WEBVTT 00:01.167 --> 00:03.252 نه ، نه ، نه ، نه نه، نه ، نه 00:04.546 --> 00:07.131 نه ، نه ، نه ، نه نه، نه ، نه ، نه 00:07.841 --> 00:08.841 ! نه 00:08.925 --> 00:10.551 خیلی خب ، باشه 00:10.635 --> 00:13.012 رایان ، اتفاقی افتاده ؟ 00:14.639 --> 00:15.848 اسموکی مرده 00:16.266 --> 00:18.392 اسموکی ... خرسه ؟ [عروسک تبلیغاتی] 00:18.560 --> 00:20.060 اسموکی رابینسون ، پم [خواننده] 00:20.145 --> 00:21.645 حدود یه ساعت پیش مرد 00:21.730 --> 00:22.896 فکر کنم من اولین نفری ام که میدونه 00:23.481 --> 00:25.691 واو ، خیلی بده ، من واقعا دوستش داشتم 00:25.775 --> 00:27.776 اوه ، تو دوستش داشتی ؟ چه خوب 00:27.861 --> 00:31.196 وقتی 2 یا سه بار جهت موسیقی آمریکا رو عوض کرد دوستش داشتی ؟ 00:31.281 --> 00:33.282 رد اشکهای من" رو دوست داشتی ؟" 00:33.366 --> 00:35.868 که شاید آخرین آهنگ واقعی عاشقانه ای باشه که نوشته شده 00:35.952 --> 00:37.369 خوشحالم که دوستش داشتی ، جیم 00:37.454 --> 00:39.455 من الان کاملا داغونم 00:39.914 --> 00:42.416 "خب ، "منم مثل تو ام - ها ؟ - [اسم یکی از آهنگ های اسموکی رابینسون] 00:42.709 --> 00:44.835 من چند تا از آهنگ هاش رو میشناسم ولی بهترینش کدومه ؟ 00:44.919 --> 00:47.254 اوه ، خدایا ،نلی ، کدومش نبوده ؟ 00:47.338 --> 00:49.214 ... "منظورم اینه ، "رد اشکهای من 00:49.466 --> 00:50.716 آره 00:50.800 --> 00:52.051 خدایا ، خیلی هستن ، نلی 00:52.135 --> 00:53.552 نه ، نه ، نه 00:53.636 --> 00:55.471 رد اشکهای من" و دیگه چی ؟" 00:55.555 --> 00:57.890 دیگه چی داره ؟ یکی دیگه ؟ 00:59.184 --> 01:02.311 خیلی خب ، من این بازی رو باهات نمیکنم ، پم امروز ، نه 01:02.687 --> 01:04.354 فکر نمیکنم تو از اسموکی رابینسون خوشت بیاد 01:04.439 --> 01:07.566 فکر کنم داری این کارا میکنی تا نشون بدی چقدر عمیق از موسیقی سر در میاری 01:07.650 --> 01:11.361 خیلی خب ، ببخشید که من طرفدار جیسون مراز " یا "بیتلز" نیستم" 01:11.446 --> 01:12.613 از بیتلز خوشت نمیاد ؟ 01:12.697 --> 01:13.906 نکته این نیست 01:13.990 --> 01:15.783 Eleanor Rigby? Paperback Writer? [آهنگ های معروف بیتلز] 01:15.867 --> 01:18.243 همیشه فکر میکنی که وقت کافی برای دیدن این اسطوره ها داری قبل از اینکه بمیرن 01:18.328 --> 01:19.620 ولی من انقدر مشغول چه کاری بودم ؟ 01:19.746 --> 01:22.873 اینجا نوشته که خبر مرگ اسموکی رابینسون دروغه 01:22.957 --> 01:24.666 نوشته شده CNN دو دقیقه پیش تو سایت 01:26.544 --> 01:28.504 باشه ، خب ، خیالم راحت شد 01:29.005 --> 01:30.047 واو ، اینجا رو ببین 01:30.131 --> 01:32.216 نوشته توی استیت کالج اجرا داره [بخشی از پنسیلوانیا] 01:32.300 --> 01:33.509 فقط سه ساعت تا اینجا فاصله ست 01:34.219 --> 01:36.845 اوه ، خدای من ، رایان ، بی نظیره 01:36.930 --> 01:38.055 باید بری 01:38.139 --> 01:39.681 بلیطش 250 دلاره 01:40.058 --> 01:44.186 250دلار برای بزرگترین طرفدار اسموکی رابینسون چیزی نیست 01:45.355 --> 01:46.480 آره 01:47.357 --> 01:49.566 اجرای افتتاحیه رو کی انجام میده ؟ - پاول آنکا - [خواننده کانادایی] 01:49.651 --> 01:50.984 پاول آنکا ؟ 01:51.861 --> 01:54.613 چطور میتونن کاری کنن که اسموک با همچین کسی اجرا کنه ؟ 01:54.614 --> 01:56.508 فکر نکنم بتونم اینو ببینم 01:56.533 --> 01:57.950 خیلی خب ، میتونی یه کم دیر تر بری 01:58.118 --> 01:59.451 پارکینگش چقدره ؟ 30 دلار ؟ 01:59.536 --> 02:01.453 ... این چیزی نیست که اسموکی میخواست 02:01.538 --> 02:02.955 بخواد ... 02:03.039 --> 02:05.457 "اشک های یک دلقک" - منو دلقک صدا نکن ، پم - [اسم یکی از آهنگ های اسموکی رابینسون] 02:05.542 --> 02:06.875 تو بهتر از اینی 02:12.870 --> 02:28.870 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 02:29.270 --> 02:31.770 SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 22 فصل 8 - "Fundraiser" 02:34.195 --> 02:35.320 خوب به نظر میای ، ر.ک 02:35.321 --> 02:37.215 اوه ، از کراوات ها متنفرم 02:37.240 --> 02:38.740 حس میکنم دارن خفه ـم میکنن 02:38.825 --> 02:43.328 انگار تو حالت حفگی شهوانی تو کلوب سکس بزرگراه آی-84 02:43.413 --> 02:45.247 اتاق قرمز یا دومنیک 02:45.373 --> 02:48.167 رابرت ، سناتور میخواست امشب قهوه ای سوخته بپوشه 02:50.336 --> 02:51.587 مطمئنم مشکلی پیش نمیاد 02:51.671 --> 02:55.841 شوهر من امشب حامی یه خیریه برای پناهگاه سگ هاست 02:55.925 --> 02:59.052 رابرت کالیفرنیا دو تا میز برای افراد اینجا گرفته 02:59.137 --> 03:00.721 این آدما خوش شانسن که صندلی گیرشون اومده 03:00.805 --> 03:04.641 چون امشب قراره افراد مهم منطقه 22م شمالی اونجا باشن [پنسیلوانیا] 03:06.121 --> 03:08.121 نمیخوام بهتون هشدار بدم 03:08.146 --> 03:10.981 ولی احتمال زیادی وجود داره که الان همه مون کشته بشیم 03:11.065 --> 03:12.566 ... خب ، تا وقتی که نخوای هشدار بدی 03:12.734 --> 03:15.319 چه خبره ؟ - یه کارمند سابق ناراحت - 03:15.403 --> 03:17.154 توی پارکینگ ، توی ماشینش نشسته 03:17.238 --> 03:18.780 اوه ، اندی ـه ، فقط داره اینجا میچرخه 03:18.948 --> 03:21.033 همه ی تراژدی های محل کار اینجوری شروع میشن 03:21.117 --> 03:23.869 "یه مرد سفید پوست میانسال داره "میچرخه 03:23.953 --> 03:24.995 به پلیس زنگ بزن 03:25.079 --> 03:26.788 دوایت ، فکر نکنم بخواد به کسی صدمه بزنه 03:26.873 --> 03:28.832 از کجا میدونی ؟ منظورم اینه فکر میکنی چرا اونجاست ؟ 03:28.958 --> 03:30.542 نمیدونم چه نوع تفنگی داره 03:30.627 --> 03:32.294 ممکنه چاقو باشه ممکنه تفنگ باشه 03:32.378 --> 03:34.963 میتونه یه دسته تفنگ باشه ، همه مرتب شده تا پشت هم تیر اندازی کنه 03:35.048 --> 03:36.506 من میرم روی پشت بوم 03:36.591 --> 03:39.134 محض اطمینان ساک باشگاهم رو هم میبرم 03:39.779 --> 03:41.779 میدونستم این اتفاق میفته 03:41.804 --> 03:45.307 همه بهم گفته بودن که اگه برم آمریکا ، کشته میشم 03:51.981 --> 03:53.565 هی - هی - 03:53.650 --> 03:56.818 فقط میخواستیم بهت سلام کنیم و بشنویم که میگی همه چی نرماله 03:56.903 --> 03:59.696 شاید فیلمش رو بگیریم که همه طبقه بالا بتونن ببینن 04:00.823 --> 04:02.491 ما فکر میکنیم تو بخوای رابرت رو بکشی 04:02.575 --> 04:03.617 چی ؟ 04:03.701 --> 04:07.746 چون اون اخراجت کرد ، که به این معنیه که تو بنظر توی ماشینت زندگی میکنی 04:07.830 --> 04:09.414 بچه ها ، همه چی مرتبه 04:09.499 --> 04:11.875 من فقط اینجام تا با ارین به خیریه بریم 04:11.960 --> 04:13.126 اوه ، عالیه ، خوب به نظر میاد 04:13.211 --> 04:14.253 وایسا ، چی ؟ 04:14.337 --> 04:16.255 تو هم امشب میای به خیریه ؟ 04:16.339 --> 04:17.422 عجیب میشه 04:17.757 --> 04:18.966 چرا باید عجیب بشه ؟ 04:19.050 --> 04:20.342 خیلی عجیب میشه 04:20.426 --> 04:22.261 اون همین هفته پیش اخراجت کرد 04:22.679 --> 04:24.304 اندی فقط بعنوان همراه من میاد 04:24.389 --> 04:26.765 هی ، شندیم چی میگی ، امیدوارم حق با تو باشه 04:26.849 --> 04:30.852 فقط به نظر میاد که قراره خیلی خیلی عجیب بشه ... 04:31.354 --> 04:33.480 بیا تو 04:35.358 --> 04:37.067 واقعا دوباره اتاق اندی رو تزئین کردی ، ها ؟ 04:37.151 --> 04:38.777 آره ، به هم ریختگی رو ریختم دور 04:38.861 --> 04:40.904 خیلی معمولی ، خیلی ساده 04:41.322 --> 04:43.865 میخوام که اینا رو امضا کنی یه محموله برای انتقال داریم 04:43.950 --> 04:46.326 اوضاع انبار چطوره ؟ 04:46.411 --> 04:48.078 میتونی بری طبقه پایین و ازشون بپرسی 04:48.538 --> 04:50.872 انبار طبقه پایین نیست 04:52.625 --> 04:55.377 هست ؟ ... هست 04:55.795 --> 04:57.379 کی میدونه ، درسته ؟ 05:00.925 --> 05:03.468 امشب ممکنه شبی باشه که دریل و من 05:03.553 --> 05:07.723 از دوستای محل کار به دوستای خوب واقعی تبدیل بشیم 05:08.308 --> 05:13.395 تنها چیزی که جلوی راهمونه ، احساس زیر دست بودنیه که اون نسبت به من داره 05:16.607 --> 05:18.233 ... رابرت ، سناتور و من میخواستم بیاییم و 05:18.318 --> 05:19.776 سلام ، رابرت - رابرت ، حالتون چطوره ؟ - 05:19.861 --> 05:21.278 و سلام عرض کنیم ... - سلام - 05:21.362 --> 05:24.281 کسی یه انفجار از گذشته سفارش داد با یه کم جذابیت کنارش ؟ 05:25.450 --> 05:27.701 سلام ، اندی - اوه ، مرد ، این عجیبه - 05:27.785 --> 05:28.994 اندرو - اوه - 05:29.579 --> 05:31.705 میخوای باهام دست بدی ، ها ؟ 05:32.623 --> 05:35.042 چون من میخوام بدنت رو بلرزونم 05:37.147 --> 05:39.147 دستت انداختم دستت انداختم 05:39.172 --> 05:40.714 کجا ... کجا رو نگاه کنم ؟ 05:40.798 --> 05:43.633 خیلی از آخرین باری که این کارو انجام دادم ، گذشته 05:43.718 --> 05:45.093 باشه ، خیلی خب 05:45.178 --> 05:47.721 سوال چی بود ؟ حالم چطوره ؟ 05:48.514 --> 05:49.765 عالی 05:52.643 --> 05:54.186 خب ، اوضاع چطوره ؟ 05:54.604 --> 05:56.938 کت شلوار خاکستری اونجا ، یه سیگنالی میفرسته 05:57.023 --> 05:59.107 طبقه پایین دریافت میکنه 06:01.819 --> 06:02.819 اون گیب ـه ؟ 06:03.446 --> 06:04.488 خانم ها 06:05.948 --> 06:07.866 چطور ، یه دفعه انقدر بزرگ شدی ؟ 06:07.950 --> 06:09.409 آره ، معمولا خیلی مصیبت زده ای 06:10.536 --> 06:11.703 خب ، من خجابت زده ام 06:11.788 --> 06:13.663 باید بیخیال ژل مو هام میشدم 06:13.748 --> 06:15.999 چون داشت پوست سرم رو به خارش میاورد 06:16.334 --> 06:18.585 و بیخیال اون رژیم کم پروتئین 06:18.669 --> 06:20.962 که داشتم هشت سال اجرا میکردم ، شدم 06:21.839 --> 06:25.217 خانم ها به نظر خوششون میاد ، بعلاوه ، دارم نیمی از عفونت های مجاری ادراری رو میگیرم 06:25.635 --> 06:27.010 واو - آره - 06:27.011 --> 06:29.262 واو - شما خانم ها هم خوشگل شدین - 06:29.806 --> 06:32.057 ممنون - چرا چیز ها وقتی از همیشه قشنگ ترن - 06:32.141 --> 06:34.309 که توی پاییز زندگیشون هستن ؟ 06:37.188 --> 06:38.355 باید حتما اینو میگفتی ؟ 06:38.940 --> 06:40.524 ببخشید ، ببخشید - ممنون - 06:40.608 --> 06:41.650 آره 06:41.818 --> 06:45.904 کرید ، من الان 20 دلار روی 6 تا درس جوجیتسو قیمت گذاشتم 06:46.322 --> 06:48.073 دیگه کسی نمیتونه به این آقا تجاوز کنه 06:48.157 --> 06:49.741 خب ، منم نمیخوام بهم تجاوز کنن 06:49.765 --> 06:50.951 22 06:50.952 --> 06:52.994 نه ، فکر من بود که بهم تجاوز نشه - اوه ، خب - 06:53.079 --> 06:56.081 وایسا ، فکر کردید کلاس های جوجیتسو 22 دلاره ؟ 06:56.165 --> 06:57.416 اگه قراره بازی حدس قیمت رو انجام بدید 06:57.500 --> 06:59.251 حداقل بهتره نصفش رو درست بگید 06:59.335 --> 07:00.794 180دلار 07:00.878 --> 07:02.129 ووا 07:02.213 --> 07:03.547 ... دوایت ، فکر نکنم بدونی که 07:03.631 --> 07:05.757 قیمت رو حدس میزنی جایزه رو میبری 07:05.842 --> 07:08.760 تا حالا توی نمایشگاه های کوئِیکرها ها نرفتی ؟ [ اعضای خانواده‌ای از جنبش‌های مذهبی ] 07:10.096 --> 07:11.179 خدایا 07:11.931 --> 07:15.392 پس ، دوایت چیزی درباره مزایده های بی صدا نمیدونه [افراد قیمت مورد نظرشون رو مینویسن ، به بیشترین قیمت فروخته میشه] 07:17.019 --> 07:20.147 فکر کنم اون احمق ترین ، آدم اداره باشه ، ها ؟ 07:21.357 --> 07:24.109 چون تا حالا کسی رو نداشتیم 07:24.652 --> 07:25.694 چی کار نمیکردم ؟ 07:26.028 --> 07:28.572 خدایا ، فقط امروز ، روی اپرای راکی که دارم مینویسم کار میکردم 07:28.656 --> 07:31.199 البته بیشتر حس میکردم دارم دریافتش میکنم تا بنویسمش 07:31.576 --> 07:33.618 واو ، هیجان انگیزه 07:34.162 --> 07:36.746 ولی تا قبل از عملی کردنش بهتره ایده رو بین خودمون نگه داریم 07:36.831 --> 07:39.416 قهرمانش توی یه دنیای پادآرمان در آینده زندگی میکنه [دنیایی که بدی ها برتری دارن] 07:39.500 --> 07:43.587 و با سفینه فضاییش که شکل یه نُت موسیقیه پرواز میکنه 07:44.088 --> 07:46.423 و باید از ته قلبش شعر بخونه تا شیاطین رو شکست بده 07:47.049 --> 07:48.216 به نظر اوضاعت خوبه 07:48.342 --> 07:50.594 یه کم بهتر از خوب ، راستش 07:51.596 --> 07:52.804 خیلی خوب 07:53.055 --> 07:54.514 تا حالا به این فکر کردی که بری سراغ عکاسی ؟ 07:54.765 --> 07:56.850 شوخیت گرفته ؟ چون خیلی دنبالشم 07:56.934 --> 07:58.643 از چی عکس میگیری ؟ 07:58.728 --> 07:59.769 بچه ها ؟ - آره - 07:59.854 --> 08:00.979 بیخانمان ها ؟ - آره - 08:01.063 --> 08:02.647 ... چون از یه جهتی اونا بیشتر از 08:02.732 --> 08:04.483 بقیه ما واقعی ان ... - بقیه ما واقعی ان - 08:04.984 --> 08:07.027 اوه ، اون داره از کار میفته 08:07.195 --> 08:10.572 میدونی ، اسکار ، اصلا نمیدونستم که انقدر به حیوون ها علاقه داری 08:10.698 --> 08:12.365 سگم ، جرالد ، زندگی منه - واقعا ؟ - 08:12.450 --> 08:14.201 خب ، اگه خواستی کاری بکنی ، باهام تماس بگیر 08:14.911 --> 08:16.203 این شماره موبایلمه 08:16.913 --> 08:20.290 بیشتر دوست دارم شب ها حرف بزنم ، حدودا 08:21.876 --> 08:23.251 بعد از 9 08:24.879 --> 08:26.213 ببخشید 08:26.797 --> 08:28.006 این سه تا چیز رو تایید میکنه 08:28.090 --> 08:32.135 در مورد سناتور حق با من بود ، هنوز جذابیتم رو دارم و بیچاره آنجلا 08:33.262 --> 08:34.888 موندم از کجا گل ها رو گرفتن 08:35.264 --> 08:36.973 کاملا قابل پیش بینیه 08:37.600 --> 08:39.518 گل نرگس توی بهار ، موندم بعدیش چیه 08:39.602 --> 08:40.602 داروَش توی کریسمس ؟ 08:41.604 --> 08:42.604 آره 08:42.688 --> 08:44.981 "اوه ! نوشته "میتونید گل ها رو ببرید خونه 08:45.733 --> 08:46.733 اوه 08:47.276 --> 08:50.570 عزیزم ، تو اونو نمیخوای ، حتی توی خونتون ، یه خورده زیادیه 08:52.114 --> 08:53.114 تا حالا اومدی خونه ی ما ؟ 08:53.199 --> 08:55.283 نه دقیقا ، ولی ساختمون رو میشناسم 08:57.203 --> 08:59.329 من میخوام چیزی رو بگم که بقیه میترسن بگن 09:00.248 --> 09:01.498 فیلیس یه قلدره 09:02.166 --> 09:04.626 یه قلدر بزرگ و خوشگل 09:05.378 --> 09:07.337 و اون گل رو هم نمیذارم ببره 09:08.422 --> 09:10.507 ... اومد تو و شروع کرد 09:10.591 --> 09:12.175 بابی ، بابو 09:12.677 --> 09:13.885 تو طرفدار اپرای راکی ، درسته ؟ 09:13.970 --> 09:15.512 از اپرای راک خوشت میاد ؟ - خب - 09:15.596 --> 09:17.055 باید این چیزی که دارم روش کار میکنم رو ببینی 09:17.139 --> 09:18.139 خیلی باحاله 09:18.224 --> 09:19.849 یه شخصیت به اسم توماس اوریگان هست 09:19.934 --> 09:22.894 و میخواد همه ی گیتار های توی دنیا رو نابود کنه 09:22.979 --> 09:28.149 چون میفهمه که موسیقی تنها چیزیه که نمیتونه کنترل کنه 09:29.485 --> 09:31.945 پس ، توماس اوریگان شخصیت شیطانیه 09:32.029 --> 09:33.238 ! شیطان 09:34.407 --> 09:36.116 اگر چه آخرش تبدیل به آدم میشه 09:36.200 --> 09:39.536 چون بطور غیر قابل کنترلی گریه میکنه و شلوارش رو خیس میکنه 09:40.162 --> 09:42.122 و قهرمان بر اساس کی ساخته شده ؟ 09:42.498 --> 09:44.040 من ، فکر کنم 09:45.126 --> 09:48.253 ما خیلی بلند پرواز میکنیم آسمان رو میشکافیم 09:48.546 --> 09:55.091 از این گنبد میریم بیرون ! دوست دخترم و مـــــــن 09:55.344 --> 09:57.679 هی ، جبرونی ، یه خورده کلاس داشته باش [کسی که میبازه تا بقیه بهتر به نظر بیان] 09:58.097 --> 09:59.931 اون درست میگه ، داری مثل جبرونی ها رفتار میکنی 10:00.016 --> 10:01.433 تو مثل توماس اوریگان شدی 10:02.268 --> 10:03.602 اندرو 10:05.354 --> 10:07.772 فکر کنم این ایده بدی باشه 10:08.482 --> 10:10.942 چرا نمیذاری من پول بدم تا تو و ارین 10:11.027 --> 10:13.945 امشب به یه شام عاشقانه عالی برید 10:14.030 --> 10:16.698 نیازی نیست تو بهم پول بدی من اوضاعم خوبه ، ممنون 10:16.782 --> 10:19.576 چرا تو بیخیال خط خطی کردن اعصاب ما نمیشی ؟ 10:20.161 --> 10:22.245 اندی ، تو باید بری 10:22.330 --> 10:23.371 الان 10:25.333 --> 10:26.625 ببخشید 10:26.709 --> 10:30.211 میخوام که دو تا صندلی روی یه میز دیگه بگیرم ، لطفا 10:30.296 --> 10:32.297 متاسفم ، میز ها با همه ی صندلی ها فروخته میشن 10:32.715 --> 10:34.633 پس یه میز میگیرم 10:34.717 --> 10:35.717 خیلی خب 10:35.801 --> 10:37.385 و بزن قدش 10:38.554 --> 10:40.347 بیا دوباره بزنیم 10:43.059 --> 10:45.393 خب ، من به همه خیریه ها یه دلار میدم 10:45.478 --> 10:47.270 اینطوری همه نامه ها و تقویم ها رو میگیری 10:47.355 --> 10:49.731 باورتون نمیشه با یه دلار چقدر چیز گیرتون میاد 10:50.399 --> 10:52.692 همینطور خوبه که بدونی داری یه تفاوت رقم میزنی 10:53.194 --> 10:54.778 جیم و من به صلیب سرخ کمک میکنیم 10:55.071 --> 10:56.863 مطمئنید که باید کمک کنید ؟ 10:56.947 --> 10:59.157 منظورم ، با وضع مالی شماست 10:59.575 --> 11:00.742 ببخشید ؟ 11:02.078 --> 11:06.331 شما خانم ها مثل سس اون سالاد تند هستید ، خوشم میاد 11:07.124 --> 11:08.875 اوه ، بله البته 11:10.086 --> 11:11.169 بسه 11:12.588 --> 11:14.714 ووا ، ووا ، ووا ، ووا 11:14.799 --> 11:16.591 چند تا سالاد یادت رفت 11:21.430 --> 11:22.653 بسه 11:27.664 --> 11:29.664 بسه 11:29.689 --> 11:33.775 توی یه موقعیت دراماتیک گیر افتادم 11:34.110 --> 11:36.444 بیا ، بذار اینو تکون بدم تا بتونی ببینیش 11:37.530 --> 11:38.530 پم 11:39.949 --> 11:41.408 پم - بله ؟ - 11:41.784 --> 11:43.618 شوهر آنجلا الان میخواست مخم رو بزنه 11:44.870 --> 11:46.454 اوه ، خدای من - میدونم - 11:46.539 --> 11:47.664 وایسا ، چی ؟ بیخیال 11:47.790 --> 11:50.041 داشتیم درباره حیوونا حرف میزدیم 11:51.168 --> 11:52.836 شماره موبایلش رو بهم داد 11:52.920 --> 11:54.212 و داشت میمرد که اینو بهم بده 11:54.296 --> 11:57.632 خیلی خب ، اسکار ، نمیگم که رویاپردازی ، چون هستی 11:57.717 --> 12:00.510 ولی به نظرت امکانش نیست که میخواسته فقط رای بدست بیاره ؟ 12:00.970 --> 12:03.430 خب ، اگه نگاهی که به من میکرد رو میدیدی 12:03.514 --> 12:05.140 خیلی بیشتر از رای من رو میخواست 12:05.224 --> 12:06.307 خیلی خب 12:06.392 --> 12:07.600 نگاهش چطور بود ؟ 12:10.396 --> 12:11.438 ووا 12:11.564 --> 12:13.231 چی شد ؟ انجامش داد ؟ - ... تو - 12:13.315 --> 12:15.150 دو بار ، واقعا ؟ 12:15.234 --> 12:17.569 خیلی خب ، بچه ها ، هر نگاهی که معنی نداره 12:17.653 --> 12:18.653 زندگی مثل "داونتون اَبی" نیست [سریال انگلیسی] 12:18.738 --> 12:20.029 زندگی دقیقا داونتاون اَبی ـه 12:20.114 --> 12:21.114 این کارو میکنم 12:21.240 --> 12:22.615 میرم اونجا باهاش حرف میزنم 12:22.700 --> 12:24.701 و بهتون قول میدم که اون شماره موبایلش رو به همه میده 12:34.170 --> 12:38.131 چقدر برای هزینه سالانه باشگاهتون میگیرید ؟ 12:39.759 --> 12:41.092 ممنون 12:44.013 --> 12:45.597 475دلاره 12:47.349 --> 12:49.267 مثل گرفتن شکلات از دست یه بچه 12:54.690 --> 12:57.108 این سومین باره که درباره استراتژیم ازم میپرسی 12:57.193 --> 12:59.903 بهش میگن "حدس قیمت" ، استراتژی تو اسمشه 13:00.780 --> 13:02.781 "آسون ترین بازی بعد از "دست زدن به سنگ 13:03.824 --> 13:05.241 قهرمان سه دوره 13:05.326 --> 13:07.786 تقریبا چهار شده بودم ، ولی به چوب دست زدم 13:10.873 --> 13:11.915 هی 13:13.834 --> 13:15.627 دیوید والاس ؟ - اندی برنارد ؟ - 13:15.753 --> 13:17.587 هی ، چطوری ؟ - چی کار میکنی ؟ من عالیم - 13:17.671 --> 13:19.297 تو چی کار میکنی ؟ هنوز توی داندرمیفلینی ؟ 13:19.423 --> 13:20.965 نه ، هفته قبل اخراج شدم 13:21.675 --> 13:22.759 اوه ، متاسفم که اینو شنیدم 13:22.843 --> 13:24.302 نه ، بهترین اتفاقی بود که برام افتاده 13:24.386 --> 13:25.512 باید اینطوری رفتار کنی 13:25.596 --> 13:28.139 میدونی چیه ؟ وقتی من اخراج شدم ، قاطی کردم ، درسته ؟ 13:28.224 --> 13:32.060 خودم رو وقف یه جارو برای اسباب بازی ها به اسم "بخورش" کردم 13:32.436 --> 13:34.354 اووه - آره ، دقیقا ، درسته ؟ - 13:34.438 --> 13:35.480 بعدش یه دفعه 13:35.564 --> 13:39.067 ارتش آمریکا حق اختراعش رو ازم 20 میلیون دلار خرید 13:40.110 --> 13:41.820 نکته م اینه که ، اون آدما رو فراموش کن 13:41.904 --> 13:42.946 باشه ؟ ادامه بده 13:44.114 --> 13:45.490 خوشحال شدم دیدمت ، اندی 13:50.621 --> 13:54.415 بهم بگو بی کلاس ، ولی ای کاش بازم غذا اینجا بود 13:54.792 --> 13:56.835 میدونی مثل همبرگر 13:58.379 --> 14:01.840 ... یا اوریو یا پای پیتزا یا [برند شیرینی] 14:02.758 --> 14:05.593 دیگه چه غذایی دوست داریم ؟ - تاکو - 14:05.678 --> 14:10.640 ... حاضرم چی بدم تا یه تپه بزرگ تاکو گیرم بیاد 14:10.724 --> 14:11.975 تاکو - همین الان ... - 14:12.059 --> 14:13.685 من میتونم چند تا تاکو گیر بیارم 14:13.769 --> 14:14.853 عالیه 14:15.271 --> 14:16.396 اگه یه کم پول بهم قرض بدی 14:16.480 --> 14:18.231 آره ، میتونم این کارو بکنم 14:19.567 --> 14:23.778 واسه دو تا تاکو احتمالا 14:24.572 --> 14:28.324 چقدر بخوایم ، 20 دلار ؟ یا 25 ؟ 20 14:28.450 --> 14:29.701 30 - 30دلار - 14:29.785 --> 14:31.494 آره ، آره 14:32.121 --> 14:33.580 من تا حالا تاکو نخوردم 14:33.664 --> 14:35.707 اصلا مطمئن نیستم که چیه 14:35.791 --> 14:40.128 تا وقتی که لزج نباشن و خدایا لطفا ، چشم نداشته باشه 14:44.675 --> 14:45.925 خب ؟ - بووم - 14:48.679 --> 14:49.804 جالبه 14:50.890 --> 14:52.181 اوهوم - چی جالبه ؟ - 14:52.266 --> 14:54.225 الان ثابت کردم که اون شماره موبایلش رو به همه میده 14:55.269 --> 14:57.437 یا ثابت کردی که اون فکر میکنه تو گی ای 14:57.521 --> 14:58.897 اون فکر نمیکنه جیم ، گی ـه 14:58.981 --> 15:00.648 یه آدم گی با اون کفشا از خونه بیرون نمیاد 15:00.774 --> 15:03.026 یه آدم گی با اون کفشا از مغازه بیرون نمیاد 15:03.319 --> 15:05.320 هی ، تو این کفشا رو برام گرفتی 15:06.363 --> 15:07.697 یه ثانیه صبر کن گل این وسط کجاست ؟ 15:07.823 --> 15:09.991 میدونستم داره اذیتت میکنه پس پرتش دادم تو سطل آشغال 15:10.492 --> 15:12.911 واقعا ؟ فیلیس ؟ نذاشتیش توی ماشینت ؟ 15:12.995 --> 15:13.995 نوچ 15:14.455 --> 15:16.122 کدوم سطل آشغال ؟ - دیگه اینجا نیست - 15:16.206 --> 15:18.583 یه مرده آشغالا رو ریخت توی یه سطل بزرگتر 15:18.667 --> 15:20.919 و بعدش شنیدم که دارن آشغالا رو میبرن 15:21.420 --> 15:22.795 تو از کنترل خارج شدی ، فیلیس 15:23.505 --> 15:26.341 بیخیال ، عزیزم ، هر دو میدونستیم چطور تموم میشه 15:30.137 --> 15:32.513 قبل از دعوت مهمون امشبمون 15:32.598 --> 15:37.769 خیلی افتخار میکنیم که یه مرد خیرخواه و بزرگ رو بهتون معرفی کنم 15:38.103 --> 15:39.771 رابرت کالیفرنیا 15:45.694 --> 15:46.819 ممنون 15:46.904 --> 15:48.988 چرا ما عاشق سگ هاییم ؟ 15:49.782 --> 15:51.616 میخواید بهتون بگم چرا ؟ 15:51.700 --> 15:53.326 جوابی وجود نداره 15:53.410 --> 15:56.913 عشق ما برای اونا ، نامعلومه 15:57.623 --> 15:58.915 این یارو رو باورت میشه ؟ 15:58.999 --> 16:01.876 سناتور ایالتی رابرت لیپتون ، عاشق سگ هاست 16:02.378 --> 16:04.712 ازم پرسید اگه منم عاشق سگ ها هستم 16:05.673 --> 16:07.298 میدونید من چی گفتم ؟ 16:07.383 --> 16:08.424 آره 16:09.927 --> 16:12.428 شوخی نبود ، اون اصلا یه شوخی نبود 16:12.513 --> 16:15.932 بلا ، اینجا به مدت 10 سال سگ پرستار بوده 16:16.016 --> 16:20.645 وقتی صاحبش فوت کرد ، به این موسسه برای جایگزینی اومد 16:20.729 --> 16:24.232 ولی مردم معمولا سگ های پیر رو قبول نمیکنن 16:24.608 --> 16:29.153 پس بلا و 11 قهرمان دیگه مثل اون 16:29.905 --> 16:33.658 توسط داوطلب سخاوتمندمون نگه داری میشن 16:33.742 --> 16:35.785 چون ، راستش ، کسی دیگه ای این کار رو نمیکنه 16:37.181 --> 16:39.181 من میکنم 16:39.206 --> 16:42.083 من از همه ی اون سگ ها نگه داری میکنم 16:42.459 --> 16:43.918 ... اندی ، خیلی خوبه ، ولی 16:44.003 --> 16:48.006 نه ، نه ، نه ، این آقا هر چقدر بخواد میتونه حرف بزنه و حرف بزنه 16:48.090 --> 16:49.799 ولی انقدر هم پیچیده نیست 16:49.925 --> 16:52.427 ... اندی ، چرا ما بعدا در موردش - ... نه ، نه ، نه ، این درباره ی - 16:52.511 --> 16:56.973 بودن در کنار کسیه که بعد از یه مدت نا کار آمد میشه 16:57.307 --> 16:59.100 سلام ، همگی ، من اندی برنارد هستم 16:59.184 --> 17:03.104 و میخوام اون جنده رو ببرم خونه [جنده ماده معنی سگ ماده هم میده] 17:05.274 --> 17:07.567 اون یه اصطلاح برای سگ ماده ست 17:08.277 --> 17:10.486 این جنده وفاداری حالیشه 17:10.571 --> 17:12.030 اصطلاح از مردی با روح بزرگ 17:12.114 --> 17:14.615 ممنون ، من بلا رو میبرم 17:15.034 --> 17:16.034 ... آه 17:16.326 --> 17:18.411 و تک تک دوست هاش رو 17:18.495 --> 17:19.746 اوه ، خدایا 17:22.624 --> 17:23.875 این طرف 17:23.959 --> 17:26.002 امیدوارم همه یه چیزی یاد گرفته باشید - باشه - 17:28.422 --> 17:31.215 هیویی هر 90 دقیقه یه بار باید داروهاش رو بخوره 17:31.300 --> 17:33.176 میتونی از طریق دهان بهش بدی ولی بالا میاره 17:33.260 --> 17:34.677 پس بهتره از اون طرف واردش کنی 17:34.928 --> 17:38.181 دیزی و موجو رو از هم جدا نکن ... چون دیزی شروع به 17:38.265 --> 17:40.892 میخواستم بگم پارس میکنه ولی بیشتر شبیه جیغه 17:41.018 --> 17:43.853 من خیلی آماده ام که عاشق این حیوونا بشم 17:44.146 --> 17:46.522 این یکی از همین الان باهام جور شده 17:46.607 --> 17:48.357 میدونم ، کنی یه سگ پرستاره 17:48.442 --> 17:50.818 احتمالا فکر میکنه که تو یه بحران روحی هستی 17:53.238 --> 17:54.614 سگ احمق 17:54.990 --> 17:58.493 اگه بخوای بیشتر در این مورد صحبت کنی ، در من همیشه به روت بازه 17:58.577 --> 18:01.162 این تلفن دفتر و شماره موبایلمه 18:01.246 --> 18:02.872 ممنون - خیلی خب - 18:03.665 --> 18:05.208 خب ، به نظر اون دوست داره که 18:05.292 --> 18:07.001 درباره مشکلات حرف بزنه متاسفم ، اسکار 18:07.127 --> 18:10.254 نه ، درباره چی متاسفی ؟ چیزی برای تاسف خوردن نیست اینجا 18:10.714 --> 18:15.134 نه ، مطمئنا از این که شوهر آنجلا نمیخواسته مخم رو بزنه ، ناراحت نشدم 18:15.219 --> 18:17.845 باید یه هیولا باشم که دنبال این باشم 18:17.930 --> 18:20.014 یه هیولای تنها و پیر 18:21.683 --> 18:23.184 تاکو ها آماده بودن 18:23.352 --> 18:24.852 هشت تا با 3 دلار 18:26.188 --> 18:27.688 اوه ، عالیه 18:29.024 --> 18:30.108 خیلی خب 18:30.192 --> 18:32.652 اوه ، اوه ، اوه 18:32.736 --> 18:34.237 این تاکو ها 18:34.363 --> 18:35.863 اوهوم - ممم - 18:37.366 --> 18:45.706 آه 18:45.958 --> 18:46.958 مممم 18:47.292 --> 18:49.418 ممم ، اوه 18:50.337 --> 18:51.379 هاه 18:52.381 --> 18:53.381 ممم 18:54.591 --> 18:56.634 خب ، این زد به هدف 18:56.844 --> 18:57.885 آم 18:58.387 --> 18:59.428 خیلی خوش طعمه 19:00.514 --> 19:02.473 با جای تُردش چی کار میکنی ؟ 19:02.558 --> 19:04.517 اوه ، بیا ، بذار دوباره امتحان کنیم 19:04.768 --> 19:06.144 ... اینجا ، انگشتت رو نکن توش 19:06.228 --> 19:07.854 آره ، همینجوری از کنار بگیرش 19:07.938 --> 19:09.856 درسته - از کنار بگیرش - 19:09.940 --> 19:12.066 به کنار خَمش کن - منو ببین ، اینجوری - 19:12.901 --> 19:14.402 اون داره تلاش میکنه 19:15.154 --> 19:18.739 برنده سه روز سفر به اسکایتاپ لاج [هتل 4 ستاره در پوکونوس] 19:18.824 --> 19:20.825 دوایت شروت ـه 19:20.909 --> 19:21.951 ! آره 19:25.998 --> 19:30.209 برنده عضویت یک ساله ی ... باشگاه یوگای بیکرام اسکرنتون 19:30.752 --> 19:31.836 ! دوایت شروت ـه 19:31.962 --> 19:33.254 ! اوه ، آره 19:34.089 --> 19:35.214 آره 19:36.425 --> 19:42.638 وقت ملاقات یک ساعته با "جادوگر بوسه ها" میرسه به دوایت شروت 19:42.723 --> 19:45.725 ! اوه ، اوه ، اوه ، آره 19:46.768 --> 19:50.104 خب ، فکر کنم تو وقت همه صرفه جویی کنم 19:50.647 --> 19:53.941 دوایت شروت همه ی آیتم های اینجا رو برنده شده 19:54.026 --> 19:55.484 ! خیلی ممنون 19:55.569 --> 19:59.280 تنها کاری که باید میکردم این بود که به قیمت ها نگاه کنم ، احمقا ، بخوریدش 19:59.364 --> 20:03.326 خب ، دوایت ، آره ، تو قطعا رکورد زدی 20:03.869 --> 20:07.121 کمک مالی تو بیشترین مقداریه که دریافت کردیم 20:07.206 --> 20:10.833 بیش از 34 هزار دلار 20:17.382 --> 20:20.676 سخنرانی کن سخنرانی کن 20:20.761 --> 20:22.803 یالا ، سخنرانی کن ، سخنرانی کن 20:36.151 --> 20:37.485 ممنون 20:39.238 --> 20:41.155 واو ، نمیتونم بهتون بگم 20:43.075 --> 20:45.868 ... چه افتخاریه که از این 20:47.537 --> 20:48.663 چیز حمایت کنم 20:49.164 --> 20:53.292 و البته که این مقدار پول اهمیتی برای من نداره 20:56.380 --> 20:58.547 ولی میخوام یه چیزی ازتون بپرسم 20:58.674 --> 21:02.843 از کی همه چیز درباره پول شد ؟ 21:03.720 --> 21:07.682 کی همه چیز درباره ترتیب گل ها شد ؟ 21:08.183 --> 21:10.142 و مخلوط شراب سفید ؟ 21:10.227 --> 21:11.269 هممم ؟ 21:11.353 --> 21:13.479 و این همه شام ؟ 21:13.563 --> 21:15.439 شما ها باید از خودتون خجالت بکشید 21:15.524 --> 21:18.025 امشب چند نوع غذا داشتیم ؟ 21:18.110 --> 21:20.361 دو ؟ سه ؟ شاید 21:20.988 --> 21:22.571 اگه پودینگ رو حساب کنیم 21:22.656 --> 21:27.868 منظورم اینه ، چه اسرافی داریم میکنیم با میز های پر از فاحشه های ویکتوریایی 21:27.953 --> 21:30.204 بذار یادآوری کنم که همه اینجا جمع شدیم 21:32.624 --> 21:34.292 برای جامعه ی سگ ها 21:34.376 --> 21:37.378 اون چیزیه که مهمه ، حالا اسمش هر چی هست 21:37.796 --> 21:39.463 نه این چیزا 21:39.548 --> 21:43.634 پس این کمک مالی من به شماست 21:43.719 --> 21:45.386 ممنون و شب بخیر 21:45.470 --> 21:46.470 ووا 21:47.389 --> 21:48.389 آه 21:53.270 --> 21:55.438 اسکار ، بازم از دیدنت خوشحال شدم 21:55.522 --> 21:57.315 دوست داشتنی بود - دوست داشتنی بود - 21:57.399 --> 21:59.734 و یادت نره تماس بگیری - باشه - 22:02.863 --> 22:04.905 ممنون که اومدی 22:04.990 --> 22:07.408 چرا این همیشه واسه من اتفاق میفته ؟ آآه 22:08.618 --> 22:10.870 فقط خیلی حس بدی واسه آنجلا دارم 22:12.080 --> 22:15.082 به نظر ، یه سری شایعه مسخره امشب راه افتاده بود 22:15.917 --> 22:17.585 ما خیلی عاشق هم هستیم 22:18.670 --> 22:20.921 خیلی ... عاشقیم 22:22.382 --> 22:25.092 پس اینجوری میره زیرش ، اینجوری ؟ 22:25.177 --> 22:26.594 درسته 22:26.720 --> 22:28.846 اوه ، خدایا - آره ، هیچوقت بهش عادت نمیکنی - 22:28.930 --> 22:31.474 هی ، فقط میخواستیم ببینیم اوضاع چطوره 22:33.268 --> 22:35.478 اون عالیه ما همه عالی ایم 22:35.604 --> 22:36.854 دوازده تا سگ 22:36.938 --> 22:39.690 این دیگه زندگی منه یه پرستار سگ 22:39.775 --> 22:41.692 اون یکی رو ببین داره لبخند میزنه 22:41.777 --> 22:44.236 آره ، باید بزنه ، اولین روزش بدون پوزه بنده 22:45.072 --> 22:48.407 این بهترین چیزیه که تا حالا برام اتفاق افتاده 22:48.492 --> 22:50.326 ... البته ، این - آره - 22:50.410 --> 22:51.494 عالیه - ببخشید - 22:51.578 --> 22:52.953 شما ها دیوونه شدید ؟ 22:53.455 --> 22:54.497 اون حال و روزش خوب نیست 22:54.623 --> 22:55.956 اون اخراج شده 22:56.041 --> 22:57.249 این افتضاحه 22:57.751 --> 23:01.045 این واقعا بدترین چیزیه که تا حالا برات اتفاق افتاده 23:01.129 --> 23:02.296 نه بهترین 23:08.470 --> 23:09.970 درست میگی 23:10.305 --> 23:11.806 اون درست میگه ، من داغونم 23:12.057 --> 23:14.350 کل امشب داشتم تلاش میکردم که قانعتون کنم که اوضاعم خوبه 23:14.434 --> 23:18.813 فکر میکردم که اگه به شما ... ثابت کنم ک حالم خوبه ، شاید 23:18.897 --> 23:20.523 شاید خودتم اینطوری فکر کنی 23:24.444 --> 23:27.446 ... ببخشید ، فقط ، من 23:28.323 --> 23:31.367 خیلی توی مکالمه های بین آدما نبودم 23:31.493 --> 23:34.745 باشه ، خب ، اندی ، گوش کن ، اشکالی نداره اگه حس میکنی کاملا اوضاع خوب نیست 23:34.830 --> 23:36.163 اینا همه خیلی تازه ان 23:36.248 --> 23:38.499 آره ، منظورم اینه ، قبول کردن این که به کمک نیاز داری ، قدم اوله 23:38.583 --> 23:42.002 آره ، و البته تمرکز روی بخش مثبتش 23:42.671 --> 23:44.505 مثل ، کلی اتفاق خوب برام اتفاق میفته 23:44.589 --> 23:47.091 آره ، مثل اون اپرای راک 23:47.175 --> 23:48.551 همیشه میتونی اون کارو بکنی ، درسته ؟ 23:48.635 --> 23:50.302 آره ، میکنم ، اونو دارم 23:51.513 --> 23:52.471 آره 23:52.556 --> 23:53.681 تو حالت خوب میشه 23:53.765 --> 23:55.641 نه ، نمیشه 23:56.309 --> 23:57.435 چرا ، میشم 23:57.519 --> 23:59.645 ممنون ، کِو - خواهش میکنم - 24:00.522 --> 24:04.024 بعضی وقتا حس میکنم کسایی که باهاشون کار میکنم ، احمقن 24:04.359 --> 24:07.319 و از بعضی وقتا ، منظورم همیشه ست 24:08.196 --> 24:09.655 همیشه اوقات 24:10.866 --> 24:12.533 همه ی زمان ها 24:15.328 --> 24:17.746 خب ، بعضی از ما ها بعضی از اون سگ های مسن رو قبول کردیم 24:17.831 --> 24:18.831 عالی بوده 24:18.915 --> 24:21.792 پپر باعث شده که از خونه برم بیرون بدو ام 24:21.877 --> 24:24.378 سگ من روبی ، کاری نمیکنه 24:24.463 --> 24:26.297 کل روز دراز میکشه 24:26.381 --> 24:27.882 خیلی آرومه 24:28.175 --> 24:29.467 چی بهش غذا میدی ؟ 24:29.551 --> 24:32.636 خب ، براش غذا میذارم ولی اصلا دست بش نمیزنه 24:32.721 --> 24:34.096 خیلی دلپذیره 24:34.473 --> 24:35.473 مریضه ؟ 24:35.557 --> 24:37.016 مدفوعش چطوره ؟ 24:37.100 --> 24:38.267 اصلا خرابکاری نمیکنه 24:38.351 --> 24:39.894 بی نظیره 24:39.978 --> 24:41.312 چیزی واسه جمع کردن نیست 24:41.396 --> 24:44.064 مثل یه دختر خوب همه روز اونجا دراز میکشه 24:44.209 --> 24:46.209 براش تلویزیون رو روشن میکنم 24:46.234 --> 24:49.528 ولی باید چشم هاش رو باز کنم تا بتونه ببینه 24:49.738 --> 24:50.779 بو میده ؟ 24:50.864 --> 24:52.406 بوی گندی میده 24:52.491 --> 24:53.741 باور نکردنیه 24:53.825 --> 24:55.993 ولی نمیخوام ببرمش حموم 24:56.077 --> 24:58.287 چون میترسم غرق بشه 25:00.373 --> 25:03.209 همه خیلی بهت علاقه مند شدن ، روبی 25:03.793 --> 25:06.337 فکر کنم فقط حسودن ، درسته ؟ 25:06.421 --> 25:08.255 آره ، خودشه دختر 25:08.340 --> 25:09.757 خودشه دختر 25:09.841 --> 25:11.091 مرد ، خیلی بو میده 25:12.415 --> 25:16.110 SRT زیر نویس و ترجمه از 25:16.110 --> 25:25.110 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 25:25.110 --> 25:40.110 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com