
[Bob Marley از No Woman, No Cry آهنگ]

00:32.195 --> 00:33.462
اینو ببینید

00:33.496 --> 00:35.965
مو هام رو از جلوی دیدم میزنه کنار

00:35.999 --> 00:37.800
همینطور کمک میکنه که با خرس تابان بجنگم

00:37.834 --> 00:39.201
این چیزیه که به خورشید میگم

00:39.219 --> 00:42.137
اندی ، دریل ـم ، زیر
شلواریت رو از سرت باز کن

00:42.172 --> 00:43.555
دیگه چی میتونم بهتون نشون بدم ؟

00:43.590 --> 00:47.309
! اوه ، لعنتی

00:47.344 --> 00:49.211
اوه ، اندی ، اون ... اون آب آشامیدنیت بود ؟

00:49.229 --> 00:51.847
آره ، بود ، اشکالی نداره البته

00:51.881 --> 00:54.566
این دستگاه تصفیه کننده باحال رو دارم

00:54.601 --> 00:57.186
آب دریا رو از طریق این شلنگ میکشه بالا

00:57.220 --> 00:58.487
و آب آشامیدنی میده بیرون

00:58.521 --> 01:00.940
ببینید ، نگاه کنید

01:00.991 --> 01:02.224
! آو

01:02.242 --> 01:03.409
! اوه -
اوه ، نه -

01:03.443 --> 01:06.395
آه ، این خوب نیست

01:06.413 --> 01:07.562
بعتره دیگه قطع کنم

01:07.580 --> 01:08.914
متنفرم از اینکه برم

01:08.949 --> 01:11.066
منظورم اینه ، این گفت و
گو های اسکایپ تنها چیزیه

01:11.084 --> 01:12.785
که من رو اینجا عاقل نگه داشته ، میدونید ؟

01:17.507 --> 01:20.209
اون دو روزه تو قایقه

01:20.243 --> 01:21.627
با این تنهاتون میذارم

01:21.678 --> 01:24.463
تصویر یک مرد و قایقش

01:24.514 --> 01:26.465
اینو توی سرتون حک کنید

01:26.516 --> 01:27.633
آره

01:27.684 --> 01:30.436
! نه ، نه ، نه ، نه

01:30.470 --> 01:31.520
! اوه -
اوه ، خدای من -

01:31.554 --> 01:32.521
اندی ؟

01:32.555 --> 01:35.590
! اندی ! اندی

01:35.608 --> 01:37.276
اندی

01:37.310 --> 01:38.277
اوه

01:39.270 --> 01:45.160
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:45.169 --> 01:47.669
SRT زیر نویس و ترجمه از
قسمت 7 فصل 9 - "The Whale"

01:49.873 --> 01:53.075
دوایت شروت

01:53.109 --> 01:55.244
خب ، سلام ، دیوید والاس

01:55.278 --> 01:58.497
چرا باید به من زنگ بزنی
وقتی مدیر خارج از شهره ؟

01:58.548 --> 02:00.449
خب ، خبرای خیلی هیجان انگیزی دارم

02:00.467 --> 02:03.168
و به جیم زنگ نزدی
به نظر قابل توجهه

02:03.219 --> 02:04.470
هی ، دیوید -
جیم ، خوبه -

02:04.504 --> 02:06.422
تو هم باید اینو بشنوی -
آه ، نه ، نباید بشنوه -

02:06.456 --> 02:07.806
... چـ -
... جیـ -

02:07.841 --> 02:09.458
ادامه بده ، دیوید ، گوش میدم

02:09.476 --> 02:11.260
نه ... من ... خیلی خب ، دیوید ، میخوام از روی بلندگو برت دارم

02:11.294 --> 02:14.263
ولی نمیدونم به کجا وصل کنم

02:14.297 --> 02:16.148
بچه ها ، گوش کنید ، خبر بزرگیه

02:16.182 --> 02:19.134
صفحات سفید اسکرنتون با دفتر من قرارداد بسته
[صفحات سفید همون دفترچه تلفن]

02:19.152 --> 02:20.853
به نظر با تامین کننده ی

02:20.904 --> 02:23.272
دَه سال گذشتشون قطع رابطه کردن

02:23.306 --> 02:24.990
صفحات سفید

02:25.025 --> 02:27.326
صفحات سفید ، شما میخوایدش ؟ نه

02:27.360 --> 02:28.777
ازش استفاده میکنید ؟ نه

02:28.811 --> 02:29.811
به طور مدام

02:29.829 --> 02:31.363
سه بار در سال میاد در خونتون ؟

02:31.414 --> 02:33.782
آره ، آره و آره

02:33.816 --> 02:35.918
دلیلی داره که ما توی صنعت کاغذ

02:35.952 --> 02:39.838
"بهش میگیم "نهنگ سفید
[اشاره به داستان موبی دیک]

02:39.873 --> 02:43.208
چربی های قشنگش رو نگاه کنید

02:43.259 --> 02:46.295
ببینید ، ما به بهترین فروشندمون
برای این کار احتیاج داریم

02:46.329 --> 02:48.013
و دوایت ، اون تویی

02:48.048 --> 02:51.550
باید یه ثانیه بذارمت روی حالت انتظار

02:51.601 --> 02:53.352
! ها

02:53.386 --> 02:55.337
! آره ! ووو

02:55.355 --> 02:59.108
! بخورش ، جیم ! بخورش ، فیلیس
... بخورش

02:59.142 --> 03:01.393
استنلی کجاست ؟ -
توی دستشویی -

03:01.444 --> 03:03.028
میشه بری توی دستشویی بهش بگی بخورش ؟

03:03.063 --> 03:04.813
البته

03:04.847 --> 03:07.199
آره ! خیلی خب

03:07.233 --> 03:08.350
هی ، دیوید ، من برگشتم

03:08.368 --> 03:10.069
! بخورش ، استنلی

03:10.120 --> 03:11.620
پس ، آه ، آخرین بار که یادمه

03:11.654 --> 03:13.705
تام پیترمن مسئول اون بخش بود

03:13.740 --> 03:16.024
نه ، دستیارم با منشیش حرف زده

03:16.042 --> 03:18.043
یه نفر جدید اومده ولی اسم زنه رو نفهمید

03:18.078 --> 03:20.379
اسم "زن"ـه ؟

03:20.413 --> 03:22.831
... نه ، هی ، دوایت نباید

03:22.865 --> 03:25.200
ممنون ، دیوید ، خیلی ممنون
که باهام تماس گرفتی امروز

03:25.218 --> 03:26.885
موفق باشی -
تو هم موفق باشی -

03:26.920 --> 03:28.253
دوایت ، تو نمیتونی بری

03:28.304 --> 03:30.422
تو با زنا مشکل داری
نمیتونی بهشون چیزی بفروشی

03:30.473 --> 03:33.342
این یه دروغ لعنتیه ، من عاشق زنام

03:33.376 --> 03:35.310
جینا راجرز توی فناوری اپکس

03:35.345 --> 03:38.564
"گفت توی کل جلسه بهش میگفتی "واژن

03:38.598 --> 03:40.715
اوو

03:40.733 --> 03:42.101
این خوب نیست

03:42.152 --> 03:44.937
آره ، گفت که 5 بار درستش رو بهش گفته

03:44.988 --> 03:46.105
واژن اینو گفت ؟

03:46.156 --> 03:48.173
بچه ها ، نمیتونیم بذاریم
دوایت این رو خراب کنه

03:48.208 --> 03:50.692
حسابی به این بزرگی میتونه
رشدمون رو دوبرابر کنه

03:50.726 --> 03:52.578
... که به معنی افزایش حقوق ، پاداش

03:52.612 --> 03:55.364
جمعه های پیتزا خوری ممکنه برگردن

03:55.398 --> 03:58.083
هی ، اون هفته توی دهه 90 رو
یادتونه که شیرینی خریدیم ؟

03:58.118 --> 03:59.701
دلم برای کلینتون تنگ شده

03:59.735 --> 04:01.253
تو میتونی بجاش بری ؟ -
نمیتونم -

04:01.287 --> 04:03.589
اون چیز رو دارم

04:03.623 --> 04:05.257
امروز یه کنفرانس تلفنی

04:05.291 --> 04:07.626
با شرکتی که توی فیلی دارم کمک
میکنم که شروع کنه ، دارم

04:07.677 --> 04:09.261
اولین جلسه هیئت مدیره

04:09.295 --> 04:11.797
همچنین اولین باری که
درباره کار هیجان زده بودم

04:11.848 --> 04:15.801
پس حس ... اشتباهی داره

04:15.835 --> 04:18.854
خیلی خب ، آروم باشید

04:18.888 --> 04:20.823
خودمم ، تام سلک نیست
[بازیگر آمریکایی که سیبیل داره]

04:22.308 --> 04:24.092
قشنگ بود

04:24.110 --> 04:25.760
توبی ما رو مجبور کرده توی موومبر شرکت کنیم
[رخدادی که در ماه نوامبر سیبیل ها رو بلند میکنن برای آگاهی در خصوص سرطان مردان]
[ترکیب دو واژه سیبیل و نوامبر = Moustache و November ]

04:25.778 --> 04:28.730
یه خیریه برای سرطان پروستاته

04:28.764 --> 04:30.532
پول میذاری و بعدش سیبیلت رو بلند میکنی

04:30.567 --> 04:32.117
توی ماه نوامبر

04:32.152 --> 04:34.203
پس دیگه ما این شکلی هستیم

04:34.237 --> 04:37.406
امیدوارم دوست داشته باشید
که همیشه تحریک بشید

04:37.440 --> 04:40.609
لعنتی ! همینطور دارن میان ، ها ؟

04:40.627 --> 04:43.162
رشد موهام خیلی زیاده

04:43.213 --> 04:47.716
من خیلی خوشحالم که همه ی مرد ها رو
مجبور کردم که موومبر رو اجرا کنن

04:47.750 --> 04:50.502
تو بخش پشتی ، بهترین زمان رو داریم

04:50.553 --> 04:51.786
! خدایا

04:51.804 --> 04:54.673
حتی با هم میریم نهار میخوریم ، دختر تور میکنیم

04:54.724 --> 04:58.894
اگه از پروستات مرد ها خوشت میاد ، لبخند بزن

05:00.597 --> 05:02.797
سلام -
سلام -

05:02.815 --> 05:04.399
خونه تکونی بهاره ؟

05:04.434 --> 05:06.902
بیشتر خونه تکونی پاییزه ست

05:09.439 --> 05:14.326
فکر میکنم که سناتور داره بهم خیانت میکنه

05:14.360 --> 05:15.810
... این

05:15.828 --> 05:18.030
ببخشید ، چی ... چی ؟

05:18.081 --> 05:20.916
فکر میکنم سناتور با یکی رابطه داره

05:20.950 --> 05:22.834
من واقعا شب ها کابوس هایی میبینم

05:22.869 --> 05:26.705
که اتفاقی که الان افتاد ، اتفاق میفته

05:26.756 --> 05:29.258
توی کلی عرق بیدار میشم

05:29.292 --> 05:33.045
و بعدش شوهر آنجلا رو مجبور
میکنم بغلم کنه تا بخوابم

05:33.079 --> 05:34.829
وقتی صبح ها میاد خونه

05:34.847 --> 05:36.682
یه لبخند مرموزی میزنه

05:36.716 --> 05:39.000
... اوه ، من

05:39.018 --> 05:40.769
مطمئنم که چیزی نیست

05:40.803 --> 05:43.004
و همیشه توی استودیوی یوگا ـه

05:43.022 --> 05:45.190
هیچوقت کلاس بعدازظهر رو از دست نمیده

05:45.225 --> 05:47.175
یوگای داغ با بلیکه
[یوگایی که در شرایط دمایی بالا برگذار میشه]

05:47.193 --> 05:49.778
آنجلا ، بلیک هم یه اسم مردونه ست

05:49.812 --> 05:51.697
پس شاید فقط بعدازظهرش رو با

05:51.731 --> 05:53.315
یه مردی به اسم بلیک میگذرونه

05:53.349 --> 05:56.702
پس چیزی برای نگرانی نیست

05:56.736 --> 05:58.870
آه

05:58.905 --> 06:00.706
بلیک ، بلیک کیه ؟

06:00.740 --> 06:02.857
نمیدونم

06:02.875 --> 06:04.493
... هیچوقت درباره سناتور و یوگا نشنیده بودم

06:04.527 --> 06:06.211
درسته -
از طرف تو ... -

06:06.246 --> 06:08.863
مطمئنم که احتمالا چیزی نیست

06:08.881 --> 06:10.215
ولی جریان این یوگا چیه ؟

06:10.250 --> 06:11.366
درسته ؟ -
و بلیک -

06:11.384 --> 06:12.634
درسته ؟ -
خیلی خب ، آنجلا ، آروم باش -

06:12.669 --> 06:13.635
باشه

06:13.670 --> 06:15.087
باید بریم و خودمون ببینیم

06:15.138 --> 06:19.040
چی ؟ -
آنجلا ، من باهات میام -

06:19.058 --> 06:20.926
پس ، آه ، بهمون نشون بده معمولا چطوری

06:20.977 --> 06:22.394
به مشتری های زن چیزی میفروشی

06:22.428 --> 06:24.212
خیلی خب ، با افتخار

06:24.230 --> 06:26.898
وقتشه چند تا حقه جدید یاد بگیری ، سگ پیر

06:27.933 --> 06:29.216
داریش ، شروت -
خیلی خب -

06:29.234 --> 06:31.485
... همینطور میری توی دفترش

06:31.520 --> 06:32.720
و شروع

06:32.738 --> 06:34.905
سلام -
سلام -

06:34.940 --> 06:36.574
میتونم لطفا با رئیستون صحبت کنم ؟

06:36.608 --> 06:38.109
نه ، اون خودش رئیسه -
منم ؟ -

06:38.160 --> 06:40.111
آره

06:40.162 --> 06:42.062
سلام ، من آقای هانون هستم

06:42.080 --> 06:43.114
چطور میتونم بهتون کمک کنم ؟

06:43.165 --> 06:45.166
خیلی خب ، این برای من جواب نمیده

06:45.200 --> 06:47.918
چون هیچکس هیچوقت باور نمیکنه که اون رئیس بشه

06:47.953 --> 06:49.787
اون کاملا درست میگه
من دارم اینجا دست و پا میزنم

06:49.838 --> 06:51.622
اوه ، من خریدار میشم

06:51.673 --> 06:53.090
باشه

06:54.176 --> 06:56.093
سلام ، آقای شروت ، از دیدنتون خوشحالم

06:56.128 --> 06:57.244
لطفا بشینید

06:57.262 --> 06:59.747
من هیچوقت موقع فروش ، نمیشینم

06:59.765 --> 07:02.051
میخوام سلطه جو و با ابهت نشون بدم

07:02.051 --> 07:02.266
توی 12 دقیقه بهت میفروشمش
میخوام سلطه جو و با ابهت نشون بدم

07:02.266 --> 07:03.885
توی 12 دقیقه بهت میفروشمش

07:03.936 --> 07:05.669
نه ، راستش اون میخواد که وقت بذاره

07:05.687 --> 07:07.338
و درباره نیاز هاش حرف بزنه

07:07.356 --> 07:10.508
بهش میگم نیاز هاش چین و بعد پرشون میکنم

07:10.526 --> 07:12.226
این برات خیلی خوب جواب میده

07:12.277 --> 07:15.229
اگه فقط آروم باشی و کاری نکنی

07:15.280 --> 07:18.116
و وقتی کارم تموم بشه ، دیگه تمومه

07:18.150 --> 07:22.070
خیلی خب ، بیایید اینجا توقف کنیم
کسی نظری نداره ؟

07:22.121 --> 07:23.354
به نظر من عالی پیش رفت

07:23.372 --> 07:25.623
من ، آه ، چند تا سوال نوشتم

07:25.657 --> 07:27.708
یک ، تا حالا زنی رو کشتی ؟

07:27.743 --> 07:29.420
چند تا زن رو کشتی ؟

07:29.420 --> 07:29.693
لطفا ، آقا ، میشه منو نکشی ؟
چند تا زن رو کشتی ؟

07:29.693 --> 07:31.738
لطفا ، آقا ، میشه منو نکشی ؟

07:35.797 --> 07:37.243
خیلی خب ، بیایید شروع کنیم

07:37.443 --> 07:38.762
باشه ، خوبه ، همه هستن ؟

07:38.797 --> 07:40.478
آه ، خب تو تنها کسی هستی که رو خطی

07:40.529 --> 07:42.614
ما همه اینجاییم

07:42.648 --> 07:44.098
درسته

07:44.616 --> 07:46.767
خیلی خب ، آه ، در طول سه ماه آینده

07:46.785 --> 07:48.152
میشه فصل زمستون -
... من ، آه -

07:48.203 --> 07:49.153
سه ماه

07:49.204 --> 07:50.788
... من ، آه

07:50.822 --> 07:52.707
من چند تا فکر دارم ، راستش

07:52.741 --> 07:54.274
الان توی اداره ای ؟

07:54.293 --> 07:55.793
آره

07:55.827 --> 07:57.912
باور کنید ، ترجیح میدم پیش شما باشم

07:57.946 --> 07:59.463
خیلی خب

07:59.498 --> 08:02.333
آره ، صدات یه کم سکسی و ترسناک شده ، هالپرت

08:02.384 --> 08:03.467
اوه

08:03.502 --> 08:04.752
... ببخشید ، من ، من ، آه

08:04.786 --> 08:06.304
داشتم میگفتم که احتمالا
... شما باید بهم زنگ بزنید

08:06.338 --> 08:07.722
ووو ... اون

08:07.756 --> 08:09.390
فکر کنم ، اشتباهی پیش اومده

08:09.424 --> 08:11.759
ما سعی کردیم به جیم هالپرت
زنگ بزنیم ، نه بتمن

08:14.262 --> 08:15.479
آم ، میدونی چیه ؟

08:15.514 --> 08:16.797
... باید فقط

08:16.815 --> 08:18.399
باید میگفتم که به موبایلم زنگ بزنید

08:18.433 --> 08:20.401
میرم یه جای دیگه رو امتحان کنم ، باشه ؟

08:20.435 --> 08:22.570
خیلی خب ، آره -
بهتون زنگ میزنم -

08:22.604 --> 08:24.972
سه ماه دیگه چه خبره ؟

08:24.990 --> 08:26.807
خیلی خب ، وقتی داری به یه زن چیزی میفروشی

08:26.825 --> 08:29.744
حیاتیه که بهش گوش بدی ، دوایت

08:29.778 --> 08:33.497
... همچنین ، باید احترام بذاری به

08:33.532 --> 08:35.333
الان داری گوش میدی ؟

08:35.367 --> 08:37.051
آره

08:37.085 --> 08:38.318
باشه ، خب ، باید بهمون نشون بدی

08:38.337 --> 08:39.537
این غیرممکنه

08:39.588 --> 08:41.706
گوش دادن با گوش و مغز اتفاق میفته

08:41.757 --> 08:43.591
منظورم اینه ، بعضی از
موجودات موهای خارجی ای دارن

08:43.625 --> 08:46.594
که موقع تحریک شنوایی ، میلرزن

08:46.628 --> 08:50.214
ولی متاسفانه ، مو های خارجی ما اصلا نمیلرزن

08:50.265 --> 08:52.499
هاه ، آها

08:52.517 --> 08:54.352
چی کار میکنی ؟

08:54.386 --> 08:57.671
یه لبخند کوچیک و سر تکون دادن
نشون میده که دارم بهت گوش میدم

08:57.689 --> 09:00.191
گرفتی ؟ -
یه جورایی -

09:00.225 --> 09:01.475
نلی ، چرا به دوایت نمیگی

09:01.509 --> 09:02.860
که ما داشتیم امروز چی کار میکردیم

09:02.894 --> 09:04.528
و دوایت ، تو بهمون نشون
بده که داری گوش میدی

09:04.563 --> 09:06.981
خب ، ما توی انبار بودیم

09:07.015 --> 09:08.566
و داشتیم درباره دیواری

09:08.617 --> 09:10.534
که به پم دادم که روش
نقاشی بکشه ، حرف میزدیم

09:10.569 --> 09:12.286
درباره طرح رنگ ها حرف میزدیم

09:12.320 --> 09:14.955
و تم اصلی که میخواستیم بزنیم

09:14.990 --> 09:16.941
جمع شدن کودکان جهان به دور هم بود

09:16.975 --> 09:19.076
که درخت ها رو قطع میکردن تا کاغذ بسازن

09:19.127 --> 09:21.962
ولی نه مثل بچه های کار

09:21.997 --> 09:23.714
... فقط بالا و پایینه

09:23.749 --> 09:25.549
یه سر تکون دادن معمولی ، مثل آدم

09:25.584 --> 09:26.700
منم آدمم

09:26.718 --> 09:28.219
آره -
البته ، تو یه آدمی -

09:28.253 --> 09:29.920
آره -
ما میتونیم این کار رو بکنیم ، خیلی خب -

09:29.971 --> 09:31.756
... و بعدش فکر کردیم که

09:31.807 --> 09:33.924
نمیتونم ، فقط ... نمیتونم
با این قیافه ادامه بدم

09:33.975 --> 09:36.427
بهش نگاه کن ، با دیدنش کابوس میبینم

09:36.478 --> 09:37.812
منظورم اینه شبیه کسیه که داره

09:37.846 --> 09:41.232
دارن ازش بیگاری میکشن و فقط گوشت آدم خورده

09:41.266 --> 09:42.516
یه کم زیاده روی کردی

09:42.550 --> 09:44.018
من ... من متاسفم ولی حقیقته

09:44.052 --> 09:46.070
دهنش سرویسه ، جلسه کم تر از یه ساعت دیگه س

09:46.104 --> 09:47.488
اوه ، خیلی خب ، خدایا ، دوایت

09:47.522 --> 09:49.240
آه ، فقط بیخیال همه غریزه هات بشو

09:49.274 --> 09:51.776
همه ش آشغاله ، باشه ؟

09:51.827 --> 09:54.445
تو زنی ، من فروشنده

09:54.496 --> 09:57.231
ببین من چی کار میکنم و سعی کن یاد بگیری

09:57.249 --> 09:58.232
خیلی خب ، من زنم

09:58.250 --> 09:59.233
من زنم ، خوبه ؟

09:59.251 --> 10:00.751
خیلی خب -
نه -

10:00.786 --> 10:03.254
خانم توماس ، از دیدنتون خوشحالم

10:03.288 --> 10:04.922
سلام

10:04.956 --> 10:06.674
اوه ، اونا بچه های شمان ؟ خیلی نازن

10:06.708 --> 10:07.958
میتونن مدل بشن

10:08.009 --> 10:09.760
ممنون ، خیلی بهشون افتخار میکنم

10:09.795 --> 10:12.246
هر کدومشون رو 9 ماه

10:12.264 --> 10:15.099
توی شکمم حمل کردم و بعدش
از واژنم انداختمشون بیرون

10:15.133 --> 10:17.885
برووو ، عجیبه -
نه -

10:17.919 --> 10:20.420
باشه ، خب ، این از دست رفته

10:20.439 --> 10:21.639
امیدی بهش نیست

10:21.690 --> 10:23.190
ده سال پیش ، برام مهم نبود

10:23.225 --> 10:26.644
اگه دوایت ازدواج کنه یا بعنوان
یه کشاورز چغندر مجرد بمیره

10:26.695 --> 10:29.263
ولی بچه داشتن خیلی نرمتون میکنه

10:29.281 --> 10:31.065
قبلا عادت داشتم پالپ فیکشن رو ببینم و بخندم

10:31.099 --> 10:34.785
و الان میگم " اون مریض
"جنسی بیچاره ، بچه ی یه نفره

10:34.820 --> 10:38.038
میدونی ، فکر کنم فایده های زیادی داره

10:38.073 --> 10:39.606
اگه بتونی با زن ها کنار بیای

10:39.624 --> 10:41.575
ببین ، من با زنا مشکل ندارم

10:41.609 --> 10:44.912
زن های تاجرن ... با اون کت های قدرتمندشون

10:44.946 --> 10:46.780
و پد شونه هاشون

10:46.798 --> 10:48.549
درباره شونه هاتون دروغ نگید

10:48.583 --> 10:50.301
دوایت ، بهم گوش کن

10:50.335 --> 10:54.472
زن های تاجر همون آدم های خوب و منطقی ان

10:54.506 --> 10:58.726
تو تجربیات تو ، کی آدم خوب و منطقی ایه ؟

10:58.760 --> 11:02.263
یه آرایشگر داشتم که موهام رو آروم شونه میزد

11:02.297 --> 11:04.631
خیلی خب ، پس ، وقتی داری به این زن میفروشی

11:04.649 --> 11:08.068
فکر کن همون آرایشگر خوب و منطقیه

11:08.103 --> 11:11.605
باشه ، میتونم این کارو بکنم -
اوهو ، خوبه ، قدمای کوچیک -

11:11.639 --> 11:14.909
اون قبلا با سگا میجنگید

11:14.943 --> 11:17.444
مثلا ، کاری میکرد سگ ها با هم بجنگن

11:17.478 --> 11:19.246
یا واقعا با سگ ها میجنگید ؟

11:19.281 --> 11:23.951
یه کم از این ، یه کم از اون

11:23.985 --> 11:26.003
کدومشون مربیه ؟

11:26.037 --> 11:28.539
همه شون چاقن

11:28.590 --> 11:29.874
آنجلا ، آنجلا

11:29.925 --> 11:30.991
چیه ؟ کجا ؟

11:31.009 --> 11:31.992
پله ها ، پله ها -
اوه ، خدای من -

11:32.010 --> 11:33.544
اوه ، خدای من ، اوه ، خدای من

11:33.595 --> 11:35.429
اوه ، پس صبر کن

11:35.463 --> 11:37.264
بلیک زنه

11:37.299 --> 11:39.433
اوه ، خدای من

11:39.467 --> 11:41.218
خیلی کوچیکه

11:41.269 --> 11:44.338
اون یه ریزه میزه دوبل صفر ـه
[کوچکترین سایز لباس]

11:44.356 --> 11:48.108
یا خدا ، ببین دارن چی کار میکنن

11:48.143 --> 11:50.945
داره لگنش رو برای پوزیشن
سگ رو به پایین آماده میکنه

11:50.979 --> 11:53.364
... درباره این شنیدم

11:53.398 --> 11:54.448
مدل سگی

11:54.482 --> 11:57.234
اوه ، صبر کن ، اوه ، ببین اسکار

11:57.285 --> 11:59.954
بند انگشتی ، دوست پسر داره

11:59.988 --> 12:02.072
و موی دم اسبی داره ؟ اوو

12:02.123 --> 12:04.408
دوسا دارم ببینم برای شغل دولتی آماده بشه

12:04.459 --> 12:05.910
اسکار ، تو راست میگفتی

12:05.961 --> 12:07.461
چیزی برای نگرانیم وجود نداره

12:07.495 --> 12:09.213
ممنون ، بیا بریم ، بیا بریم

12:09.247 --> 12:10.581
نه ، ووا ، ووا ، ووا ، ووا -
آو -

12:10.632 --> 12:12.082
خفه شو ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

12:12.133 --> 12:13.300
ششش ، فقط ... ببخشید

12:13.335 --> 12:16.253
ببین

12:16.304 --> 12:18.372
اوه

12:18.390 --> 12:20.540
این باحاله -
اوه -

12:20.559 --> 12:21.875
میدونی ؟ -

12:21.893 --> 12:24.211
این باحاله

12:24.229 --> 12:26.546
چیزی که داشتم میگفتم این بود که نبوغ ایر جردن
[برند معروف ورزشی]

12:26.565 --> 12:28.882
... بخاطر اشباع بازار نبود ، توی

12:28.900 --> 12:30.434
... آه

12:30.485 --> 12:32.102
چی بود ؟ -
ببخشید ، آم -

12:32.153 --> 12:34.104
جیم ، مشکل زیادی توی شنیدن صدات داریم

12:34.155 --> 12:37.157
ا ... ا ... چیزی که میگفتم
... این بود که نبوغ واقعیشون

12:39.277 --> 12:40.611
هی ! اون اسکیت سوارا برگشتن ؟

12:40.662 --> 12:43.113
جیم ؟ جیم ، تو اونجایی ؟ -
اونا کجان ؟ -

12:43.164 --> 12:44.331
... چیز بود ، آه -
احمقای کوچیک -

12:44.366 --> 12:46.116
توی طراحی معتبرشون بود ، درسته ؟

12:46.167 --> 12:47.618
پس ، منظورم اینه که ، تو واقعا فکر میکردی که مایکل جوردن
[بسکتبالیست]

12:47.669 --> 12:49.069
... واقعا این کفش ها رو پوشیده -
جیم -

12:49.087 --> 12:51.005
کی با ون من ور میرفت ؟ -
هیچکس -

12:51.039 --> 12:53.407
جردن اونا رو برای هیچکس نپوشیده ؟ -
نه ، نه ، نه -

12:53.425 --> 12:55.075
ما نمیفهمیم ، هالپرت

12:55.093 --> 12:57.928
! این الان تموم میشه

12:57.963 --> 13:01.265
بشینید ، آم ، الان میرسن

13:01.299 --> 13:02.766
اوه ، عالیه ، ببخشید

13:02.801 --> 13:07.254
ممکنه اسمشون رو بهم بگید ؟
فهمیدم که اسمش رو نداریم

13:07.272 --> 13:09.857
آه ، اون میاد پیشتون -
باشه ، عالیه -

13:09.891 --> 13:12.026
... اون -
باشه -

13:12.060 --> 13:16.697
فقط یه کم از بالاش و بعد یه شونه قشنگ

13:16.731 --> 13:20.317
آره ، فقط شونه بزن

13:27.409 --> 13:30.327
اوه ، خدای من

13:30.378 --> 13:32.779
جن ـه

13:32.797 --> 13:35.916
اوه ، خدای بهشت

13:38.803 --> 13:40.387
جن قبلا یکی از ارشد های من بود

13:40.422 --> 13:42.339
و اون یکی از دمدمی مزاج ترین و

13:42.390 --> 13:44.642
و ترسناکترین آدماییه که تا حالا دیدم

13:46.794 --> 13:48.462
ای حروم زاده

13:48.480 --> 13:49.763
داری منو اخراج میکنی ؟ -
من توی یه مصاحبه ام -

13:49.797 --> 13:51.015
کی تصمیم گرفتی ؟

13:51.066 --> 13:52.816
جیم و من تقریبا مطمئنیم که یه رابطه

13:52.851 --> 13:53.817
با دستیار سابقش ، هانتر داشت

13:53.852 --> 13:55.269
اون 17 سالش بود

13:55.303 --> 13:58.155
ولی عالی به نظر میرسید

13:58.189 --> 14:00.140
اگه پرسید ، میشه بگید که من اینو گفتم ؟

14:00.358 --> 14:03.777
هر چی که بهت یاد دادیم رو فراموش کن

14:08.667 --> 14:10.667
هی ، جن ! خیلی عالیه که میبینیمت

14:10.668 --> 14:12.219
والاس کجاست ؟ -
چی ؟ -

14:12.270 --> 14:14.472
تصور میکردم که دیوید والاس میاد

14:14.506 --> 14:17.024
اون دوباره داندرمیفلین رو خریده ، درسته ؟

14:17.059 --> 14:18.509
هی

14:18.527 --> 14:20.227
دخترت میتونه مدل حموم حبابی بشه

14:20.278 --> 14:23.164
میتونم کله ش رو بکنم

14:24.849 --> 14:28.486
ببخشید ، آم ، دیوید توی ورمونت ـه

14:28.520 --> 14:30.654
باهاش حرف زدی ؟
اون بجاش دوایت رو فرستاد

14:30.688 --> 14:32.189
! مولی

14:32.207 --> 14:35.659
دیوید والاس توی ورمونت ـه

14:35.693 --> 14:38.412
اوه ، خدای من ، آم ، من با دستیارش حرف زدم

14:38.463 --> 14:40.081
و فکر کنم یه کم پیچیده شد

14:40.132 --> 14:41.882
چون گفتی که اسمت رو به کسی نگم

14:41.917 --> 14:44.802
و همچنین ، با این گوشی های
بلوتوثی خیلی سخت میشه چیزی شنید

14:44.836 --> 14:46.870
میدونم از ظاهرشون خوشت میاد

14:46.888 --> 14:48.872
ولی تام هیچوقت مجبورمون نمیکرد ازشون استفاده کنیم -
مولی -

14:48.890 --> 14:51.225
من تام نیستم ، من جن ـم

14:51.259 --> 14:54.595
خیلی ببخشید ، جن

14:57.015 --> 14:58.899
... به هر حال

14:58.934 --> 15:02.553
فکر میکردم جالب میشه که یه گفت و گوی کوتاه

15:02.571 --> 15:05.940
با ، آه ، دیوید والاس بعد از این همه سال بکنم

15:05.991 --> 15:08.075
اوه ، خب

15:10.562 --> 15:11.579
چی کار میکنی ؟

15:11.613 --> 15:12.863
گوش میدم

15:12.897 --> 15:14.415
بس کن ، تمومش کن -
ببخشید -

15:14.449 --> 15:16.250
باشه

15:16.284 --> 15:19.286
پس اینا همه ـش یه حقه بود

15:19.337 --> 15:21.071
کاری برای دادن بهمون نداری ؟

15:21.089 --> 15:23.090
نه ، دارم

15:23.125 --> 15:24.408
ولی نه به ما

15:24.426 --> 15:27.595
باهوشی ، پم

15:27.629 --> 15:29.413
کارت خوب بود ، دوایت ، چیزی نیست

15:29.431 --> 15:31.465
جدی میگم ، جن معمولی نیست ، بیا فقط بریم

15:31.516 --> 15:33.917
چیزی به ما نمیفروشه

15:33.935 --> 15:35.136
چرا ، میفروشه

15:35.187 --> 15:37.972
حالا ، شاید من غریزه ای
در مورد زن ها نداشته باشم

15:38.023 --> 15:40.141
ولی واسه فروش غریزه دارم

15:40.192 --> 15:42.393
سرگرمش کن ، من الان برمیگردم

15:42.427 --> 15:43.394
چی ؟

15:43.428 --> 15:45.062
پم -
بله -

15:45.096 --> 15:47.648
... من سرم خیلی شلوغه ، پس -
... آره ، آم -

15:47.699 --> 15:50.451
عکس دیگه ای از آسترید داری ؟

15:50.485 --> 15:53.988
باشه ، بهت یه اسلاید نشون میدم

15:56.124 --> 15:58.659
... ارین ، به این میگن -
! آه -

15:58.710 --> 16:00.744
ببخشید ، فقط ... صورتت رو دیدم

16:00.778 --> 16:03.747
اوه ، ببخشید ، واسه اون چیزه

16:03.781 --> 16:05.883
میدونم ، عالیه ، فقط ... تو رو شبیه

16:05.917 --> 16:08.118
انگار یه ابرو وسط صورتته

16:08.136 --> 16:09.587
واو

16:09.621 --> 16:11.455
... یه ابروی خوشگل ، ولی ، آم

16:11.473 --> 16:13.591
دهنت مثل یه چشم تو خالی شده

16:13.625 --> 16:15.626
که چیز بدی نیست -
آها -

16:15.644 --> 16:19.013
ولی ، آم ، شبیه سایکلوپس شدی که چشم هاش
[یکی از اعضای ایکس من]

16:19.064 --> 16:21.432
... افتاده بیرون

16:21.466 --> 16:22.566
که عالیه

16:22.601 --> 16:24.602
چیز خیلی خوبیه

16:24.636 --> 16:26.687
آره

16:30.825 --> 16:35.812
♪ مامانی ، تو یه پرنسسی ♪

16:35.830 --> 16:39.650
♪ مامانی ، تو یه سوپر استاری ♪

16:39.668 --> 16:43.170
♪ مامانی ، تو بهترینی ♪

16:43.205 --> 16:47.491
♪ چطور میتونم جا پای تو بذارم ؟ ♪

16:50.679 --> 16:51.662
واو

16:51.680 --> 16:54.465
صدات مثل همیشه دوست داشتنیه

16:54.499 --> 16:55.849
آو

16:55.884 --> 16:58.018
و خیلی نازه که چطور اسمش رو نوشته

16:59.087 --> 17:00.688
خب ، اونم ... اونم کار منه

17:00.722 --> 17:02.223
اوه ، خیلی خب

17:02.274 --> 17:04.808
فقط طوریه که سی سی با "ای" برعکس انجام میده

17:04.842 --> 17:07.478
سی سی نمیتونه اسمش رو هجی کنه -
اوه ، راستش ، میتونه -

17:07.512 --> 17:09.179
خب ، واقعا چیزی برای مقایسه نیست ، مگه نه ؟

17:09.197 --> 17:11.865
... منظورم اینه ، سی سی دو حرفه و آسترید

17:11.900 --> 17:15.819
منظورم اینه ، بعضی آدمای بالغ
هستن که نمیتونن هجی ـش کنن

17:15.853 --> 17:18.906
البته -
تو میتونی هجی ـش کنی ؟ -

17:18.957 --> 17:20.207
سعی کن هجی ـش کنی ، پم

17:20.242 --> 17:23.994
... آم ... آ

17:24.028 --> 17:27.581
... ایکس ؟ نمیتونم
مچم رو گرفتی

17:27.632 --> 17:29.383
واسه من دلسوزی نکن

17:29.417 --> 17:30.384
خیلی عذر میخوام

17:30.418 --> 17:32.002
از این متنفرم
تو بهتری

17:32.036 --> 17:33.537
خیلی خب ، دیگه باید بریم

17:33.555 --> 17:34.972
بیا بریم

17:35.006 --> 17:36.039
فقط صبر کن

17:36.057 --> 17:39.560
یه دقیقه ، فقط نگاه کن

17:43.515 --> 17:44.682
... وایسا ، چرا تو

17:44.716 --> 17:46.934
اوه ، داری ازش لذت میبری ؟

17:46.985 --> 17:50.053
نمیتونی به اندازه کافی برنامه رو ببینی ؟

17:50.071 --> 17:52.523
بد جور داری لذت میبری ... آه -
لطفا -

17:52.557 --> 17:54.057
رابرته که داره لذت میبره

17:54.075 --> 17:55.609
چی ؟

17:55.660 --> 17:57.361
این ممکنه خیانتی باشه که ازش میترسی

17:57.395 --> 17:59.029
سیاستمدار ها ، دروغگو های فوق العاده این

17:59.063 --> 18:02.249
هیچوقت نمیفهمی واقعا کین

18:04.619 --> 18:07.237
ولی ، آه ، اون احتمالا گی نیست

18:07.255 --> 18:10.090
اون به جنس مخالف علاقه داره
... اون به جنس مخالف علاقه داره ، پس

18:13.411 --> 18:16.096
ممم ، ببخشید ، میتونم یه کم دیگه آب بخورم ؟

18:16.131 --> 18:18.215
نه

18:18.249 --> 18:19.550
... جن

18:19.584 --> 18:21.719
فکر کردی دیگه کارتی برای بازی ندارم

18:21.753 --> 18:24.755
خب ، یکی دارم ، مرد-بچه

18:24.773 --> 18:26.590
آس بچه ها

18:26.608 --> 18:27.975
اوه ، خدای من

18:28.026 --> 18:30.361
کوئیزنوز کجاست ؟
[فست فود]

18:30.395 --> 18:32.730
تو خودت کوئیز نوزی

18:32.764 --> 18:34.315
جن ، میتونم بهت

18:34.366 --> 18:37.434
همکار شخصی داندرمیفلین ـت رو بهت معرفی کنم

18:37.452 --> 18:39.069
فدا شده برای خدمت به این حساب

18:39.103 --> 18:42.072
با رضایت کامل مشتری

18:42.106 --> 18:45.626
حس کردم که مولی

18:45.660 --> 18:47.544
کاملا نیاز هات رو برطرف نمیکنه

18:47.579 --> 18:51.832
... نه مثل ، دستیار سابقت

18:51.883 --> 18:55.302
هانتر ، اسمش همین بود ؟

18:55.337 --> 18:57.004
... من ... من -
هممم -

18:57.055 --> 18:58.088
یادم نمیاد

18:58.122 --> 19:00.257
و ، آره ، مولی آشغاله

19:00.291 --> 19:02.426
خیلی خب ، تو مجبور نیستی این کار رو بکنی

19:02.460 --> 19:05.095
چی کار ؟ وارد فروش بشم ؟
این چیزیه که میخوام

19:05.129 --> 19:09.183
هفته هاست که داره اون سیبیل رو بلند میکنه

19:09.234 --> 19:10.818
... بهترین کاری که میتونه بکنه

19:10.852 --> 19:14.638
خیلی جوونه

19:14.656 --> 19:16.156
... میشه تو ، آه

19:16.191 --> 19:17.524
تو

19:17.575 --> 19:22.279
میتونی برام بچرخی ، لطفا ؟

19:22.313 --> 19:23.313
دوایت ، تو میتونی بری

19:23.331 --> 19:24.481
یه هفته یا بعدش بهت زنگ میزنم

19:24.499 --> 19:26.500
و بهت میگم که کارتون رو میخوام یا نه

19:26.534 --> 19:31.038
خیلی خوبه

19:31.089 --> 19:34.124
پاسپورت معتبر داری ؟

19:37.262 --> 19:38.996
جیم هالپرت -
هی ، کالینم -

19:39.030 --> 19:42.316
هی ، مرد ، خیلی بابت اون عذر میخوام

19:42.350 --> 19:44.852
میدونم ، نگرانش نباش

19:44.886 --> 19:47.304
فقط ... این کاملا جواب نمیده

19:47.338 --> 19:48.522
آره ، نه ، میدونم

19:48.556 --> 19:51.174
این ارتباط تلفنی ... ایده آل نیست

19:51.192 --> 19:52.476
ولی نگران نباش ، یه راهی پیدا میکنم

19:52.510 --> 19:54.845
آره ، خب ، فقط نه اینکه ایده آل نیست

19:54.863 --> 19:58.866
منظورم اینه ، با بودن تو ، اونجا
نمیدونم چطور قراره انجامش بدیم

20:01.352 --> 20:04.371
آه ، این ... این یعنی چی ؟

20:04.406 --> 20:06.540
اسکار ، اینجا چه اتفاقی داره میفته ؟

20:06.574 --> 20:09.076
چرا باید بگی فکر میکنی که سناتور ، گی ـه ؟

20:09.127 --> 20:11.545
نمیدونم ، آنجلا ، آب بدنم کم شده

20:11.579 --> 20:12.663
... شاید

20:12.697 --> 20:15.082
اشتباه شنیدی چی گفتم ، فقط باید بریم

20:15.133 --> 20:18.802
ببین ، ببین، ببین، داره میاد ، داره میاد

20:21.389 --> 20:23.724
داره چی کار میکنه ؟ -
داره زنگ میزنه -

20:23.758 --> 20:25.709
! اوه ، اوه

20:42.456 --> 20:43.589
اوه ، هی ، مولی

20:43.624 --> 20:44.841
آم ، تو باید استعفا بدی

20:45.789 --> 20:46.756
آره ، ممنون -
آره -

20:46.790 --> 20:48.407
خیلی خب

20:48.425 --> 20:50.909
... اوه ، و ، آه ، مولی

20:50.927 --> 20:53.462
میدونم کار کردن برای جن آسون نیست

20:53.513 --> 20:55.507
با احساساتت موفق باشی

20:58.084 --> 21:01.554
دوایت ، واقعا قشنگ بود

21:01.588 --> 21:03.389
باید شمارش رو میگرفتی

21:03.423 --> 21:05.858
اوه ، من شماره ـش رو دارم

21:05.892 --> 21:07.426
415-YCL.

21:07.444 --> 21:10.596
اون شماره پلاکه ؟ -
تنها چیزیه که نیاز دارم -

21:10.614 --> 21:13.032
و وقتی علاقش رو جذب کردم

21:13.066 --> 21:14.433
بهت خبر میدم

21:14.451 --> 21:16.602
اوه ، چرا من ؟

21:16.620 --> 21:20.989
... چون تو دوست منی و یه زنی

21:20.990 --> 21:26.205
و زن ها عاشق غیبت کردنن ، براتون
مثل هوا میمونه ، آه ، خدایا

21:29.899 --> 21:34.899
SRT زیر نویس و ترجمه از

21:34.899 --> 21:39.890
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

21:39.890 --> 21:55.890
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com