WEBVTT

00:01.366 --> 00:04.087
هی جیم ، استنلی امروز از بیمارستان برمیگرده

00:04.228 --> 00:06.624
میشه این کارت رو امضا کنی ؟ -
اوه ، عالیه -

00:06.659 --> 00:09.160
خوشحالم که عمل لوزه ـت رو"

00:09.194 --> 00:12.280
"با عمل سیبیلت قاطی نکردن

00:12.314 --> 00:13.548
اوه ، این خوب نیست

00:13.582 --> 00:15.750
اوه ، چون همه ی جوک های تو خنده دارن

00:15.801 --> 00:17.302
خوبه ، بامزه ست

00:17.336 --> 00:18.703
به عمل لوزه ش اشاره داره

00:18.721 --> 00:20.221
و یه شوخی کوچیک هم با سیبیلش میکنه

00:20.256 --> 00:23.591
استنلی سیبیل نداره

00:23.642 --> 00:25.009
چرا ، داره

00:25.043 --> 00:26.394
پم

00:26.428 --> 00:29.413
ترمز رو بکش ، استنلی سیبیل نداره

00:29.431 --> 00:32.183
اشتباه گفتم ... مطمئن نیستم

00:32.218 --> 00:33.801
فکر کنم یکی داره

00:33.853 --> 00:35.270
حالا ... فکر کنم یه سیبیل داره

00:35.304 --> 00:37.388
خیلی خب ، فیلیس هر روز جلوش میشینه

00:37.422 --> 00:38.923
فیلیس ، اون سیبیل داره یا نه ؟

00:38.941 --> 00:41.743
اوه ، نمیدونم
حالا که فکر میکنم ، نداره

00:41.777 --> 00:43.278
... فیلیس ، درباره چی حرف

00:43.312 --> 00:45.396
همه ی کارت به این بستگی داره

00:45.430 --> 00:47.065
خیلی خب ، این مرد 25 ساله
که داره اینجا کار میکنه

00:47.099 --> 00:49.250
چطور هیچکدوممون نمیتونیم
چهره ش رو تصور کنیم ؟

00:49.285 --> 00:50.735
چون ما میاییم اینجا که کارمون رو انجام بدیم

00:50.769 --> 00:52.720
دماغمون رو تو کار مردم نمیکنیم

00:52.755 --> 00:55.907
خیلی خب ، کدوم یکی از اینا
به نظر درست تر میان ؟

00:55.941 --> 00:57.542
هیچکدوم از اونا شبیه

00:57.576 --> 00:59.110
هیچ شخصی که وجود داشته
یا رویاش رو دیده باشن

00:59.128 --> 01:00.962
تو تاریخ دیوانگی بشر ، نیست

01:00.996 --> 01:03.064
این یعنی ، سمت چپی

01:03.098 --> 01:05.116
بچه ها ، آسانسور بود

01:05.134 --> 01:07.168
اگه خودش باشه ، چی ؟ -
خیلی خب ، سریع -

01:07.219 --> 01:09.938
کی میگه سیبیل داره ؟

01:09.972 --> 01:11.139
آره

01:11.173 --> 01:13.174
کی میگه سیبیل نداره ؟

01:20.516 --> 01:21.482
! آه ! ها ها ها

01:21.517 --> 01:22.984
! اوه ، مرد -
! هی -

01:23.018 --> 01:24.319
داره -
آره -

01:26.238 --> 01:28.356
خوش برگشتی ، استنلی

01:29.350 --> 01:34.350
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:35.128 --> 01:37.746
SRT زیر نویس و ترجمه از
قسمت 20 فصل 8 - "Welcome Party"

01:37.850 --> 01:40.168
"صبح بخیر ، رابرت"
هیچکس نمیگه

01:40.202 --> 01:43.171
چون منشی ـمون تو فلوریدا ـه

01:49.595 --> 01:50.612
! پم

01:50.646 --> 01:52.330
! اوه

01:52.348 --> 01:54.299
... داری یه کنفرانس ویدئویی با

01:54.333 --> 01:56.884
دریک ، به همراه سویزز بیتز برگزار میکنی ؟
[خواننده]

01:56.936 --> 01:59.604
آم ، نه ، فقط داشتم ، یه فنجون قهوه میخوردم

01:59.638 --> 02:00.888
یه جورایی خودم رو واسه روز گرم میکردم

02:00.940 --> 02:03.691
مردم ، شما باید گرم شده بیایید سر کار

02:03.726 --> 02:05.643
نُه تا ده صبح

02:05.677 --> 02:09.013
پتانسیل بیشترین بازدهی
رو توی بدن انسان داره

02:09.031 --> 02:10.148
ببخشید ، ببخشید ، همگی ، دیر کردم

02:10.182 --> 02:12.367
ولی شما همه اینجایید

02:12.401 --> 02:14.819
پس با تاخیر من مشکلی پیش نیومده

02:14.853 --> 02:16.904
نلی ، واقعا ، 9:50 ؟

02:16.956 --> 02:18.740
اوه ، این اتفاق افتاد

02:18.791 --> 02:21.409
7:46,
زنگ گوشیم به صدا در اومد

02:21.460 --> 02:22.994
من شنیدمش
زدم روی چُرت کوتاه

02:23.028 --> 02:24.712
آه -
نُه دقیقه -

02:24.747 --> 02:26.714
! بززز
بازم صداش در اومد

02:26.749 --> 02:28.032
! زدم روش

02:28.050 --> 02:30.218
هفت بار دیگه این کار رو کردم

02:30.252 --> 02:32.420
بزززز ، زدم روش
بزززز ، زدم روش

02:32.471 --> 02:35.089
وقتی بیدار شدم ، ده دقیقه پیش بود

02:35.140 --> 02:38.142
هیچ اراده ای ندارم
این نفرین منه

02:38.177 --> 02:39.594
من هیچوقت باور نداشتم که اراده

02:39.645 --> 02:41.396
توی زن ها مهم باشه

02:41.430 --> 02:42.847
! آه ها

02:44.099 --> 02:45.900
فکر نکنم که تو

02:45.934 --> 02:48.603
بدون دلیل حدود یه ساعت دیر بیای سر کار

02:48.654 --> 02:50.655
اوه ، بهت قول میدم این کار رو کردم

02:50.689 --> 02:52.857
کردم و بازم انجامش میدم

02:52.891 --> 02:55.076
نه ، نه ، نه ، نه
یه اتفاقی افتاده

02:55.110 --> 02:56.244
یه کم استرس توی زندگیت

02:56.278 --> 02:58.279
... خب ، آره ، آه

02:58.330 --> 03:02.233
کل این قضیه بی معنی اسباب کشی به اسکرنتون

03:02.251 --> 03:05.253
دیروز 30 تا جعبه از انگلیس برام رسید

03:05.287 --> 03:06.621
و دو تا صندوق بزرگ از فلوریدا

03:06.672 --> 03:09.290
بعدش باید منتقل بشم به آپارتمانم

03:09.341 --> 03:12.727
توی این جای ترسناک
خدا میدونه کجاست

03:12.761 --> 03:14.529
حومه ی حومه ی یه جای دور افتاده

03:14.563 --> 03:16.014
و منظورم اینه که توهینی نباشه

03:16.048 --> 03:19.083
ولی ایرلندی های زیادی
این اطراف زندگی میکنن ؟

03:19.101 --> 03:20.601
آره -
آره -

03:20.636 --> 03:22.186
! آخ ! ازش متنفرم

03:22.221 --> 03:23.237
توهین نباشه

03:23.272 --> 03:24.772
به خودمون نگرفتیم -
درواقع ، نلی -

03:24.807 --> 03:27.275
این صحبت هایی که داری
میکنی خیلی توهین آمیزه

03:27.309 --> 03:28.943
! اوه ! خدایا

03:28.977 --> 03:31.262
بومی ها بی قرار شدن

03:31.280 --> 03:32.596
بومی کیه ؟

03:32.614 --> 03:35.316
ببخشید ، لحن حرف زدن اینجا
داره یه کم تهاجمی میشه

03:35.367 --> 03:37.402
ممنون میشم اگه این چیزا رو

03:37.436 --> 03:39.070
واسه زمین بسکتبال نگه دارید

03:39.104 --> 03:41.155
... اوه -
خیلی خب ، خیلی خب -

03:41.206 --> 03:43.458
... اگه بذارید حرفم رو تموم کنم

03:43.492 --> 03:45.660
یا زمین اسکواش

03:45.711 --> 03:48.179
یا دادگاه عالی

03:48.213 --> 03:49.797
همم ؟ -
نلی -

03:49.832 --> 03:51.299
بله ، رابرت

03:51.333 --> 03:55.303
مشخصه که تحت استرس زیادی هستی

03:55.337 --> 03:58.456
با اسباب کشی و وضعیت کاری اینجا

03:58.474 --> 04:00.591
که توش افتادی -
آره -

04:00.625 --> 04:02.310
بیایید بهش کمک کنیم ، ممکنه ؟

04:02.344 --> 04:05.263
فراتر از امروز باشیم

04:05.297 --> 04:10.318
برای نشون دادن مهمون نوازی گرم اسکرنتون

04:10.352 --> 04:12.153
جیم ، دوایت

04:12.187 --> 04:13.988
امروز رو مرخصی بگیری
به نلی کمک کنید

04:14.022 --> 04:16.991
که جعبه هاش رو ببره توی خونه جدیدش

04:17.025 --> 04:18.326
چرا جیم ؟

04:18.360 --> 04:21.079
بقیه شما بیایید یه مهمونی

04:21.113 --> 04:22.363
تو آخر امروز بگیریم

04:22.414 --> 04:25.316
تا به عضو جدید جامعه کوچیکمون خوش آمد بگیم

04:26.585 --> 04:28.669
ببخشید ، داریم برای کسی مهمونی میگیریم

04:29.004 --> 04:30.438
چون خیلی وحشتناکه ؟

04:30.472 --> 04:32.056
ببخشید ، ما داریم از
زمان کاری استفاده میکنیم

04:32.090 --> 04:33.424
تا وسایل شخصی یه نفر رو

04:33.458 --> 04:34.608
ببریم توی آپارتمان جدیدش

04:34.643 --> 04:36.594
من هنوز مطمئن نیستم این زن چرا اینجاست

04:36.628 --> 04:38.097
چرا اون اینجاست ؟

04:38.097 --> 04:38.362
♪ دو تا بچه ی دیوونه توی ماجراجویی زندگی ♪
چرا اون اینجاست ؟

04:38.362 --> 04:41.349
♪ دو تا بچه ی دیوونه توی ماجراجویی زندگی ♪

04:41.383 --> 04:44.886
♪ دارن میرن به پنسیلوانیا ♪

04:44.937 --> 04:47.505
توی جاده با دوست دختر جدیدم

04:47.523 --> 04:49.724
ولی اول ، یه توقف کوچیک

04:49.775 --> 04:51.726
تا با دوست دختر فعلیم به هم بزنم

04:51.777 --> 04:55.346
که تو خونه والدینش توی جنوب پنسیلوانیاست

04:55.364 --> 04:56.814
اوه ، باید خوب باشه

04:56.848 --> 04:58.983
اوهوم ، جای خیلی قشنگیه

04:59.017 --> 05:01.235
جای عالی ای برای نا امید کردنشه

05:01.286 --> 05:04.238
اوه ، نه ، نه ، منظورم این بود
باید خوب باشه که والدین داشته باشی

05:04.289 --> 05:06.674
اوه ، هممم

05:06.708 --> 05:09.360
♪ وقت یه بوس کوچیکه ♪

05:09.378 --> 05:11.195
نه -
ممم ، ببخشید -

05:11.213 --> 05:13.381
درسته ، تا جدایی رسمی نشده ، بوس نداریم

05:13.415 --> 05:14.799
آره -
من بهش باور دارم -

05:14.833 --> 05:16.567
آره ، منم همینطور -
فکر میکنم خیلی مهمه -

05:16.602 --> 05:18.553
مهمه ، ضدحاله ... ولی مهمه

05:18.587 --> 05:20.054
مهم -
اوهوم -

05:20.088 --> 05:22.723
باورم نمیشه که داره مجبورمون
میکنه که براش مهمونی بگیریم

05:22.758 --> 05:23.874
میدونم ، درسته ؟

05:23.892 --> 05:25.226
همیشه دیر میاد
همیشه بی ادبه

05:25.260 --> 05:28.346
یه جورایی باعث میشه براش یه مهمونی بد بگیرم
آره -

05:28.380 --> 05:29.914
عمدا

05:29.948 --> 05:31.749
! فیلیس

05:33.569 --> 05:35.069
ما باید انجامش بدیم
درست توی اتاق استراحت

05:36.888 --> 05:38.523
کیک هویج سفارش بدیم

05:41.810 --> 05:43.277
و جسیکا ، فقط برای اینکه بدونی

05:43.328 --> 05:44.862
این بیشتر درمورد عشق من به ارین ـه

05:44.896 --> 05:46.614
تا اینکه تو مشکلی داشته باشی

05:46.665 --> 05:49.083
... خب ، اندی ، من ناراحتم ، ولی

05:49.117 --> 05:50.735
تو با بهترین روش ممکن اینو انجام دادی

05:50.769 --> 05:53.621
... و من میدونم که تو یه عاشقی

05:53.672 --> 05:55.923
و تو رو به عنوان یه مرد
متشخص به خاطر میسپارم

05:55.958 --> 05:58.726
خیلی خب ، این یک دقیقه و ده ثانیه بود

05:58.760 --> 06:01.546
تموم شده بدونش

06:02.247 --> 06:05.666
فکر کنم دوباره باید امتحانش کنیم
این بار بدترین اتفاق ممکن رو در نظر بگیریم

06:05.700 --> 06:06.767
خیلی خب ، برو که بریم ، جسیکا

06:06.802 --> 06:09.086
من خیلی متاسفم
... فقط باید بدونی که

06:09.104 --> 06:10.555
چی ؟

06:10.589 --> 06:12.356
... فقط میخوام بدونی که

06:12.391 --> 06:15.259
چیه ؟ من دیشب خوب نخوابیدم

06:19.114 --> 06:20.764
! آه

06:20.782 --> 06:23.166
آو -
نلی منو یاد این میندازه -

06:23.384 --> 06:24.668
میخوای این صندلی تو اتاق خوابت باشه ؟

06:24.902 --> 06:26.520
چون اگه بخوام صادق باشم
فکر نکنم که از در رد بشه

06:26.554 --> 06:27.322
به جیم گوش نده

06:27.356 --> 06:28.773
تا حالا دیدی چطوری تتریس بازی میکنه ؟

06:29.107 --> 06:31.292
اوه ، فکر کنم از این خط"
به صورت افقی استفاده کنم

06:31.626 --> 06:34.728
"اوه ، اصلا نمیدونم این خط چه قدر مهمه

06:34.779 --> 06:36.814
... فقط یه بار بود -
من صندلی رو میبرم تو -

06:36.832 --> 06:38.949
جادوی شروتینی بزرگ رو ببین

06:38.983 --> 06:40.851
اوه ، نه
واقعا ؟ جادو ؟

06:41.086 --> 06:42.720
نه ، نه ، نه
بیایید اونجا نریم

06:42.754 --> 06:46.307
هیچ چیزی زننده تر از جادوگر ها نیست

06:46.958 --> 06:49.476
یه مشت مرد بالغ ، چوب هاشون رو تکون میدن

06:49.528 --> 06:51.645
و از توی شکاف های بدن
آدم ، خرگوش میکشن بیرون

06:51.696 --> 06:54.248
جادوگر ها زننده ان
بریم سر موضوع بعد

06:54.782 --> 06:56.250
ببخشید ، یه ثانیه

06:57.301 --> 06:59.586
سلام -
هی ، چه خبر ؟ -

06:59.637 --> 07:02.222
آه ، هیچی ، فقط با دوایت چند
تا مکعب رو جا به جا میکنیم

07:02.256 --> 07:03.590
! حمل مکعب

07:03.641 --> 07:04.975
یعنی تکون دادن جعبه ها

07:05.009 --> 07:06.977
فقط یه چیزی درست کردیم
که باحال تر به نظر برسه

07:07.095 --> 07:08.546
خب ، ما دریم واسه نلی مهمونی میگیریم

07:08.664 --> 07:11.065
و میخوایم خیلی بد درستش کنیم

07:11.416 --> 07:12.883
به نظر مثل بقیه مهمونی هامونه

07:12.917 --> 07:14.702
نه ، داریم مثل یه شوخی ـش میکنیم

07:14.736 --> 07:18.038
مثل سفارش غذای بد ، دادن
کارت های توهین آمیز

07:18.073 --> 07:19.990
اوه ! یه جادوگر استخدام کن

07:20.025 --> 07:21.742
چی ؟ -
بهم اعتماد کن -

07:21.776 --> 07:24.227
باشه

07:29.501 --> 07:30.635
اوه

07:30.669 --> 07:32.470
واو ، کلی ماشین اینجاست

07:32.504 --> 07:34.355
عجیبه

07:35.891 --> 07:37.308
! اندی

07:37.342 --> 07:39.644
هی ، اینجا چی کار میکنی ؟

07:39.678 --> 07:41.228
هی ، لارن
تو رو ببین

07:41.280 --> 07:43.197
خب ، میدونم
منو ببینید

07:43.231 --> 07:45.182
داشتم از سفر کاری برمیگشتم

07:45.200 --> 07:46.734
گفتم یه سلام هم به جسیکا بکنم

07:46.785 --> 07:48.069
! آوو

07:48.120 --> 07:50.488
چرا ارین با منه ؟
سوال عالی ایه

07:50.522 --> 07:51.822
اون همکارمه

07:51.856 --> 07:55.376
و به یه ماشین نیاز داشت
چون ماشینش رو خراب کرده

07:55.410 --> 07:56.994
اوه ، خدایا

07:57.028 --> 07:58.379
پس من ارینم -
سلام -

07:58.413 --> 08:00.164
آره ، این ارینه -
از آشناییت خوشحالم -

08:02.084 --> 08:04.702
خب ، جس ، برای دوییدن رفته بیرون

08:04.720 --> 08:06.537
ولی زود برمیگرده

08:06.555 --> 08:07.888
اوهوم -
هی ، خانوما -

08:07.923 --> 08:10.524
اندی اینجاست

08:10.559 --> 08:13.711
خیلی خب ، اندی
این یه مهمونی مجردیه

08:13.729 --> 08:15.930
اینا هم دوستای جسیکا ان

08:15.981 --> 08:17.732
و توی روز دارن مشروب میخورن

08:17.766 --> 08:19.767
باید بریم ؟

08:19.818 --> 08:21.936
میدونی ، ما وقت کمی واسه این کار داشتیم

08:21.987 --> 08:23.771
... فکر کنم بهتر باشه که

08:23.822 --> 08:25.056
! اوه ، جِس

08:25.090 --> 08:27.608
ببین کی بعد از سفر کاریش اومده اینجا

08:27.659 --> 08:30.578
! اندی
! هی

08:30.612 --> 08:32.363
تو این فکرم که به ملافه های سایز سلطان
[بزرگ]

08:32.397 --> 08:34.799
تو انگلیس بهشون میگن سایز رئیس جمهوری یا نه

08:34.833 --> 08:37.551
واقعا باید اکانت توییتر بسازم

08:37.586 --> 08:39.954
آره ، باید

08:41.123 --> 08:42.556
! اوه

08:42.591 --> 08:45.710
"نلی ، بازش نکن احمق ، دوست دارم ، نلی"

08:45.744 --> 08:49.046
باید این کفش ها رو ببینم -
... شک دارم که کفـ -

08:49.080 --> 08:53.100
ووا

08:53.135 --> 08:55.770
این یارو کیه ؟

08:55.804 --> 08:57.755
تو این یکی دو نفری رفتن کوهنوردی

08:57.773 --> 08:59.724
حدس میزنم که یه جور دوستش باشه

08:59.758 --> 09:01.559
دوست پسر

09:01.593 --> 09:03.260
توی این دارن توی ساحل همدیگه رو میبوسن

09:03.278 --> 09:06.147
و کنار برج ایفل دارن همدیگه رو میبوسن

09:06.198 --> 09:08.482
حدس میزنم یه جور دوست نزدیک رمانتیک باشن

09:08.533 --> 09:09.933
مثل دوست پسر ؟

09:09.951 --> 09:12.737
تو ذهنم رو میخونی -
آره -

09:12.771 --> 09:16.073
ووا ، تو این یکی صورتش رو محو کرده

09:16.107 --> 09:18.159
ممم ، شاید یکی یه کیک پرت کرده تو صورتش

09:18.210 --> 09:20.294
تئوری جدید ... اون یه
سیاستمدار منفور ایتالیاییه

09:20.328 --> 09:22.079
تئوری بهتر ... این دوست پسر سابقشه

09:22.113 --> 09:24.331
و یه جدایی دردناک داشتن

09:24.383 --> 09:25.900
اوه ، نلی -
اوه -

09:25.934 --> 09:28.753
... ببخشید ، ما فقط داشتیم

09:28.787 --> 09:30.721
میبینم که بنجامین رو پیدا کردید

09:30.756 --> 09:34.225
اسم جعبه عکس های هنری رو این گذاشتم

09:34.259 --> 09:36.010
... چرا بهش نمیگی -
هیس -

09:39.148 --> 09:41.880
خدایا ، این آپارتمان رو با هم خریدیم

09:42.050 --> 09:44.385
و یه روز صبح ، همینجوری ، رفته بود

09:44.436 --> 09:47.038
با خدمتکار رستوران مورد
علاقمون فرار کرده بود

09:47.072 --> 09:49.673
خیلی بده

09:49.691 --> 09:51.642
چطور رستورانی بود ؟

09:51.676 --> 09:52.860
دوایت

09:52.895 --> 09:54.228
نمیتونستم خودم پول آپارتمان رو بدم

09:54.279 --> 09:56.414
پس با ضرر فروختمش

09:56.448 --> 09:58.983
آه ، اما اون ده سال خوشبختی محو شده

09:59.017 --> 10:00.985
در مقایسه با ترس شروع دوباره

10:01.019 --> 10:02.987
بدون هیچ چیزی و هیچ کسی چیه ؟

10:03.021 --> 10:04.288
خیلی متاسفم

10:04.323 --> 10:06.023
باید خاطرات دردناکی باشن

10:06.041 --> 10:07.658
اگه کمک میکرد که فراموش کنی

10:07.692 --> 10:11.712
میتونستم با این جا شمعی بزنم تو مغزت

10:11.747 --> 10:13.364
ممنون

10:13.382 --> 10:14.832
نه

10:14.866 --> 10:17.685
... جیم ، دوایت ، لطفا

10:19.087 --> 10:20.755
به کسی درباره این چیزی نگید

10:20.806 --> 10:23.107
نه ، نه ، البته

10:23.141 --> 10:25.810
فقط یه سوال سریع

10:25.844 --> 10:28.512
... این هالووین بوده ، یا

10:28.546 --> 10:30.431
نه

10:30.482 --> 10:33.000
این شرم آور ترین چیز همه ی این هاست

10:33.035 --> 10:34.551
کدوم آدم احمقی قلب شکسته ش رو

10:34.569 --> 10:36.720
با یه شعبده باز برمیگردونه ؟

10:38.824 --> 10:39.874
میدونی چیه ، پم ؟

10:39.925 --> 10:41.843
داشتم فکر میکردم شاید بهتر
باشه وضعیت رو عوض کنیم

10:42.177 --> 10:43.661
بیا بیخیال همه اون چیزای بد بشیم

10:43.695 --> 10:45.813
! چی ؟ نه
... الان ، یه

10:45.847 --> 10:47.932
فکر عالی داشتم ... همه عاشقش شدن

10:48.066 --> 10:50.001
تو توی شوخی کردن حق کپی رایت نداری

10:50.135 --> 10:52.153
شاید توی این من بهتر از تو باشم

10:52.187 --> 10:54.338
... نه منظورم این نـ -
جیم ، میشه بهمون کمک کنی ؟ -

10:54.556 --> 10:55.756
البته ، آره

10:55.907 --> 10:57.891
جمعش کن ، پم
جمعش کن ، باشه ؟

10:57.925 --> 10:59.193
خیلی پیچیده تر از چیزیه که فکرشو بکنی

10:59.227 --> 11:01.044
شعبده باز رو کنسل کن ، بهم اعتماد کن

11:01.062 --> 11:02.646
اوه ، بـ...باشه

11:02.681 --> 11:05.099
باشه ، میکنم

11:08.086 --> 11:10.638
پم ، ما یه فکر عالی داریم -
به این گوش کن -

11:10.689 --> 11:12.756
چراغ های چشمک زن فلوئورسنت میگیریم

11:12.774 --> 11:14.091
همه رو مریض میکنه

11:14.125 --> 11:16.427
... یا چی میشه اگه -
خیلی خب -

11:16.461 --> 11:18.012
... درباره این حرف بزنیم که

11:18.063 --> 11:21.098
مهمونی رو

11:21.132 --> 11:22.483
کاملا نرمال برگزار کنیم ؟

11:22.517 --> 11:24.652
مثلا ... بدجنسی نباشه

11:24.686 --> 11:26.954
فقط یه مهمونی معمولی

11:26.988 --> 11:28.939
بدون بی ادبی

11:28.973 --> 11:30.224
! میدونستم دووم نمیاره

11:30.275 --> 11:31.826
میدونی ، میخواستم که بندازمت بیرون

11:31.877 --> 11:33.444
ما خیلی پیش رفتیم

11:33.478 --> 11:34.711
نمیتونیم الان دیگه عوضش کنیم

11:34.729 --> 11:36.564
درباره چی حرف میزنید ، البته که میتونیم

11:36.598 --> 11:38.216
چیزی که منظورم بود اینه که نمیخواهیم

11:38.216 --> 11:38.265
جوجه ها ، ما این قطار رو نگه نمیداریم
چیزی که منظورم بود اینه که نمیخواهیم

11:38.265 --> 11:39.750
جوجه ها ، ما این قطار رو نگه نمیداریم

11:39.784 --> 11:42.019
پس از روی ریل برو کنار

11:42.054 --> 11:43.471
! بخورش

11:45.457 --> 11:47.308
... اندی -
مشکلی پیش نمیاد -

11:47.342 --> 11:48.676
فقط طبیعی رفتار کن

11:48.727 --> 11:50.344
شکلات آلتی نمیخوای ؟

11:50.395 --> 11:52.780
نه ، شکلات خرسی خوردم

11:52.814 --> 11:55.349
اینا خوش مزه ان -
ولی ... شکل آلتن -

11:55.400 --> 11:57.518
و میرسیم به متیو

11:57.569 --> 11:59.353
اونی که با دوست دختر قدیمیش بود

11:59.404 --> 12:01.489
درحالی که ما کل مدت با هم بودیم

12:01.523 --> 12:02.639
! اوه -
اوو -

12:02.657 --> 12:05.192
ایوو ! آو ! حال به هم زنه

12:05.227 --> 12:07.278
تو نگاه اول البته ، درسته ؟

12:07.312 --> 12:10.798
ولی روابط همیشه از چیزی که
فکر میکنید ، پیچیده تره

12:10.832 --> 12:14.952
منظورم اینه ، ما که گذشته متیو
با اون یکی زنه رو نمیدونیم

12:14.986 --> 12:18.205
شاید جونش رو نجات داده ، نمیدونم

12:18.256 --> 12:20.157
من فقط ... فکر کنم نباید زود

12:20.175 --> 12:22.026
درباره متیو قضاوت کنیم
شاید اون یکی رو نترکونیم بهتر باشه

12:22.060 --> 12:23.627
نه ، متیو رو بترکون -
بترکونش -

12:23.661 --> 12:26.847
! بترکونش

12:26.882 --> 12:28.299
هی -
هی -

12:28.333 --> 12:30.468
ببخشید ، یه جورایی دیوونه خونه ست

12:30.502 --> 12:32.353
! آه -
اوه -

12:32.387 --> 12:33.854
! ها ها ها ! مگان

12:34.589 --> 12:36.673
تو یکی از اون خوبایی سگ نارد

12:36.707 --> 12:38.508
... آو -
نه ، جدی میگم -

12:38.542 --> 12:39.709
اندی من کجاست ؟

12:39.727 --> 12:42.045
نمیدونم -
اوه ، اون بیرونه -

12:42.063 --> 12:44.047
میخوای برامون بخونی ؟

12:44.065 --> 12:45.849
خب ، شما ها کارتون

12:45.883 --> 12:47.567
... توی داد زدنای ترسناک عالیه ، پس

12:47.602 --> 12:49.236
این تو نیستی
این تو نیستی

12:49.270 --> 12:51.721
! یالا ، بخون ! بخون

12:57.295 --> 12:59.046
خیلی خب ، تقریبا اینجان

12:59.081 --> 13:01.832
چی ؟
بیخیال

13:02.066 --> 13:05.368
اگه میخواید بدجنس باشید میشه
حداقل یه کم نامحسوس تر باشید ؟

13:05.402 --> 13:09.039
اوه ، توی انبار ما از اسم رمزی

13:09.073 --> 13:10.008
واسه کسایی که میخواستیم دربارشون
حرف بزنیم ، استفاده میکردیم

13:10.008 --> 13:10.674
اندی "رول ژله ای" بود
مایک ، "تهدید دنیس" بود
[اسم فیلم]
واسه کسایی که میخواستیم دربارشون
حرف بزنیم ، استفاده میکردیم

13:10.674 --> 13:13.210
اندی "رول ژله ای" بود
مایک ، "تهدید دنیس" بود
[اسم فیلم]

13:13.228 --> 13:14.711
رایان "عوضی" بود

13:14.929 --> 13:17.598
هی ، اون اسم رمزی نیست
فقط توهینه

13:17.632 --> 13:19.166
به علاوه ، همه میدونن منظورت کیه

13:19.217 --> 13:20.768
آره -
نه فکر عالی ایه -

13:20.819 --> 13:22.603
آره ، بیایید اسم رمزی داشته باشیم
دوشنبه ها چطوره ؟

13:22.654 --> 13:25.722
من از دوشنبه ها متنفرم ؟
دوشنبه ها بدترین چیزن

13:25.740 --> 13:27.108
کسی اسمش دوشنبه نبود

13:27.159 --> 13:29.076
هی ، پم چطوره ؟

13:29.111 --> 13:30.394
ساده ، راحت تو ذهن میمونه

13:30.412 --> 13:32.980
چون الان اینجا یکی اسمش پم هست

13:33.304 --> 13:34.230
اومد

13:34.231 --> 13:36.516
! هی

13:36.550 --> 13:38.118
به مهمونیت خوش اومدی

13:38.152 --> 13:39.452
همه راحت بشینن

13:39.487 --> 13:42.322
این آهنگ اول بیشتر از نیم ساعته

13:47.129 --> 13:48.379
بهترین اجرای ممکن

13:48.413 --> 13:50.581
ازم خواستن که فقط آهنگای خودم رو بزنم

13:50.599 --> 13:52.383
گفتم " تا حالا آهنگای من رو شنیدین ؟

13:52.417 --> 13:54.735
"افتضاحن
"گفتن "چه بهتر

13:54.769 --> 13:56.537
گفتم "گرفتم

13:56.571 --> 13:59.290
"یه مهمونی طعنه آمیز برای نلی ـه

13:59.924 --> 14:01.408
شاید بهتره که فقط بریم

14:01.459 --> 14:04.077
نه ، باید انجامش بدم

14:04.128 --> 14:05.996
هی ، جسیکا ، میتونم باهات صحبت کنم ؟

14:06.030 --> 14:08.048
آه ، آره ، حتما
چه خبره ؟

14:08.082 --> 14:09.716
شاید یه جای خلوت تر

14:09.751 --> 14:12.419
آه ... آره
چی شده ؟

14:12.470 --> 14:14.387
خب ، بذار اول بگم

14:14.422 --> 14:17.991
که امیدوارم وقتی حرفای زشتم تموم شد

14:18.025 --> 14:19.893
بتونیم با هم دوست بمونیم

14:19.927 --> 14:21.528
داری با من به هم میزنی ؟

14:21.562 --> 14:23.680
آه ... نه

14:23.714 --> 14:24.898
نه

14:24.932 --> 14:27.601
همیشه این کارو میکنی
حرفای منو میپیچونی

14:27.652 --> 14:30.604
یه بخشی از من فکر میکنه که باید الان تمومش کنم

14:30.655 --> 14:32.939
اوه ، خدای من

14:32.990 --> 14:34.274
داری منو بخاطر ارین ترک میکنی ؟

14:34.325 --> 14:37.360
گفتی که اون ویژگی های رابطه داشتن رو نداره

14:37.394 --> 14:39.562
و به اندازه من خوب نیست
ولی خودشه ، درسته ؟

14:39.580 --> 14:41.031
! وووا

14:41.065 --> 14:42.065
اون ... نه

14:42.083 --> 14:43.066
خیلی خب

14:43.084 --> 14:44.701
میخوای صادق باشم ؟

14:44.735 --> 14:47.420
وقت سوپر صداقته

14:47.455 --> 14:48.789
من گی ام

14:48.840 --> 14:50.040
چی ؟

14:50.074 --> 14:53.576
من گی ام و مرد ها رو ترجیح میدم

14:53.594 --> 14:55.879
! میدونستم -
تو نمیدونستی ، کنی -

14:55.913 --> 14:57.798
تو منو دعوت کردی که بریم خرید

14:57.849 --> 14:59.916
از گشتن با تو خوشم میاد

14:59.934 --> 15:01.885
تو آدم باحالی هستی

15:01.919 --> 15:04.304
که حرف منو تایید میکنه که من گی ام

15:04.355 --> 15:06.723
اندی تو گی نیستی

15:06.757 --> 15:09.142
یعنی ، ما ... با هم بودیم

15:09.193 --> 15:11.778
و تو به نظر خیلی هیجان زده بودی

15:11.813 --> 15:14.064
خب ، داشتم اداش رو درمیاوردم

15:14.098 --> 15:15.866
مجبور بودم هر دفعه ادا در بیارم

15:15.900 --> 15:17.934
باید تصور میکردم که توی اتاق بخار

15:17.952 --> 15:19.236
با جان استاموس ام
[بازیگر آمریکایی]

15:19.270 --> 15:23.573
... نمیتونم بگم که با عقل جور در نمیاد

15:23.607 --> 15:24.958
... خب -
... ببین ، این -

15:24.992 --> 15:26.943
منظورم اینه ، من تو مخفی
... کردنش ، کارم خوب بود ، ولی

15:26.961 --> 15:29.112
اشکالی نداره ، اندی

15:29.130 --> 15:31.798
فکر نمیکردم که با هم عروسی کنیم یا هر چیزی

15:31.833 --> 15:33.967
... فقط

15:34.001 --> 15:35.335
الان فقط ناراحتم

15:35.386 --> 15:36.970
قابل درکه

15:37.004 --> 15:39.139
و من واقعا متاسفم

15:39.173 --> 15:40.974
واقعا هستم

15:43.978 --> 15:46.930
... پس ... بهتره

15:46.964 --> 15:49.399
بریم

15:56.795 --> 15:58.963
این فروتنی ولی تلاش صادقانه

15:59.014 --> 16:01.415
همه اش برای همکار باارزش جدیدمونه

16:01.433 --> 16:03.067
آفرین

16:03.102 --> 16:04.302
به سلامتی نلی برترام

16:04.353 --> 16:06.304
خیلی خوش اومدی و دوست داشتنی ترین

16:06.355 --> 16:07.472
فرد توی شرکت مایی

16:07.523 --> 16:09.941
به سلامتی -
خب ، ممنونم -

16:09.975 --> 16:12.276
پم ، از طرف دیگه

16:12.311 --> 16:15.646
پم اصلا خوش نیومده و هیچکس دوستش نداره

16:15.698 --> 16:17.115
توی این شرکت

16:17.149 --> 16:19.617
به سلامتی

16:19.651 --> 16:22.120
نلی فوق العاده ست

16:22.154 --> 16:23.905
ولی اگه بخوام صادق باشم

16:23.939 --> 16:26.324
هر روز تصور میکنم که چقدر خوشحال میشدم

16:26.375 --> 16:27.592
اگه پم میمرد

16:29.745 --> 16:31.496
اوه ، خب

16:31.547 --> 16:34.215
من حس میکنم ، به عنوان کسی که پم رو میشناسه

16:34.249 --> 16:36.250
... فقط یه کم

16:36.284 --> 16:38.452
به اندازه کافی
به مقدار لازم

16:38.470 --> 16:40.421
نه خیلی زیاد ، البته

16:40.455 --> 16:42.306
میگم که در موردش سوءتفاهم شده

16:42.341 --> 16:45.226
و شاید چیزهایی توی گذشته ش باشه

16:45.260 --> 16:46.728
که شما ها دربارش نمیدونید

16:46.762 --> 16:48.096
یه کم به هم ریخته ست

16:48.130 --> 16:50.515
و اونو تبدیل به کسی کرده که
کار کردن باهاش شکنجه آوره

16:50.566 --> 16:53.267
ما از پم متنفریم
ما از پم متنفریم

16:53.301 --> 16:56.270
! ما از پم متنفریم
! ما از پم متنفریم

16:56.304 --> 16:58.523
... ما از پم متنفر -
خب ما روی این توافق کردیم -

16:58.574 --> 17:00.942
که شما ها از پم متنفرید -
نه ، نه -

17:00.976 --> 17:05.113
آروز میکردید که ای کاش ... غیب میشد ؟

17:05.147 --> 17:06.280
! اوه

17:10.219 --> 17:11.803
واقعا صحنه سختی بود

17:11.837 --> 17:14.372
درسته ؟ صحنه سختی بود -
آره -

17:16.258 --> 17:18.325
اوه ... حداقل الان میتونیم
همدیگه رو بوس کنیم

17:18.343 --> 17:20.428
اوه ، آره

17:24.499 --> 17:26.801
... میدونی اون چیزایی که درباره تو به اون گفتم

17:26.835 --> 17:29.303
من ... فقط ... باید میگفتم

17:29.337 --> 17:31.689
میدونی ، چون اون موقع باهاش قرار میذاشتم

17:31.723 --> 17:32.907
آره

17:32.941 --> 17:34.992
آره ، البته

17:36.395 --> 17:38.846
آه ... یه کم احساس خستگی میکنم -
آره -

17:38.864 --> 17:40.748
احتمالا بخاطر دیدن اون بوقلمونه

17:40.783 --> 17:43.234
اوه ، آره -
وقتی کنار مزرعه رانندگی میکردیم -

17:43.285 --> 17:46.020
اوه ، همیشه اینطور میشه

17:52.294 --> 17:54.662
تو نلی هستی ؟
اوه ، فکر کنم تو داوطلب منی

17:54.696 --> 17:56.164
بیا اینجا ، ها ؟

17:58.033 --> 18:00.184
اوه ، من انجامش میدم
من داوطلب میشم

18:00.219 --> 18:01.836
... نه ، نلـ ... اون -
من انجامش میدم -

18:01.870 --> 18:04.722
اوه ! مرد گنده ، ها ؟
اون بالا هوا چطوره ؟

18:04.756 --> 18:07.875
مراقب ... پرنده ها باش

18:09.544 --> 18:13.547
خیلی خب ، بیایید ، آه
با کارت تردستی کنیم

18:13.565 --> 18:15.566
حالا ، کاری که میخوام بکنی اینه که

18:15.601 --> 18:18.402
میخوام یه کارت انتخاب کنی و بهش نگاه کنی

18:18.437 --> 18:21.405
بهم نگو کدومه

18:23.391 --> 18:24.876
4دل ـه

18:24.910 --> 18:26.911
... اوه ، نه ،  نباید

18:26.945 --> 18:30.248
به نظر اینجا یه نفر از یه
کشور دیگه داریم ، ها ؟

18:30.282 --> 18:33.084
کارتی صحبت نمیکنید ، آقا ؟
[اسپانیایی]

18:33.118 --> 18:34.418
همم ؟ ها

18:34.453 --> 18:35.870
خیلی خب ، کارت انتخاب شده

18:35.904 --> 18:39.123
حالا ، آقا ، میشه کارت ها رو بُر بزنید

18:45.013 --> 18:48.065
عمدا که این کارو ... نکردی ، کردی ؟

18:48.100 --> 18:50.551
چرا جیم انقدر بد با جادوگر برخورد میکنه ؟

18:50.585 --> 18:52.186
... یه نکته کوچیک راجع به من

18:52.221 --> 18:56.023
قبل از این که جادوگر بشم
... من توی

18:56.058 --> 18:57.591
کارخونه طناب سازی کار میکردم -
اشتباهه -

18:57.609 --> 18:59.310
چون اونجا یه جای واقعی نیست

18:59.361 --> 19:02.446
ولی هیچوقت از این گره ها سر در نیاوردم

19:02.481 --> 19:03.648
اون یه گره واقعی نیست

19:03.699 --> 19:05.199
وقتی بکشیش ، غیب میشه

19:05.234 --> 19:06.734
چه مرگتونه ؟

19:06.768 --> 19:08.236
خیلی خب ، فیلیس کجاست ؟

19:08.270 --> 19:10.488
فیلیس کیه ؟

19:10.522 --> 19:11.906
! ببین

19:11.940 --> 19:14.275
این خیلی ضدحاله ، خیلی خب ؟

19:14.293 --> 19:16.160
... من یه نمایش

19:16.211 --> 19:17.578
خیلی خب ، بزن به چاک ، جادوگر

19:17.612 --> 19:19.163
چی ؟ -
شنیدی چی گفتم -

19:19.214 --> 19:20.915
خب ، نلی ، متاسفم

19:20.949 --> 19:23.417
اگه میدونستم جیم و پم

19:23.451 --> 19:25.603
از این مهمونی بعنوان بهونه ای برای

19:25.637 --> 19:27.104
خوار کردن یه جادوگر استفاده میکنن

19:27.139 --> 19:29.307
خب ، من فکر میکنم خوش گذشت

19:29.341 --> 19:31.759
در واقع ، فکر کنم کارمند های فوق العاده این

19:31.793 --> 19:32.977
از راه خودشون

19:33.011 --> 19:35.513
چیزی که من میبینم رو نمیبینی ؟

19:35.564 --> 19:37.098
جالبه ، آره

19:37.132 --> 19:39.183
نه ، آره ، میبینم

19:39.234 --> 19:41.468
کار عالی ای بود ، گروه

19:41.486 --> 19:43.321
مهمونی عالی ای بود

19:43.355 --> 19:45.740
فکر میکنی این یه مهمونی عالیه ؟

19:45.774 --> 19:48.676
توی این کیک ، سبزیجات هست

19:48.710 --> 19:50.745
مثل میز سالاد ، رابرت

19:50.779 --> 19:53.497
چطور این مزه رو از دهنم بیرون کنم ؟

19:56.868 --> 19:58.536
چی ؟
... چرا ما

19:58.587 --> 20:00.988
باید فقط یه کاری بکنم

20:06.661 --> 20:08.329
اوه ، سلام

20:08.347 --> 20:10.131
هی ، همگی
ببینید کی اینجاست

20:10.165 --> 20:11.382
اینجا چی کار میکنی ؟

20:11.433 --> 20:14.302
سلام
سوپر فوق العاده صداقت

20:14.336 --> 20:16.003
من گی نیستم

20:16.021 --> 20:18.472
در واقع ، انقدر گی نیستم که عاشق یه دخترم

20:18.506 --> 20:22.159
اسم ارین هانون ـه و اونجاست

20:22.194 --> 20:24.695
اون شیرین ، بامزه و قشنگه

20:24.730 --> 20:28.165
و کاملا ویژگی های رابطه داشتن رو داره

20:28.200 --> 20:29.667
چرا برگشتی اینجا ؟

20:29.701 --> 20:31.652
برو بیرون -
گم شو -

20:31.686 --> 20:33.404
! برو بیرون -
خیلی خب -

20:33.455 --> 20:34.655
! کارت تمومه -
خداحافظ ، بچه ها -

20:34.689 --> 20:36.040
بیرون ، مهمونیم رو خراب کردی

20:37.993 --> 20:39.360
کی همچین کاری میکنه ؟
شوخیت گرفته ؟

20:39.378 --> 20:40.828
آره ، فرار کن ، اندی

20:40.862 --> 20:42.380
! فرار کن -
تو حال به هم زنی -

20:42.414 --> 20:45.699
! باورم نمیشه که گی نیستی

20:45.717 --> 20:48.919
آره ، از اینجا برو -
دیگه برنگرد -

20:50.222 --> 20:52.757
آه - اوه

20:52.808 --> 20:53.924
! حتی نمیدونی چطور رانندگی کنی -
خداحافظ ، اندی -

20:53.976 --> 20:56.060
! بازنده -
ماشین قشنگیه -

20:56.094 --> 20:57.211
! خوش بگذره

21:03.530 --> 21:05.468
هی ، هنک -
بله ، خانوم -

21:05.569 --> 21:09.566
فکر کنم خیلی روشن گفتم که
نذاری جادوگر بیاد بالا

21:09.699 --> 21:11.796
بله خانوم
چشمام کاملا بازه

21:11.893 --> 21:14.016
اوه ، معلوم شده که تونست بیاد بالا

21:14.135 --> 21:15.988
جی ؟ درست نیست

21:16.075 --> 21:17.736
آره ، اومد و رفت

21:18.785 --> 21:20.191
! یه دقیقه صبر کن

21:20.924 --> 21:22.863
گفتی که یه جادوگره ، درسته ؟

21:23.441 --> 21:26.572
... فکر نمیکنی که از جاد
ممکنه استفاده کرده باشه

21:27.874 --> 21:29.096
... بیا فقط بریم

21:29.154 --> 21:30.230
شب بخیر

21:30.471 --> 21:34.140
SRT زیر نویس و ترجمه از

21:34.140 --> 21:40.140
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

21:40.140 --> 21:55.140
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com