WEBVTT 00:01.389 --> 00:03.749 خیلی خب ، همگی ، فصل سافتبال فوق العاده ای بود 00:03.878 --> 00:05.213 خیلی بهتون افتخار میکنم ، بچه ها 00:05.337 --> 00:06.897 و فکر میکنم از این 00:07.037 --> 00:08.984 صحنه های حساس که خودم درست کردم ، خوشتون بیاد 00:09.664 --> 00:11.355 ! داندرمیفلین 00:11.605 --> 00:12.910 ... اندی برنارد تقدیم میکند 00:13.034 --> 00:15.354 اشتباهات خنده دار ، سافتبال تابستونی 00:16.240 --> 00:19.809 اشتباه 00:19.811 --> 00:21.444 اون منم - اشتباه - 00:21.446 --> 00:23.146 این مثل اتفاق های پشت صحنه ست ؟ 00:23.148 --> 00:25.749 پشت صحنه ؟ فکر کردی سال 2005 ؟ 00:25.751 --> 00:27.651 من شبیه باب سگت ام ؟ [کمدین آمریکایی] 00:27.653 --> 00:29.919 ! اشتباه 00:29.921 --> 00:32.122 این یارو کیه ؟ 00:32.124 --> 00:33.990 ♪ میو ، میو ، میو ، میو ♪ ♪ میو ، میو ، میو ، میو ♪ 00:33.992 --> 00:35.725 ! رقصش رو ببین ، اشتباه 00:35.727 --> 00:36.760 اشتباه 00:36.762 --> 00:38.395 حقم بود 00:40.932 --> 00:42.299 اون یه سه گانه بود 00:42.301 --> 00:45.068 نمیتونی اشتباهت رو بپذیری ؟ از ویدئوی اشتباهات برو بیرون 00:45.070 --> 00:46.069 خوشحال میشم 00:46.071 --> 00:47.804 سلام ، من پیت هستم 00:47.806 --> 00:50.106 سن بلوغ خیلی سخته ، مرد 00:50.108 --> 00:53.443 و من کلارک هستم ، دوست دارم که دستمال توالت بخورم 00:53.445 --> 00:55.078 ما اشتباهیم 00:56.547 --> 00:59.149 دوست دارم چند لحظه به یاد جری 00:59.151 --> 01:01.418 توی انبار که امسال فوت کرد ، سکوت کنیم 01:06.424 --> 01:08.358 خب ، همین بود ، رفقا 01:08.360 --> 01:10.293 بعدا میبینمتون ، همگی 01:10.295 --> 01:11.995 به خاطر فصل عالی ممنون 01:11.997 --> 01:13.830 اون چی بود ؟ 01:13.832 --> 01:16.633 فقط یه ویدئو ی معمولی بود که تو صدای مسخره روش گذاشته بودی 01:16.635 --> 01:18.501 خب ، با چیزی که داشتم کار کردم ، اسکار 01:18.503 --> 01:22.605 دفعه بعد ، بیشتر اشتباه بکنید ، باشه ؟ 01:22.607 --> 01:23.840 اون ویدئویی که من برات فرستادم ، چی شد ؟ 01:23.842 --> 01:26.109 اوه ، اون ... به درد نمیخورد 01:26.111 --> 01:27.177 اون ... چیزی که میخواستیم نبود 01:27.179 --> 01:28.244 وایسا ، بذار ببینیمیش - پخشش کن - 01:28.246 --> 01:30.947 فکر کنم پیداش کردم ... اینجاست - نه - 01:37.521 --> 01:39.522 ! اوه 01:39.524 --> 01:41.891 اینو یادم رفته بود 01:43.328 --> 01:44.627 اون اشتباه نبود 01:44.629 --> 01:46.730 یه حادثه جدی بود 01:46.732 --> 01:48.131 که میتونست باعث جراحت های بدنی بشه 01:48.133 --> 01:50.033 ... اشتباه ، اشتباه ، اشتباه - شما همتون دارید اشتباه میکنید - 01:50.035 --> 01:52.202 به خاطر اشتباه مسخرتون 01:52.204 --> 01:54.337 از استفاده از کلمه "اشتباه" رو تبریک میگم 01:55.330 --> 02:00.330 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 02:01.155 --> 02:03.655 SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 4 فصل 9 - "Work Bus" 02:05.717 --> 02:09.519 اوه ، خدایا 02:09.521 --> 02:10.787 چه خبره ؟ 02:10.789 --> 02:12.889 هیچی ، هیچ خبری نیست لطفا حرکت کن 02:12.891 --> 02:14.224 چی رو اندازه میگیره ؟ 02:14.226 --> 02:16.359 خیلی خب ، ببخشید ، من صاحب ملکم 02:16.361 --> 02:17.594 این بین من و مدیریت ـه 02:17.596 --> 02:18.895 نه کسی دیگه ، لطفا 02:18.897 --> 02:20.497 این یه وسیله تشخصی م.ا.م 02:20.499 --> 02:21.898 ! اوه ، خدای من 02:21.900 --> 02:24.434 مخفف میدان الکترومغناطیسی ـه که بخاطر 02:24.436 --> 02:26.736 تجمع سیم ها توی یه نقطه ایجاد میشه 02:26.738 --> 02:28.838 مخصوصا اگه خوب عایق بندی نشده باشن 02:28.840 --> 02:30.573 دوایت ؟ 02:30.575 --> 02:33.810 آم ، خیلی خب ، من فقط همینجوری میگم 02:33.812 --> 02:36.713 درست فهمیدم که یه کندو توی دیواره ؟ 02:36.715 --> 02:39.582 فکر میکنی من یه وسیله برای اندازه گیری کندو دارم ؟ 02:39.584 --> 02:41.284 فقط داشتم یه سوال میپرسیدم ، توبی 02:41.286 --> 02:42.752 چطوری هر ساعت به قتل نمیرسی ؟ 02:42.754 --> 02:45.955 خب ، من بخاطر کار کردن توی یه اجاق مایکرویو بهم پول نمیدن 02:45.957 --> 02:49.759 خیلی خب ، گوش کنید ، همه چیز اینجا قوانینی داره 02:49.761 --> 02:52.462 اوه ، سیم ها عایق بندی لازم دارن 02:52.464 --> 02:55.832 یه سیم ـه ، مردم ، براش کت پشمی نمیخرم 03:00.571 --> 03:01.905 ممنون - خواهش میکنم - 03:01.907 --> 03:05.208 هفته قبل ، بالاخره به پم درباره کار دیگه 03:05.210 --> 03:07.377 که توی فیلادلفیا قبول کردم ، گفتم ، شغل دوم - ممنون - 03:07.379 --> 03:11.080 و اون خیلی خوب دربارش رفتار کرد 03:11.082 --> 03:15.185 و حالا ، فقط میخوام یه کار بزرگ براش انجام بدم 03:15.187 --> 03:17.353 مثلا اگه توی بار موتور سوارا بودیم 03:17.355 --> 03:18.888 و با چند تا موتور سوار حرفش میشد 03:18.890 --> 03:21.791 و اونا میومدن که دعوا کنن ! بعدش من میومدم و میگفتم "وممم 03:21.793 --> 03:24.227 "باید اول از روی جنازه من رد بشید 03:32.437 --> 03:33.936 اندی ، میتونیم صحبت کنیم ، لطفا ؟ 03:33.938 --> 03:35.538 آم ، یه لحظه بیشتر نیست 03:35.540 --> 03:37.106 خیلی مهمه 03:37.108 --> 03:39.142 و باید الان انجام بشه 03:39.144 --> 03:41.711 باشه ، بهت یه دقیقه وقت میدم 03:41.713 --> 03:43.513 اوه ، لطفا از ساعت شنی استفاده نکن 03:43.515 --> 03:45.682 یک دقیقه وقت داری و شروع شده 03:45.684 --> 03:47.984 و در آخرش هم وقتی اضافه نمیشه 03:47.986 --> 03:49.852 نه حتی به جای این جمله با همه ی 03:49.854 --> 03:52.755 با همه ی بی قاعدگی ها و وابستگی هاش 03:52.757 --> 03:56.759 و عبارات پشت سر هم 03:56.761 --> 03:58.594 من دارم سعی میکنم یه بچه رو به فرزندخوندگی قبول کنم 03:58.596 --> 04:01.964 یه بچه ی چی ؟ آدم ؟ 04:01.966 --> 04:04.834 و آژانسش به تشریح شخصیتم 04:04.836 --> 04:05.868 از طرف رئیسم نیاز داره 04:05.870 --> 04:07.203 اوه 04:07.205 --> 04:08.438 تو لازم نیست کاری بکنی 04:08.440 --> 04:09.439 خودم نامه رو مینویسم 04:09.441 --> 04:11.541 ... تو فقط باید امضاش کنی ، پس 04:11.543 --> 04:17.313 باشه ، و درست بیفتم توی تله ی طراحی شده ت ؟ 04:17.315 --> 04:19.716 فکر نکنم - ... اینطور نیست - 04:19.718 --> 04:22.552 و متوجه شدم که فقط 30 ثانیه وقت داری 04:22.554 --> 04:23.920 ... خب ، پس ، اگه من بتونم متقاعدت کنم که 04:23.922 --> 04:26.322 ... و اون دونه های شن به سرعت دارن میرین 04:26.324 --> 04:28.825 ... تله نیست اگه من 04:28.827 --> 04:30.193 ! وقت تموم شد 04:30.195 --> 04:32.295 باشه 04:32.297 --> 04:33.763 حتما ، نامه ـش رو میخونم 04:33.765 --> 04:35.631 و اگه حقیقت رو درباره این که 04:35.633 --> 04:38.334 چقدر شیطانیه و برای مادر بودن نامناسبه 04:38.336 --> 04:40.570 بعدش ، آره ، امضاش میکنم 04:40.572 --> 04:43.940 ارتباطات آماری ای بین م.ا.م" 04:43.942 --> 04:46.375 و خطرات سلامتی مختلف وجود داره 04:46.377 --> 04:49.679 "اما مطالعات اخیر قطعیت ندارند 04:49.681 --> 04:52.315 این یعنی نمیتونید منو مجبور کنید که کاری بکنم 04:52.317 --> 04:53.316 بهتره اینو درست کنی 04:53.318 --> 04:54.550 من رَحِمم رو در آوردم 04:54.552 --> 04:56.452 و دیگه نمیخوام قسمت های خوبم رو از دست بدم 04:56.454 --> 04:58.121 شما ها متوجه نیستید که چی میخواید 04:58.123 --> 04:59.922 باید دیوار ها رو باز کنم 04:59.924 --> 05:03.326 باید یه هفته اینجا رو تعطیل کنم 05:03.328 --> 05:05.461 یه هفته تعطیلی ، عالی میشه 05:17.307 --> 05:18.608 هی ، اگه نمیخوای بهم پاورپوینت یاد بدی 05:18.610 --> 05:19.809 فقط بگو 05:19.811 --> 05:20.943 نمیخوام بهت پاورپوینت یاد بدم 05:20.945 --> 05:23.212 بیخیال ، فقط بهم پاورپوینت رو یاد بده 05:23.214 --> 05:25.381 آموزشش رو ببین - تو آموزشی - 05:25.383 --> 05:27.984 نه ، رفیق ، نیستم ، من آموزش نیستم 05:27.986 --> 05:28.985 میتونی باشی - مم-مم - 05:32.189 --> 05:33.623 چی کار میکنی ؟ 05:33.625 --> 05:35.291 یه هفته برای زنم مرخصی میگیرم 05:35.293 --> 05:37.360 فقط یه دونه از ذرت ها پف کردن 05:37.362 --> 05:41.597 عالیه ، درسته ؟ 05:41.599 --> 05:43.599 پس کرید پدرخوانده این یارو ـه ؟ 05:43.601 --> 05:45.601 درسته 05:45.603 --> 05:48.771 خب ، درباره بقیه شما نمیدونم 05:48.773 --> 05:51.474 ولی میخوام بگم ، من نگرانم 05:51.476 --> 05:53.476 نمیدونم چه مشکلات سلامتی 05:53.478 --> 05:54.911 اینجا برامون ایجاد میکنه 05:54.913 --> 05:56.179 درست میگه - چی ؟ بیخیال - 05:56.181 --> 05:57.480 من دارم پیرتر میشم دارم مو هام رو از دست میدم 05:57.482 --> 05:59.115 ببخشید - من دارم یه دست سوم در میارم - 05:59.117 --> 06:00.883 میدونم جیم میخواد چی کار کنه 06:00.885 --> 06:02.118 میخواد دوایت گنده و بد رو مجبور کنه 06:02.120 --> 06:03.920 که کلی هزینه برای تعمیرات بده 06:03.922 --> 06:06.155 درحالی که جیمو خوش شانس یه هفته تعطیلات گیرش بیاد 06:06.157 --> 06:07.924 خب ، متاسفم ، جیمبو ی خوش شانس 06:07.926 --> 06:10.293 من توی یه میدان مغناطیسی راحت میتونم زندگی کنم 06:10.295 --> 06:13.329 بیشتر قهرمان های بچگیم ، قدرتشون رو اونجوری بدست آوردن 06:13.331 --> 06:16.299 ... اثرات جانبی م.ا.م شامل سردرد 06:16.301 --> 06:17.733 همه ی عمرم داشتم 06:17.735 --> 06:19.468 ... درد سینه 06:19.470 --> 06:21.971 سینه ندارم ، مشکلی هم ندار ، تلاش خوبی بود ، جیم 06:21.973 --> 06:23.539 اووف ، نا باروری 06:23.541 --> 06:27.610 آره ، راست میگی 06:34.952 --> 06:38.387 آه ، پاپ کرنم اونجاست ، میتونی بهم بدیش ؟ 06:38.389 --> 06:41.891 خوراکی هات رو سمت خودت نگه دار ، جیم ، احمق 06:41.893 --> 06:45.695 یعنی چی ... ؟ چی ؟ 06:45.697 --> 06:47.230 بعضی از این دونه ها پف کردن 06:47.232 --> 06:51.968 امکان نداره چون اون یه بسته تازه ست 06:51.970 --> 06:54.804 اوه ، خدای من 06:56.607 --> 06:58.541 ! اندی 07:01.879 --> 07:03.746 تا دریاچه میبرمت 07:03.748 --> 07:05.081 یه هفته کامل روی آب بهت میدم 07:05.083 --> 07:06.983 فقط تو و من و بچه ها 07:06.985 --> 07:08.918 اوه ، میتونیم توی اون کیک فروشی توی راه بمونیم ؟ 07:08.920 --> 07:11.754 منظورت "کیک فروشی لاورن و همچنین تعمیر تایر " ؟ آره 07:11.756 --> 07:13.656 اون کارو انجام میدیم و دو جین ازشون میخریم 07:13.658 --> 07:15.892 دو جین از کیک های مختلف ؟ چون یعنی باید ریواسی هم بگیریم 07:15.894 --> 07:16.893 چرا اینو میگی ؟ 07:16.895 --> 07:18.361 منظورم 4 تا سیب ، 4 تا بلوبری 07:18.363 --> 07:19.862 دو تا آلبالویی ، یه هلویی و یه شکلاتی 07:19.864 --> 07:21.297 فکر میکردم خودت بدونی 07:21.299 --> 07:22.732 آره ، باشه ، پس 07:22.734 --> 07:25.134 خانم ها و آقایان ، اعتراضات شما رو شنیدم 07:25.136 --> 07:27.203 و به یه توافق رسیدیم 07:27.205 --> 07:28.504 ... پس 07:28.506 --> 07:31.207 ما یک هفته کامل اداره رو ترک میکنیم 07:31.209 --> 07:32.742 کار خوبی بود 07:32.744 --> 07:35.211 تو قرار داد من ، مشروط شده 07:35.213 --> 07:37.246 که یه مکان کار موقت فراهم کنم 07:37.248 --> 07:38.848 تا یک ساعت دیگه میرسه 07:38.850 --> 07:40.349 چی ؟ 07:40.351 --> 07:41.684 این چیه ؟ - اوه - 07:41.686 --> 07:43.552 چی ؟ - بیارش تو - 07:43.554 --> 07:46.255 به سمت آینده برید ، با اتوبوس کاری 07:46.257 --> 07:48.891 با ساختمون های بی فایده خداحافظی کنید 07:48.893 --> 07:50.192 این روز ها ، اداره سیار 07:50.194 --> 07:52.228 فقط برای سیاستمدار های کله گنده نیست 07:52.230 --> 07:53.729 حالا هر کسی میتونه یه اتوبوس کرایه کنه 07:53.731 --> 07:55.197 اگه یه پارکینگ داشته باشید 07:55.199 --> 07:58.134 محل کار فقط به اندازه یه تماس تلفنی با شما فاصله داره 07:58.136 --> 07:59.368 تو این زمانه ی 07:59.370 --> 08:01.570 کمر بند لاغری و کارگر های ناتوان 08:01.572 --> 08:02.571 یه اتوبوس کاری 08:02.573 --> 08:06.709 نشون میده که آینده چطور کار ها انجام میشن 08:10.362 --> 08:11.928 ! ششش ! ششش 08:12.119 --> 08:13.151 ششش ! هر صفحه 23.99 دلار ، بله 08:13.153 --> 08:14.986 شش ، آره - آره - 08:14.988 --> 08:16.021 اوه ، ببخشید 08:16.023 --> 08:17.055 ! اوه ، خدای من 08:17.057 --> 08:18.890 اوه ، ببخشید 08:18.892 --> 08:20.458 وزن کم کن 08:20.460 --> 08:22.627 دارم سعی میکنم ، ببخشید 08:25.298 --> 08:26.565 آه 08:26.567 --> 08:28.133 دپارتمان رفاه عمومی 08:28.135 --> 08:29.701 فرزندخوندگی پنسیلوانیا ؟ 08:29.703 --> 08:32.304 اوه ، البته ، تو فرزندخونده بودی 08:32.306 --> 08:34.472 ای کاش بودم 08:34.474 --> 08:37.876 نه ، چند تا لیست کوتاه درست کردم چند شب خونه یکی خوابیدم 08:37.878 --> 08:41.046 ولی هیچوقت به مرحله آخر نرسیدم 08:41.048 --> 08:43.281 نمیدونم مشکل چی بود 08:43.283 --> 08:44.850 دوست داشتنی نبودم ، شاید ؟ 08:44.852 --> 08:46.051 اوه ، خب 08:46.053 --> 08:48.220 گوش کن ، من خیلی روی این فرم گیر کردم 08:48.222 --> 08:50.722 ولی تو سیستمشون رو میشناسی فکر میکنی بتونی ... ؟ 08:50.724 --> 08:52.991 البته ، دقیقا میدونم چی میخوان بشنون 08:52.993 --> 08:54.192 خیلی ... خوشحال میشم کمک کنم 08:54.194 --> 08:56.928 اوه ، خیلی ممنون 08:56.930 --> 08:59.097 ... فقط به اندی نگو ، چون 08:59.099 --> 09:00.098 از من متنفره - ... و - 09:00.100 --> 09:01.433 فکر میکنه من یه هیولا ام - ... - 09:01.435 --> 09:04.002 باید برگردم به لاکنس [دریاچه ای در اسکاتلند که طبق افسانه ها یه هیولا داخلشه] 09:04.004 --> 09:07.339 کشش ، خیلی خب 09:07.341 --> 09:10.075 چند بار باید بری قدم بزنی ؟ 09:10.077 --> 09:13.545 من ... پاهام میگیره ، باشه ؟ بخاطر گردش خونه 09:13.547 --> 09:15.046 پسر ، میگیرم از پشت میزنمت 09:15.048 --> 09:16.615 خیلی خب ، خیلی خب ، بچه ها 09:16.617 --> 09:18.450 فقط آروم باشید دارید تو صورت پم داد میزنید 09:18.452 --> 09:19.918 مشکل پزشکیه 09:19.920 --> 09:21.219 ... فقط تو خوبی ؟ 09:21.221 --> 09:23.955 ... من خوبم ... من 09:23.957 --> 09:26.124 بابت همه اینا خیلی معذرت میخوام 09:26.126 --> 09:28.426 اشکالی نداره 09:28.428 --> 09:31.596 میدونی که میگن ، تغییر به اندازه استراحت خوبه 09:31.598 --> 09:33.598 باید ... باید به کاغذ ها برسم ، لطفا 09:33.600 --> 09:34.599 ببخشید 09:34.601 --> 09:35.734 ! اوه ، خدا 09:35.736 --> 09:37.035 اوه ، اوه خدای من - خیلی خب - 09:37.037 --> 09:38.536 ! اوه - برات یه دستمال میارم - 09:38.538 --> 09:40.005 یکی میتونه دستمال بیاره ، لطفا ؟ 09:40.007 --> 09:42.173 میدونید چیه ، مشکلی نیست ... مشکلی نیست ، بذارید فقط 09:42.175 --> 09:43.174 خوبم 09:43.176 --> 09:46.611 ... پم ، واقعا متاسفم ، فقط 09:46.613 --> 09:48.613 بابت همه اونا متاسفم 09:51.884 --> 09:53.652 واقعا ؟ پوزخند میزنی ؟ 09:53.654 --> 09:56.454 چی میتونم بگم ؟ عاشق عدالتم 09:56.456 --> 09:58.857 تو منو مجبور کردی که برای تعمیرات بی فایده پول بدم 09:58.859 --> 10:00.892 و حالا توی اتوبوس زندانی شدی 10:00.894 --> 10:02.827 و از زنت نوشیدنی میریزه 10:02.829 --> 10:04.996 هی ، دوایت ، داشتم سعی میکردم یه کار خوب برای پم بکنم 10:04.998 --> 10:06.932 میشه فقط بهم کمک کنی ؟ 10:06.934 --> 10:09.134 میتونیم این چیز رو جایی ببریم 10:09.136 --> 10:11.303 یا یه کاری بکنیم که امروز بدترین روز زندگیمون نشه ؟ 10:11.305 --> 10:14.272 مسئولیت من نیست که مشکلات زناشویی تو رو 10:14.274 --> 10:17.642 با خرج پولم روی بنزین ، حل کنم 10:18.978 --> 10:21.046 ! اندی 10:21.048 --> 10:22.480 هی ! تونسس 10:22.482 --> 10:23.915 تو رئیسی 10:23.917 --> 10:24.916 فکر نمیکنی که ما بهتر کار کنیم 10:24.918 --> 10:25.917 اگه در حالی که داریم کار میکنیم 10:25.919 --> 10:27.285 سرمون رو بلند کنیم و 10:27.287 --> 10:29.254 بهترین کیک خونگی پنسیلوانیا رو ببینیم ؟ 10:29.256 --> 10:31.690 اوه ، من میدونم که بهتر کار میکنم 10:31.692 --> 10:34.025 منم همینطور - سوال پرسیدن نداره - 10:34.027 --> 10:36.194 نه ! نه ! این یه اتوبوس کاریه 10:36.196 --> 10:38.496 چرخ هاش برای انتقال محل کار 10:38.498 --> 10:40.031 به محل کار و برگشتن از اونه 10:40.033 --> 10:41.299 درباره چی حرف میزنی ؟ 10:41.301 --> 10:43.902 تو رئیس نیستی ، اندی ـه ، اندی ؟ 10:43.904 --> 10:47.806 کیک ، کیک ، کیک ، کیک ، کیک ، کیک 10:47.808 --> 10:52.477 خیلی خب ! مردم چاق حرفشون رو زدن 10:52.479 --> 10:54.713 دوایت ، این اتوبوس رو راه بنداز 10:57.517 --> 11:01.086 توقف بعدی ، کیک فروشی لاورن و همچنین تعمیر تایر 11:01.088 --> 11:03.321 ! اوه ، آره 11:04.324 --> 11:07.258 ! آره ، جیم 11:07.260 --> 11:08.693 خب به نظر این اتوبوس کاری 11:08.695 --> 11:11.396 آخرش فکر خوبی بود ، ها ؟ 11:11.398 --> 11:13.331 پات رو ببر پشت خط زرد 11:13.333 --> 11:15.333 حتما 11:15.335 --> 11:18.103 ! آره ، جیم 11:27.513 --> 11:28.747 وایسا - برگرد - 11:28.749 --> 11:30.415 دیر شد - اوهوم - 11:30.417 --> 11:34.052 ♪ شابویا گردش اسم ها ، شابویا یا یا ♪ 11:34.054 --> 11:35.420 ♪ شابویا گردش اسم ها ♪ 11:35.422 --> 11:36.554 ♪ اسم من پم ـه ♪ - ♪ آره ♪ - 11:36.556 --> 11:38.056 ♪ دوست دارم نقاشی بکشم ♪ 11:38.058 --> 11:39.824 ♪ آره ♪ - ♪ تو فکر میکنی بهتری ؟ ♪ - 11:39.826 --> 11:41.259 ♪ آره ♪ - ♪ اوه ، نه نیستی ♪ - 11:41.261 --> 11:42.360 ♪ گردش اسم ها ♪ 11:42.362 --> 11:44.095 ♪ شابویا یا یا ♪ 11:44.097 --> 11:47.465 ♪ شابویا گردش اسم ها ، شابویا یا یا ♪ 11:47.467 --> 11:48.833 ♪ شابویا گردش اسم ها ♪ 11:48.835 --> 11:50.301 ♪ اسم من کوین ـه ♪ - ♪ آره ♪ - 11:50.303 --> 11:52.337 ♪ اسم من اینه ♪ - ♪ آره ♪ - 11:52.339 --> 11:54.039 ♪ بهم میگن کوین ♪ - ♪ آره ♪ - 11:54.041 --> 11:56.241 ♪ چون اون اسم منه ♪ - ♪ گردش اسم ها ♪ - 11:56.243 --> 12:02.981 ♪ شابویا یا یا ، شابویا گردش اسم ها ♪ 12:11.857 --> 12:12.891 ممنون 12:12.893 --> 12:16.594 امروز کار رو پیچوندم 12:18.098 --> 12:21.099 اوه ، خدای من 12:21.101 --> 12:24.602 سفر جاده ای داندرمیفلین 2012 12:24.604 --> 12:28.139 خیلی خب ، حالا یه جدی 12:28.141 --> 12:30.008 هی ، دوایت کجاست ؟ باید جزئی از این باشه 12:32.411 --> 12:34.412 اخیرا یه کم عجیب رفتار نمیکنه ؟ 12:34.414 --> 12:37.082 اگه از "اخیرا" منظورت 12 ساله ، آره 12:37.084 --> 12:38.950 نه ، منظورم اینه ، اخم کرده ، اینطوری نبود 12:38.952 --> 12:40.585 فقط عصبانیه که داره به ما خوش میگذره 12:40.587 --> 12:43.521 پس چرا نقشه نمیریزه یا آماده انتقام نمیشه ؟ 12:45.091 --> 12:48.026 اون خوبه ، نابودنشدنی ـه 12:49.328 --> 12:52.330 همیشه بگو که بچه برای فرزندخوندگی گذاشته شده 12:52.332 --> 12:54.599 نگو که تسلیم شده 12:54.601 --> 12:56.234 ما گروگان نیستیم 12:56.236 --> 12:59.270 اگرچه داشتم به دزدیدن یکیشون فکر میکردم 12:59.272 --> 13:03.308 اوه و هیچوقت اون رو هم نگو 13:03.310 --> 13:06.177 من خیلی از فکر کردن به این بچه ای 13:06.179 --> 13:07.512 که میخوای قبول کنی ، هیجان زده ام 13:07.514 --> 13:09.147 ای کاش میتونستم چوب جادوییم رو تکون بدم 13:09.149 --> 13:11.616 و تو رو دوباره یه بچه ی یتیم 5 ساله بکنم 13:11.618 --> 13:13.618 خیلی سریع تو رو میگرفتم 13:13.620 --> 13:16.154 اوه 13:16.156 --> 13:18.156 توقف بعدی ، کیک فروشی 13:18.158 --> 13:19.624 ! توقف بعدی ، کیک فروشی 13:19.626 --> 13:23.161 ! توقف بعدی ، کیک فروشی ! توقف بعدی ، کیک فروشی 13:23.163 --> 13:25.029 بزن بریم ، راننده 13:25.031 --> 13:28.399 لاورن ساعت 5 جمع میکنه 13:28.401 --> 13:30.969 ساعت 5 ؟ فقط 20 دقیقه مونده 13:30.971 --> 13:34.139 کیک فروشی 13 مایل تا اینجا فاصله داره 13:34.141 --> 13:36.374 پس با 55 مایل در ساعت 13:36.376 --> 13:38.877 فقط 5 دقیقه وقت اضافه داریم 13:38.879 --> 13:40.912 پس ، وایسا ، وقتی حرف کیک وسطه 13:40.914 --> 13:44.215 تو یه دفعه میتونی توی سرت ریاضی حل کنی ؟ 13:44.217 --> 13:48.219 وایسا ، کوین ، 19154 تا کیک 13:48.221 --> 13:50.755 تقسیم بر 61 کیک چند میشه ؟ 13:50.757 --> 13:54.526 314کیک 13:54.528 --> 13:56.561 اگه سالاد بود چی ؟ 13:56.563 --> 13:59.797 ... خب ، میشه 13:59.799 --> 14:04.702 چهار رو میگیریم ... کار نمیکنه 14:04.704 --> 14:07.172 ببخشید که سفر رویایی جیم رو خراب میکنم ، همگی 14:07.174 --> 14:08.540 ولی تقریبا بنزینمون تموم شده 14:08.542 --> 14:10.542 خب ، یه پمپ بنزین یه مایل قبل بود 14:10.544 --> 14:11.876 پس ، بدو ، بدو 14:11.878 --> 14:14.312 اون که اسم تجاری داشت ؟ نه ، فراموشش کن ، متاسفم 14:14.314 --> 14:17.515 باک این خیلی بزرگه ، هر گالن 5 سنت 14:17.517 --> 14:18.516 واقعا خیلی میشه 14:18.518 --> 14:19.884 شوخیت گرفته ؟ 14:19.886 --> 14:21.553 دوایت ، یالا - هی - 14:21.555 --> 14:22.820 عزیزم ، فکر نکنم باید بهش فشار بیاریم 14:22.822 --> 14:24.022 اوه ، نه ، من بهش فشار میارم 14:24.024 --> 14:26.057 میدونی چرا ؟ چون تو یه کیک قراره گیرت بیاد 14:26.059 --> 14:27.625 چرا ؟ چون لیاقتش رو داری 14:27.627 --> 14:28.960 و اون داره چی کار میکنه ؟ 14:28.962 --> 14:30.361 اون میخواد کل روستا رو 14:30.363 --> 14:32.564 دنبال بنزین بگردیم چون میدونه به اونجا نمیرسیم 14:32.566 --> 14:33.665 این چیزیه که میخوایم ؟ 14:33.667 --> 14:34.966 ! نه 14:34.968 --> 14:36.701 انقدر بهم دستور نده ، جیم 14:36.703 --> 14:38.603 ما چی میخوایم ؟ - ! کیک - 14:38.605 --> 14:39.604 کِی میخوایمش ؟ 14:39.606 --> 14:42.840 ! کیک - خیلی خب ، باشه 14:44.843 --> 14:47.178 تو بردی ، جیم ، تو بردی 14:47.180 --> 14:48.179 ما خیلی وقته داریم با هم میجنگیم 14:48.181 --> 14:49.714 ولی ، میدونی چیه ، تو بردی 14:49.716 --> 14:51.349 چون تو برنده ای تو نژاد برتری 14:51.351 --> 14:52.517 بفرما 14:52.519 --> 14:54.018 نژاد برتر ، برو واسه زنت ، کیک بخر 14:54.020 --> 14:55.520 برو برای کل دنیا ، کیک بخر 14:55.522 --> 14:58.656 اون غیر ممکنه 14:58.658 --> 14:59.958 ! اوه ، نه - دوایت - 14:59.960 --> 15:01.025 چی کار میکنی ؟ - دوایت - 15:01.027 --> 15:02.393 یعنی چی ؟ - ووا ، دوایت ؟ - 15:02.395 --> 15:05.496 دوایت - چی ؟ - 15:05.498 --> 15:09.133 خب ، الان دیگه اصلا حس کیک خوردن ندارم 15:09.135 --> 15:10.749 وایسا 15:10.749 --> 15:11.135 نه ، برگشت وایسا 15:11.135 --> 15:12.049 نه ، برگشت 15:15.199 --> 15:17.018 فقط راه بیفت 15:17.254 --> 15:18.688 فیلیس ، امن نیست 15:19.702 --> 15:22.002 بچه ها ، فقط 18 دقیقه وقت داریم 15:22.004 --> 15:25.172 با 61 مایل در ساعت هم به زور میرسیم 15:25.174 --> 15:27.141 برو بالا بهش سر بزن ، اون ناراحته 15:27.143 --> 15:28.709 میدونی که همه این کار ها رو از عمد میکنه 15:28.711 --> 15:30.377 لطفا ، فقط مطمئن شو حالش خوبه 15:32.448 --> 15:33.647 عجله کن ، محض رضای خدا 15:33.649 --> 15:35.282 خامه موزی ـشون تموم میشه 15:35.284 --> 15:36.550 کرم موزی اولین چیزیه که تموم میشه 15:36.552 --> 15:37.718 باید خوش شانس باشیم که کدو تنبل گیرمون بیاد 15:38.721 --> 15:40.054 چی ؟ 15:41.123 --> 15:42.556 دوایت ؟ 15:42.558 --> 15:44.391 چرا انقدر عوضی شدی ؟ 15:44.393 --> 15:47.261 ... من سعی میکنم یه کاری برای زنم بکنم ، و تو 15:47.263 --> 15:49.396 من عقیم ام ، جیم 15:49.398 --> 15:50.531 چی ؟ 15:50.533 --> 15:52.767 کندوی شلوارم ، عسل توش نیست 15:52.769 --> 15:56.103 من با آنجلا انجامش دادم و بچه ای که اون بدنیا آورد 15:56.105 --> 15:58.072 از سمت من نبوده 15:58.074 --> 16:01.375 فکر میکردم پدر میشم و بجاش خواجه شدم 16:01.377 --> 16:05.112 توسط ساختمون خودم عقیم شدم 16:05.114 --> 16:08.149 این درباره پاپ کرن و ضربدر روی سقفه ؟ 16:08.151 --> 16:11.218 دوایت ، اون یه شوخی بود 16:11.220 --> 16:12.853 منظورت اینه ساختمون من رو 16:12.855 --> 16:15.489 با امواج خطرناک الکترومغناطیس بخاطر شوخی ، پر کردی ؟ 16:15.491 --> 16:16.991 نه - هوشمندانه ست - 16:16.993 --> 16:18.325 این بهترین شوخی ای بود که کردی 16:18.327 --> 16:19.927 قبولش میکنم 16:23.198 --> 16:24.198 اندی ؟ 16:24.200 --> 16:26.300 کیه ؟ 16:26.302 --> 16:28.402 آم ، وقت خوبیه ؟ - آره - 16:28.404 --> 16:31.739 وقت عالیه ، درست وسط بحران روی سقف 16:31.741 --> 16:34.241 باشه ، آره ، بذار بخونمش ، اینجا چی داریم ؟ 16:38.591 --> 16:40.591 برام خیلی آسونش کردی 16:40.616 --> 16:42.016 قابل امضا کردن نیست 16:42.018 --> 16:45.052 ... اوه ، مشکلی داره 16:45.054 --> 16:49.256 نادرست و دروغ و به عبارتی آبکیه 16:49.258 --> 16:51.559 اوه ، خب ، شاید بتونم تغییرش بدم 16:51.561 --> 16:52.560 قضیه اینه 16:52.562 --> 16:54.094 ازم خواستی که بهت یه لطف بکنم 16:54.096 --> 16:56.063 منم کردم ، برات خوندمش 16:56.065 --> 16:59.567 بخاطر وقتم از خودم خیلی ممنوم 16:59.569 --> 17:01.268 با رویای غیرممکنت موفق باشی 17:03.371 --> 17:04.805 خیلی خب ، پس 17:15.083 --> 17:16.383 دوایت ، بعضی وقتا برای زوج ها 17:16.385 --> 17:17.685 چند سال طول میکشه تا حامله بشن 17:17.687 --> 17:20.521 واقعا ؟ واسه تو و پم چقدر طول کشید تا بچه دار شدید ؟ 17:20.523 --> 17:21.522 اون مهم نیست 17:21.524 --> 17:23.057 از کدوم حالت برای بچه دار شدن استفاده کردید ؟ 17:23.059 --> 17:24.592 معمولی یا زن روی کمرش ؟ 17:24.594 --> 17:26.660 از زن روی کمر استفاده کردی ، مگه نه ، دیوونه ؟ 17:26.662 --> 17:28.462 اَه ، چندش ، بیخیال ، جیم 17:39.242 --> 17:41.809 زنای انگلیسی معروفن به زیادی احساساتی بودن 17:41.811 --> 17:44.211 درست میگم ؟ 17:44.213 --> 17:46.013 فکر نکنم نلی باشه 17:46.015 --> 17:48.649 چی ؟ - اوه - 17:48.651 --> 17:51.118 اوه ، نه ، نه ، نه ، اشکالی نداره 17:51.120 --> 17:53.687 واقعا ، تقصیر تو نیست 17:53.689 --> 17:57.658 نه ، نه ، تو خیلی مهربون بودی 17:57.660 --> 17:59.393 و ربطی به تو نداره 18:00.996 --> 18:03.664 تا حالا فکر کردی چون صاحب ساختمونی 18:03.666 --> 18:05.699 همه داخلشن 18:05.701 --> 18:07.134 ما یه جورایی مثل بچه هات هستیم 18:07.136 --> 18:10.204 میدونی ، تو آلمانی ، این یه اصطلاح داره 18:10.206 --> 18:11.405 bilden-kinder 18:11.407 --> 18:14.008 صاحب خونه هایی که بچه ندارن استفاده میکنن 18:14.010 --> 18:16.710 تا خودشون رو آروم کنن ، ولی الان 18:16.712 --> 18:19.179 واقعا درکش میکنم 18:19.181 --> 18:23.684 خب ، تو الان یه اتوبوس پر از بیلدین کیندر داری 18:23.686 --> 18:25.252 Bilden-kinder - باشه - 18:25.254 --> 18:29.790 و به طرز خطرناکی ممکنه کیک گیرشون نیاد 18:29.792 --> 18:32.226 و فقط یه نفر میتونه نجاتشون بده 18:32.228 --> 18:33.727 اون من نیستم 18:33.729 --> 18:35.262 موافقم - ! اوه - 18:35.264 --> 18:37.164 اوه 18:37.166 --> 18:38.599 هی ، چطور پیش رفت ؟ 18:38.601 --> 18:39.700 خیلی خوب بود ، راستش - آره ؟ - 18:39.702 --> 18:41.268 ... ما رفیق شدیم ، تونستیم 18:41.270 --> 18:42.269 ! اوه - ووا ، ووا ، ووا - 18:42.271 --> 18:43.837 ! دوایت ، دوایت - دوایت - 18:43.839 --> 18:45.873 این اتفاقیه که وقتی از سر راه کنار نری میفته 18:45.875 --> 18:48.542 ! از سر راه برو کنار 18:48.544 --> 18:50.077 حالت الان خوبه ؟ 18:50.079 --> 18:51.178 اوه ، بهتر از خوب 18:51.180 --> 18:52.579 و میدونی چیه ، عزیزم ؟ 18:52.581 --> 18:54.648 برات اون کیک ریواسی رو میگیرم 18:54.650 --> 18:56.050 ... خب ، راستش ، ریواس 18:56.052 --> 18:57.217 ... تنها کیکیه که من - نگو ... نگو - 18:57.219 --> 18:58.585 ! همه ، محکم بشینید 19:10.165 --> 19:13.200 ! کیک ، کیک ، کیک ، کیک ، کیک 19:25.747 --> 19:27.147 اوه 19:27.149 --> 19:28.782 نظرم رو عوض کردم 19:28.784 --> 19:31.218 اوه ، تو امضاش کردی ؟ - آره - 19:31.220 --> 19:34.254 البته نه اونطوری که بود ، مشخصا 19:34.256 --> 19:35.289 چند تا تغییر توش ایجاد کردم 19:35.291 --> 19:38.425 چند تا جمله آخرش اضافه کردم 19:38.427 --> 19:41.228 بهم اعتماد کن ، بهش نیاز داشت 19:41.230 --> 19:45.099 ولی ، آره ، حالا هر چی 19:50.138 --> 19:52.139 اون توی تجارت سرسخته ولی" 19:52.141 --> 19:53.640 با افرادی که براش مهمن مهربونه 19:53.642 --> 19:56.110 اون یه مار فوق العاده برای هر بچه ای 19:56.112 --> 19:58.512 "که بتونه بیخیال لهجه عجیبش بشه ، میشه 20:02.884 --> 20:06.954 من بهت توهین میکنم ، اسکار - چی ؟ - 20:06.956 --> 20:10.124 من جلوی چشمت بهت توهین میکنم 20:10.126 --> 20:12.159 نمیدونم درباره چی حرف میزنی 20:12.161 --> 20:15.062 پس چرا یه کاری دربارش نمیکنی ؟ 20:15.064 --> 20:17.364 کوین ، داری تلاش میکنی که من 20:17.366 --> 20:18.465 با کیکم بزنم تو صورتت ؟ 20:18.467 --> 20:20.901 تو جراتش رو نداری 20:20.903 --> 20:25.939 احمق ، خنگ ، صورت دو دویی 20:32.414 --> 20:34.815 ! آره 20:34.817 --> 20:38.052 اوه ، خدای من ، دارم میترکم 20:42.257 --> 20:44.158 ما موفق شدیم 20:44.160 --> 20:46.326 تو موفق شدی 20:54.321 --> 20:55.688 ♪ اسم من اندی ـه ♪ - ♪ آره ♪ - 20:55.690 --> 20:57.657 ♪ مواد نمیکشم ♪ - ♪ آره ♪ - 20:57.659 --> 20:59.926 ♪ حالا ، استایل رو چک کن ♪ - ♪ آره ♪ - 20:59.928 --> 21:02.128 ♪ از فلت و اسکراگ ♪ - ♪ آره ♪ - [دو نوازنده قدیمی] 21:15.976 --> 21:19.579 گردش اسم ها 21:19.581 --> 21:20.647 گردش اسم ها 21:20.649 --> 21:22.455 چی ؟ 21:24.023 --> 21:26.023 SRT زیر نویس و ترجمه از 21:26.023 --> 21:31.020 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 21:31.020 --> 21:55.020 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com