WEBVTT 00:01.368 --> 00:05.120 امروز ، روز بازگشایی آزمایشی فروشگاه سیبرـه 00:06.539 --> 00:10.584 و من ، دوایت شروت ، مسئول کل عملیاتم 00:10.877 --> 00:13.671 اگه بتونم امروز خودم رو ثابت کنم فروشگاه رو توی رسانه ها نشون بدن 00:13.755 --> 00:17.549 و نلی این رو ببینه ، معاونت مال منه 00:17.634 --> 00:18.801 هی ، صندلی رو گرفتی ؟ 00:18.885 --> 00:20.260 چون حس میکنم الان میفتم 00:20.345 --> 00:21.971 آره ، آره ، آره - چون من کفش مناسب این کارو نپوشیدم - 00:22.055 --> 00:23.138 دربارش حرف زدیم ، باشه ؟ 00:23.223 --> 00:24.682 انگشتای کوچیکت بهترین تکیه گاهن 00:25.058 --> 00:28.227 هی ، غریبه ها ، خیلی واسه افتتاحیه فروشگاه سیبر هیجان زده ام 00:32.273 --> 00:35.275 هی ، اسم من تابیتا ـه بیرون فروشگاه سیبر چادر زدم 00:35.360 --> 00:37.736 تا بتونم نفر اولی باشم که هرم جدید رو میخره 00:38.488 --> 00:39.530 پسست 00:39.614 --> 00:42.491 منم ، ارین ، دوایت مجبورم کرد که ادای نو پرست رو دربیارم [افرادی که به دنبال آخرین مد میباشند] 00:42.575 --> 00:43.951 تا یه جو درست بشه و داره کار میکنه 00:44.035 --> 00:46.578 از الان مردم پشت سرم چادر زدن 00:50.570 --> 00:55.570 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:55.935 --> 00:58.435 SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 17 فصل 8 - "Test the Store" 01:00.760 --> 01:02.302 افتتاحیه آزمایشی ، بچه ها 01:02.429 --> 01:07.016 حالا ، حالا میخوام به همه تون یه راز درمورد خودم بگم 01:07.350 --> 01:08.851 تا امروز بهتون انگیزه بدم 01:08.935 --> 01:12.271 میدونم الان همه تون فکر میکنید که من یه الهه ی اشرافی ام 01:12.355 --> 01:14.273 ولی حقیقت اینه 01:14.607 --> 01:17.401 من توی شهر کوچیک بازیلدون از طبقه کارگری بدنیا اومدم [شهری ذر جنوب انگلستان] 01:18.111 --> 01:19.945 و تا سن 32 سالگی 01:20.030 --> 01:21.488 من اینجوری حرف میزدم 01:21.573 --> 01:23.991 که خیلی ترسناک بود ، مگه نه ؟ 01:24.409 --> 01:27.953 من از خاک اومدم ... نه ، پایین تر از 01:28.538 --> 01:29.747 چی پایین تر از خاکه ؟ 01:29.831 --> 01:32.458 خاک رس ، مواد مذاب ، گوشته زمین هسته بیرونی ، هسته درونی 01:32.542 --> 01:36.378 آره ، ممنون ، خاک رس من از خاک رس لعنتی اومدم 01:36.629 --> 01:39.048 وقتی برای اسپایس گرلز تست دادم به ته خط رسیدم [گروه خواننده های زن انگلیسی] 01:39.132 --> 01:40.799 و اونا حتی بهم زنگ هم نزدن 01:40.884 --> 01:41.925 کدوم اسپایس گرلز ؟ 01:42.052 --> 01:43.093 سیاه پوسته [ملانی براون (مل بی)] 01:43.117 --> 01:45.117 هیچوقت بهم شانس ندادن 01:46.014 --> 01:47.056 خیلی خب 01:47.140 --> 01:49.058 حالا به ماجراجویی من فکر کنید 01:49.142 --> 01:51.685 و بذارید به ماجراجویی شما الهام ببخشه 01:52.312 --> 01:54.104 خیلی خب ، نلی ، ممنون ، خیلی ممنون 01:54.189 --> 01:55.230 آره ، آره 01:55.315 --> 02:00.611 امروز روز کنفرانس مطبوعاتیه ، و خبرگذاری های یا ما رو میسازن یا نابودمون میکنن 02:00.695 --> 02:04.323 و برای یه شرکت فناوری ، خبرگذاری فقط به یه معنی ، وبلاگ نویس ها 02:04.741 --> 02:06.241 پرونده سوابق وبلاگ نویس ها 02:06.326 --> 02:11.497 وبلاگ نویس ها حال بهم زنن ، وبلاگ نویس ها چاقن ، وبلاگ نویس دهنشون بوی بد میده 02:12.165 --> 02:13.499 تو ازشون خوشت میاد 02:14.084 --> 02:16.627 رایان ، رویداد اصلی امروز رو اجرا میکنه 02:16.878 --> 02:19.004 اون فروشنده سیاری ـه که 02:19.089 --> 02:21.256 یه سخنرانی کوتاه اما عمیق انجام میده 02:21.341 --> 02:23.801 که ارزشش رو داره رایان ، آماده ای این کارو انجام بدی ؟ 02:23.885 --> 02:25.094 وقتی مردم این ارائه رو ببینن 02:25.178 --> 02:26.553 شلوارشون رو کثیف میکنن 02:26.554 --> 02:27.679 بیخیال ، مرد - بیخیال 02:27.764 --> 02:29.681 خیلی خب - واقعا حال به هم زنه - 02:29.808 --> 02:31.850 کتی ، تو دختر جذابی هستی که با وبلاگ نویس ها حرف میزنی 02:32.018 --> 02:34.436 آخ ! منو بکشید فکر خودم بود 02:34.521 --> 02:37.231 پکر ، تو متجاوز جنسی ای هستی که اومدی اینجا 02:37.315 --> 02:40.359 تا دخترای مد روزی که از هرم خوششون اومده رو گیر بیاری 02:40.652 --> 02:42.027 ... آه - آه - 02:42.153 --> 02:43.278 اون عالیه 02:43.363 --> 02:44.530 نمیدونم چی بهمون میرسه 02:44.614 --> 02:45.697 ولی من بازیکن تیمم 02:45.782 --> 02:46.949 انتخاب نقش عالی ایه ، درسته ؟ 02:47.033 --> 02:50.119 شروت میخواد منو گیر بندازه ولی من بازی طولانی رو انجام میدم 02:50.203 --> 02:53.956 همین که اون خراب کنه من مثل یه شکارچی جنسی میپرم وسط 02:54.999 --> 02:59.378 میخوام که حس شگفتی و اشتیاق رو بوجود بیارم 02:59.546 --> 03:03.799 که مثل آخر ای.تی ، شیرینی سمت صفحه نمایش بندازن 03:04.175 --> 03:05.509 میفهمید ؟ 03:06.052 --> 03:07.594 میخوام مو های تن همه سیخ بشه 03:08.555 --> 03:12.766 حرف از سیخ شد ، بیایید وبلاگ نویس ها رو رها کنیم 03:14.853 --> 03:15.894 صبح بخیر ، همگی 03:15.979 --> 03:17.646 اوه ، اندی ، حدس بزن امروز صبح چه اتفاقی برام افتاد ؟ 03:17.772 --> 03:19.523 برام مهم نیست ، بعدا برام بگو - گوش کن ، مهمه - 03:19.607 --> 03:20.858 باید اینو بشنوی 03:22.861 --> 03:23.944 چی داری ؟ 03:24.070 --> 03:25.904 اوه ، خدای من - چشمت کبود شده ؟ - 03:25.989 --> 03:27.197 آره ، شده فیلیس 03:27.282 --> 03:29.158 اتفاقی ساعت 4 صبح بیدار شدم 03:29.242 --> 03:31.034 زمانی که روزنامه رو میرسونن 03:31.119 --> 03:32.119 حدس بزن چی شد ؟ 03:32.495 --> 03:35.831 یه بچه روی دوچرخه نیست یه مرد توی ماشینه 03:36.040 --> 03:37.457 اندی ، کی بهت مشت زده ؟ 03:37.667 --> 03:40.627 هی ، من دستشویی بودم ، جریان سیاه پوست تو اداره چیه ؟ 03:40.920 --> 03:42.504 چشم کبود ، مریدث [تلفظ مشابه] 03:42.589 --> 03:44.256 میشه یه نفر توضیح بده چه اتفاقی افتاده ؟ 03:44.340 --> 03:48.010 از زمانی که یه چیز جالب اینجا اتفاق افتاده ، خیلی وقته که گذشته 03:48.094 --> 03:49.469 انگار زندگیم در حال لود شدنه 03:50.263 --> 03:53.849 این اتفاق افتاد ، پم و من رسیده بودیم اینجا 03:53.933 --> 03:58.520 و یه گروه خلافکار توی پارکینگ بودن روی دوچرخه ها و موتورهاشون 03:58.605 --> 04:00.856 و داشتن پم رو اذیت میکردن 04:00.940 --> 04:02.107 درسته 04:02.192 --> 04:03.567 اونا ... اسلحه داشتن 04:03.651 --> 04:04.693 اسلحه 04:05.111 --> 04:07.404 من فقط اومدم که باهاشون منطقی حرف بزنم 04:07.488 --> 04:10.657 ولی اونا آدمایی نبودن که اهل حرف زدن باشن 04:10.783 --> 04:13.410 مشت ها رد میشدن و من چند تا رو جا خالی دادم 04:13.494 --> 04:15.829 چند تا رو خوردم و داشتم باهاشون میجنگیدم 04:15.914 --> 04:19.124 شبیه یه صحنه جرم بی رحمانه بود 04:19.250 --> 04:21.084 خدا رو شکر که اونجا بود - آفرین ، اندی - 04:23.379 --> 04:26.173 من کاری رو کردم که شما هم انجام میدادید 04:26.966 --> 04:28.425 دروازه ها رو باز کنید 04:29.594 --> 04:32.429 به اندازه کافی واسه همه هست ، نیازی به وحشت نیست 04:32.513 --> 04:34.932 به اندازه کافی واسه همه هست ... به اندازه کافی 04:35.016 --> 04:37.517 نیازی به هل دادن نیست لازم نیست هل بدید ، آقا 04:38.144 --> 04:42.814 خیلی خب ، خیلی خب ! هی ، هی همه چی درست میشه ، درست میشه 04:42.941 --> 04:44.441 کلی هرم اینجا هست 04:44.525 --> 04:46.193 بجنب ، من قبل از تو توی صف بودم 04:46.778 --> 04:48.570 پس تو یه وبلاگ نویسی ، آره ؟ 04:48.655 --> 04:49.821 آره 04:49.989 --> 04:51.073 وبلاگ نویس 04:51.157 --> 04:52.991 خدایا ، ازم دور شو 04:54.953 --> 04:56.578 اوه ، همیشه دور و ور وبلاگ نویس ها به مشکل میخورم 04:56.663 --> 04:58.330 برای یه بارم که شده سعی میکنم دختر خوبی باشم 04:59.290 --> 05:02.334 آه ، آره ، هرمم رو خریدم ولی دلم نمیخواد برم 05:02.418 --> 05:05.754 از وقتی که زویی دشانل رو توی 05:05.838 --> 05:09.007 فستیوال موسیقی کواچلا دیدم ، انقدر بهم خوش نگذشته بود ، خیلی حال میده 05:09.342 --> 05:11.551 چطور باید احساس امنیت کنیم وقتی میدونیم خلافکارا این اطرافن ؟ 05:11.678 --> 05:13.303 باید همین الان به پلیس زنگ بزنیم - آره - 05:13.388 --> 05:16.348 نه ، نه ، نه ، نه ، نه لازم نیست به پلیس زنگ بزنیم 05:16.599 --> 05:18.350 اونا فقط از همه سوال میپرسن 05:18.434 --> 05:20.185 جلوی کار همه رو میگیرن ، درسته پم ؟ 05:20.270 --> 05:22.854 پلیس ها عاجزن ، ما باید تو خیابون اینو حل کنیم 05:22.981 --> 05:26.233 و چشم من خوب میشه ولی اگه پلیس بیاد 05:26.317 --> 05:29.695 بعدش برای همیشه محله ما بعنوان محله دردسرساز شناخته میشه 05:29.946 --> 05:33.115 چرا برات مهمه که پلیس چه فکری راجع به محله ما میکنه ؟ 05:33.199 --> 05:37.369 چون من به محلم افتخار میکنم ، 18505 [کد پستی پنسیلوانیا] 05:37.393 --> 05:38.787 18505 05:38.788 --> 05:41.039 بچه ها ، بچه ها ، این خیلی مبهم ـه 05:41.207 --> 05:43.125 باید کد پستی رو با چهار رقم آخرش بگید 05:43.376 --> 05:47.212 18505-7427 [کد پستی اسکرنتون] 05:47.672 --> 05:51.049 ببین ، من احساس امنیت نمیکنم باید به پلیس زنگ بزنیم 05:51.175 --> 05:52.968 آره ، دقیقا ، ما باید احساس امنیت بکنیم 05:53.052 --> 05:57.556 به همین خاطر توبی بهمون دفاع شخصی یاد میده 05:59.475 --> 06:00.475 من ؟ 06:00.560 --> 06:02.060 توبی ، بهمون دفاع شخصی یاد میدی ؟ 06:02.395 --> 06:04.980 آره ، باورم نمیشه یادت مونده 06:05.064 --> 06:08.400 من دفاع شخصی کار میکنم میرم بیضه بندم رو بپوشم 06:09.152 --> 06:10.193 عالیه 06:10.611 --> 06:11.820 آره - خیلی خب - 06:11.904 --> 06:13.947 مطمئن نبودم که کدومتون چاک ـه [شخصیت سریابی با همین اسم] 06:14.032 --> 06:16.074 آره ، نه ، به نظر عالی پیش میره 06:17.618 --> 06:19.411 اندی رو یه دختربچه کلاس پنجمی کتک زده ؟ 06:19.829 --> 06:21.747 اون یارو رو ببین ، یه گوشی سیبر داره 06:21.831 --> 06:23.123 حتی ازش استفاده هم نمیکنه 06:23.207 --> 06:25.834 این یه عکس عالی برای وبلاگ خطا هامه 06:26.919 --> 06:28.837 آه ، باید برم ، باشه 06:29.047 --> 06:31.214 دوایت ، خطا چیه ؟ به نظر بد میاد 06:31.299 --> 06:33.592 نه ، نه ، نه ، خوبه واقعا خوبه 06:33.676 --> 06:36.595 توی اینترنت واقعا چیز خوبیه 06:37.430 --> 06:39.389 داری سعی میکنی که این رویداد رو نابود کنی ؟ 06:39.474 --> 06:40.557 من خیلی متاسفم 06:40.641 --> 06:45.354 ما برای یه روز بهت یه سرنیزه دادیم [اسم گوشی های شرکتشون] 06:45.646 --> 06:48.190 چقدر سخت بود که این کارو بکنی ؟ همم 06:49.192 --> 06:53.779 سلام ، سلام عزیزم ، جیمم ، دارم از سرنیزه جدیدم بهت زنگ میزنم 06:53.863 --> 06:55.489 که صدام خیلی شفاف میاد 06:55.573 --> 06:57.115 و دستم هیچوقت خسته نمیشه 06:57.200 --> 06:59.368 به خاطر شکل راحتی که داره 06:59.452 --> 07:03.163 من خیلی متاسفم ، کاری هست که انجام بدم ؟ مثلا نقش چاک رو بازی کنم 07:03.289 --> 07:04.664 تو میتونستی نقش چاک رو بازی کنی 07:04.749 --> 07:06.541 من بهت التماس کردم که نقش چاک رو بازی کنی 07:06.626 --> 07:09.503 ولی تصمیم گرفتی که خودت باشی و دیگه نمیتونی چاک باشی 07:09.754 --> 07:11.296 کوله مثلثی رو بده 07:16.928 --> 07:18.136 میدونی باید چی کار کنی 07:24.644 --> 07:26.978 سمت مغازه بگیرش ، احمق 07:36.948 --> 07:38.365 میدونید منظورم چیه ؟ 07:38.449 --> 07:39.741 ... یکی از این دکمه ها رو انتخاب کنید و 07:41.160 --> 07:43.120 لعنتی ، حواست باشه 07:43.996 --> 07:46.206 اوه ، هی ، هی ، بچه ها ، احتمالا گم شدید 07:46.290 --> 07:48.250 گوش کنید ببخشید ، آقا 07:48.334 --> 07:51.086 فواره آبی که میتونید کنارش به کبوترا غذا بدید پشت بانکه 07:51.170 --> 07:53.255 به نتیجه هاتون بگید که بچه هاشون رو بیارن 07:53.339 --> 07:55.424 خیلی خب ، به امید دیدار بریم 07:55.675 --> 07:57.509 ارین ! پسست ! یالا 07:57.760 --> 08:00.303 افراد مسن ، جوونا رو میکشن بیرون ببرشون بیرون 08:00.471 --> 08:03.056 ما بسته ایم ، یالا 08:03.641 --> 08:06.601 دفاع شخصی ، یه جور مسابقه بکس تفریحی نیست ، باشه ؟ 08:06.686 --> 08:08.270 درباره فرار کردن با زندگیتونه 08:08.354 --> 08:12.107 پس حمله کنید ، داد بزنید و فرار کنید 08:13.234 --> 08:14.359 خیلی خب ، بیایید امتحان کنیم 08:20.491 --> 08:21.491 این احتمالا تقصیر من بود 08:21.576 --> 08:22.659 یعنی چی ، توبی ؟ 08:22.743 --> 08:24.953 خیلی خب ، ببینید ، توی یه موقعیت بحرانی واقعی 08:25.037 --> 08:26.621 وقت فکر کردن ندارید 08:27.081 --> 08:29.875 خیلی خب ؟ پس "" رو یادتون باشه 08:30.418 --> 08:32.002 "همه چیز مربوط به کشاله رانه" 08:32.086 --> 08:37.257 اگه با یه مرد کوتوله مورد حمله قرار بگیری 08:37.341 --> 08:39.217 که تصادفا کشاله ران نداشته باشه 08:39.886 --> 08:41.303 فکر نکنم خیلی معمول باشه 08:41.387 --> 08:42.971 ولی اگه توسط 08:43.055 --> 08:45.849 یه مرد 150 سانتی که آلت هم نداره موردحمله قرار بگیریم ، چی ؟ 08:46.184 --> 08:49.269 چرا روی این این حمله کننده فرضی تغییر جنسیت داده گیر دادی ؟ 08:49.437 --> 08:50.854 چرا با پایه شروع نکنیم ؟ 08:50.938 --> 08:52.898 بهمون نشون بده چطوری در برابر یه بچه از خودمون محافظت کنیم 08:52.982 --> 08:55.734 و بعدش یه دختر کلاس پنجمی 08:55.818 --> 08:58.945 و بعدش ، میدونی ، اگه وقت داشتیم روی مرد ترسناک 08:59.071 --> 09:03.283 معمول ترین مورد معمولا یه مرد به یه زن کوچیکتر حمله میکنه 09:03.409 --> 09:08.079 پس توی اون مورد اگه قربانی 09:08.164 --> 09:10.373 یه مشت بزنه توی صورت حمله کننده 09:10.666 --> 09:13.835 حمله کننده چی کار میتونه بکنه که از خودش محافظت کنه ؟ 09:14.086 --> 09:15.712 جالبه که تو 09:15.796 --> 09:17.631 از زاویه دید حمله کننده نگاه میکنی 09:17.924 --> 09:20.634 میخوای که بری اون سمت میز 09:20.760 --> 09:22.511 خیلی خب ؟ آخرین رمان چاد فلندرمن 09:23.679 --> 09:26.348 از دید دشمنش ، دکتر لوسیفر وو 09:26.432 --> 09:28.517 میتونم من برم لطفا ؟ من یه فلوت تجاوز دارم 09:28.684 --> 09:30.936 خیلی خب ، بیایید یه تکنیک ساده رو با هم امتحان کنیم 09:31.020 --> 09:32.729 خیلی خب ، چرا همه بلند نشیم 09:32.813 --> 09:34.523 خیلی خب ، پس شما مورد حمله قرار گرفتید 09:34.607 --> 09:37.609 دستاتون رو بلند میکنید یه ضربه کف دست ساده به چونه میزنید 09:37.902 --> 09:40.111 بالا به چونه یک ، دو 09:40.446 --> 09:41.821 یک ، دو 09:42.323 --> 09:44.282 یک ، دو 09:44.909 --> 09:48.537 کتلی ، میخوام به فتی گروسوم معرفیت کنم 09:48.621 --> 09:51.122 ایشون (آقا) مترجم آزاد مجله وایرد هستن 09:51.624 --> 09:53.208 پتی گروسمن ، من یه زنم 09:53.417 --> 09:54.751 ولی برای وایرد که کار میکنی ، درسته ؟ 09:54.835 --> 09:55.961 آره - خوبه - 09:56.045 --> 09:57.587 خیلی خب ، باهاش لاس بزن 09:59.131 --> 10:01.800 سیبر ، وقت برگشتن به خونه ست 10:05.471 --> 10:06.680 آره 10:07.515 --> 10:10.475 آره ، منظورم اینه ، به نظر یه کم مضطرب میای 10:10.560 --> 10:11.810 آره ، نه بابا ، شرلوک 10:11.894 --> 10:13.478 میشه یه نفر یه چیز روحیه دهنده 10:13.563 --> 10:14.646 درباره این ارائه بگه 10:14.730 --> 10:16.731 قبل از اینکه برم جلوی یه میلیون نفر انجامش بدم ؟ 10:16.816 --> 10:17.857 باشه ، میدونم ! میدونم ، قهرمان 10:17.942 --> 10:19.859 فقط آروم باش ، چون ، گوش کن 10:19.944 --> 10:21.653 وقتی بری بیرون جلوی اون همه آدم 10:21.737 --> 10:22.737 آره ، چی ؟ 10:22.822 --> 10:23.863 فقط باید بفهمی ... 10:23.948 --> 10:27.075 خیلی مسئولیت رو دوشته 10:27.159 --> 10:28.785 اصلا فکرشم نمیتونی بکنی 10:28.869 --> 10:29.911 دوایت 10:29.996 --> 10:31.329 دارم سعی میکنم که احساس مهم بودن بکنه 10:31.998 --> 10:34.958 کاش کلی اینجا بود اون همیشه میدونه چی بگه 10:35.751 --> 10:36.835 ... آم 10:38.004 --> 10:40.589 اوه ، رایان ، تو خیلی باهوشی 10:40.673 --> 10:42.382 تو از مارک زاکربرگ 10:42.466 --> 10:44.509 و همه کارمندای گوگل روی هم باهوش تری 10:45.970 --> 10:48.346 تو خیلی مغروری ، اصلا نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی 10:48.556 --> 10:50.181 خیلی مسخره ست 10:50.641 --> 10:52.601 واقعا باید چند تا کتاب بخونی 10:52.852 --> 10:54.185 کتاب چیه ؟ 10:54.520 --> 10:56.688 اوه ، خدای من ، تو خیلی شرم آوری 10:57.481 --> 10:59.816 مامانمم همیشه بهترین چیزا رو میگفت 11:06.949 --> 11:08.158 ... تو میتونی 11:09.285 --> 11:10.410 تو میتونی انجامش بدی ، رایان 11:10.578 --> 11:12.912 و تو میدونی که من تواناییش رو دارم ؟ 11:12.997 --> 11:15.290 تو تنها کسی هستی که میتونه انجامش بده ، عزیزم 11:15.374 --> 11:17.542 نظرت در مورد ارائه چی بود ؟ 11:17.627 --> 11:19.294 به نظرم عالی بود ، عزیزم 11:20.338 --> 11:21.796 ... فقط یه تغییر توی 11:21.881 --> 11:23.632 تغییر" یعنی ازش متنفری ، میدونستم" 11:23.716 --> 11:24.924 ! یه چیزی لازم دارم که بنوشم 11:25.009 --> 11:26.176 جیم ، بهش آب بده 11:26.260 --> 11:27.552 نه ، آب نه ، نوشیدنی ورزشی 11:27.637 --> 11:28.887 از همه چیزای توی اون یخچال متنفرم 11:28.971 --> 11:31.306 قرمز نه ! یه چیز زرد یا سبز 11:31.390 --> 11:33.183 ! از یه مغازه نزدیک بگیر ، قرمز نه 11:34.310 --> 11:35.477 چرا اونجا ایستادی ؟ 11:35.561 --> 11:38.063 برو به یه مغازه این اطراف و یه نوشیدنی ورزشی زرد یا سبز بگیر 11:40.775 --> 11:43.693 اگه حمله کننده میخواست که به جنازه تجاوز کنه 11:43.778 --> 11:46.071 بهتره دیگه خودتون رو به مردن نزنید 11:46.197 --> 11:47.864 و متوجهش کنید که زنده اید 11:47.990 --> 11:49.616 بابت مزاحمت عذر میخوام 11:49.992 --> 11:52.994 به نظرم دخترم یه مجادله با یه نفر اینجا داشته 11:53.079 --> 11:55.622 یه آقای باشخصیت با صدای نازک 11:55.706 --> 11:57.749 فکر میکنم شما ها اداره اشتباهی اومدین 11:57.833 --> 11:59.668 خودشه ، اونی که زدمش 11:59.752 --> 12:00.794 چی ؟ 12:00.878 --> 12:02.504 حتما شوخیت گرفته 12:02.588 --> 12:03.922 اندی بیچاره 12:04.882 --> 12:08.176 اولش خلافکارا کتکت زدن بعدش اینم دهنتو سرویس کرده ؟ 12:08.260 --> 12:09.219 نه ، کوین 12:09.303 --> 12:11.304 اون خانمی که با میوه کاج زدی ، چی ؟ 12:11.389 --> 12:12.931 اونه ، اون چاقالو ـه 12:13.284 --> 12:15.284 من تازه یه بچه به دنیا آوردم 12:15.309 --> 12:16.518 دیروز ؟ 12:16.769 --> 12:18.520 واو - عذرخواهی کن - 12:19.105 --> 12:22.273 ببخشید که جلوی دوست دختر لاغرت" ، دهنتو سرویس کردم" 12:22.400 --> 12:24.609 چطوره تا سال دیگه صبر کنیم ، بعد از این که بچه ـت به دنیا اومد ؟ 12:24.902 --> 12:26.903 میدونی چیه ؟ تیفانی قراره بره دانشگاه 12:26.987 --> 12:29.406 گوش کن ، نمیدونم شما ها درباره چی حرف میزنید 12:29.490 --> 12:33.118 ولی فکر کنم من عذر خواهیت رو قبول کنم تا همه به زندگیمون برسیم 12:33.369 --> 12:36.454 خدا خیرتون بده ، یکی از دوستام از کاغذ شما استفاده میکنه 12:36.539 --> 12:37.706 شما کار خوبی انجام میدین 12:38.916 --> 12:40.166 بای - بای - بای - 12:40.751 --> 12:43.878 خب ، توبی ، فکر کنم باید یه جلسه دفاع شخصی متفاوت برگذار کنیم 12:43.963 --> 12:46.423 چطوری از خودمون دربرابر دختر بچه های کوچیک مراقبت کنیم ؟ 12:46.590 --> 12:49.676 هیچ شرمندگی تو کتک خوردن از دخترا وجود نداره 12:49.760 --> 12:51.803 زن سابقم منو داغون میکرد 12:52.096 --> 12:53.430 نه ، توش شرمندگی هست ، باشه ؟ 12:53.514 --> 12:55.223 باید یه جایی حد و حدود رو مشخص کنیم 12:55.307 --> 12:57.642 اوه ، خدای من ، فکر کنم بتونم جای انگشترش رو ببینم 12:57.893 --> 12:59.060 اوه 13:01.063 --> 13:02.313 ارین رو ندیدی ؟ 13:02.398 --> 13:03.606 من توی وقت استراحتم 13:06.819 --> 13:07.819 اوه ، خدای من 13:08.112 --> 13:09.779 نه ، هی وبلاگ نویسا ، فکر میکنید کجا دارید میرید ؟ 13:09.864 --> 13:11.239 نه ، باید برای ارائه بزرگ ما بمونید 13:11.323 --> 13:12.657 یه پسر جوون نخبه داریم ، رایان 13:12.742 --> 13:14.409 یه کم از بیل گیتس خوشتیپ تره 13:14.493 --> 13:15.618 ارائه کی برگذار میشه ؟ 13:15.745 --> 13:17.370 چند لحظه دیگه فقط همینجا بمونید 13:17.580 --> 13:19.914 هی ، عمو لوکاس برادرزاده ـتم ، رایان 13:19.999 --> 13:23.084 راستش ، یه نسخه برای ریتالین میخوام الان [داروی ضد اضطراب] 13:24.044 --> 13:26.296 خب ، میدونم که برای عمه خاله کارول گرفتی 13:27.590 --> 13:29.716 پس فرق داره ، چون زنته ؟ 13:29.800 --> 13:31.926 خب ، این اصلا برام معنی نداره 13:32.011 --> 13:33.720 حالت چطوره ؟ - الان با من حرف نزن - 13:33.804 --> 13:35.263 ببخشید ، میدونم رئیسمی 13:35.347 --> 13:36.556 ولی جدی میگم ، باید 13:36.640 --> 13:38.016 از جلوی صورتم گم شی 13:40.853 --> 13:44.898 مرد کوچولوت به هم ریخته ، حالا برو درستش کن 13:45.357 --> 13:46.941 ببخشید که بیرونت کردیم 13:47.026 --> 13:50.278 فقط نمیخوام برندمون با مرگ همراه باشه 13:50.362 --> 13:54.532 اشکالی نداره ، میرم کاستکو ، تا چند تا مرد خوشتیپ گیر بیارم 13:55.034 --> 13:56.451 تو هنوز ازدواج نکردی ؟ 13:56.702 --> 14:00.455 اوه ، کرده بودم ، شوهرم بهترین دوستم بود 14:00.998 --> 14:02.248 فوت کرده 14:04.043 --> 14:06.377 بهترین دوست من ، رئیسم بود ، اندی 14:07.004 --> 14:08.880 یه مدت قرار گذاشتیم ولی بعد از اون 14:08.964 --> 14:10.965 منو رد میکرد و دیگه خیلی دوست نیستیم 14:11.592 --> 14:16.262 یکی تو رو رد کرده ؟ با این بدن و ممه ها ؟ 14:16.639 --> 14:17.806 فراموشش کن 14:18.516 --> 14:22.519 آره ، فراموشش کن و تو هم باید همسرت رو فراموش کنی 14:23.103 --> 14:24.103 ... خب 14:25.940 --> 14:27.148 چه مدته که توی دستشوییه ؟ 14:27.233 --> 14:28.358 حدود 10 دقیقه 14:28.442 --> 14:30.151 خدایا ، اونجا داره چی کار میکنه ؟ 14:30.236 --> 14:31.486 اوه ، موبایل منه 14:31.570 --> 14:32.821 اجازه دارم جواب بدم یا بازم قاطی میکنی ؟ 14:32.905 --> 14:33.905 وبلاگ نویسا این اطرافن ؟ 14:34.573 --> 14:35.573 رایان ـه 14:35.908 --> 14:38.201 ببخشید ، دروغ گفتم ، من توی دستشویی نیستم" 14:38.285 --> 14:40.537 نمیتونم انجامش بدم ، باید مامانم رو ببینم 14:40.621 --> 14:41.746 "دارم میرم خونه 14:41.831 --> 14:43.915 این تاخیر بخاطر چیه ؟ 14:45.251 --> 14:46.334 رایان کجاست ؟ 14:47.086 --> 14:48.503 چرا اون اینجا نیست ؟ 14:48.548 --> 14:50.548 مجبور شدم بفرستمش خونه 14:51.173 --> 14:54.092 هر چقدر که اون باهوش و خلاقه 14:54.218 --> 14:57.136 ! اون دربرابر این آقا ، هیچی نیست 14:57.471 --> 14:58.471 آه 14:59.014 --> 15:00.014 چی ؟ 15:00.099 --> 15:01.349 درسته ، میشه یه ثانیه بهمون وقت بدی ؟ 15:01.433 --> 15:03.393 تو خرابش میکنی تو خرابش میکنی 15:03.477 --> 15:05.937 چون افتضاح و بی توجه و چپ چشمی 15:06.021 --> 15:07.313 خیلی خب ، خیلی خب 15:08.440 --> 15:09.774 جیم - من ارائه رو انجام نمیدم - 15:10.150 --> 15:13.653 منو ببین ، منو ببین این قیافه رو ببین 15:13.821 --> 15:15.488 این صورت یه اجرا کننده نیست 15:15.573 --> 15:18.783 این چهره ی ترسناکیه که قبل از مردنت میبینی 15:19.618 --> 15:24.914 دارم بهت میگم ، اگه اینکار رو نکنی من شانسی ندارم 15:26.458 --> 15:27.542 لطفا ، جیم 15:33.382 --> 15:34.632 باشه ، انجامش میدم 15:35.718 --> 15:39.804 اوه ، خدای من ، باشه 15:39.930 --> 15:41.681 برو لباس رایان رو بپوش و نوشته هاش رو چک کن 15:41.765 --> 15:42.807 یه لباس ؟ 15:42.892 --> 15:44.475 البته که یه لباس هست 15:46.061 --> 15:47.437 اوه ، عالی میشه 15:47.521 --> 15:48.813 هیچی بهتر از تغییرات دقیقه نودی 15:48.898 --> 15:51.608 برای انرژی بخشیدن به ارائه نیست ، ها ؟ 16:03.913 --> 16:06.080 اونجا بیهوش شدی ؟ چرا انقدر طول کشید ؟ 16:06.165 --> 16:07.874 20ثانیه ست که اومدم اینجا 16:07.958 --> 16:10.835 عجله کن ! بذار بیام تو میخوام لباس پوشیدنت رو ببینم 16:11.086 --> 16:13.129 خط چشم رو پیدا کردی ؟ 16:14.006 --> 16:15.089 من خط چشم نمیزنم 16:15.174 --> 16:17.300 خط چشم میزنی ، جیم 16:26.518 --> 16:30.730 زمان ، فضا ، جنسیت 16:30.940 --> 16:32.357 دیگه قانونی وجود نداره 16:32.983 --> 16:34.859 همه ی مرز ها شکسته شدن 16:35.361 --> 16:37.987 در پی آینده بیکران 16:39.448 --> 16:42.617 تنها چیزی که ... تنها چیزی که باقی میمونه 16:42.826 --> 16:44.118 تنها چیزی که باقی میمونه 16:44.203 --> 16:46.621 چیز هایی هستن که در آزمون زمان پایدار موندن 16:46.705 --> 16:51.209 عشق ، ارزش ، و البته هرم ها 16:51.877 --> 16:54.712 قوی ترین شکل ساخته شده 16:54.964 --> 16:59.133 شکلی که همه شکل های دیگه داخلشن 16:59.218 --> 17:00.301 ... نه ، این 17:00.386 --> 17:01.427 ممم ، درسته 17:01.720 --> 17:07.350 این آینده ست چون این گذشته ست 17:08.394 --> 17:10.520 من تو زندگیم کلی مشکل داشتم 17:11.146 --> 17:15.149 اعتیاد به مواد رو دیدم ، بیکاری 17:15.776 --> 17:18.611 توی رابطه ای بودم که قلبم رو شکست 17:18.696 --> 17:22.573 بدون این که بتونم قبول کنم که عشق ، درد رو مخفی میکنه 17:23.075 --> 17:24.575 آره 17:24.660 --> 17:28.579 وقتی 10 سالم بود ، والدینم منو به سرزمین دیزنی بردن 17:28.603 --> 17:29.975 من کل مدت گریه کردم 17:32.001 --> 17:36.254 نمیتونستم زیبایی ای که جلوم قرار داشت رو درک کنم 17:36.978 --> 17:39.678 فقط میخواستم که برم خونه 17:40.259 --> 17:43.511 هرم این کار رو برای شما میکنه 17:43.887 --> 17:46.931 این پلی به دنیاست 17:47.099 --> 17:48.933 پورت یو اس بی داره 17:49.143 --> 17:53.229 وایرلس در سال 2013 براش نصب میشه 17:54.356 --> 17:59.610 میتونید هر چیزی رو باهاش بازی کنید ، از چاک تا ماشین های 2 18:01.655 --> 18:06.784 با هرم ، شما ارتباطی با همه چیز دارید 18:07.703 --> 18:10.413 به زمان و مکان 18:14.918 --> 18:15.918 ... پسست 18:16.246 --> 18:17.329 ... اوه 18:22.468 --> 18:26.179 سیبر ، وقت برگشتن به خونه ست 18:38.650 --> 18:41.194 خیلی خب ، خیلی ممنون ، واو 18:41.987 --> 18:43.071 واو 18:44.406 --> 18:45.531 و شب بخیر 18:46.992 --> 18:47.992 آره 18:53.499 --> 18:55.249 خیلی خب ، تموم نشده بیایید تمرکز کنیم 18:55.334 --> 18:58.503 اندی رو الان بخاطر کتک خوردن از یه دختر بچه مسخره کردیم 18:59.129 --> 19:01.172 ولی چیز های کوچیک میتونن خطرناک باشن 19:01.256 --> 19:04.342 چه گرملین باشه یا چاکی عروسکه 19:04.510 --> 19:07.595 نکته اینه که باید بندازیمش توی یه چیزی 19:07.679 --> 19:11.015 مثل شومینه یا یه وان الکتریسیته 19:11.433 --> 19:13.226 ... باشه ، نکته خوبی بود ، آم 19:13.519 --> 19:16.646 نکته خوبی بود ؟ وان الکتریسیته چیه ؟ 19:17.397 --> 19:18.856 با تمام احترام 19:18.941 --> 19:20.608 ما میدونیم باید دربرابر چی دفاع کنیم 19:20.692 --> 19:22.360 یه قلدر 12 ساله مونث 19:22.384 --> 19:24.384 من یه قلدر 12 ساله بودم 19:24.404 --> 19:27.281 عالیه ! فکر کنم کلی باید به توبی حمله کنه 19:27.366 --> 19:28.449 آره 19:28.534 --> 19:29.742 آره ، فکر بدی نیست راستش چون 19:29.827 --> 19:31.869 کلی خشم فروخورده دارم 19:31.954 --> 19:33.496 ممنون - خوبه ! برو - 19:33.622 --> 19:34.831 نمیدونم این کمکی میکنه یا نه 19:34.957 --> 19:36.207 خیلی خب ، کلی 19:36.625 --> 19:38.960 باید روی مدل های مرسوم باقی بمونیم 19:39.044 --> 19:40.378 فکر میکنی خیلی خوشگلی ؟ 19:40.462 --> 19:42.547 وقت مراسم پرام که برسه خیلی خوشگل نمیمونی 19:42.673 --> 19:44.090 ... خیلی خب ، این چیزیه که بهش میگن - اینو بگیر - 19:44.174 --> 19:45.550 حالت قبل از خشونت ... - اینو بگیر - 19:46.009 --> 19:47.844 دیگه خیلی قبل از خشونت نیست 19:47.928 --> 19:50.596 من ... من توی وضعیتی ام که بهش میگن وضعیت تصمیم گیری 19:50.764 --> 19:51.931 هی ، هی ، هی ! کلی ! کلی 19:52.558 --> 19:53.724 ! آو ، خدایا 19:53.892 --> 19:55.059 چشم سالمم 19:56.061 --> 19:57.061 اوه ، پسر 19:58.147 --> 19:59.522 اوه ، نه ، من به تو نمیخندیدم 19:59.606 --> 20:02.900 داشتم به کاری که سی سی 20:02.985 --> 20:06.612 تو زمین بازی امروز ، دیروز ، امروز صبح انجام داد میخندیدم 20:07.489 --> 20:09.490 میدونید چرا دخترا منو میزنن ؟ 20:10.409 --> 20:12.869 چون بخاطر بقیه ایستادگی میکنم 20:12.953 --> 20:14.745 پم و توبی 20:16.081 --> 20:20.168 من ایستادم و برام مهم نیست که جلوی دخترا وایسم 20:20.252 --> 20:25.715 شاید شما بخواید از خودتون بپرسید وقتی دخترا اومدن شما کجا بودید ؟ 20:27.551 --> 20:30.178 روز سختی بود ، آره ولی حس خوبی دارم 20:30.262 --> 20:32.847 اداره رو نشوندم سر جاش 20:32.931 --> 20:36.350 یه مشت مسکن خوردم ، نصب بطری شراب رو خوردم ، شلوارم رو در آوردم 20:40.814 --> 20:43.191 باشه ، باشه ، من اولین کسی میشم که قبول میکنم 20:43.275 --> 20:45.526 میتونستیم چاک بیشتری توی ارائه بذاریم 20:45.611 --> 20:48.446 دوایت ، تو معاونی 20:50.032 --> 20:54.619 ! آره ! باشه ، یالا 20:55.120 --> 20:56.162 درسته 20:56.496 --> 20:58.122 بم ، بم ، بم ، بم ، بم 20:58.207 --> 20:59.207 بوم 21:32.950 --> 21:36.950 SRT زیر نویس و ترجمه از 21:36.950 --> 21:40.950 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 21:40.950 --> 21:55.950 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com