WEBVTT 00:01.432 --> 00:04.657 امسال تصمیم گرفتم واقعا روحیه هالووینی داشته باشم 00:12.536 --> 00:15.501 احتمالا یکی از بهترین تصمیم هایی باشه که گرفتم 00:17.727 --> 00:19.882 سرم رو که چرب کردم بدون مشکل وارد کدو شد 00:20.010 --> 00:22.804 تکون نمیخوره - ولی نمیتونم درش بیارم ... - 00:23.439 --> 00:25.053 دوباره امتحان کن 00:25.055 --> 00:26.755 منظورم اینه ، میتونستم تلاش کنم که کدو رو نابود کنم 00:26.757 --> 00:28.006 ! نه ! نه ! نه ! نه ! لطفا 00:28.008 --> 00:30.291 ... ولی جیم و من متوجه شدیم 00:30.293 --> 00:32.427 ! نه 00:32.429 --> 00:36.014 هر ضربه ای به کدو میتونه باعث مرگم بشه ... 00:36.016 --> 00:37.966 اولش داشتم بابت 00:37.968 --> 00:39.150 فکر کردن به کارهایی که باید متفاوت تر انجام میدادم ، دیوونه میشدم 00:39.152 --> 00:40.468 بله ، دوایت 00:40.470 --> 00:42.687 هیچوقت نباید اون شوخی رو با ارین میکردم 00:42.689 --> 00:43.838 هیچوقت نباید اصلا داخل 00:43.840 --> 00:46.441 این کدوی لعنتی رو خالی میکردم 00:46.443 --> 00:49.661 ولی بعدش فهمیدم که دارم احمقانه رفتار میکنم 00:49.663 --> 00:52.614 منظورم اینه ، بالاخره این کدو توی 00:52.616 --> 00:55.500 یکی دو ماه آینده میپوسه ... درسته ؟ 00:57.500 --> 01:01.500 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:02.209 --> 01:04.809 SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 5 فصل 9 - "Here Comes Treble" 01:05.134 --> 01:07.328 هی ، بچه ها - هی - 01:07.330 --> 01:09.831 پم ، تو کی شدی ؟ - من دکتر سیندرلا ام - 01:09.833 --> 01:11.466 سی سی الان خیلی از پرنسس ها خوشش میاد 01:11.468 --> 01:13.768 پس تصمیم گرفتیم که اونو تبدیل به یه مدل مثبت بکنیم 01:13.770 --> 01:15.637 من یه آنکولوژیستم [سرطان شناس] 01:15.639 --> 01:17.305 و تو یه سگی 01:17.307 --> 01:19.340 نه ، یه توله سگم 01:19.342 --> 01:21.226 لعنتی ! نگران بودم که این اتفاق بیفته 01:21.228 --> 01:22.527 اشکال نداره - آه ، جیم - 01:22.529 --> 01:23.895 تو اصلا لباس نپوشیدی 01:23.897 --> 01:27.566 ... البته که پوشیدم ، من 01:27.568 --> 01:29.183 یکی از افراد "مردان سیاه پوش"ـم 01:29.185 --> 01:30.452 میتونم عینکت رو بگیرم ؟ 01:30.454 --> 01:32.320 جیم ، بیخیال ، فکر کردم دیگه بیخیالش شدی 01:32.322 --> 01:34.122 پس بازاریابی ورزشی 01:34.124 --> 01:36.157 که جیم به همه به جز من دربارش گفته بود 01:36.159 --> 01:38.376 یه نهار سرمایه گذاری بزرگ امروز داریم 01:38.378 --> 01:40.528 پس تصمیم گرفتم که لباس رو بیخیال شم 01:40.530 --> 01:42.264 مگه اینکه یه لباس مخفی داشته باشه 01:42.266 --> 01:44.082 که به همه گفته به جز من 01:44.084 --> 01:46.034 قراره حسابی اینو ادامه بدی ، درسته ؟ 01:46.036 --> 01:48.503 آره ، خب بهش عادت کن ، رفیق 01:50.706 --> 01:53.058 ♪ یه جیترباگ ♪ [نوعی رقص و اشاره به جرج مایکل] 01:53.060 --> 01:54.426 شما ها عالی به نظر میرسید 01:54.428 --> 01:57.378 فقط محض یادآوری ، مهمونی درست بعد از نهاره 01:57.380 --> 01:59.230 پس مطمئن بشید که کارتون رو قبل از اون تموم کنید 01:59.232 --> 02:01.733 یا بندازیدش دور ، سوالی هست ؟ 02:01.735 --> 02:04.986 سناتور امروز بهمون ملحق میشه 02:04.988 --> 02:06.021 سوال نبود 02:06.023 --> 02:07.889 نه ، نبود - عالیه - 02:07.891 --> 02:09.908 منو یاد یه چیزی انداخت کسی تربل رو ندیده ؟ [صدا با تن بالا] 02:09.910 --> 02:11.409 هیچکس ؟ 02:11.411 --> 02:14.746 میتونم قسم بخورم یه جایی تربل دیدم 02:14.748 --> 02:16.615 [Karma Chameleon آهنگ] 02:16.617 --> 02:19.584 "اوه ، خانم ها و آقایان ، "تربل وارد میشود 02:19.586 --> 02:21.252 - ♪ I'm a man ♪ - ♪ A man ♪ 02:21.254 --> 02:23.788 ♪ without conviction ♪ 02:23.790 --> 02:28.376 ♪ you come and go, you come and go ♪ 02:29.713 --> 02:33.915 ♪ Karma, karma, karma, karma, karma chameleon ♪ 02:33.917 --> 02:39.304 ♪ you come and go, you come and go ♪ 02:39.306 --> 02:42.807 ♪ loving would be easy if your colors were like my dreams ♪ 02:42.809 --> 02:48.480 ♪ red, gold, and green, red, gold, and green ♪ 02:48.482 --> 02:49.764 ♪ karma come on ♪ 02:49.766 --> 02:52.233 ! آه ! خیلی خوب بود 02:54.270 --> 02:56.955 این همسان ها از کدوم آزمایشگاهی فرار کردن ؟ 02:56.957 --> 02:58.657 گروه آکاپلای دانشگاه کرنل من [شکلی از موسیقی آوازی یک یا چندنفره بدون ساز] 02:58.659 --> 03:00.258 تو توی یه گروه آکاپلا بودی ؟ 03:00.260 --> 03:01.960 تو کرنل رفته بودی ؟ 03:01.962 --> 03:04.112 آره ، آه ، باشه ، ها ها ها ها 03:04.114 --> 03:05.947 ولی نمیدونید که چقدر خوش شانسید 03:05.949 --> 03:09.968 توی جشن هالووینمون میخونن HCT چون [Here Comes Treble] 03:09.970 --> 03:11.753 آخ ، دلم نمیخواد توی 03:11.755 --> 03:13.254 کل کنسرتشون باشم 03:13.256 --> 03:14.973 من میخوام ، من عاشق علاقه مندی های رئیسم 03:14.975 --> 03:16.841 آفرین پسر ، کلارک 03:16.843 --> 03:18.292 شما پسرا کجا میمونید ؟ 03:18.294 --> 03:20.795 اتاق ها چطورن ؟ یه بخش خصوصی گرفتید ؟ 03:20.797 --> 03:23.481 نه ، نه ، نوچ نه ، نه ، دور شو 03:23.483 --> 03:25.316 میدونی الان چی فهمیدم ؟ 03:25.318 --> 03:28.269 ممکنه ازم بخوان یه آهنگ تکی بخونم 03:28.271 --> 03:30.655 جرج مایکل (Faith) آهنگ ایمان [خواننده آمریکایی] 03:30.657 --> 03:32.891 اون یکی از آهنگای معروف منه 03:32.893 --> 03:37.278 اوه ، مرد ، دیوونه کننده میشه 03:37.280 --> 03:40.548 من اصلا آماده نیستم 03:40.550 --> 03:43.334 مطمئنی که با گذاشتن این همه پولم مشکل نداری ؟ 03:43.336 --> 03:45.170 آره ، منظورم اینه ، گوش کن 03:45.172 --> 03:46.821 اگه میخوایم این کار رو بکنیم باید درست انجامش بدیم 03:46.823 --> 03:48.656 تو بهترینی 03:49.959 --> 03:51.659 یه جورایی هستم 03:51.661 --> 03:53.595 دیوونه کننده ست - خیلی خب - 03:53.597 --> 03:54.596 یه کم دیگه میبینمت - باشه 03:54.598 --> 03:55.797 جیم ، ببین ، دارم میخورمت 03:55.799 --> 03:57.549 خفه شو - ها ها - 03:57.551 --> 04:01.436 هی ، ارین ، اینا خوره ان [افراد درونگرایی که به یه موضوع خاص علاقه مندن] 04:01.438 --> 04:02.670 دارم جیم ها رو میخورم 04:05.642 --> 04:07.142 باید بیشتر جیم بخورم 04:09.029 --> 04:10.445 ! بس کن ! بس کن 04:10.447 --> 04:12.313 ... دارم جیم ها رو میریزم - ! بس کن ! بس کن ! بس کن - 04:12.315 --> 04:14.149 ... همه جای فرش ، ارین - ! بس کن ! بس کن ! بس کن - 04:17.537 --> 04:19.571 ممم ، ممم 04:24.210 --> 04:28.246 سلام ، قرص کوچولو ، تو چی کار میکنی ؟ 04:29.965 --> 04:32.717 دوماتریل برای درمان علائم اضطراب 04:32.719 --> 04:36.204 مثل حمله عصبی ، نگرانی بیش از حد و ترس ـه 04:36.206 --> 04:40.425 ترجمه ، یه دیوونه بین ماست 04:41.393 --> 04:43.228 خیلی خب ، تسلیمم ، تو کی هستی ؟ 04:43.230 --> 04:44.729 من توبی سکسی ام 04:44.731 --> 04:47.265 حال بهم زنه 04:47.267 --> 04:49.184 خوشم اومد 04:49.186 --> 04:51.886 ! دوماتریل 04:51.888 --> 04:54.155 مشکلی پیش اومده ، دوایت ؟ 04:54.157 --> 04:56.908 دوماتریل - خب ؟ - 04:56.910 --> 04:59.560 یه قرصه که توی اداره پیدا کردم 04:59.562 --> 05:01.229 ولی برای کرم یا التهاب نیست 05:01.231 --> 05:02.396 مثل قرص های معمولی 05:02.398 --> 05:04.732 برای هیچ اختلالی توی بدن نیست 05:04.734 --> 05:06.901 برای اختلال ذهنه 05:06.903 --> 05:09.788 ذهن هم بخشی از بدنه 05:09.790 --> 05:13.908 خیلی خب ، این یه قرصه که با دیوانگی مقابله میکنه 05:13.910 --> 05:16.711 هر کسی که داره این رو ... میخوره ، نه تنها دیوونه ست 05:16.713 --> 05:19.097 الان قرص هم نداره 05:19.099 --> 05:21.099 دوایت ، سلامت همکارمون 05:21.101 --> 05:22.383 ... واقعا به هیچکس ربط نداره ، پس 05:22.385 --> 05:24.919 چرا انقدر سخت تلاش میکنی که اینو مخفی کنی ، ها ؟ 05:24.921 --> 05:25.920 چه خبره ، نلی ؟ 05:25.922 --> 05:27.438 با من حرف بزن - ممم ؟ - 05:27.440 --> 05:28.773 قرص منه 05:28.775 --> 05:31.776 من مشکل اضطراب دارم و ازش خجالت نمیکشم 05:31.778 --> 05:36.147 ولی عاشق این فکر نیستم که دوایت این اطلاعات رو داشته باشه 05:36.149 --> 05:40.819 یه بار دیدم بخاطر اینکه فیلیس اشتباه عطسه میکرد ، سرش داد میزد 05:40.821 --> 05:41.820 آره ، تو راست میگی 05:41.822 --> 05:43.121 این مرد باید دستگیر بشه 05:43.123 --> 05:45.206 میرم وسایل دستگیریم رو بیارم 05:45.208 --> 05:48.209 ♪ رفقا ... ♪ 05:48.211 --> 05:49.210 چه خبر ؟ 05:50.747 --> 05:52.797 میدونم که تاسفباره که دوباره مثل زمان دانشگاه زندگی کنی 05:52.799 --> 05:54.549 ولی یه کم منو درک کنید ، باشه ؟ 05:54.551 --> 05:58.002 چون من یه ستاره راک لعنتی بودم 05:58.004 --> 05:59.587 وقتی به "تربل وارد میشود" ملحق شدم 05:59.589 --> 06:01.923 اون موقع بود که برای خودم کسی شدم 06:01.925 --> 06:03.925 وقتی لقب "قهرمان شق کردن" رو گرفتم 06:03.927 --> 06:08.897 اون موقع وقتی بود که من ، "من" شدم 06:08.899 --> 06:11.065 نیومدید که توی اتاق بشینید ، درسته ؟ 06:11.067 --> 06:12.984 برای یه زمان برادری بین نسلی اومدید 06:12.986 --> 06:14.802 خب ، حالا این فرصتتونه ، من اینجام 06:14.804 --> 06:16.821 شما س دارید ، من ج دارم [سوال و جواب] 06:19.391 --> 06:21.642 الان گفتی ایدز داری ؟ 06:21.644 --> 06:24.913 نه ، ایدز ندارم ، این چیزی نبود که گفتم 06:24.915 --> 06:26.948 سوال بعدی 06:29.451 --> 06:30.835 ... هیچ سوالی نـ 06:30.837 --> 06:34.488 هیچ سوالی راجع به روز های قدیم ؟ 06:36.843 --> 06:39.460 حداقل میخواید بدونید چرا بهم میگن قهرمان شق کردن ؟ 06:39.462 --> 06:42.513 فکر میکردم بروکولی راب ، قهرمان شق کردنه 06:46.168 --> 06:48.136 ببخشید ، چی ؟ 06:48.138 --> 06:52.390 فقط فکر میکردم بروکولی راب ، قهرمان شق کردنه 06:56.779 --> 07:01.199 بروکولی راب ، فقط بروکولی راب بود 07:01.201 --> 07:03.318 اندی برنارد ، قهرمان شق کردنه 07:10.257 --> 07:15.676 نمیدونستم که همه هرسال لباس میپوشن - منم همینطور - 07:15.710 --> 07:17.361 هالووینه 07:17.395 --> 07:20.264 واقعا ، واقعا زمان بندی خوبی بود 07:20.298 --> 07:22.299 داشتم درباره بعضی چیزا صحبت میکردم 07:22.350 --> 07:25.269 و اونا فکر میکنن تو قهرمان شق کردنی 07:25.303 --> 07:26.470 خیلی متاسفم 07:26.521 --> 07:27.921 نمیدونم چطور این اتفاق افتاده 07:27.939 --> 07:30.107 ... ممکه تو گفته باشی 07:30.141 --> 07:33.160 من فقط ... فقط داشتم درباره قدیما حرف میزدم 07:33.194 --> 07:35.595 و فکر کنم خنک کننده مشروب ها داشت خاموش میشد 07:35.614 --> 07:38.148 و میدونی ، بعضی موقعا چطور همه چیز به هم میریزه 07:38.199 --> 07:40.600 میتونی بهشون زنگ بزنی و حقیقت رو بهشون بگی ؟ 07:40.619 --> 07:42.069 چون میدونم واقعا احمقانه ست 07:42.103 --> 07:44.955 ولی واقعا ، واقعا ، واقعا مهمه 07:44.990 --> 07:47.758 حتما 07:47.792 --> 07:48.959 عاشقتم ، اندی 07:48.994 --> 07:51.245 منم عاشقتم 07:51.279 --> 07:53.247 خب محل کار عالی به نظر میرسه 07:53.281 --> 07:54.614 واو - و طراح گرافیک - 07:54.633 --> 07:56.634 برامون چند تا طرح نماد میفرسته 07:56.668 --> 07:57.635 نمیتونم صبر کنم تا ببینمشون 07:57.669 --> 07:59.386 شما عالی هستید - ترکوندم - 07:59.421 --> 08:01.722 بووم - ترکوندیم - 08:01.756 --> 08:03.223 اوه 08:03.258 --> 08:04.308 یکی گرفتی ؟ - بریم - 08:04.342 --> 08:06.176 من همچنین ارقام رو وارد کردم 08:06.227 --> 08:08.562 و بین پشتیبان هامون و سرمایه ی خودمون 08:08.596 --> 08:10.464 خیلی راحت یه سال رو میتونیم بگذرونیم 08:10.482 --> 08:12.266 اوه ، آه ، خیلی دیره که وارد بشیم ؟ 08:12.300 --> 08:13.667 اوه ، نه ، نه 08:13.685 --> 08:15.853 جیم ، من همه چیز رو توضیح دادم ، تو مشکلی نداری 08:15.887 --> 08:17.337 اوه ، نه ، راستش با زنم حرف زدم 08:17.355 --> 08:19.890 و خیلی دوست داریم ، میدونید سرمایه گذاری کنیم 08:19.941 --> 08:21.191 ما هم وارد کار بشیم 08:21.226 --> 08:22.342 واو ، خب 08:22.360 --> 08:24.528 به چقدر سرمایه گذاری فکر میکنید ؟ 08:24.562 --> 08:30.016 داشتیم بین 5,000 ، 10,000 دلار فکر میکردیم 08:30.035 --> 08:31.318 میتونم همه ی 10,000 دلار رو بذارم 08:31.352 --> 08:32.319 ... فقط باید 08:32.353 --> 08:33.320 همه چیز رو بذاریم وسط 08:33.354 --> 08:34.321 خیلی خب ، خوش اومدی 08:34.355 --> 08:35.322 خیلی خب 08:35.356 --> 08:36.407 عالیه ، خوبه 08:36.458 --> 08:39.877 ... هی ، دریل ، من فقط اینجام تا 08:39.911 --> 08:42.246 یه کم کره بادوم زمینی بمالم به پیشونیم 08:42.297 --> 08:45.833 میدونی ، برای مراقبت از مغزش دربرار نانو روبات هایی 08:45.867 --> 08:49.553 که دولت توی تهویه هوا گذاشته 08:49.587 --> 08:52.172 برای تو منطقیه ، درسته ؟ 08:52.206 --> 08:55.542 یا به نظر ... دیوونگیه ؟ 08:59.681 --> 09:03.016 واقعا نمیتونم تصورش کنم میشه بمالیش اونجا ؟ 09:03.050 --> 09:05.569 آره 09:05.603 --> 09:08.238 و شاید گونه هات 09:08.273 --> 09:09.990 پس برات منطقیه 09:10.024 --> 09:11.191 یا دیوونگیه ؟ 09:11.225 --> 09:14.060 اول زیر چونه ـت هم بزن ، آره 09:14.079 --> 09:15.612 اینجا جاییه که نانو روبات ها دوست دارن وارد بشن ؟ 09:15.663 --> 09:17.414 تا اینجا بکشش بالا ، تا لبت ، آره 09:17.449 --> 09:19.700 خیلی خب ، اینجوری دوست دارن وارد بشن ؟ 09:19.734 --> 09:22.736 آره ، دیوونگیه 09:25.707 --> 09:28.459 نمیدونم ، واقعا نمیدونم 09:28.510 --> 09:30.744 هی ، پسرای بد آکاپلا 09:30.762 --> 09:32.012 هی 09:32.046 --> 09:33.013 اخیرا داستان جالبی نشنیدید ؟ 09:33.047 --> 09:35.549 یا تغییری توی داستانهای قدیمی ؟ 09:35.583 --> 09:38.802 آره ، من یه تماس از بروکولی راب داشتم 09:38.853 --> 09:41.254 فکر کنم تو واقعا قهرمان شق کردنی 09:41.272 --> 09:42.890 بهتون گفت چطور این لقب رو گرفتم ؟ 09:42.924 --> 09:43.941 نه 09:43.975 --> 09:46.443 سرود بهاره سال 95 09:46.478 --> 09:49.947 حسابی مواد زده بودیم 09:49.981 --> 09:53.367 من با یه آدم برفی سکس کردم 09:53.401 --> 09:55.819 همینطوری کردمش توی اون چیز 09:55.870 --> 09:57.287 سرما بیشتر آدما رو متوقف میکنه 09:57.322 --> 09:59.957 ولی من محکم موندم ، میدونید 09:59.991 --> 10:02.626 صورتش رو کندم ، اونجوری به نظر آسون تر بود 10:04.078 --> 10:05.746 و به فیلیس گفتم که درش نیاره 10:05.780 --> 10:08.549 ... ولی اون اصرار کرد ، به هر حال 10:08.583 --> 10:10.467 سلام ، اوه ، اسکار - اوه - 10:10.502 --> 10:12.619 شوهر من رو یادته ، سناتور ؟ 10:12.637 --> 10:14.621 سناتور لیپتون ، از دیدنتون خوشحالم 10:14.639 --> 10:15.789 منم از دیدنت خوشحالم ، اسکار 10:15.807 --> 10:18.308 یه ثانیه صبر کن ، کی این ساندویچ رو تزئین کرده ؟ 10:18.343 --> 10:20.293 شیرینی و مرزه قاطی شدن 10:20.311 --> 10:21.311 چه هرج و مرجی شده 10:21.346 --> 10:23.897 خب ، اسکار ، تو یه دایناسوری ؟ 10:23.932 --> 10:25.265 راستش ، من مجمع گزینندگان ام [آخرین مرحله از رای گیری آمریکا] 10:25.299 --> 10:27.651 آوچ ! زدی به هدف 10:28.686 --> 10:30.237 میدونی چیه ؟ این اعصاب خوردکنه 10:30.271 --> 10:32.656 باید فیلیس رو پیدا کنم شما دو تا حرف بزنید ، باشه ؟ 10:32.690 --> 10:35.659 ببخشی ، عزیزم ! فیلیس 10:35.693 --> 10:38.662 خدایا ، خیلی خوبه که میبینمت 10:38.696 --> 10:41.365 ... آه-ها ، فقط ... 10:41.416 --> 10:43.917 همه این هالووین فوق العاده رو دارن 10:43.952 --> 10:45.118 ببخشید ، اون پانچه ؟ [نوعی نوشیدنی الکلی] 10:45.152 --> 10:48.672 اونا داستان آدم برفی رو نمیدونستن 10:48.706 --> 10:50.791 و وقتی من بهشون گفتم ، تعجب نکردن 10:50.825 --> 10:53.177 این بوغلمون ها مشکلشون چیه ؟ - درسته ؟ - 10:53.211 --> 10:55.929 هی ! بهتره ایمان رو اجرا کنید ، میفهمید ؟ 10:55.964 --> 10:58.298 بلدش نیستیم 10:58.332 --> 10:59.666 پس یاد بگیرید 10:59.684 --> 11:01.768 همه تون میرید به کرنل ، مثل هشت تا "مرد بارانی" هستید [فیلمی با همین اسم] 11:01.803 --> 11:03.003 فقط آهنگ لعنتی رو یاد بگیرید 11:03.021 --> 11:05.272 ببین ، میدونم واسه پیر ... مردا خیلی بزرگه ، ولی 11:05.306 --> 11:08.225 باسن ... واسه دستشویی رفتنه [تلفظ مشابه باسن و ولی] 11:08.259 --> 11:09.359 خیلی خب ؟ عملیش کنید 11:09.394 --> 11:11.812 ... باید بکنید وگرنه اندی قاطی میکنه 11:11.846 --> 11:13.847 و مثل یه سورپرایزش کنید ، لطفا 11:16.784 --> 11:19.653 این احمقانه نیست 11:19.687 --> 11:21.688 چی ؟ 11:30.465 --> 11:32.866 هی - هی - 11:32.884 --> 11:34.251 هی ، توبی 11:38.056 --> 11:39.973 تو ... تو منی ؟ 11:40.008 --> 11:41.725 آره 11:41.759 --> 11:43.677 ... اوه ، خدای من ، اینو 11:43.711 --> 11:45.512 اینو ببین - آره - 11:45.546 --> 11:47.648 فکر کردم که 11:47.682 --> 11:48.815 میدونی ، تو بشم 11:48.850 --> 11:50.350 ببین ... منو ببین - اوه ، تو رو ببین - 11:52.103 --> 11:54.104 بامزه ست ، درسته ؟ 12:01.062 --> 12:03.063 ممم 12:08.620 --> 12:11.838 خیلی خب ، خیلی خب ، فقط روی قرص تمرکز کن 12:11.873 --> 12:15.626 خیلی خب ، ببین ، دوایت بیا بیخیال این قضیه بشیم 12:15.677 --> 12:17.127 منظورم اینه ، فقط یه قرص اضطرابه 12:17.178 --> 12:18.578 خیلی از مردم اضطراب دارن 12:18.596 --> 12:19.579 فکر میکنی من اضطراب ندارم ؟ 12:19.597 --> 12:20.847 من همیشه مضطربم 12:20.882 --> 12:23.016 هر لحظه از زندگیم که بیدارم ، مثل شکنجه ست 12:23.051 --> 12:25.752 اختلافاتی توی زمینم برای حل کردن دارم مراقبت کردن از پسرعموی احمقم 12:25.770 --> 12:27.888 خواهر و برادرای تنبلم رو باید نگه دارم 12:27.922 --> 12:29.473 و نیازی به یه قرص مسخره ندارم 12:29.507 --> 12:30.724 تا بتونم از پس اینا بر بیام 12:30.758 --> 12:32.258 باحاله ، مواد مفتی 12:32.277 --> 12:34.928 آه ، ها ، ها ! دستت رو شد ، روانی 12:34.946 --> 12:36.446 ... چی ؟ - هی ، چی - آره ! آره ، گرفتمش - 12:36.481 --> 12:38.264 منو مثل سگ نگیر - گرفتمت - 12:38.283 --> 12:39.432 ! آره - ! اوه - 12:39.450 --> 12:40.767 ببینیم چطوری از این تور بیرون میای ، ها ؟ 12:40.785 --> 12:42.903 قرص مال منه - ... چـ - 12:42.937 --> 12:44.371 بیارش بیرون 12:44.405 --> 12:47.107 اوه - انقدر چیز نکن توی سرم - 12:52.947 --> 12:56.333 اوه ، دوایت ، ببین ، فقط یه قرصه ، خیلی خب ؟ 12:56.384 --> 12:58.284 واسه اضطرابه ... هر روز میخورم 12:58.303 --> 13:01.388 و باعث میشه حس بهتری داشته باشم 13:01.422 --> 13:04.908 و شاید به تو هم کمک کنه 13:07.345 --> 13:08.628 اوه ، هی ! چطور پیش رفت ؟ - هی - 13:08.646 --> 13:10.147 اوه ، مرد ، عالی بود ، اونا عالی بودن 13:10.181 --> 13:11.398 سرمایه گذاری کردی ؟ 13:11.432 --> 13:13.350 کردم ، آره - چقدر ؟ - 13:13.401 --> 13:17.771 آه ، مرد ، آخرش ، فکر کنم ... حدود ده 13:17.805 --> 13:19.740 حدود" ده ؟" 13:19.774 --> 13:21.825 ده ، همه ی 10,000 دلار 13:21.859 --> 13:24.328 واو - آره - 13:24.362 --> 13:26.330 واو - آره ، آره - 13:26.364 --> 13:27.497 خوب شد که دربارش حرف زدیم - 13:27.532 --> 13:29.166 چون مجبور بودیم - آره ، آره ، نه - 13:29.200 --> 13:30.834 آره 13:30.868 --> 13:32.169 ... پس همه - چی شده ؟ صبر کن - 13:32.203 --> 13:33.620 همه 10,000 دلار سرمایه گذاری کردن ؟ 13:33.654 --> 13:35.989 آم ، اوه ، مرد ، راستش نمیدونم 13:36.007 --> 13:37.457 چی ؟ 13:37.491 --> 13:38.792 خیلی درباره پول حرف نمیزدن 13:38.826 --> 13:40.627 فقط می گفتن "سرمایه گذاریمون خوبه 13:40.661 --> 13:41.712 ... و ... و من 13:41.763 --> 13:46.133 خانم ها و آقایان ، تربل وارد میشود 13:46.167 --> 13:47.934 [Edwin McCain از I'll be آهنگ] 13:47.969 --> 13:49.502 اونا گفتن که سرمایه گذاری تموم شده 13:49.520 --> 13:51.104 و بعدش تو داوطلب شدی 10,000 دلار بدی ؟ 13:51.139 --> 13:53.357 - ♪ Ooh, ooh ♪ - نه ، نه ، مجبور بودم 13:53.391 --> 13:54.775 ببین ، باید مثل یه بازیکن تیم باشم ، پم 13:54.809 --> 13:56.676 پس 10,000 دلار سرمایه گذاری کردی تا شبیه بازیکن تیم بشی ؟ 13:56.694 --> 13:58.195 - تو اونجا نبودی - ♪ And I'll be... ♪ 13:58.229 --> 14:00.147 واضح بود که 10,000 دلار همه چیزی بود که ما داریم 14:00.181 --> 14:01.615 بعدا دربارش حرف میزنیم - ... نه ، میخوام که - 14:01.649 --> 14:04.184 الان دربارش حرف بزنیم - پم - 14:04.202 --> 14:07.287 جیم ، اون بیشتر سرمایه مون بود 14:07.321 --> 14:13.076 ♪ And I'll be better when I'm older ♪ 14:13.127 --> 14:19.032 ♪ I'll be the greatest fan of your life ♪ 14:19.050 --> 14:21.918 وایسا ، وایسا ، صبر کن 14:21.969 --> 14:24.838 گروه موسیقی کجاست ؟ چون امکان نداره 14:24.872 --> 14:26.757 همه این جادو رو با دهنتون اجرا کنید 14:26.808 --> 14:27.874 این چیزیه که اون مرده گفت 14:27.892 --> 14:30.227 چی ، دارم زیاده روی میکنم ؟ 14:30.261 --> 14:32.879 نه ، نه 14:32.897 --> 14:34.097 ♪ That color them wonderful stop me ♪ 14:34.148 --> 14:35.565 "گفتیم "یه کم - دربارش حرف میزنیم - 14:35.600 --> 14:36.900 "گفتیم "یه کم - بعدا دربارش حرف میزنیم - 14:36.934 --> 14:37.984 ♪ Steal my breath ♪ 14:38.019 --> 14:40.987 "گفتیم "یه بخشی" ، نه "همه ـش 14:41.022 --> 14:43.890 ♪ And I'll be ♪ 14:43.908 --> 14:45.659 ♪ your crying shoulder ♪ 14:49.738 --> 14:51.738 [Rose Royce از Car Wash آهنگ] 14:51.763 --> 14:53.897 ♪ Fill up and you don't have to pay ♪ 14:53.899 --> 14:55.047 ♪ bah dah bah ♪ 14:55.049 --> 14:57.734 ♪ come on and give us a play ♪ 14:57.736 --> 14:59.352 All: ♪ get a wash right away ♪ 14:59.354 --> 15:01.721 - ♪ car wash, yeah ♪ - Yes! 15:02.276 --> 15:04.243 اوه مرد - اینطوری انجامش میدن - 15:04.245 --> 15:07.212 ! ووو - ممنون - 15:07.214 --> 15:08.964 یه کم غرور داشته باش ، این آشغاله 15:08.966 --> 15:12.100 موافقم ، آره ، آشغاله ، ادامه بدید 15:12.102 --> 15:15.053 حالا ، بچه ها ، یه درخواست ویژه 15:15.055 --> 15:17.156 یه کم میخوایم قدیمیش کنیم 15:17.158 --> 15:20.726 یه تربل قدیمی توی اون اتاق هست 15:20.728 --> 15:21.793 کی ؟ 15:21.795 --> 15:23.795 آقای اندی برنارد 15:26.433 --> 15:28.484 [George Michael از Faith آهنگ] 15:28.486 --> 15:31.320 نه ، اونو نخونید نخونید ... اوه ، مرد 15:31.322 --> 15:34.356 اون امروز بهمون یاد آوری کرد که چقدر برامون مهمه 15:34.358 --> 15:37.075 و به نظر ما هم خیلی براش مهمیم 15:37.077 --> 15:39.778 پس بدون هیچ مقدمه ای ، یه تربل کلاسیک 15:39.780 --> 15:43.315 ♪ Ah, ah, ah ♪ 15:43.317 --> 15:45.483 ♪ dank, dank, dank, dank, dank ♪ 15:45.485 --> 15:47.336 ♪ dig-a, dank, dank, dank ♪ 15:47.338 --> 15:49.204 Both: ♪ a-well, I guess it would be nice ♪ 15:49.206 --> 15:51.673 ♪ if I could touch your body ♪ 15:51.675 --> 15:56.345 ♪ I know not everybody has got a body like you ♪ 15:56.347 --> 15:58.547 - ♪ but I gotta think twice ♪ - ! ووا ! ووا 15:58.549 --> 15:59.798 ♪ Before I give my heart away ♪ 15:59.800 --> 16:02.000 بروکولی راب اینجا چه غلطی میکنه ؟ 16:02.002 --> 16:03.352 گفت میخواد که تو آهنگ ایمان رو بشنوی 16:03.354 --> 16:05.304 آهنگ معروف بروکولی راب ـه 16:05.306 --> 16:07.806 ♪ Oh, but I need some time off from that emotion ♪ 16:07.808 --> 16:09.674 اون آهنگ معروف منه 16:09.676 --> 16:11.693 واقعا نمیدونستم ، مرد 16:11.695 --> 16:13.812 فکر کردم که فقط میخوای بشنویش 16:13.814 --> 16:15.814 راسل ، من مثل جرج مایکل لباس پوشیدم 16:15.816 --> 16:18.150 فکر میکردم تو آدام لامبرتی [خواننده آمریکایی] 16:19.214 --> 16:21.714 هر چی بیشتر از این آکاپلا میشنوم 16:21.739 --> 16:24.740 بیشتر فکر میکنم که رقت انگیزه 16:24.742 --> 16:27.409 ولی وقتی با کسی هستی با یه چیزایی کنار میای 16:27.411 --> 16:29.127 که باعث میشه احترامت رو براشون از دست بدی 16:29.129 --> 16:31.696 و این عشقه 16:31.698 --> 16:33.632 حالت خوبه ؟ 16:33.634 --> 16:35.000 هنوز عصبانیه - باشه - 16:35.002 --> 16:37.502 خفه شو ، بروکولی 16:37.504 --> 16:40.372 قهرمان ، من درباره همه اینا حس بدی دارم 16:40.374 --> 16:41.723 راسل بهم زنگ زد 16:41.725 --> 16:45.594 و گفتن که 20 سی سی جرج مایکل میخوان 16:45.596 --> 16:48.046 پس فقط ... "وم !" ، پریدم وسط [وم ! : اسم گروهی که جرج مایکل داخلش بود] 16:48.048 --> 16:49.565 منو که میشناسی 16:49.567 --> 16:52.067 فکر کردم میخوای که آهنگ معروفت رو بخونم 16:52.069 --> 16:53.986 فکر کردی میخوام 16:53.988 --> 16:55.437 مثل یه خواننده بدبخت ، بشینم تو تماشاگرا ؟ 16:55.439 --> 16:57.906 آهنگ معروف یه مرد ، تو کل زندگیش مال اونه 16:57.908 --> 16:59.908 خیلی خب ؟ این سیاست گروهه و تو هم میدونی 16:59.910 --> 17:02.744 ببین ، تقصیر من نیست من هنوز نزدیک خوابگاه زندگی میکنم 17:02.746 --> 17:04.913 و به عنوان یه فارغ التحصیل وظیفه منه 17:04.915 --> 17:06.415 تا با جوونا دوست بشم 17:06.417 --> 17:09.751 و دو ، سه بار در هفته برم پیششون 17:09.753 --> 17:11.219 فقط دیگه آهنگ رو اجرا نکن 17:11.221 --> 17:13.571 بهت میگم چی ، یه مسابقه براش میذاریم 17:13.573 --> 17:16.241 تو 12 تا فارغ التحصیل از هر سالی میخوای انتخاب کن تا ازت حمایت کنن 17:16.243 --> 17:17.960 و منم همین کار رو میکنم 17:17.962 --> 17:19.378 و من انقدر مطمئنم که میبرم 17:19.380 --> 17:20.929 که حتی گرم هم نمیکنم 17:20.931 --> 17:22.914 باشه ، ادامه بده ، هنجرت رو نابود کن 17:22.916 --> 17:24.883 حنجره من بهترینه ، قهرمان 17:24.885 --> 17:28.604 چرا از تری آناستازیو درباره حنجره من نمیپرسی ؟ [گیتاریست آمریکایی] 17:28.606 --> 17:31.273 میدونستم بحثو به اینجا میرسونی ، حرومزاده 17:31.275 --> 17:35.260 اون گفت و من نقل قول میکنم "هی ، راب ، حنجره خوبی داری" 17:35.262 --> 17:37.145 این اتفاق افتاد - خیلی خب ، باشه ، آره - 17:37.147 --> 17:38.146 اون نظر یه نفره - این واقعیه - 17:38.148 --> 17:39.698 این هیچوقت عوض نمیشه - خیلی خب - 17:39.700 --> 17:42.734 خیلی خب ، به این معنی نیست که تو بهترین خواننده تاریخی 17:42.736 --> 17:43.902 عوضی 17:43.904 --> 17:45.603 فکر میکنم کنسرتشون خیلی خوب بود 17:45.605 --> 17:49.408 اوه ، آره ، من تصمیم گرفتم که موسیقی آکاپلکا عالیه 17:49.410 --> 17:51.376 رو خوندن دیگه حوصلم سر رفت Monster Mash وقتی آهنگ [Bobby Pickett آهنگی از] 17:51.378 --> 17:54.296 اون آهنگ غیب گویی رو ستایش میکنه 17:54.298 --> 17:57.165 آنجلا ، هالووینه ، باید رو بخونن Monster Mash 17:57.167 --> 17:59.951 اوه ، مجبوری ، جیم ؟ واقعا مجبوری ؟ 18:01.087 --> 18:02.671 ... آه 18:02.673 --> 18:04.122 نه ... فقط ، دارم میگم 18:04.124 --> 18:06.558 اگه نمیخوندن چی میشد ؟ 18:06.560 --> 18:09.594 میرفتن زندان ؟ بهشون تیر میزدن ؟ 18:09.596 --> 18:12.764 خیلی خب ، فراموشش میکنیم 18:12.766 --> 18:14.266 نه ، نه ، برام جالبه - اوهوم - 18:14.268 --> 18:15.684 منظورم اینه ، همه براشون جالبه 18:15.686 --> 18:17.802 که چرا باید بخوننش ؟ 18:17.804 --> 18:19.637 چون هالووینه - اوهوم - 18:19.639 --> 18:20.856 پس اگه قراره یه کنسرت اجرا کنی 18:20.858 --> 18:21.973 فکر خوبیه که اونم اضافه کنی 18:21.975 --> 18:23.075 آره ، آره ، نه ، نه 18:23.077 --> 18:24.776 فکر خوبیه که دندونات رو مسواک بزنی 18:24.778 --> 18:27.996 ولی مجبوری که ، آم ... به بچه هات هم غذا بدی 18:27.998 --> 18:29.498 بفرستیشون مدرسه 18:29.500 --> 18:31.050 میدونی ، خیلی کار ها رو نمیتونی بکنی 18:31.452 --> 18:33.835 رو بخونی Monster Mash اگه فقط 18:33.837 --> 18:39.675 معلوم شد که پم ، خیلی ، خیلی بدش میاد Monster Mash از 18:39.677 --> 18:44.012 منظورم اینه ، مثلا ، هیچوقت نباید اون آهنگ رو جلوش بذاری 18:44.014 --> 18:47.999 اگر چه ، جیم داشت به نکات خوبی 18:48.001 --> 18:49.801 به نفع آهنگ ، اشاره میکرد 18:49.803 --> 18:55.507 "پم فقط میگفت ، " نه ، متنفرم ، احمقانه ست 18:55.509 --> 18:58.310 اینا همه احمقانه ست ، درسته ؟ 18:59.697 --> 19:01.396 میخوام چی کار کنم ، برگردم کورنل ؟ 19:01.398 --> 19:03.699 آره 19:03.701 --> 19:06.068 منظورم اینه ، اگه این کارو بکنیم ، چی ؟ 19:06.070 --> 19:09.321 مثلا ، بگیم ما کار داریم و همیشه خوشحالیم 19:09.323 --> 19:11.740 اوه ، خب ، اندی ، ما نمیریم به کورنل 19:11.742 --> 19:13.358 دااا ، میدونم 19:13.360 --> 19:15.243 دیوونگی میشه - آره - 19:15.245 --> 19:17.579 میتونه عملی بشه ، البته 19:17.581 --> 19:20.882 نمیدونم چرا این کار نمیکنیم 19:20.884 --> 19:22.334 اوه ، خدای من ، داریم انجامش میدیم ؟ 19:22.336 --> 19:25.670 اوی ، اندی ، چه خبره ؟ 19:27.056 --> 19:31.643 ... اگه من قهرمان شق کردن نیستم 19:31.645 --> 19:33.395 دیگه نمیدونم کی ام 19:33.397 --> 19:36.765 خب ، میدونی ، شاید تو یه مرد پیر و دانایی 19:36.767 --> 19:41.353 که قهرمان جدید ش-ق کردن ، بهش نگاه میکنه 19:41.355 --> 19:42.720 ... میدونی ، میتونی فقط 19:42.722 --> 19:43.721 کمک مالی بکنم 19:43.723 --> 19:45.907 خب ، میخواستم بگم ، راهنماشون باشی 19:45.909 --> 19:48.226 آره 19:48.228 --> 19:50.946 یه کمک مالی میکنم 19:50.948 --> 19:52.864 و اتفاقا یکی رو میشناسم 19:52.866 --> 19:55.283 که توی خیریه خانوادگی برنارد کار میکنه 19:55.285 --> 19:57.786 اسمش "مامان" ـه - آه - 20:03.259 --> 20:04.909 یه کم از اون قرص ها میخوام 20:04.911 --> 20:07.095 اوه ، خب ، آفرین به تو 20:07.097 --> 20:08.346 منظورم اینه ، یه نسخه احتیاج داری 20:08.348 --> 20:10.348 اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، واسه من نیست 20:10.350 --> 20:12.250 برای پسر عموم ، موزه 20:12.252 --> 20:15.270 فقط اوضاع سختی داره ، زن نداره 20:15.272 --> 20:18.890 و کار با فشار بالا و پسر عموی دیوونش ، موز 20:18.892 --> 20:20.142 اون یکی پسر عمو موز - مم - 20:20.144 --> 20:24.262 گرفتم ، خب ، تو به موز بگو 20:24.264 --> 20:27.315 که اون مرد خوبیه و امیدوارم بهتر بشه 20:29.318 --> 20:33.288 کدومشون ؟ موز یا موز واقعی ؟ 20:33.290 --> 20:35.607 موز واقعی 20:35.609 --> 20:38.109 اون میگه ممنون 20:41.287 --> 20:44.312 مامان ، یه فکر خیریه عالی دارم 20:44.321 --> 20:47.471 که یه بورسیه برای بچه های آکاپلا ی کورنل تهیه کنم 20:47.473 --> 20:49.941 و نیاز دارم که یه کم پول بفرستم اونجا 20:49.943 --> 20:51.308 چی ؟ 20:51.310 --> 20:53.310 [سرود رسمی کورنل] 20:53.312 --> 20:56.814 ♪ Far above the busy humming ♪ 20:56.816 --> 20:59.434 ♪ of the bustling town ♪ 20:59.436 --> 21:02.653 ♪ reared against the arch of heaven looks she proudly down ♪ 21:02.655 --> 21:05.123 مشکل چیه ؟ 21:05.125 --> 21:08.259 والدینم ورشکست شدن 21:08.261 --> 21:11.713 ♪ Lift the chorus, speed it onward ♪ 21:11.715 --> 21:16.333 ♪ loud her praises tell ♪ 21:16.335 --> 21:20.271 ♪ hail to thee, our alma mater ♪ 21:20.273 --> 21:24.308 ♪ hail, all hail, Cornell ♪ 21:26.732 --> 21:30.732 SRT زیر نویس و ترجمه از 21:30.732 --> 21:36.730 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 21:36.730 --> 21:55.730 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com