WEBVTT 00:01.584 --> 00:05.379 هووو ! اون بیرون داره سگ و گربه میباره 00:05.839 --> 00:07.214 یا خدا 00:07.298 --> 00:10.551 فیلیس 12 تا جمله کلیشه ای موقع بارون باریدن داره 00:10.635 --> 00:14.555 پس ، من به همه قول دادم اگه تا ظهر همه این ها رو بگه 00:14.639 --> 00:17.099 برای همه شکلات داغ میگیرم 00:17.475 --> 00:18.600 رانندگی چطور بود ؟ 00:18.727 --> 00:20.519 هیچکس نمیدونه تو بارون چطور رانندگی کنه 00:20.603 --> 00:21.937 نه بابا ؟ - آره - 00:22.063 --> 00:25.441 میدونی توی یه ساعت اول جاده ها تو لیز ترین حالتشونن ؟ 00:26.901 --> 00:29.987 فکر کنم بخاطر نفت باشه ، که میاد به سطح زمین - موافقم - 00:30.947 --> 00:34.533 اووه ! گیاه ها عاشقش میشن - آره - 00:39.664 --> 00:42.041 راستش وقتی بارون میاد ، راحت تر میخوابم 00:42.125 --> 00:43.292 دربارش بهم بگو 00:43.710 --> 00:46.378 وقت تقریبا تمومه ، چند تا دیگه مونده ؟ - فقط یکی - 00:46.463 --> 00:49.465 این هوا باعث میشه دلم بخواد تو خونه بمونم و با یه کتاب خوب بشینم 00:51.301 --> 00:55.095 فیلیس ، این بارون ، باعث میشه دلت بخواد کاری بکنی ؟ 00:55.305 --> 00:56.764 منظورت چیه ؟ 00:56.848 --> 01:00.350 میدونی ، مثلا ، چیزی نیست که تو موقع بارون باریدن حال بده ؟ 01:00.435 --> 01:03.020 هی ، بیخیال - خیلی چیزا هستن که تو بارون حال میده - 01:04.647 --> 01:06.732 ! و الان ظهر شد ! دقیقا 01:07.817 --> 01:09.568 همگی ببخشید 01:10.820 --> 01:12.946 هی ، فیلیس ، شکلات داغ دوست داری ؟ 01:13.031 --> 01:14.073 اوه ، خیلی دوست دارم 01:14.157 --> 01:16.658 من میرم که دو تا شکلات داغ بگیرم 01:20.914 --> 01:23.207 منظورم اینه ، معمولا ، بارون باعث میشه دلم بخواد تو خونه بمونم 01:23.291 --> 01:24.625 و با یه کتاب خوب بشینم 01:24.709 --> 01:27.211 ولی همه خیلی امروز باهام خوب بودن 01:27.295 --> 01:28.837 واقعا از اینجا بودن خوشحالم 01:29.830 --> 01:46.830 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:47.500 --> 01:50.000 SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 21 فصل 8 - "Angry Andy" 01:53.655 --> 01:56.949 دوست دخترم برگشته و این دردسر درست میکنه 01:57.033 --> 01:58.742 هی ، لا ، هی ، لا 01:58.827 --> 02:00.786 هی ، لا ، هی ، لا دوست دخترم برگشته 02:02.080 --> 02:03.997 یه ماه قبل من از اداره رفتم بیرون 02:04.082 --> 02:05.833 و مطمئن بودم که دیگه بر نمیگردم 02:07.377 --> 02:08.794 احتمالا نباید به همه دربارش ایمیل میدادم 02:08.878 --> 02:10.963 که بهشون بگم به چی فکر میکنم 02:11.214 --> 02:13.090 هی ، ارین ، ممنون بابت ایمیل خوبت 02:13.967 --> 02:17.094 آره ، من خیلی احساساتی ... نمیشم ولی اون 02:18.471 --> 02:19.847 خوشحالم که فهمیدم تاثیر داشتم 02:19.871 --> 02:21.871 همه ش رو از ته دلم گفتم 02:22.809 --> 02:26.520 خبر دیگه اینه که ارین و اندی برگشتن پیش هم 02:27.188 --> 02:29.148 داستان دیوونه کننده ایه - آره - 02:29.232 --> 02:32.151 همه راه تا فلوریدا رو رفتم اصلا انتظارش رو نداشت 02:32.235 --> 02:34.069 کاملا خشکش زده بود ، درسته ؟ آره - 02:34.237 --> 02:35.237 چقدر سفرت طول کشید ؟ 02:35.488 --> 02:36.989 از هر طرف حدود یه روز و نیم 02:37.073 --> 02:40.450 ولی وقتی رسیدم اونجا ... مستقیم رفتم تو خونه و گفتم 02:40.577 --> 02:43.495 یه روز و نیم ؟ کمر ـم منو میکشت 02:43.580 --> 02:47.374 باید یکی از این پشتی های کمر که بابام داره بگیری 02:47.458 --> 02:48.750 چی بهش میگن ؟ - ... آم - 02:49.752 --> 02:51.128 اسمش آسون نیست 02:51.421 --> 02:53.338 باید کلی پول بنزین داده باشی ، ها ؟ 02:53.423 --> 02:54.631 خب ، اون یه پیریوس داره 02:54.757 --> 02:56.049 چند بار باک رو پر کردی ؟ سه ، چهار ؟ 02:56.259 --> 02:58.177 اونجا بنزین قیمتش چطوره ؟ 02:58.261 --> 03:00.345 رفیق کمری - رفیق کمری - 03:00.430 --> 03:01.555 اوه ، آره ، رفیق کمری 03:01.639 --> 03:03.473 میگم چی کار میکنم ، داستان رو براتون ایمیل میکنم 03:03.558 --> 03:05.142 واقعا اشک آدم رو درمیاره ، البته 03:05.226 --> 03:06.768 پس با احتیاط بخونید 03:07.103 --> 03:08.353 به هر حال ، میدونیم که آخر روزه 03:08.438 --> 03:09.813 فقط میخواستیم یه سر بزنیم و بهتون سلام کنیم 03:09.898 --> 03:12.399 و بعدش یه میز توی پتسل رزرو کردیم 03:13.610 --> 03:14.776 خانوم کمری 03:15.653 --> 03:17.237 هی ، کِو - بله - 03:17.405 --> 03:19.948 ژاکت قشنگیه - ممنون - 03:20.533 --> 03:23.118 نلی انقدر مهربون بود که بهم دادش 03:23.703 --> 03:26.705 اون مهربونه ، ای کاش فقط جیب هم داشت 03:28.499 --> 03:30.209 چه بلایی سر ملوان پیر اومد ؟ 03:30.293 --> 03:31.793 نلی گذاشت که براش فنر وصل کنم 03:31.878 --> 03:34.087 الان دیگه اسمش "کاپیتان جهش یافته" ست 03:35.131 --> 03:36.924 من کلی داستان تخیلی ایکس من نوشتم 03:37.008 --> 03:39.760 کاپیتان جهش یافته" نصفش" آدمه ، نصفش پری دریایی 03:39.844 --> 03:41.929 پس میتونه با جرائم مثل مرد بجنگه 03:42.013 --> 03:43.639 و مثل پری دریایی عشق بازی کنه 03:44.599 --> 03:47.267 بیشتر نوشته هام شامل قسمت دوم میشه 03:52.982 --> 03:53.982 خیلی خب 03:56.903 --> 03:57.986 بله ؟ 04:00.240 --> 04:01.240 ووا 04:03.326 --> 04:06.870 خب ، تو باید نلی برترام معروف باشی که کلی دربارش شنیدم 04:06.996 --> 04:10.540 من اندی برنارد معروفم که خیلی دربارش شنیدی 04:10.667 --> 04:12.417 اوه ، آره - فقط میخواستم ازت تشکر کنم - 04:12.502 --> 04:15.420 بخاطر وسط پریدن و مراقبت از مغازه 04:15.505 --> 04:16.880 در زمان غیبت موقت من 04:17.048 --> 04:19.258 اصلا قابلتون رو نداره 04:19.467 --> 04:22.678 به هر حال ، حالا که برگشتم میخوام که دفترم رو پس بگیرم 04:22.762 --> 04:24.805 هر وقت که فرصتش رو داشتی - نه - 04:25.640 --> 04:29.935 البته ما یه راه برای 04:30.019 --> 04:32.437 بیرون بردن این وسایل پیدا میکنیم 04:33.106 --> 04:36.566 ولی ، هر چی زود تر بهتر برگردیم به حالت معمول 04:36.901 --> 04:37.943 ممم ، نه 04:42.240 --> 04:43.240 ممنون 04:44.534 --> 04:45.534 خیلی خب 04:45.618 --> 04:46.702 وایسا ، آه 04:46.953 --> 04:49.955 وقتی من اومدم اینجا ، هیچ مدیری اینجا نبود 04:50.039 --> 04:52.082 مثل وقتیه که آمریکایی ها رفتن به ماه 04:52.166 --> 04:53.458 هیچکس اونجا نبود 04:53.543 --> 04:55.043 پس پرچمشون رو گذاشتن اونجا 04:55.128 --> 04:56.753 و حالا دیگه ماه اون هاست ، درسته ؟ 04:57.297 --> 05:00.924 هیچکس خوشش نمیاد ولی ماه لعنتی آمریکایی هاست 05:01.509 --> 05:04.344 فقط بذارش تو گهواره ـش و پاهاش رو مثل روی دوچرخه تکون بده 05:04.429 --> 05:05.679 و بعد از این که جیم آروم شد 05:05.763 --> 05:07.139 میتونی همین کارو با بچه ـت بکنی 05:09.142 --> 05:10.934 ولی اگه بازم مشکل داشت ، فقط بهم زنگ بزن 05:11.019 --> 05:12.477 اوه ، خدای من ، خیلی ازت ممنونیم 05:12.562 --> 05:13.770 ولی جدی میگم ، نمیخوایم بیشتر از اینکه 05:13.896 --> 05:15.063 مزاحمت شدیم ، بازم مزاحم بشیم - همین بود - 05:15.523 --> 05:16.940 مزاحمتی نیستی ، شما دوستای ما هستین 05:17.317 --> 05:19.067 راوی ، متخصص اطفال فوق العاده مون 05:19.152 --> 05:21.320 ازمون پرسید که دختری رو میشناسیم یا نه 05:21.404 --> 05:23.947 "و من گفتم "یه دختر عالی رو میشناسم 05:24.032 --> 05:28.952 آره ، چون کلی هندیه و ... اوه ، همین بود 05:30.204 --> 05:32.581 نژادش ربطی نداشت 05:32.665 --> 05:34.458 فقط میدونستم با هم خوب میشن 05:34.959 --> 05:35.959 چرا ؟ 05:36.044 --> 05:38.337 کلی رو قبلا نمیشد کنترل کرد 05:38.421 --> 05:39.838 اما یه تجربه بد داشت 05:39.922 --> 05:42.924 اون مثل یه معتاد میمونه و من باید پاکش میکردم 05:43.885 --> 05:44.843 برو پایین تر 05:44.927 --> 05:47.429 بعدش ، میخوام خواهرم رو با دریل آشنا کنم 05:47.513 --> 05:48.930 خیلی خب ، گرفتیم 05:48.931 --> 05:51.516 چیه ؟ فکر میکنم با هم خوب میشن - واقعا ؟ - 05:54.896 --> 05:57.689 آم ، همینطور ، یه نکته کوچیک هیچوقت بچه رو تکون ندید 05:59.150 --> 06:01.276 ببخشید ، فقط برای روشن شدن موضوع میگی که بچه رو تکون ندیم 06:01.361 --> 06:02.444 بچه رو تکون نده 06:02.528 --> 06:04.863 خیلی وقتا وقتی والدین بخاطر گریه بچه ها عصبانی میشن 06:04.947 --> 06:08.909 و بعدش بچه رو تکون میدن ... و تو باید 06:08.993 --> 06:09.993 نمیشه این کار رو بکنی 06:10.203 --> 06:11.787 بچه ـمون رو تکون ندیم ؟ - آره - 06:11.871 --> 06:13.497 باشه ، هیچوقت تا حالا این رو نشنیده بودم 06:13.623 --> 06:14.581 اوه ، خدای من - پس ، ممنون - 06:14.665 --> 06:16.666 آره ، خوشحالم که یه چیزی گفتی - منم همینطور - 06:17.543 --> 06:19.878 کلی و من از هم جدا شدیم و اون میتونه هر کاری بخواد بکنه 06:19.962 --> 06:22.089 و دوست پسر جدیدش به نظر فوق العاده ست 06:22.173 --> 06:24.007 اگه به هندی ها علاقه داشته باشی 06:24.384 --> 06:25.634 من ندارم 06:27.637 --> 06:29.054 و اون موقع بود که فهمیدم 06:29.138 --> 06:31.014 اگه میخواید یه دماسنج بذارید تو یه طرفش 06:31.099 --> 06:33.308 بهتره یه آبنبات هم بذاری اون طرفش 06:33.893 --> 06:36.561 هی ، ببخشید ، اینجا محل کاره یا استارباکس ؟ [محل فروش قهوه] 06:36.646 --> 06:39.314 چون من تصور میکردم محل کار باشه 06:39.399 --> 06:40.732 شاید من دیوونه ام 06:40.817 --> 06:42.984 نه ، نه ، ما متاسفیم یالا ، بیا بریم ، راوی 06:43.069 --> 06:45.987 همچنین ، از کی تا حالا بدون اجازه مهمون دعوت میکنیم ؟ 06:46.011 --> 06:48.011 من اینو تایید نکردم 06:49.325 --> 06:50.325 هی ، آم 06:51.119 --> 06:53.453 قضیه این یارو چیه ؟ خیلی تو نخ کلی ـه ، ها ؟ 06:54.080 --> 06:55.664 آره ، با هم خیلی خوبن 06:55.998 --> 06:57.249 باعث میشه فکر کنم که اشتباه کردم 06:57.333 --> 07:00.544 نه ، نه ، نه ، بیخیال ، شما هر دو تاتون الان خوشحالید ، درسته ؟ 07:00.628 --> 07:03.046 تو مجردی ، کلی دختر واسه قرار گذاشتن داری ، درسته ؟ 07:04.340 --> 07:05.340 آره 07:06.050 --> 07:08.593 شاید به درد هم نمیخوردیم ولی عجیبه 07:08.678 --> 07:12.264 ترجیح میدم که تنها باشه تا اینکه با کسی باشه 07:13.182 --> 07:14.182 این عشقه ؟ 07:17.019 --> 07:18.895 تقریبا خودشه ، آره 07:21.274 --> 07:23.316 خب ، نلی یه نقطه ضعف اینجا رو پیدا کرد 07:23.401 --> 07:26.278 درحالی که تو داشتی توی سواحل فلوریدا 07:26.362 --> 07:28.363 مثل یه دانشجوی تو تعطیلات ، گردش میکردی 07:29.866 --> 07:31.825 باید به ارین میگفتم چه حسی دارم 07:31.909 --> 07:33.869 اندی من قدر تلاش عاشقانه ت رو میدونم 07:33.953 --> 07:36.705 و توی عصری که تلفن یا اینترنت 07:36.873 --> 07:39.082 یا زبان نوشتاری نبود ، این متقاعد کننده بود 07:39.167 --> 07:41.626 ولی فقط 5،6 تا وسیله توی همین اتاق هست 07:41.711 --> 07:44.379 که بهت اجازه میداد بدون این که به فلوریدا بری ، اینو بگی 07:44.464 --> 07:47.257 ما تو زمانه ی فوق العاده ای زندگی میکنیم 07:47.383 --> 07:49.426 آره ، میدونم که گند زدم 07:50.344 --> 07:53.138 ولی من همیشه هر کاری ازم بخوای انجام میدم 07:53.222 --> 07:55.515 و این دیگه اتفاق نمیفته 07:55.892 --> 07:58.894 و اگه ارین تصمیم بگیره که اشتباه گرده و برگرده به فلوریدا 07:59.812 --> 08:03.565 حداقل میدونه چه حسی دارم و من دیگه دنبالش نمیرم 08:06.360 --> 08:10.363 اگه توسط یه گروه قاچاقچی انسان آلبانیایی دزدیده بشه چی ؟ 08:12.241 --> 08:13.450 مثل فیلم ربوده شده ؟ 08:13.701 --> 08:14.701 چی ؟ 08:15.077 --> 08:16.953 آره ، البته اگه ربوده بشه 08:17.038 --> 08:19.164 درباره همین حرف میزنم توسط آلبانیایی ها 08:19.749 --> 08:21.333 توی این اداره میمونم 08:22.418 --> 08:25.086 واو ، باشه ، یادم میمونه که این رو گفتی 08:31.427 --> 08:32.844 نلی 08:34.305 --> 08:38.600 توی مقام موقتت بی نظیر بودی 08:38.726 --> 08:41.061 ولی اندرو مدیر قانونی اینجاست 08:41.145 --> 08:43.939 پس اگه میشه دفترش رو بهش بدی 08:44.106 --> 08:45.982 نه - ببخشید ؟ - 08:47.276 --> 08:49.945 سعی داشتم این رو بهت بگم 08:51.030 --> 08:53.448 عادت ندارم که مردم بهم "نه" بگن 08:53.533 --> 08:56.493 خب ، بابی ، بهش عادت کن 08:56.577 --> 09:01.957 "چون بعدا که بهت بگن "آره حس خیلی خوبی داره 09:09.090 --> 09:11.675 شما هر دو بالغ هستین مطمئنم که میتونید 09:13.678 --> 09:16.429 بین خودتون حلش کنید 09:19.559 --> 09:23.728 من هیچوقت اجازه نمیدم که تمایلات جنسی روی تصمیمات کاریم تاثیر بذاره 09:23.813 --> 09:28.191 پس ، فهمیدم بهتره که موقتا خودم رو بکشم کنار 09:28.276 --> 09:29.901 تا وقتی که موقعیت عشق بازی برام بوجود بیاد 09:30.027 --> 09:34.739 و بعدش برمیگردم و موقعیت رو منطقی بررسی میکنم 09:36.826 --> 09:39.536 بافِت هم همینطور کار میکنه [بازرگان آمریکایی] 09:42.290 --> 09:44.082 میخوام که یه قالیچه گورخر برای دفترم سفارش بدم 09:44.166 --> 09:46.167 اما میتونید کاملا سیاهش کنید ؟ 09:48.004 --> 09:49.879 نه ، هنوز میخوام که گورخر باشه 09:51.257 --> 09:52.507 خب ، خودم میدونم 09:53.801 --> 09:55.844 چون موجودات مسخره این 09:56.470 --> 09:57.429 خودشونم نمیدونن چین 09:57.513 --> 09:59.931 J Duffy's فیلیس میگه که سرعتش بیشتر به دردمون بخوره 10:00.016 --> 10:02.851 ... و اگه این آپشن رو هم بخوایم که طرح 10:05.146 --> 10:07.314 من یه کم مشکل کنترل خشم دارم 10:08.149 --> 10:09.899 چند سال پیش برام یه کم مشکل درست کرد 10:09.984 --> 10:11.693 وقتی میبینم که داره عصبانی میشه 10:11.777 --> 10:15.322 فقط دستم رو اینطوری میذارم روی دستش 10:16.907 --> 10:19.826 منو یاد این میندازه که مراقب و آروم باشم 10:21.370 --> 10:24.873 همینطور یه لالایی هم بود که وقتی بزرگ میشدم برام میخوندن 10:26.417 --> 10:30.337 ♪ ایالت پنسیلوانیا مراقب توئه ♪ 10:30.755 --> 10:34.758 نیازی به والدین نیست♪ ♪دولت این کارو میکنه 10:35.051 --> 10:36.301 واقعا قشنگه 10:37.970 --> 10:41.973 ♪ مجمع عمومی مثل مادر و پدره♪ 10:46.228 --> 10:47.437 ... داره 10:49.607 --> 10:52.359 یه تماس درمورد یه متجاوز داشتم 10:52.902 --> 10:55.111 آره ، از این طرف 10:57.490 --> 11:01.993 چون احمقن بزرگ ، راه راه ، احمقای مثل اسب 11:02.078 --> 11:04.287 چیزی که نـ ... هی 11:04.497 --> 11:06.831 هنک ، لطفا نلی رو از دفترم بندازه بیرون 11:07.124 --> 11:08.166 هنک ، خدا رو شکر که اومدی 11:08.250 --> 11:10.585 این روانی هی میاد توی دفتر من 11:10.670 --> 11:12.587 دفتر منه 11:13.964 --> 11:16.675 خب ، اون مثل یه مدیر اونجا نشسته 11:17.760 --> 11:19.511 و تو اینجا مثل من ایستادی 11:20.554 --> 11:23.765 ولی شاید یه کم پیچیده تر ازاین باشه 11:30.147 --> 11:31.898 من تا پنج میشمارم 11:31.982 --> 11:34.025 و اگه از دفترم نری بیرون 11:34.110 --> 11:36.820 100دلار از حقوقت کم میکنم 11:37.113 --> 11:39.280 پنج ، چهار 11:39.365 --> 11:40.740 نمیتونه حقوقم رو کم کنی 11:42.618 --> 11:44.536 سه ، دو ، یک 11:44.620 --> 11:46.830 تبریک میگم ، همین الان 100 دلار از دست دادی 11:47.164 --> 11:48.164 واقعا ؟ 11:49.125 --> 11:53.420 آنجلا ، از حقوق اندی 100 دلار کم کن 11:53.754 --> 11:54.921 روشم 11:55.548 --> 11:59.634 عالیه ، پنج ، چهار ، سه ، دو ، یک 12:00.594 --> 12:04.806 آنجلا ، لطفا 100 دلار از حقوق نلی کم کن 12:08.352 --> 12:09.352 هممم ؟ 12:09.812 --> 12:11.604 جواب داد ؟ ممم 12:12.481 --> 12:14.649 آنجلا ؟ میخوای دوباره بگی ؟ 12:15.109 --> 12:16.651 ! آنجلا - بیا دوباره بگیم - 12:17.278 --> 12:19.487 پنج ، چهار ، سه ، دو ، یک 12:19.572 --> 12:22.699 اوه ، دوباره داره میشماره ، مراقب باشید 12:22.783 --> 12:26.119 آنجلا 200 دلار - گرفتم - 12:26.954 --> 12:28.329 واقعا ، آنجلا ؟ 12:28.414 --> 12:33.626 میدونم چی کار کنیم بیا بریم برای 10000 دلار 12:33.836 --> 12:36.504 پنج ، چهار - تو فقط داری عدد میگی - 12:36.589 --> 12:38.381 بی معنیه - سه - 12:38.466 --> 12:42.927 ... مثل اینه که - دو ، یک - 12:48.851 --> 12:50.851 باید برم دستشویی 12:58.194 --> 13:00.028 بفرما 13:01.197 --> 13:03.698 هی ، یه قرار خیلی داغ داریم 13:07.828 --> 13:09.245 درباره چی حرف میزنید ؟ 13:09.330 --> 13:11.247 چارلی رُز - نمیدونم اون کیه - [مجری تلویزیون] 13:11.332 --> 13:12.332 بچه ها - ... اون - 13:12.416 --> 13:13.958 بچه ها ، بیایید 13:16.629 --> 13:18.213 ... چی کار - یالا - 13:21.300 --> 13:22.675 داریم کجا میریم ؟ 13:23.594 --> 13:25.386 ... خیلی خب ، شما ها میخواید 13:25.471 --> 13:27.388 اندی ، نباید اونجا وایسی 13:27.473 --> 13:30.058 بچه های انبار همیشه اونجا میشاشن 13:31.435 --> 13:32.435 ایوو 13:34.188 --> 13:37.106 خیلی خب ، شما ها میخواید جز یه چیز بزرگ باشید ؟ 13:37.233 --> 13:39.150 من همین الانشم جز بزرگترین گروه هستم 13:39.235 --> 13:40.610 مسیحی هایی که به کلیسا نمیرن 13:42.863 --> 13:44.906 تو فیلم "رودی" یادتونه [فیلم محصول 1993] 13:44.990 --> 13:47.867 وقتی که یه بازیکن میاد تو دفتر مربی 13:47.952 --> 13:49.869 و لباسش رو میندازه رو زمین و میگه 13:49.954 --> 13:51.412 "بدون رودی بازی نمیکنم" 13:51.497 --> 13:53.873 و مربی میگه "یه نفره ، چیز مهمی نیست" 13:53.958 --> 13:56.584 ولی بعدش همه بازیکنا یکی یکی میان 13:56.710 --> 13:59.963 و همه شون لباسشون رو بخاطر رودی میندازن رو زمین ، یادتونه ؟ 14:00.089 --> 14:02.090 آره ، من یادمه 14:02.174 --> 14:04.717 پس ، چقدر باحال میشه 14:04.802 --> 14:07.846 اگه شما ها این کارو واسه من بکنید 14:08.430 --> 14:11.516 با لباس های داندرمیفلین خودتون 14:12.142 --> 14:13.476 هی ، بچه ها 14:20.568 --> 14:23.069 چندش ، چندش ، چندش 14:23.153 --> 14:24.445 لازم نیست برید 14:24.738 --> 14:26.573 وقتی داشتم چیز هام رو مرتب میکردم اینو پیدا کردم 14:26.657 --> 14:28.157 و منو یاد تو انداخت 14:29.618 --> 14:30.994 اینا مال اون آخر هفته تو ملک مشترکی بود که گرفتیمه 14:31.120 --> 14:32.954 آره ، ملک مالکیت مشترک 14:34.373 --> 14:36.457 اینو درست قبل از اینکه یه دعوای بزرگ بکنیم ، گرفتیم 14:37.501 --> 14:38.960 خدایا ، حتی یادم نمیاد اون دعوا سر چی بود 14:39.044 --> 14:40.044 تو سر این که 14:40.129 --> 14:41.212 شام کجا بخوریم ، غر میزدی 14:41.297 --> 14:45.675 ولی تنها چیزی که یادمه اینه که چقدر خوب این عکسا رو از من گرفتی 14:47.386 --> 14:49.512 به هر حال ، اگه میخوای برای خودت چاپ کنی 14:49.536 --> 14:51.139 میتونم لینکش رو برات بفرستم 14:51.140 --> 14:52.849 آره ، خوب میشه ، ممنون 14:52.933 --> 14:54.017 خوشم اومد 14:54.560 --> 14:57.061 خیلی از این که اون عکسو گرفته بودم ، عصبی شده بودی 14:57.313 --> 14:59.022 یه نفر تو نخ ، ماهیچه هامه 15:03.652 --> 15:04.652 ببخشید 15:06.822 --> 15:08.615 دو تا از این گرفتی ، میتونم یکیش رو بردارم 15:08.699 --> 15:09.908 واقعا هر دو رو میخوام 15:10.367 --> 15:13.661 من دارم سمتی از رایان رو میبینم که تا حالا ندیده بودم 15:13.746 --> 15:15.413 از وقتی که آخرین بار با هم به هم زدیم 15:15.873 --> 15:18.166 من عاشق کلی کاپورم 15:18.417 --> 15:21.252 و نمیدونم که قراره فردا یا پس فردا چه حسی داشته باشم 15:21.337 --> 15:26.049 یا روز بعد از اون ، ولی میدونم که الان همینجا و همین لحظه 15:26.133 --> 15:30.011 تنها چیزی که میتونم بهش فکرکنم سپری کردن بقیه زندگیم با اونه 15:31.680 --> 15:33.514 بازم بگم ، ممکنه عوض شه 15:35.601 --> 15:39.187 هی ، خب ، دیشب خیلی اتفاق مهمی نبود 15:39.396 --> 15:40.855 اوه ، آره ، فقط خسته بودم 15:40.856 --> 15:42.065 هر دو بودیم - آره - 15:42.149 --> 15:44.901 بعلاوه دیشب من قطعا تو حالت سکسی نبودم 15:45.611 --> 15:48.905 نه ، شوخیت گرفته ؟ تو خیلی سکسی بودی 15:48.989 --> 15:52.533 فقط فکر کردن به دیشب تو ، بدجوری تحریکم میکنه 15:53.619 --> 15:57.038 فقط دیشب نشد ولی خیلی کردنی شده بودی 15:57.456 --> 15:58.456 با اینکه انجامش ندادیم 15:58.582 --> 16:02.251 خب ، اینطور نیست که نتونیم وقتی آماده شدی انجامش بدیم 16:03.295 --> 16:06.714 آه ، آره ، ما امشب سکس میکنیم برام مهم نیست تو چی بگی 16:06.924 --> 16:09.550 نه ، توافقی انجامش میدیم 16:10.094 --> 16:11.719 اگه تو خوشت بیاد یا نه 16:12.388 --> 16:15.014 به نظر خوبه امشب میکنمت 16:15.099 --> 16:16.641 نه اگه من اول بکنمت - اوه - 16:19.061 --> 16:21.562 ولی جدی میگم ، چیز مهمی نیست 16:25.359 --> 16:29.529 آره ، میدونم چیز مهمی نیست 16:33.826 --> 16:36.703 اوه ، هی ، بجای نهار دوست داری بریم خرید ؟ 16:37.663 --> 16:39.747 جدی میگی ؟ آره 16:40.791 --> 16:43.376 خیلی خوب ... نمیتونم تو باورت میشه ؟ 16:43.752 --> 16:45.211 هی ، تو باورت میشه ؟ - نوچ - 16:46.922 --> 16:47.922 هممم 16:48.632 --> 16:51.217 اوه ، اون لباس رو تو همه سایز ها و رنگ ها میخوای ؟ 16:51.385 --> 16:52.677 آره ، پس دادنش رایگانه 16:54.513 --> 16:56.139 دیدم که دوباره با رایان جور شدی 16:56.890 --> 17:00.268 اون خیلی شیرینه ، به قهوه م اشاره کرد و گفت 17:00.352 --> 17:02.770 "کلی ، بچه مون این رنگی میشه" 17:03.731 --> 17:05.815 خدایا ، آره ، اون خیلی عالیه 17:08.110 --> 17:10.445 البته ، یادت باشه که وقتی بهت خیانت کرد ، چه حسی داشتی 17:10.863 --> 17:11.863 کدوم دفعه ؟ 17:14.450 --> 17:18.786 نمیذارم کلی زندگیش رو با رایان بندازه دور 17:19.621 --> 17:23.166 و این ربطی به دسترسیم به متخصص اطفالم نداره 17:23.250 --> 17:25.626 اصلا چرا میپرسید یا میخواستید بپرسید 17:25.711 --> 17:28.087 چون من حس میکنم که این سوال رو میخواستید بپرسید 17:28.172 --> 17:30.548 ولی ، میدونید ، هر چی هر چیزی دوست دارید ازم بپرسید 17:30.841 --> 17:32.759 وقتی پُست مدیریت رو از دست دادی - آره - 17:32.843 --> 17:36.345 بیرون از اداره روت تاثیر گذاشت ؟ ... 17:36.472 --> 17:37.638 چطور ؟ 17:38.057 --> 17:40.600 نمیدونم اصطلاح فنی ـش چیه 17:42.227 --> 17:45.730 آلت شل و وِل 17:48.984 --> 17:50.985 ارین ، خیلی خوشحالم که بهم اعتماد کردی 17:51.320 --> 17:53.988 دقیقا پیش آدم درستی اومدی 17:54.198 --> 17:57.450 نه ، من حتی چیزی نزدیک به اون هم تجربه نکردم 17:57.785 --> 17:59.660 هرگز ، هرگز ، هیچوقت 18:03.749 --> 18:05.166 خیلی خب ؟ - باشه - 18:06.251 --> 18:08.002 بنای یادبود واشنگتن - باشه - 18:10.798 --> 18:12.298 برج ایفل - باشه - 18:13.342 --> 18:15.093 غول رودس 18:16.678 --> 18:19.430 هی ! شنیدم با کلی بد دهنی کردی 18:20.557 --> 18:22.934 تنها کاری که کردم این بود که بهش یادآوری کردم که تو باهاش بدرفتاری کردی 18:23.018 --> 18:26.437 خب ، این نظر تو و نظر اونه ولی نظر من نیست 18:26.522 --> 18:29.899 اگه چیز بدی راجع به من برای گفتن داری ، پم تو روی خودم بگو 18:30.567 --> 18:31.818 منصفانه ـست 18:34.905 --> 18:36.656 فکر نمیکنم که تو خیلی آدم خوبی باشی 18:37.282 --> 18:39.992 و منو ببخش ، ولی فکر کنم قبلا هم بهت گفتم 18:40.016 --> 18:41.244 خیلی ازت خوشم نمیاد 18:41.245 --> 18:45.123 خب ، خیلیا میگن که من بیشتر از راوی به درد کلی میخورم 18:45.541 --> 18:49.377 بیخیال ، رایان ، واقعا ؟ راوی خیلی بهتره 18:50.337 --> 18:52.004 برای کلی ؟ - آره - 18:52.089 --> 18:55.967 مرد ، تو الان دیوونه ای راوی همه چی تمومه 18:56.051 --> 18:58.302 من تا به حال ، شخصا راوی رو ندیدم 18:58.387 --> 18:59.929 ولی میگم که 19:00.013 --> 19:02.682 فقط با اینکه یه مدت کوتاه میشناسمت ، برایان 19:02.766 --> 19:07.061 که من راوی رو ترجیح میدم و بازم بگم من هنوز یارو رو ندیدم 19:07.229 --> 19:10.189 کلی ، اطرافت رو ببین هیچکس به ما باور نداره 19:10.566 --> 19:11.566 هیچکس 19:11.900 --> 19:14.735 رایان ، جلوی دوستام انقدر فیلم بازی نکن 19:15.070 --> 19:18.072 کلی ، من برات قشنگ ترین شعر عاشقانه رو نوشتم 19:18.782 --> 19:22.577 ولی حتی نمیتونم بخونمش قلبم نمیتونه تحمل کنه 19:22.661 --> 19:24.745 ... اوه ، بیخیال - اوه ، نه ، نه ، نه ، بخونش ، لطفا - 19:26.540 --> 19:28.499 نه ، برام خیلی درد آوره 19:28.584 --> 19:29.876 با درد بخون ، قوی باش 19:29.960 --> 19:31.836 این شعر ، نابودت میکنه 19:31.920 --> 19:35.006 خدایا ، رایان ، برو گم شو اون یه دوست پسر قشنگ پیدا کرده 19:35.090 --> 19:37.967 آره ، مرد ، اون خیلی خوشگله 19:38.051 --> 19:39.343 لطفا تنهاش بذار 19:39.428 --> 19:42.305 میبینی ، کلی ؟ عشق ما اونا رو میترسونه 19:42.389 --> 19:45.099 دنیای شیرینی بُر شون رو خراب میکنه [شیرینی بُر : منظم و مشابه] 19:50.898 --> 19:52.648 شما فکر میکنید اون راست میگه ؟ 19:54.443 --> 19:56.861 ما توی یه دنیایی شیرینی بُر زندگی میکنیم ؟ 19:56.945 --> 19:59.697 البته ، ولی نکته این نیست ، خدایا 20:01.241 --> 20:04.785 یکی از چشم های توبی داره کوچیک تر میشه پس این از این 20:05.787 --> 20:09.165 گیب ، پُز یه بلیط اضافه ـش برای نمایش هوایی آخر هفته ش رو میده 20:09.249 --> 20:12.877 و مریدث گفت که نظرش جلب شده و گیب سریع گفت که 20:12.961 --> 20:15.254 دوستش ممکنه بلیط رو بخواد 20:15.339 --> 20:17.882 پس خبر اون رو بهت میگم 20:18.175 --> 20:20.718 هر روز ، من اتفاق های اداره رو به نلی گزارش میدم 20:20.802 --> 20:21.886 بیشترش بی ربطه 20:21.970 --> 20:24.472 ولی یه خبرچین خوب ، قضاوت نمیکنه که چی مهمه 20:24.806 --> 20:26.641 اوه ، و اندی مردونگیش رو از دست داده 20:26.725 --> 20:27.892 پس بهت تبریک میگم 20:28.227 --> 20:29.227 منظورت چیه ؟ 20:29.436 --> 20:30.895 ارین خیلی روشن بهم گفت که اندی 20:30.979 --> 20:32.396 دیشب نتونسته دیشب سکس کنه 20:32.481 --> 20:34.523 در مقابل ، دیشب من جوری راست کرده بودم 20:34.608 --> 20:36.317 که انگار اصلا ملافه روم نبود 20:37.194 --> 20:40.488 واو ، میدونستم که میبری ولی تو نابودش کردی 20:41.281 --> 20:42.740 راستش ، یه کم بهت حسودی میکنم 20:42.824 --> 20:44.992 به اندازه یه مورچه ، کوچیکش کردی 20:45.327 --> 20:48.746 من فقط میخواستم شغل اون مرد رو بگیرم نه مردونگیش رو 20:49.581 --> 20:51.457 همه چی درسته ؟ همه لباس گرفتن ؟ 20:51.917 --> 20:54.585 هنوز فکر میکنم که عجیبه فقط داریم ادای رودی رو درمیاریم 20:54.670 --> 20:57.380 مثلا ، ازش الهام نمیگیریم فقط انجامش میدیم 20:57.464 --> 21:00.174 انجمن شاعران مرده چی ؟ خیلی فیلم بهتریه 21:00.342 --> 21:03.010 چی ؟ رتبه بندی فیلم هات رو درست کن ، رفیق 21:03.095 --> 21:04.804 چرا هر کدوم هر فیلمی رو که میخوایم اجرا نکنیم ؟ 21:04.888 --> 21:06.180 چون من میخواستم اسپارتاکوس رو اجرا کنم 21:06.265 --> 21:07.640 اوه ، منم میخوام اسپارتاکوس رو اجرا کنم 21:07.724 --> 21:08.891 من اسپارتاکوس ـم 21:08.976 --> 21:10.434 نه ، من اسپارتاکوس ـم 21:10.852 --> 21:14.146 هی ، بچه ها ، ما رودی رو انجام میدیم ، باشه ؟ پس آماده بشید 21:14.273 --> 21:17.108 خیلی خب ، میخوام که همه رو به اتاق کنفرانس دعوت کنم 21:17.192 --> 21:19.277 ... حتما ، ولی قبلش ، یه چیزی هست 21:19.361 --> 21:21.279 نه ، اون مهم نیست همین الان ، اتاق کنفرانس 21:21.405 --> 21:23.864 تو نمیتونی جلسه تشکلی بدی 21:25.450 --> 21:26.951 ولی من میخوام یه جلسه بذارم 21:27.035 --> 21:28.202 تو اتاق کنفرانس ، همین الان 21:28.287 --> 21:30.830 پس یالا ، بچه ها بریم توی اتاق کنفرانس 21:30.914 --> 21:32.206 ممنون ، خوبه 21:32.708 --> 21:34.375 ممنون که به جلسه ـم اومدید 21:34.459 --> 21:35.459 ازتون ممنونم 21:36.169 --> 21:39.005 خیلی خب ، اگه بشینی ، میتونیم شروع کنیم 21:39.172 --> 21:41.382 ... نمیتونم ، چون باید جلسه رو اداره کنم ، پس 21:41.717 --> 21:45.553 میخواستم با همتون راجع به "اهمیت" صحبت کنم 21:46.555 --> 21:52.727 و بدونید که تک تک شما به شدت مهم هستین 21:52.811 --> 21:57.148 اندرو ، همه افراد اینجا مهم نیستن و کلمه روی تخته هم "ناتوانی جنسی" ـه 21:57.316 --> 22:00.735 که از طرفی ، خیلی مهمه 22:00.819 --> 22:02.278 پس اگه بشینی ، اندی 22:02.529 --> 22:04.989 شغل یه مرد رو بگیر ولی با تخم هاش کاری نداشته باش 22:05.073 --> 22:07.408 مارگارت تاچر اینو گفته ، احتمالا [نخستین نخست وزیر زن تاریخ بریتانیا] 22:07.743 --> 22:09.910 نمیدونم ، کتاب نمیخونم فیلمش رو هم ندیدم 22:10.412 --> 22:12.830 خب ، نلی میخواست یه جلسه راجع به ناتوانی جنسی بذاره 22:12.914 --> 22:15.124 بهش گفتم که خودش باید اداره ـش بکنه چون ناتوانی جنسی همونقدر که 22:15.208 --> 22:17.084 بابا گانوش برام بی معنیه ، اونم هست [پیش غذای مشهور خاورمیانه] 22:19.004 --> 22:20.671 یه چیزی که با بادمجون سر و کار داره 22:21.923 --> 22:23.007 تنها چیزیه که میدونم 22:23.884 --> 22:27.720 این جلسه درباره شخص خاصی نیست 22:27.804 --> 22:30.556 یه مشکل انسانیه - فقط مشکل انسانی نیست - 22:30.891 --> 22:32.850 پهن ماهی ها هم مدام ناتوانی جنسی رو تجربه میکنن 22:32.934 --> 22:34.643 مخصوصا وقتی که از مذکر به مونث 22:34.770 --> 22:36.687 و دوباره مذکر تبدیل میشن 22:36.772 --> 22:40.483 نلی ، آیا اون "شخص" که این مشکل رو پیدا کرده میخواد 22:40.609 --> 22:41.859 از راه خاصی بهش کمک کنیم ؟ 22:41.943 --> 22:42.985 اوه ! اوه 22:43.070 --> 22:44.737 من نیستم ، نه ، نه 22:44.821 --> 22:47.198 من تو اون محدوده هیچوقت مشکل نداشتم 22:47.282 --> 22:49.909 و با کلی مرد پیر تر هم بودم 22:50.118 --> 22:51.077 چقدر پیر ؟ - چقدر پیر ؟ - 22:51.161 --> 22:52.495 جنکس ، برام نوشابه بخیر [یعنی تا وقتی که براش نوشابه نخریده ، نمیتونه حرف بزنه] 22:52.788 --> 22:54.455 دوایت امروز بهم گفت 22:54.831 --> 22:56.123 دوایت ؟ 22:57.000 --> 22:58.000 تو قول دادی 22:58.085 --> 22:59.835 دوایت نمیتونست واسه نلی ، بلندش کنه ؟ 22:59.920 --> 23:02.213 نه ، نه ، نه ، نه من نیستم 23:02.631 --> 23:04.882 همینجا و همین الان ثابتش میکنم 23:05.467 --> 23:08.219 چی کار داری میکنی ؟ ! بس کن ، دوایت 23:08.762 --> 23:10.137 تمومش کن ، تمومش کن 23:11.306 --> 23:15.309 باشه ، من بودم ، نتونستم دیشب با ارین یه مشکلی داشتم 23:15.394 --> 23:16.560 خوشحال شدید ؟ 23:16.728 --> 23:20.898 دیشب خیلی چیزا تو سرم بود و نتونستم کارم رو بکنم 23:21.942 --> 23:23.859 خیلی خب ، واسه خیلی از مرد ها اتفاق میفته 23:24.694 --> 23:29.281 معمولا به دنبال یه بحث بزرگ کاری و یه مصاحبه پیش نمیاد 23:30.909 --> 23:36.539 همه ی مرد های توی این اتاق این مشکل رو تجربه کردن ، تونا ؟ 23:36.915 --> 23:38.165 سگ دی 23:38.250 --> 23:40.918 ... آم 23:44.464 --> 23:47.508 آم ... من تو ریاضی افتضاحم اضافه وزن 23:47.717 --> 23:51.887 تو اندامت خیلی عالیه خیلی بهتر از منی ، بهت بگم 23:52.139 --> 23:55.683 به نظر اندی تنها کسیه که این مشکل رو داشته 23:55.767 --> 23:57.226 شگفت انگیزه - شگفت انگیزه - 23:57.310 --> 24:00.354 متوجه نمیشم که مشکل کجاست ارین اصلا از سکس خوشش نمیاد 24:00.439 --> 24:03.023 یادته ؟ میگفتی حس میکنی یه اسکلت روت تکل زده 24:03.525 --> 24:06.610 چاقالو ، یالا بهم کمک کن چاقالو کوچولت مشکلی نداشته ؟ 24:06.862 --> 24:08.028 رو بهترین فرمشه 24:08.905 --> 24:11.365 استنلی - نه ، ممم-ممم - 24:11.658 --> 24:13.784 کرید ، تو هزار سالته 24:14.161 --> 24:16.620 کسی تا حالا شکایتی نکرده اگه کرده بود هم برام مهم نبود 24:17.122 --> 24:18.205 ... خیلی خب ، پس - راستش ، اندی - 24:18.331 --> 24:21.125 فکر کنم ما تجربه ـش کردیم 24:21.209 --> 24:22.209 چی شد ؟ 24:22.836 --> 24:25.463 چند بار - چند بار ؟ - 24:25.547 --> 24:28.174 جیم ، شاید بتونی درباره یکی از اون دفعه ها بگی 24:28.258 --> 24:29.550 آره ، بریز بیرون - آره ، جیم - 24:29.676 --> 24:30.676 ... آم 24:33.972 --> 24:37.433 آه ، آره ، اون دفعه که خیلی دیر بود 24:37.893 --> 24:38.934 ... آه 24:39.019 --> 24:42.855 انقدر سکس داشتیم که من خسته بودم 24:42.981 --> 24:44.857 خیلی خب ، بس کن - به سختی میتونستم ببینم ، خیلی مست بودم - 24:44.983 --> 24:46.567 اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی 24:46.651 --> 24:49.487 من تا وقتی که 42 سالم شده بود ارگاسم نداشتم 24:49.696 --> 24:53.365 و وقتی داشتم تا 44 سالگیم طول کشید 24:53.825 --> 24:55.784 ... 43سالگیم فقط 24:56.856 --> 24:58.856 هیچ کاری نکردم 24:59.581 --> 25:02.166 من در موردش خوندم و نمیدونم کسی شخصا درباره این میدونه یا نه 25:02.250 --> 25:04.418 ولی میگن تحریک پروستات ، کمک میکنه 25:04.503 --> 25:05.503 ... آه 25:05.587 --> 25:07.505 اینو فقط تو برنامه زندگی آمریکایی فکر کنم شنیدم 25:07.631 --> 25:10.007 نه ، قطعا موضوع همینه - میدونم ، درسته ؟ - 25:10.091 --> 25:13.969 میدونی انزال الکتریکی مقعدی من مخصوص گاو ها ساخته شده 25:14.054 --> 25:15.054 ولی میتونم بذارم اجاره ـش کنی 25:15.764 --> 25:19.725 اندی ، چرا بهمون درباره بهترین نعوظ (شق کردن) زندگیت بهمون نمیگی ؟ 25:19.935 --> 25:24.104 یا کسی نعوظ فراموش نشدنی ای داره که درمیون بذاره ؟ 25:24.231 --> 25:25.356 واو ، اوه داریم درباره چی حرف میزنیم ؟ 25:25.440 --> 25:27.358 توبی ، منابع انسانی قوانینی 25:27.442 --> 25:28.817 ضد اینجور صحبت کردن ها نداره ؟ 25:29.319 --> 25:32.571 ارین ، منابع انسانی یه شوخیه من نمیتونم راجع به هیچی ، هیچکاری بکنم 25:32.656 --> 25:36.659 مهم ترین چیز که باید یادمون باشه اینه که درموردش استرس نداشته باشیم 25:36.743 --> 25:39.119 استرس فقط بدترش میکنه 25:39.204 --> 25:42.498 و بعدش بیشتر استرس میگیری و بعدش همینطور ادامه داره 25:43.375 --> 25:45.584 نزدیک بود امروز سر کار نیام 25:47.462 --> 25:48.921 بابا ، بهش مثل تنزل رتبه فکر نکن 25:49.005 --> 25:51.507 فقط فکر کن به یه درجه پایین تر ترفیع گرفتم 25:51.925 --> 25:54.260 فکر نمیکنم لازم باشه به دوستات چیزی بگی 25:54.344 --> 25:55.678 هنوز تصمیم گیری نشده 25:55.762 --> 25:58.597 ارین ، توی یادداشت های تلفن ، تاریخ رو به مدل آمریکایی نوشتی 25:58.682 --> 26:01.892 ماه ، روز ، سال من ترجیح میدم که روز ، ماه ، سال ، باشه 26:01.977 --> 26:03.310 کوچیک ، بزرگتر ، بزرگترین 26:03.395 --> 26:04.395 اوه 26:04.479 --> 26:06.522 کنایه جنسی ، عمدی نبود 26:06.982 --> 26:09.817 خفه شو ، خفه شو دروغگو 26:10.443 --> 26:14.154 "کنایه جنسی ، عمدی نبود" [لهجه انگلیسی] 26:14.364 --> 26:17.491 از نظرات احمقانه ـت خسته شدم 26:17.742 --> 26:21.704 و اگه از روشی که من پیام ها رو میگیرم خوشت نمیاد ، بیا 26:22.455 --> 26:23.539 خودت جواب بده 26:25.959 --> 26:29.253 زندگی جنسی ما ، به کسی ربطی نداره 26:29.379 --> 26:32.840 و اندی مدیره ، نه نلی 26:33.091 --> 26:36.135 از من محافظت نکن ! من یه مردم میتونم از خودم محافظت کنم 26:36.219 --> 26:37.761 طرف خشونتم اشتباه شد و معذرت میخوام 26:37.846 --> 26:38.929 نمیخواستم سر تو داد بزنم 26:39.014 --> 26:41.265 خیلی چیزا داره میزنه بالا ، همه با هم 26:41.349 --> 26:43.350 بابا ، برو به جهنم من ازت بلند ترم 26:43.476 --> 26:45.311 خیلی خب ، فقط آروم باشید 26:45.687 --> 26:48.480 تو مدیر نیستی ! من اون شغل رو بدست آوردم 26:48.857 --> 26:51.275 شخصا بعد از انتخاب شدن رابرت و استعفاش ، انتخاب شدم 26:51.651 --> 26:53.235 اندی ، چرا فقط نمیشینی ؟ 26:53.361 --> 26:55.154 چرا خودت نمیشینی ، احمق ؟ 26:56.156 --> 26:58.699 و چرا تو پیام های احمقانه ت رو نمیگیری ؟ 26:58.867 --> 27:01.952 و خودکار های احمقانه ـت و کارامل های لعنتیت 27:02.412 --> 27:04.413 و قیافه احمقانه ـت 27:05.248 --> 27:07.082 و دفتر احمقانه ـت 27:07.959 --> 27:08.959 آه ! آو 27:13.006 --> 27:15.090 از اون دیوار خوشش نمیاد 27:18.595 --> 27:21.805 شاید با هم بفرستنمون مدیریت خشم 27:23.558 --> 27:27.061 راستش خوب میشه دوست دارم بعضی از بچه ها رو ببینم 27:31.691 --> 27:33.901 اندی ، ارین ، الان میتونید بیایید داخل 27:48.208 --> 27:49.917 از چی رایان خوشت میاد ؟ 27:50.335 --> 27:53.629 رایان همیشه با تکنولوژی روز پیش میره 27:53.713 --> 27:56.590 و وقتی من وزنم زیاد میشه باهام صادقه 27:57.759 --> 28:00.469 و روح و بدن یه شاعر رو داره 28:00.762 --> 28:01.762 ممم 28:01.846 --> 28:02.930 راوی جذاب تره 28:03.473 --> 28:05.557 منظورم اینه من یه آدم دگرجنس گرا ام و منطقی به قضیه نگاه میکنم 28:05.642 --> 28:07.476 ولی سوالی درباره این نیست 28:07.936 --> 28:09.061 آره ، ولی من نگرانم 28:09.145 --> 28:10.270 که من فقط بخاطر این به راوی جذب شدم 28:10.355 --> 28:13.315 چون دقیقا شبیه اون مدل کالوین کلاین ـه که من خوشم ازش میاد 28:13.441 --> 28:14.692 کی اهمیت میده ؟ اشکال نداره 28:14.776 --> 28:17.277 وقتی من هم سن تو بودم و باید بین رایان و راوی یکی رو انتخاب میکردم 28:17.362 --> 28:18.737 رایان رو انتخاب کردم 28:20.073 --> 28:22.116 و اگه نکرده بودم احتمالا بچه هام رو نداشتم 28:23.827 --> 28:25.119 ولی هنوز بچه داری 28:26.830 --> 28:28.580 بچه های بهتر ، باید بری پیش راوی 28:29.207 --> 28:32.793 نصیحت من اینه ، ببین قلبت چی میگه 28:32.877 --> 28:35.796 و اگه راوی نیست به راوی تغییرش بده 28:41.177 --> 28:43.846 نمیفهمم چرا روی این شک داری ؟ 28:44.848 --> 28:46.765 "اون مثل ، "نمیدونم چی [فرانسوی] 28:48.351 --> 28:49.476 اینو خودش بهم یاد داد 28:52.313 --> 28:54.273 راوی منو خیلی خوشحال میکنه 28:54.357 --> 28:56.900 و رایان منو توی کلی تنش میندازه 28:56.985 --> 28:58.277 پس فکر کنم باید تصمیم بگیرم 28:58.361 --> 29:00.988 کدومشون بیشتر واسه من مهمه 29:01.906 --> 29:05.075 اندی ، ما با نلی به عنوان مدیر ادامه میدیم 29:05.160 --> 29:07.161 و تو رو برمیگردونیم به تیم فروش 29:07.287 --> 29:11.832 بهت قول میدم بعدا همه به این اتفاق بخندیم 29:11.916 --> 29:14.376 همین الان هم فکر میکنم خنده داره 29:21.551 --> 29:22.593 نه 29:23.636 --> 29:24.887 ببخشید ؟ 29:26.014 --> 29:27.222 میگم نه 29:28.683 --> 29:30.517 خب ، نمیتونی بگی نه 29:30.977 --> 29:32.102 نه 29:36.024 --> 29:38.233 اوه ، بوووو 29:38.318 --> 29:39.568 یا خدا 29:40.195 --> 29:43.489 ! بووو ! بووو پم تو سمی هستی ، تو سمی هستی - 29:43.907 --> 29:47.701 کلی ، چند تا چیز دارم که بهت بگم ، لطفا حرفم رو قطع نکن 29:47.827 --> 29:50.287 نمخواستم حرفت رو قطع کنم - آره ، ولی زیاد این کارو میکنی ، پس نکن - 29:50.371 --> 29:52.956 ممنون ، میدونم که من همیشه باهات 29:53.041 --> 29:55.000 ... طوری که تو به هر دلیلی 29:55.084 --> 29:57.336 حس میکنی شایسته ش بودی رفتار نکردم 29:57.545 --> 29:59.213 ولی میخوام که باهات ازدواج کنم ، کلی کاپور 30:00.256 --> 30:03.467 شاید امروز نه ، شاید فردا نه ولی یه روزی 30:03.968 --> 30:04.968 ... و احتمالا 30:05.261 --> 30:07.638 حالم به هم خورد ! اوه ! تو آشغالی 30:07.722 --> 30:09.139 مشکل تو چیه ؟ 30:09.224 --> 30:11.600 هی ، میشه سریع اینو برگردونیم ، لطفا ؟ 30:11.726 --> 30:13.727 میشه سریع برش گردونیم ؟ خیلی واسه من مهمه 30:13.978 --> 30:16.146 بچرخ ، بچرخ 30:16.231 --> 30:18.482 میشه این چیز لعنتی رو بچرخونیم ، لطفا ؟ ممنون 30:18.608 --> 30:20.400 نمیخواد برگرده - ممنون - 30:21.653 --> 30:24.947 کلی ، نمیتونم بهت قول بدم که برای همیشه با هم میمونیم 30:25.198 --> 30:28.158 نمیتونم بهت قول بدم که بهت خیانت نمیکنم یا شاید باید بکنم 30:28.243 --> 30:30.994 ازدواج های مودرن ایطوری نیستن مرد ها هم اینطوری نیستن 30:31.079 --> 30:32.913 یه مقاله جالب هست که میتونم بهت ایمیل کنم 30:33.081 --> 30:35.707 ولی میتونم بهت بگم ، اگه احتمالش 50 - 50 ـه 30:35.792 --> 30:37.668 که تو یه هفته از هم جدا میشیم 30:38.322 --> 30:40.322 میخوام اون تاس رو بندازم [شانسم رو امتحان کنم] 30:41.047 --> 30:42.756 من عاشقتم کلی - رایان - 30:42.841 --> 30:44.091 با من تاس میندازی ؟ 30:44.968 --> 30:47.094 تو خیلی برام مهمی 30:48.012 --> 30:51.098 ولی من عاشق راوی ام و اون رو انتخاب کردم - نه ، نداری - 30:51.182 --> 30:52.182 دارم - نه ، نداری - 30:52.433 --> 30:54.142 امیدوارم بتونیم دوست بمونیم 30:57.689 --> 30:59.273 میتونم بغلت کنم ؟ 31:06.614 --> 31:08.490 اوه - ایوو - 31:08.575 --> 31:11.410 خب ، خوبه که میبینیم کلی داره بالغ میشه 31:12.078 --> 31:13.370 اوه ، خدایا 31:13.788 --> 31:18.375 ببین ، اندرو ، ما میتونیم درباره ویژگی های شغلت حرف بزنیم 31:18.877 --> 31:19.877 نه 31:20.128 --> 31:22.254 این عذرخواهیه ، واقعا باید اصرار کنم 31:22.380 --> 31:24.298 نه - انقدر نگو ، نه - 31:24.507 --> 31:25.632 نه 31:25.717 --> 31:28.802 اندرو ، اگه یه بار دیگه بگی نه ، اخراجی 31:29.971 --> 31:33.390 پس ، چیز دیگه ای هست که بخوای بگی ؟ 31:34.809 --> 31:35.809 نه 31:36.019 --> 31:38.270 نمیتونم توضیح بدم ، فقط ، برای اولین بار تو عمرم 31:38.294 --> 31:40.294 واقعا احساس کنترل میکنم 31:40.818 --> 31:43.318 احساس ... زنده بودن میکنم 31:43.943 --> 31:45.611 بده - ... آه - 31:45.635 --> 31:46.945 دارمش 31:46.946 --> 31:50.032 ولی دستت درد میکنه - دارمش - 31:50.783 --> 31:52.868 الان ؟ - آره - 32:08.801 --> 32:10.636 تو اصلا کنجکاو نیستی 32:10.720 --> 32:13.555 تا یه شعر مستقیما از طرف روح رایان بشنوی ؟ 32:13.640 --> 32:14.723 اصلا نه - میشه بریم ؟ - 32:14.849 --> 32:17.476 "کاپور و نگاه نا کا-امیدانه اش 32:18.019 --> 32:20.187 ! خط دوم - "او از دریا رانده شده است" - 32:21.189 --> 32:24.691 و هنگامی که اقیانوس هند آرام" "... میگیرد ، یک ذره سفید 32:25.360 --> 32:27.861 "در آب سرد و کلی سبز باقی میماند" 32:28.029 --> 32:29.780 فقط خیلی احمقانه ست 32:31.407 --> 32:36.078 ولی وقتی خودش رو بعنوان یه بچه ی ... گم شده تو قایق نجات توصیف کرد 32:39.040 --> 32:40.791 رایان نباید بفهمه 32:43.439 --> 32:47.439 SRT زیر نویس و ترجمه از 32:47.439 --> 32:55.430 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 32:55.430 --> 33:15.430 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com