WEBVTT 00:01.451 --> 00:04.036 خیلی خب ، خداحافظ 00:08.541 --> 00:11.460 همگی ، هرکاری میکنید بذاریدش کنار ، خبرای بدی دارم 00:12.253 --> 00:13.504 دوایت دیگه بین ما نیست 00:13.838 --> 00:14.838 چی ؟ - چی ؟ - 00:15.256 --> 00:16.799 اون رفته ، لعنتی 00:18.885 --> 00:21.303 به معاونت فروشگاه سیبر ترفیع گرفته 00:21.388 --> 00:22.680 و برای همیشه تو فلوریدا میمونه 00:23.932 --> 00:25.474 پس ، زنده ست ؟ 00:25.725 --> 00:28.978 آره ، خودش بود پشت تلفن به نظر خیلی خوب بود 00:29.187 --> 00:31.563 خب ، طوری که تو گفتی انگار مرده بود 00:31.815 --> 00:33.732 چطور میتونستم از این شفاف تر بگم ؟ 00:33.817 --> 00:36.193 از آینده خوبش سکته کرده 00:36.277 --> 00:38.404 و حالا توی یه جای بهتره 00:38.655 --> 00:41.407 اگه دوایت برنمیگرده ، یعنی میتونیم گنجش رو باز کنیم ؟ 00:42.283 --> 00:45.619 بچه ها ما دربارش حرف زدیم ، گنجی درکار نیست 00:45.829 --> 00:47.538 وقتی تیم به تالاهاسی رفت 00:47.622 --> 00:50.207 دوایت به همه گفت که به گنجش دست نزنن 00:50.458 --> 00:52.042 به گنجم دست نزنید 00:52.627 --> 00:53.836 خیلی خب ؟ متوجه شدید ؟ 00:54.212 --> 00:56.755 مشخصه که میخواسته ما رو درگیر اون بکنه ، هیچی توش نیست 00:59.509 --> 01:01.218 که البته این چیزیه که میخواسته ما بهش فکر کنیم 01:01.302 --> 01:03.929 که میشه بهترین جا برای قایم کردن گنج ـش 01:04.264 --> 01:06.974 اوه ، خدایا ، من والاس شاون تو فیلم عروس شاهزاده ام 01:07.434 --> 01:09.268 من فکر میکنم که دوایت میخواسته که ما متوجه بشیم 01:09.352 --> 01:12.730 که این گفت و گوی بین دوست ها ، گنج واقعیه 01:13.523 --> 01:14.523 نه ، نه ، نه 01:15.692 --> 01:17.276 من دارم میمیرم واسه اینکه بفهمم چی توی اونه 01:17.360 --> 01:20.195 آره ، میدونم اسکار ، همه همینطوریم ولی کسی بازش نمیکنه 01:20.280 --> 01:21.488 باید دیوونه باشی 01:24.492 --> 01:25.492 سلام ، سلام 01:28.288 --> 01:31.331 حالا با احتیاط جعبه رو باز کن 01:35.795 --> 01:37.588 یه عکس از همه ی ماست 01:39.049 --> 01:40.966 اوه ، خیلی شیرینه 01:43.344 --> 01:45.721 یه دارت ؟ شوخیتون گرفته ؟ 01:45.805 --> 01:49.516 کی یه دارت سمی میذاره ، خب یعنی ، من نمیدونم سمی ـه 01:49.540 --> 01:51.540 منظورم اینه ، فقط تصور میکنم 01:52.103 --> 01:54.563 خدایا ، البته خوشحالم که حالش خوبه 01:54.647 --> 01:55.939 یه جورایی ولی حقش بود 01:56.024 --> 01:58.525 باز کردن گنج یه آدم دیگه و این چیزا ، واو 01:59.520 --> 02:15.520 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 02:16.573 --> 02:19.073 SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 18 فصل 8 - "Last Day in Florida" 02:20.298 --> 02:24.968 خب ، آقای توپ ، برام افتخار بود ! حالا سلامم رو به جهنم برسون 02:26.846 --> 02:30.474 خیلی خب ! چه چرخشی ، معاون مخصوصم 02:31.017 --> 02:33.352 عاشق این حس بین شما دو تام 02:33.436 --> 02:36.271 من خیلی خوشحالم که دوایت قراره کنارم کار کنه 02:36.356 --> 02:40.234 ما آرچیبالد و شوهرش جورج هستیم 02:40.258 --> 02:42.258 مطمئنم ، منم هیجان زده ام 02:42.779 --> 02:46.615 گول خوردی ! اصلا همچین چیزی وجود نداره حتی یه زوج انگلیسی هم نیستن 02:46.699 --> 02:47.699 ! آه 02:47.826 --> 02:52.663 کاری کردم شبیه گوسفند دووِر بشی ، و اونم وجود نداره 02:54.249 --> 02:56.583 فکر میکنی تو هیجان زده ای ؟ باید نوک سینه هام رو حس کنی 02:57.377 --> 02:58.377 پونگ 02:59.045 --> 03:02.047 اوه ، منو یاد این انداخت یه چیز کوچیک از طرف همه ی ما 03:02.590 --> 03:05.509 اوه ، خدای من ، ممنون ، جیم خیلی به فکر بودی 03:10.723 --> 03:13.809 ! پیش به جلو ! اوه ، آره 03:14.060 --> 03:15.936 اون اصلا اهمیت نمیده 03:15.960 --> 03:17.813 ! اصلا اهمیت نمیدم 03:17.814 --> 03:19.398 این آخرین باریه که دوایت رو میبینم 03:20.108 --> 03:22.151 ... حس عجیبیه ، آم 03:23.736 --> 03:27.406 کلمه ش چیه تلخ و شیرین" نیست" 03:28.199 --> 03:30.200 شیرینه" ، آره" 03:31.244 --> 03:33.453 هی ، مرد ، برای جیدا شیرینی میفروشم 03:33.538 --> 03:34.997 مثل پارسال میخوای ؟ 03:35.165 --> 03:37.124 اگه بتونم و میتونم پس میخرم 03:37.208 --> 03:40.752 اسمم رو برای یه جعبه بنویس برام مهم نیست چیه ، به انتخاب فروشنده 03:41.421 --> 03:43.005 اسمت رو برای کلوچه ترد مینویسم 03:43.256 --> 03:44.506 لعننتی 03:45.091 --> 03:47.134 تق ، تق ، هی 03:47.302 --> 03:48.594 اولین سال ساشا توی دسته ست 03:48.678 --> 03:49.928 پس براش شیرینی میفروشم 03:50.263 --> 03:51.305 به هر حال ، یه کم میخوای ؟ 03:51.431 --> 03:53.599 نه ، نه - چی ؟ - 03:54.142 --> 03:56.435 من 5 ساله اینجا میفروشم ، اینجا محل منه 03:56.936 --> 04:00.731 نمیتونه که منطقه رو بگیری اینجا تنها جاییه که من با مردم در ارتباطم 04:01.065 --> 04:04.109 چرا نمیتونی توی کلیسات یا آرایشگاهت بفروشی ؟ 04:06.946 --> 04:08.280 یا باشگاه شطرنجت ؟ 04:08.990 --> 04:12.409 میدونی چیه ؟ اولین بارته ، اداره رو تقسیم میکنیم 04:13.244 --> 04:17.039 میتونی بخش فروش و پشتیبانی و کرید رو داشته باشی و منم نمیدونم 04:17.123 --> 04:19.249 فقط حسابداری رو میبرم 04:19.709 --> 04:23.462 همین ؟ آره ، خب ، باشه 04:23.963 --> 04:25.839 ممنون ، دریل - خیلی خب ، عالیه - 04:27.425 --> 04:28.967 تنها چیزی که من نیاز دارم ، کوین ـه 04:29.052 --> 04:31.428 رفیقمون از همه ی افراد اداره روی هم بیشتر کلوچه میخره 04:31.512 --> 04:32.721 و بعدشم بازم 04:32.931 --> 04:35.974 وقتی اوایل شروع کرده بودم به شیرینی فروختن ، نسبتا آدم لاغری بود 04:36.059 --> 04:39.686 نه یه آدم لاغر ، بهتون بگم ، نسبتا لاغر 04:41.314 --> 04:44.691 هی ، لوسی ، اومدم خونه بابالو 04:45.193 --> 04:46.193 بیا ، بذار کمک کنم 04:46.486 --> 04:51.948 دارمش ، خیلی فروشگاه شلوغ بود امروز لقمه های پنیرش عالی بودن ، صد تایی خوردم 04:52.158 --> 04:54.076 آیرین منو به عنوان پرستارش استخدام کرد 04:54.494 --> 04:55.994 ما توی افتتاحیه فروشگاه همدیگه رو دیدیم 04:56.079 --> 04:58.747 بهش گفتم که دارم میام اینجا و به یه خونه نیاز دارم 04:58.831 --> 05:00.499 و یه جورایی جور شد 05:00.667 --> 05:02.209 من اساسا همه کاری براش انجام میدم 05:02.293 --> 05:04.628 خرید ها رو انجام میدم ، کارهای خونه رو انجام میدم 05:04.754 --> 05:06.046 غذا میپزم و تمیزکاری میکنم 05:06.339 --> 05:08.840 راستش ، نمیدونم بدون من چطور زنده مونده بود 05:09.467 --> 05:14.638 کی میتونم به نوه م معرفیت کنم ؟ اون شناگر فوق العاده ایه 05:14.722 --> 05:17.432 کم عمق ، پر عمق همه ش رو انجام میده 05:17.517 --> 05:19.935 خب ، امروز یه کم سخته ، آیرین 05:20.019 --> 05:21.603 باید با رئیس قبلیم ، اندی ، حرف بزنم 05:21.688 --> 05:23.188 و بهش بگم که توی فلوریدا میمونم 05:29.028 --> 05:31.029 اوه ! این چجوری چایی ایه ؟ 05:31.447 --> 05:32.864 اوه ، یه کم گیترید جوشوندم [نوشابه غیر گازدار] 05:37.537 --> 05:38.870 اوه - ! اوه - 05:40.206 --> 05:44.209 تو انگلیس ، سوراخ رو یه کم سمت راست میذارن 05:44.294 --> 05:45.877 ما به فرهنگ خودمون عادت کردیم 05:46.004 --> 05:47.087 اگه اشکال نداره 05:48.256 --> 05:54.344 سعی کن دسته رو ... میدونی با مچ دستت اینجا بگیری 05:54.637 --> 05:56.680 و انگشت شستت اینجا 05:57.223 --> 05:58.223 اوه 05:58.391 --> 06:00.934 درسته ، انگشت کوچیکت 06:02.061 --> 06:03.395 میخوای یه کم شیرینی بخری ؟ 06:04.939 --> 06:06.273 شیرینی ، ها ؟ 06:06.399 --> 06:07.566 اوهوم - مم - 06:07.817 --> 06:10.986 ♪ اوه ، فصل بهار فکر میکنه بهترینه ♪ 06:11.070 --> 06:13.864 ♪ و پاییز فکر میکنه بهترینه ♪ 06:13.948 --> 06:16.658 ♪ فصل سرما یه کم مقاومت میکنه ♪ 06:16.743 --> 06:19.619 ♪ و ولنتیان فکر میکنه اون بهترینه ♪ 06:19.704 --> 06:22.497 ♪ ولی جمع بشید ، تا حقیقت رو بهتون بگم ♪ 06:22.582 --> 06:25.375 هیچ چی فصل شیرینی رو ♪ ♪ شکست نمیده ، این حقیقته 06:30.757 --> 06:32.507 از اونا نیست که خراش بدی و بو کنی ، کِو 06:32.717 --> 06:35.469 میدونم ، ولی بعضی وقتا بازم یه چیزی میگیری 06:35.762 --> 06:38.013 هی ، تو گولم زدی تو فقط کوین رو میخواستی 06:38.264 --> 06:40.682 تو توی این بازی تازه اومدی امروز یه درس یاد گرفتی 06:40.767 --> 06:42.059 سال بعد میبینمت ، پهلوون 06:42.268 --> 06:45.103 نه ، نه ، نه ، عادلانه نیست ، اگه کوین بخواد یه کم شیرینی از من بخره چی ؟ 06:45.229 --> 06:46.646 میخوام - دیدی ؟ - 06:46.773 --> 06:50.359 این اصلا چیزی رو مشخص نمیکنه کوین ، میخوای از من شیرینی بخری ؟ 06:50.443 --> 06:52.027 اوه ، قطعا میخوام 06:52.111 --> 06:53.987 هاه ، بزن به جاده ، احمق 06:54.072 --> 06:55.906 نه ، تو بزن به جاده ، احمق 06:56.240 --> 06:59.785 هی ، بچه ها ، بیخیال سر من دعوا نکنید 07:00.286 --> 07:01.953 چرا سفارش رو تقسیم نکنیم ؟ این تنها راه عادلانست 07:02.080 --> 07:05.082 نه ، صبر کنید ، نه ، من خریدارم من قوانین رو تعیین میکنم 07:05.166 --> 07:08.001 راستش میخوام که سر من دعوا کنید 07:08.086 --> 07:12.381 میخوام بهم شراب و شام و 69 بدید 07:12.632 --> 07:13.757 ! آه 07:14.801 --> 07:18.887 استعارا گفتم 69 ، اوو ! منحرفا 07:20.139 --> 07:21.348 توهین نشه ، اسکار 07:23.559 --> 07:27.145 ! بدوئید ! باید یه جای دیگه هم برسیم نمیذاریم خلافکارا استراحت کنن 07:27.688 --> 07:31.233 خیلی خب ، فکر کنم دیگه همینه 07:31.818 --> 07:34.986 خب ، جیم ، فقط میخواستم بگم که ما خیلی با هم راه نمیومدیم 07:35.363 --> 07:37.239 ... و بعضی وقتا ، ازت متنفر بودم ، ولی 07:41.327 --> 07:42.828 بای بای ، من بردم 07:44.914 --> 07:45.914 خداحافظ ، دوایت 07:46.541 --> 07:49.334 رابرت ! تا باشگاه باهات مسابقه میدم ، شرط مردونه 07:49.502 --> 07:50.669 ووو-هوو 07:55.967 --> 07:58.135 خب ، الان دیگه مشکل فلوریدا ـه 07:58.636 --> 08:00.470 اوه ، بذار دوایت بهش خوش بگذره 08:00.555 --> 08:02.722 امروز ، روزش نمیمونه 08:02.807 --> 08:03.890 چی شده ؟ 08:04.016 --> 08:05.434 میخوام فروشگاه سیبر رو 08:05.518 --> 08:06.768 با یه ارائه به هیئت مدیره تعطیل کنم 08:07.061 --> 08:08.103 فکر میکردم از فروشگاه خوشت میاد 08:08.187 --> 08:10.272 نه ، فروشگاه دوست داشتنیه 08:10.356 --> 08:14.651 تو یه فضای عالی برای نشون دادن خط تولیدمون درست کردی 08:14.735 --> 08:16.194 کارت عالی بود ، آفرین 08:17.405 --> 08:18.530 ممنون 08:19.532 --> 08:24.286 ولی یه دلیلی داره که ما محصولاتمون رو آنلاین یا پشت تلفن میفروشیم 08:25.204 --> 08:27.205 تا حالا از وسایل الکترونیکی سیبر استفاده کردی ، جیم ؟ 08:27.540 --> 08:29.499 ارزونن ، نا کارآمدن 08:29.834 --> 08:31.126 فروشگاه سیبر به درد میخورد 08:31.210 --> 08:32.752 اگه از مدل جشنواره ای استفاده میکردیم 08:32.837 --> 08:34.713 و هر وقت همه به این موضوع پی میبردن از شهر میرفتیم 08:35.506 --> 08:38.884 واو ، اینطوری که تو میگی ، خیلی بد به نظر میرسه 08:39.260 --> 08:42.888 نمیتونستم از همون اول پروژه رو تعطیل کنم ، جو بنت تضمینش کرده بود 08:43.681 --> 08:45.474 حیف شد ، واقعا از دوایت خوشم میومد 08:46.392 --> 08:51.062 ! رابرت ، من دارم میبرم ! ها-ها ! من آقا ام ، بخورش 08:51.189 --> 08:53.523 آفرین ، دوایت ، خیلی خوبه 08:56.068 --> 08:57.068 حیف شد 08:59.405 --> 09:00.906 حساب کردنش آسونه ، رفقا 09:01.073 --> 09:05.785 نفوذ تجاری عمیق تر به علاوه میدان دید بیشتر 09:06.746 --> 09:08.788 قدرت سیبر رو دو برابر میکنه - قدرت سیبر رو دو برابر میکنه - 09:11.250 --> 09:12.209 چطور به نظر میومد ؟ 09:12.293 --> 09:13.293 من فقط اینو نمیگم 09:13.711 --> 09:15.712 اون بهترین چیزی بود که تا حالا دیدم 09:16.589 --> 09:17.589 بهت گفتم 09:17.757 --> 09:19.799 وقتی شما ها اون حرکت "قدرت دو برابر" رو انجام میدید 09:20.259 --> 09:21.718 چطوره که منم بیام ؟ 09:21.928 --> 09:24.721 "فکر کنم بگیم "قدرت سه برابر 09:24.805 --> 09:27.766 راستش ، میدونی چیه ؟ آره ، اون واقعا جواب میده 09:28.059 --> 09:29.518 تو میچرخی سمت راست ... من میچرخم 09:29.602 --> 09:30.977 میدونی چیه ؟ این فکر عالی ایه 09:31.062 --> 09:32.479 کتی ، بنویسش و چاپش کن 09:32.563 --> 09:33.855 دستمال توالت خوبی ازش در میاد 09:34.273 --> 09:35.732 خیلی خب ، ایناهاش 09:35.983 --> 09:37.442 اینجا چی کار میکنی ؟ فکر کردم از شرت خلاص شدم 09:37.610 --> 09:39.110 میتونم یه ثانیه سریع باهات حرف بزنم ؟ 09:39.445 --> 09:41.613 چی ؟ آرایشگرت ، اسپری بهم ریختنش تموم شده ؟ 09:43.282 --> 09:45.867 آم ، راستش ، به نفع ... خودته ، به نظرم باید 09:45.952 --> 09:47.202 میخوای یه کاری به نفع من انجام بدی ؟ 09:47.286 --> 09:48.537 بچرخ و از اون در برو بیرون 09:48.621 --> 09:49.871 تا وقتی به اسکرنتون نرسیدی ، توقف نکن 09:49.956 --> 09:52.624 شارژر موبایلم رو پیدا کن و برام پستش کن و بعدشم برو به جهنم 09:55.628 --> 09:59.839 عالی بود ، هی ، هالپرت ، کسی تا حالا بهت گفته بود که شبیه وولی ویلی هستی ؟ 10:00.758 --> 10:01.758 ساکت 10:02.134 --> 10:03.510 ... من فقط سعی میکنم 10:03.594 --> 10:05.220 میدونم سعی میکنی چی کار کنی 10:05.244 --> 10:07.244 نمیخوامش 10:07.974 --> 10:10.600 ولی صورتت شبیه یکی از آدمای بازی جراحیه 10:12.645 --> 10:15.021 این همونه ، جوکیه که من گفتم 10:15.106 --> 10:16.481 یه آدم دیگه ست - میدونی چیه ؟ - 10:16.649 --> 10:17.649 فکر کنم فقط باید بدونی 10:17.733 --> 10:19.985 که تو شبیه بلند ترین هابیت دنیایی 10:23.573 --> 10:27.534 خب ، من تلاشم رو کردم ، شما ها دیدید پس ، ضبط شده 10:27.558 --> 10:29.558 یه هواپیما دارم که باید بهش برسم 10:30.037 --> 10:33.582 میشه کمکم کنی ؟ میخوام یه چت تصویری با اندی درست کنم 10:33.666 --> 10:35.917 فقط برنامه رو باز کن و نام کاربریش رو بنویس 10:36.002 --> 10:37.419 میشه فقط انجامش بدی ؟ 10:42.508 --> 10:44.009 رمزت رو بنویس 10:44.677 --> 10:46.970 ارین ، یک ، دو ، سه 10:47.388 --> 10:49.097 رمز افتضاحیه 10:49.181 --> 10:50.765 و چت تصویری دست نمیکنن 10:50.850 --> 10:52.017 چت تصویری میکنن - خیلی خب - 10:58.024 --> 10:59.024 سلام 10:59.358 --> 11:01.484 خیلی عجیبه ، لپ تاپم یه مشکلی داره 11:02.695 --> 11:03.778 اوه 11:03.802 --> 11:05.802 درستش کردم 11:08.200 --> 11:09.701 حالا مال من خرابه 11:13.205 --> 11:15.123 اوه ، بفرما 11:17.376 --> 11:19.794 اون گفت "از دوایت خوشم میومد" ؟ میخواد اخراجش کنه 11:19.879 --> 11:21.254 نه ، نه ، نه فکر کنم بیشتر منظورش این بود 11:21.339 --> 11:23.089 ازش خوشم میومد ولی دیگه نه" 11:23.174 --> 11:25.634 چون کارش رو بد انجام داده "و حالا حتما سرش داد میزنم 11:25.718 --> 11:26.801 رابرت اونجوری حرف نمیزنه 11:26.886 --> 11:28.386 باید دوایت رو متوقف کنی 11:28.471 --> 11:30.430 سعی کردم ، اون گوش نمیده 11:30.514 --> 11:32.057 واقعا خیلی سخت تلاش کردی؟ 11:32.141 --> 11:35.060 آره ، تقریبا سخت ترینش بود 11:35.853 --> 11:37.729 ببین ، تو یه مدته با هاش سر و کله نزدی ، خیلی خب ؟ 11:37.813 --> 11:38.897 الان سوپر دوایت شده 11:38.981 --> 11:42.525 انگار یه دوایت رادیواکتیو یا چیزی گازش گرفته 11:42.652 --> 11:43.693 استنلی ، ازم حمایت کن 11:43.778 --> 11:44.903 با من حرف نزن 11:44.987 --> 11:46.738 استنلی خیلی ناراحته که داریم از فلوریدا میریم 11:46.822 --> 11:48.198 ولی اون ازم حمایت میکرد 11:48.282 --> 11:51.368 اگه دوایت قراره اخراج بشه ، باید بهش بگی 11:51.452 --> 11:53.578 فقط باهاش حرف بزن ، این تنها کاریه که میتونی بکنی 11:53.746 --> 11:55.705 باشه ، خیلی خب 11:56.749 --> 11:59.209 یه آدم لاغر مثل توبی ، چی از شیرینی میدونه ؟ 11:59.293 --> 12:00.502 نمیتونی بهش اعتماد کرد که 12:00.586 --> 12:02.671 خواسته ها و نیاز های یه مرد چاق رو درک کنه 12:02.755 --> 12:04.255 شاید توبی دو سال قبل 12:04.340 --> 12:05.674 آره ، درسته 12:05.758 --> 12:07.926 اگه نصف شب یه سوال درباره شیرینی هام داشته باشم 12:08.010 --> 12:09.260 به کی زنگ میزنم ؟ 12:09.637 --> 12:13.223 دریل ، توبی احتمالا با یه مدل تو تخته 12:13.474 --> 12:14.474 ممنون 12:14.558 --> 12:16.184 من درباره زندگی شخصیم صحبت نمیکنم 12:16.686 --> 12:20.397 ببین ، من به این نیاز دارم ، خیلی خب ، دختر تو یه دختر کوچولوی قشنگه 12:20.481 --> 12:22.273 بذار بره در خونه ها 12:22.358 --> 12:26.695 فکر میکنی مردم از دختر چاق من ، شیرینی میخرن ؟ 12:27.113 --> 12:28.113 اوه 12:28.823 --> 12:32.033 عزیزم ، اگه اینو میبینی ، تو چاق نیستی، تو قشنگی 12:32.118 --> 12:34.285 بابایی فقط باید یه کم شیرینی بفروشه 12:35.788 --> 12:38.707 و همینطور هر دوتامون بیشتر ورزش میکنیم ، خوش میگذره 12:39.458 --> 12:41.126 اوه ، میدونی باید چی کار کنی که تصمیم بگیری ؟ 12:41.210 --> 12:43.378 باید مجبورشون کنی برات کار کنن و برات چیز بخرن 12:43.671 --> 12:47.132 یا مجبورشون کن اون آهنگه که قورباغه هه تو لونی تونز میخونه رو بخونن 12:47.216 --> 12:48.675 مجبورشون کن همدیگه رو ببوسن 12:49.385 --> 12:50.760 مجبورشون کن منو ببوسن 12:51.721 --> 12:52.804 ! اوو 12:54.974 --> 12:56.766 آره ، خیلی هم برنزه شده 12:57.143 --> 12:58.601 درست اینجا - نه - 12:58.686 --> 13:00.895 اون یه نقطه برنزگیه 13:00.980 --> 13:04.607 من باورم نمیشه ، اون یه لکه ست برنزه نیست ، باشه ؟ 13:04.692 --> 13:07.152 وقتی برگشتی باید خودم شخصا بررسیش کنم 13:07.361 --> 13:11.614 میخوام وقتی برمیگردی کاملا پورتوریکویی شده باشی وقتی میبینمت 13:12.408 --> 13:14.367 خب ، اندی ، من برنمیگردم 13:15.411 --> 13:16.411 چی ؟ 13:16.871 --> 13:19.706 من اینجا یه شغل دارم برای یه پیرزن کار میکنم 13:20.624 --> 13:21.624 سلام 13:22.877 --> 13:23.877 اندی ؟ 13:24.587 --> 13:27.088 آره ، فوق العادست ، عالیه 13:28.507 --> 13:32.135 ♪ اوه ، عزیزم ، تلفن ♪ 13:32.219 --> 13:37.599 ♪ و بهم بگو من مال تو ام ♪ 13:38.976 --> 13:40.935 خیلی خب ، سخت شده چون ، دریل 13:41.020 --> 13:43.313 تو بهتر خوندی و رقصیدی 13:43.689 --> 13:46.900 ولی توبی اون کیفیت وصف نشدنی رو داره که ستاره ـش میکنه 13:49.028 --> 13:51.196 فکر کنم تصمیمم رو گرفتم 13:51.280 --> 13:55.992 تصمیم گرفتم که شما ها بازم واسه من از این کارا میکنید 13:56.327 --> 13:58.912 نه ، نه ، نه ، نه ارزشش رو نداره 13:59.079 --> 14:00.121 نه 14:00.206 --> 14:02.540 نه ، ارزشش رو نداره ؟ خیلی بد شد 14:02.625 --> 14:05.210 چون ، امسال خیلی احساس گرسنگی میکردم 14:05.711 --> 14:07.587 آره ، خب ، چی ؟ 40تا جعبه میخری ؟ 14:08.255 --> 14:09.255 گرسنه تر 14:10.090 --> 14:11.090 50؟ 14:11.884 --> 14:13.134 گرسنه تر 14:13.552 --> 14:16.679 درباره عدد سه رقمی که حرف نمیزنی ؟ 14:16.889 --> 14:18.932 اوه ، آره ، درباره عدد سه رقمی حرف میزنم 14:22.394 --> 14:23.394 دوباره 14:24.313 --> 14:26.648 سلام ، عزیزم - سلام ، عزیزم - 14:26.732 --> 14:28.942 سلام ، رفیق خوبم 14:30.778 --> 14:31.820 وقت نمایشه 14:31.904 --> 14:32.904 دوایت 14:33.030 --> 14:35.949 بازم تو ؟ هی میندازمت دور بازم برمیگردی 14:36.033 --> 14:37.534 مثل یه چوب برگردون آمیش هستی [یک فرقه مسیحی] 14:37.660 --> 14:39.160 باشه ، عالیه ، گوش کن ، بهم گوش کن 14:39.411 --> 14:40.578 نه ، نه ، نه ، نه 14:40.663 --> 14:42.080 میشه بذاری فقط یه چیز بهت بگم ، لطفا ؟ 14:42.206 --> 14:43.623 آره ، میتونی بهم یه چیز بگی ، عالیه 14:43.749 --> 14:45.083 صبر کن ، میخوای ازم پول قرض بگیری ؟ - بهم گوش کن - 14:45.167 --> 14:46.918 رابرت میخواد با فروشگاه سیبر مخالفت کنه 14:47.002 --> 14:48.086 جیم ، بیخیال 14:48.087 --> 14:49.838 دوایت ، اون میخواد فروشگاه رو تعطیل کنه - اوهوم - 14:49.922 --> 14:52.090 و تقریبا مطمئنم میخواد تو رو بخاطرش اخراج کنه 14:52.591 --> 14:56.594 وایسا ، اون میخواد فروشگاه رو تعطیل کنه و من رو اخراج کنه ؟ 14:56.762 --> 14:57.762 آره 14:58.138 --> 14:59.138 این دو تا چیزه 14:59.223 --> 15:00.849 دوایت ، لطفا - تلاش خوبی بود ، جیم - 15:00.933 --> 15:02.183 شوخی هات هیچوقت قبلا رو من جواب نمیداد 15:02.268 --> 15:03.685 و امروز هم کار نمیکنن 15:03.769 --> 15:04.894 ... خیلی خب ، اولا ، بیشترشون کار میکردن ، پس 15:04.979 --> 15:06.688 میدونی چیه ؟ احتمالا بخوای بری به فرودگاه 15:06.772 --> 15:08.481 خیلی طول میکشه که از نگهبانی رد بشی 15:08.566 --> 15:10.942 بخاطر اون همه لوازم آرایشی که داری ، خداحافظ 15:11.443 --> 15:12.443 دوایت ، بیخیال 15:13.028 --> 15:16.030 هیچ چیز منو متوقف نمیکنه این نشونه ی یه آدم بزرگه 15:16.115 --> 15:17.991 متوقت نشدنی 15:18.075 --> 15:23.955 داندرمیفلین ، مزرعه ، موز ،همه شون توی آینه بغلم محو میشن 15:25.583 --> 15:28.710 حالا ، ا گه اجازه بدید ، یه قرار با سرنوشتم دارم 15:28.794 --> 15:30.670 ... و طبق چیزی که شنیدم ، اون 15:34.383 --> 15:36.593 ! کمک ! کمک 15:36.844 --> 15:40.263 حال بهم زن ، دستم رو لیس نزن ، خدایا چرا انقدر بزاق داری ؟ 15:40.347 --> 15:41.556 تنها کاری که لازم بود بکنم این بود که به کیک فکر کنم 15:41.640 --> 15:42.849 و غدد بزاقیم بقیه کار رو میکنه 15:42.850 --> 15:44.225 حال به هم زن ! چی ؟ چی ؟ چی ؟ 15:44.310 --> 15:46.519 ! اوه ، خدا ، جیم اوه ! آپاندیسم 15:46.604 --> 15:47.645 ببخشید 15:47.730 --> 15:49.439 زخمم هنوز خوب نشده بود - ببخشید ، ببخشید - 15:49.565 --> 15:51.065 اوه ، مرد ، ببخشید ، یادم رفته بود 15:51.233 --> 15:53.026 حالت خوبه ؟ خوبی ؟ 15:57.281 --> 16:00.074 کدوم گوریه ؟ نمیتونم بدون اون انجامش بدم 16:00.159 --> 16:01.367 نمیدونم ، جواب نمیده 16:04.622 --> 16:06.748 به نظر اشنوت قرار نیست بیاد 16:06.832 --> 16:09.751 فکر کنم لیاقت معاونت رو نداشت 16:09.835 --> 16:11.085 ولی من دارم 16:11.420 --> 16:12.670 منو انتخاب کن ، عزیزم 16:13.088 --> 16:16.382 من اطلاعات رو از عقب و جلو و داگی استایلی دارم 16:16.467 --> 16:17.508 من مرد توام 16:20.262 --> 16:21.512 خیلی خب ، بیایید شروع کنیم 16:22.222 --> 16:24.474 خانم ها و آقایان ، اجازه بدید 16:24.558 --> 16:29.103 معاون فروشگاه سیبر رو معرفی کنم ، آقای تاد پکر 16:30.522 --> 16:31.856 چه خبر ؟ 16:41.116 --> 16:42.116 چی کار میکنی ؟ 16:42.660 --> 16:44.452 فقط با وسایل ارین سر و کله میزنم 16:44.536 --> 16:46.287 از اونجایی که به نظر اون برنمیگرده 16:46.372 --> 16:47.580 و به خودش زحمت نداد به کسی بگه 16:47.957 --> 16:49.499 ما میدونستیم رایان بهمون گفت 16:51.502 --> 16:52.543 رایان ، چرا به من نگفتی ؟ 16:52.711 --> 16:53.920 فکرکردم تامبلر ـم رو چک میکنی 16:54.755 --> 16:55.880 تو هیچوقت آپدیتش نمیکنی 16:56.256 --> 16:57.465 خب ، آپدیتش کردم 16:58.801 --> 17:01.135 کسی دیگه ای هم فکر میکنه این عجیبه ؟ 17:01.220 --> 17:03.388 انگار ، یه جورایی ضد حاله 17:03.472 --> 17:04.764 که ما رو بدون منشی ول کنه ؟ 17:05.057 --> 17:06.808 خب یه منشی دیگه پیدا میکنیم 17:06.934 --> 17:08.726 منظورم اینه ، آسونه ، درست میشه 17:13.941 --> 17:15.817 چی کار میکنی ؟ - ... سعی میکردم که - 17:15.901 --> 17:17.026 بلند شو ، بلند شو 17:17.111 --> 17:18.486 باشه ، باشه 17:18.570 --> 17:19.904 خیلی خب ؟ نمیذارم رد بشی 17:20.030 --> 17:23.157 پس میدونی چیه ؟ من دقیقا از وسطت رد میشم 17:23.242 --> 17:25.451 خیلی خب ، چی کار میکنی ؟ 17:26.245 --> 17:27.912 واقعا داری ادای دوییدن درمیاری ؟ میدونی که فایده ای نداره 17:29.081 --> 17:30.081 ! جکی چان 17:32.960 --> 17:34.377 برو 17:34.461 --> 17:35.837 سلام ، الکس هستم 17:36.171 --> 17:37.922 و منم سام هستم 17:38.007 --> 17:42.093 کوین نمیتونه گوشی رو برداره چون مشغوله ، با ما 17:42.386 --> 17:43.469 عالی بود 17:43.554 --> 17:46.139 حالا مردم فکر میکنن من تمام روز دارم دخترای جذاب رو میکنم 17:46.932 --> 17:48.599 نمیدونم مرد ، ممکنه فکر کنن ما دوجنسه ایم 17:48.726 --> 17:51.310 آره ، نمیدونم چرا اسمایی رو انتخاب کردی که اسم مرد هم هست 17:51.861 --> 17:54.238 خیلی خب ، حالا سوار کی بشم که منو به آشپزخونه برسونه ؟ 17:54.447 --> 17:55.823 منو مجبور نکن اسبت بشم ، کوین 17:56.408 --> 17:57.491 فراموشش کن ، مرد 17:57.826 --> 18:00.494 منظورت چیه ؟ من نیستم ، توبی هم همینطور 18:00.912 --> 18:02.621 این شاید اشتباه باشه ولی یه حدی 18:02.705 --> 18:04.373 برای کار هایی که برای بچم میکنم هست 18:04.457 --> 18:06.333 آره ، منم غرور دارم 18:07.752 --> 18:09.628 من نمیتونم اسب یه مرد دیگه بشم 18:10.380 --> 18:13.841 ! نه ، بچه ها ، وایسین باید به من شیرینی بفروشین 18:14.426 --> 18:15.801 هر کاری میکنم 18:17.011 --> 18:19.221 سلام ، عزیزم سلام ، عسلم 18:19.305 --> 18:20.764 حتی مریدث رو هم میبوسم 18:26.271 --> 18:27.354 ممم 18:27.647 --> 18:29.523 خیلی خوب بود 18:32.527 --> 18:34.111 چی کار میکنی ؟ نه ، نه ، نه ، نه 18:34.195 --> 18:36.321 این الان تموم میشه - این خطرناکه - 18:36.489 --> 18:37.906 رعد و برق قدتی 18:38.032 --> 18:39.533 ! نه 18:44.998 --> 18:46.540 چیز دیگه ای هست که بخوای دربارش حرف بزنی ؟ 18:46.833 --> 18:48.625 نوچ ، همین بود 18:56.176 --> 18:58.927 یه بار دیگه ، وقت نمایشه 19:01.723 --> 19:06.477 چیزی که منو گیج کرده اینه که چطور یه ایده عالی رو گرفتی 19:06.561 --> 19:09.897 که جو بنت بزرگ امضاش کرده بود 19:09.981 --> 19:12.733 و بعد ، کاملا اونو نابود کردی 19:13.401 --> 19:15.068 اگه بشه درباره این حرف بزنم 19:15.153 --> 19:16.904 من فقط نیم ساعته 19:16.988 --> 19:18.655 که معاون این پروژه شدم 19:18.740 --> 19:20.908 پس مردی رو که شما میخواین ، دوایت شروته 19:21.034 --> 19:22.868 من دوایت رو نمیبینم 19:22.952 --> 19:24.411 اون مشخصه انقدر عقل داشته 19:24.496 --> 19:27.748 که تا تونسته از این نمایش دلقک ها فاصله گرفته 19:28.249 --> 19:33.212 هر کاری میخوای بکن ، تاد پکر رو مقصر ندون 19:33.630 --> 19:35.756 تقصیر اون نیست 19:36.424 --> 19:39.426 کسایی که تربیتش کردن رو مقصر بدون والدینش 19:39.552 --> 19:43.013 جامعه ای که این موجود احمق رو پرورش داده 19:43.097 --> 19:45.098 کارمند رو اخراج کن ، آره 19:46.059 --> 19:47.059 ولی این مرد رو نه 19:47.769 --> 19:50.521 تو نمیتونی روحش رو خاموش کنی 19:50.772 --> 19:52.105 این گزینه اصلا روی میز نبود 19:52.690 --> 19:53.941 شوخیت گرفته ؟ 19:54.567 --> 19:56.318 اون خودش ملکه ای این نمایش مسخره ست 19:56.486 --> 19:59.029 ... و هنوز - تاد ، تو هستی که اخراج شدی - 19:59.447 --> 20:02.491 وایسا ، نمیتونی منو اخراج کنی من یکی از پایه های اینجام 20:02.659 --> 20:04.493 من 20 ساله که توی این شرکتم 20:04.577 --> 20:06.328 چند تای شما انقدر اینجا بودید ؟ 20:28.309 --> 20:30.310 هی ، هی ، برگشتن 20:31.396 --> 20:34.147 ! سلام ، اوه خدای من اینا رو ببینید 20:34.232 --> 20:35.274 دوایت ، تو اینجا چی کار میکنی ؟ 20:35.358 --> 20:36.775 فکر میکردم قرار بود تو فلوریدا بمونی 20:36.859 --> 20:39.194 ... آره ، چیز دیوونه کننده راجع به اون ، آم 20:39.487 --> 20:41.488 واو ، تو خیلی خوب به نظر میرسی وزن کم کردی ؟ 20:41.990 --> 20:44.533 ممنون ، بالاخره یکی متوجه شد 20:44.659 --> 20:47.077 نه ، وزن کم نکردم ولی شروع کردم که با آرایش 20:47.161 --> 20:48.412 صورتم رو لاغر تر نشون بدم 20:48.496 --> 20:49.830 درواقع ، 2 کیلو هم اضافه کردم 20:51.165 --> 20:52.833 هی ، خوبه که برگشتی 20:52.917 --> 20:54.251 خوبه که برگشتم 20:56.546 --> 20:58.380 هی ، غریبه - هی - 20:58.923 --> 21:00.465 اوه ، دلم برات تنگ شده بود - دلم تنش شده بود - 21:04.220 --> 21:05.512 اوه 21:08.349 --> 21:09.766 من میرم فلوریدا تا ارین رو برگردونم 21:15.857 --> 21:18.483 یادم رفت که ایمیلم رو ببندم دیوونگیه ، درسته ؟ 21:18.568 --> 21:19.776 ... فقط وقتی که گفت داره میره 21:19.861 --> 21:22.237 شما میخوهید 4 تب را ببندید" 21:22.322 --> 21:23.405 "مطمئنید که میخواین ادامه بدید ؟ 21:23.489 --> 21:24.990 آره ، مطمئنم 21:26.534 --> 21:28.702 آه ! کامپیوتر کند 21:30.026 --> 21:34.126 SRT زیر نویس و ترجمه از 21:34.126 --> 21:40.120 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 21:40.120 --> 21:55.120 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com