WEBVTT 00:01.349 --> 00:02.442 هی آنجلا 00:02.658 --> 00:05.528 میخوای یه عکس از فیلیپ با اون چکمه هایی که براش خریدی ، ببینی ؟ 00:05.661 --> 00:07.386 خیلی ناز شده 00:07.686 --> 00:10.742 هی ، میخواین یه عکس از جرالد ببینید که چکمه پوشیده ؟ 00:10.886 --> 00:14.391 همیشه با این که موقع بارون بره بیرون مخالفت میکرد تا وقتی که اینا رو خریدم ، حالا بیرون رفتن موقع بارون 00:14.469 --> 00:16.422 تنها کاریه که میخواد بکنه 00:16.457 --> 00:18.747 اسکار فکر میکنه که داشتن یه سگ 00:18.781 --> 00:20.282 مثل داشتن بچه ست 00:20.316 --> 00:22.150 خبر جدید ، اگه 9 ماه 00:22.184 --> 00:24.386 تو شکمت با خودت حملش نکنی ، بچه ی تو نیست 00:24.420 --> 00:26.187 دقیقا 00:26.205 --> 00:27.856 مگه اینکه به فرزند خوندگی قبولش کنی ، البته 00:27.874 --> 00:30.192 اینجا جاییه که با هم مخالفیم 00:30.226 --> 00:32.026 هی ، بچه هاتون شروع نکردن به 4 دست و پا رفتن ؟ 00:32.044 --> 00:36.047 نه ، آدم های 3 ماهه این کارو نمیکنن 00:36.082 --> 00:38.934 فیلیپ من 4دست و پا میره 00:38.968 --> 00:43.872 آنجلا خیلی دروغگوئه - دیوونه کننده ست - 00:43.906 --> 00:45.874 دقیقا ، مثل آموزش بردن به قفسه 00:45.908 --> 00:48.059 کل شب کل شب 00:48.094 --> 00:49.678 خب ، باید خودت رو خوش شانس بدونی 00:49.712 --> 00:51.279 صبر کن تا وقتی که دو تا داشته باشی 00:51.314 --> 00:54.015 میشه دو تا برنامه خوابیدن دو تا چُرت زدن که پشت هم نیستن 00:54.049 --> 00:56.418 منظورم اینه ، دیگه هیچوقت نمیخوابی 00:56.452 --> 00:58.453 "کسی نگفته بود " باید دو تا داشته باشی 00:58.488 --> 00:59.571 انگار ژن ـش خیلی مهمه 00:59.605 --> 01:01.890 دنیا فقط به دی ان ای بیشتری از پم و جیم نیاز داره 01:01.924 --> 01:04.259 ممنون ، نه - نه ، ممنون - 01:04.293 --> 01:08.096 اینو ببینید 01:08.130 --> 01:09.764 برادرم یه قایق جدید خریده 01:09.799 --> 01:13.368 اصلا نمیدونه خودش رو وارد چه چیزی کرده 01:13.402 --> 01:15.537 هیچ چیزی سخت تر از نگهداری قایق نیست 01:15.571 --> 01:17.255 درست میگم ؟ 01:17.290 --> 01:18.373 ! باور نکردنیه 01:18.407 --> 01:21.710 با - ور - نـ - کر- دنیه 01:22.710 --> 01:27.710 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:28.349 --> 01:30.935 SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 16 فصل 8 - "After Hours" 01:33.089 --> 01:35.056 الان دیگه انتهای روزه انتهای هفته هم هست 01:35.090 --> 01:39.327 تونستیم یه جوری 40 ساعت رو مدیریت کنیم 01:39.362 --> 01:40.395 بد نیست ، درسته ؟ 01:40.429 --> 01:43.148 خیلی خوبه - عالیه - 01:43.199 --> 01:45.433 خب ، ممنون این بازخورد کمک کننده ایه 01:45.451 --> 01:48.003 دوایت ، هنوز آماده نیستم که معاون رو انتخاب کنم 01:48.037 --> 01:49.571 نمیخواستم اینو بپرسم 01:49.605 --> 01:51.990 خدایا ، زود قضاوت میکنی 01:52.041 --> 01:54.275 بیخیال ، میدونم ، خیلی کار رو سرت ریخته 01:54.293 --> 01:56.912 الان ، مثلا میگی اون ، چی از همه مهم تره" 01:56.946 --> 01:59.014 سوال دوایت ، یا بفهمم معاون کی باشه 01:59.048 --> 02:01.683 دوایت ، معاونت دوایت ، معاونت 02:01.717 --> 02:04.085 دوایت ، معاونت "... دوایت ، معاونت 02:04.120 --> 02:05.587 من هیپنوتیزم نمیشم ، دوایت 02:05.621 --> 02:07.789 امتحانش کردم ، بازم بیشتر سیگار کشیدم 02:07.823 --> 02:08.990 میشه حداقل چند نفر رو 02:09.025 --> 02:11.643 که شانسی ندارن ، حذف کنیم ؟ 02:11.677 --> 02:13.295 خیالشون رو راحت کنیم تا بتونن بیشتر روی خدمتگذاریشون تمرکز کنن 02:13.329 --> 02:15.797 ... مثل انباشته کردن یا مرتب کردن یا 02:15.815 --> 02:17.131 گرفتن پروانه 02:17.149 --> 02:18.817 اون یه تفریحه ، مگه اینکه بخاطر غذا باشه 02:18.851 --> 02:20.802 تئاتر - وقت تلف کردنه - 02:20.820 --> 02:23.305 کشیدن - اون فقط یه فعله - 02:23.339 --> 02:24.522 کشیدن چوب 02:24.574 --> 02:27.008 آره ، خوبه ، عالیه ... کشیدن چوب 02:27.043 --> 02:30.679 خیلی خب ، الان سه نفر رو حذف میکنم ، باشه ؟ 02:30.713 --> 02:32.647 فقط ... شما سه تا ، نه 02:32.682 --> 02:35.717 به اندازه کافی خوب نبودید 02:35.751 --> 02:37.919 امروزه بیشترین استفاده از انگلیسی ها اینه که 02:37.954 --> 02:40.422 استعداد آمریکایی ها رو قضاوت کنن 02:40.456 --> 02:43.157 تو آشغالی ، تو فوق العاده ای 02:43.175 --> 02:45.393 اونا ... اونا بدجنسن ولی قاطعن 02:45.428 --> 02:48.296 همه ساعت 7 توی بار هتل باشید 02:48.331 --> 02:50.932 اجازه ندارم که بگم الزامیه 02:50.967 --> 02:52.667 "پس بیایید بگیم که "اجباریه 02:52.702 --> 02:55.003 من ساعت 6 اونجام 02:55.021 --> 02:57.171 آخ ، قراره یکی از اون شبای دیوونه کننده داشته باشیم ، مگه نه ؟ 02:57.189 --> 02:58.857 شاید امشب "تالا-شیطونی" واقعی رو ببینیم 02:58.891 --> 03:00.141 که خیلی دربارش شنیدیم 03:00.175 --> 03:02.143 تالا-شیطونی" ، هوشمندانه بود" - ممنون - 03:02.177 --> 03:05.363 وایسا ، وایسا ، فکر میکنی اون تالا-شیطونی" رو ساخته ؟" 03:05.398 --> 03:07.899 ... نه ، نه ، نه ، نه 03:07.950 --> 03:09.351 آه-آه 03:09.385 --> 03:13.822 کتی ؟ عالی بوده بامزه ، معمولی 03:13.856 --> 03:15.624 فکر میکردم که توی این سفر با استنلی بگردم 03:15.658 --> 03:17.876 ولی به نظر یه کم آدم غیر قابل پیش بینی ای باشه 03:17.910 --> 03:19.828 دوستم و من توی تالاهاسی تازه واردیم 03:19.862 --> 03:21.763 دوست دارید که یه کوکتل بخورید ؟ 03:21.797 --> 03:23.698 یا واسه یه کم رقص بریم بیرون 03:23.733 --> 03:25.533 روز قشنگیه ، نه ؟ 03:25.551 --> 03:27.402 خیلی خب ، همگی 03:27.436 --> 03:30.221 ساعت 5 ـه ، ساعت کاری تمومه مدادهاتون رو بذارید زمین 03:30.256 --> 03:32.891 ... و دوباره برشون دارید 03:32.925 --> 03:36.044 چون از الان کار شبانه مون شروع میشه 03:36.062 --> 03:38.146 آره ، اتاق کنفرانس آماده شده 03:38.180 --> 03:40.715 خودکار دارم ، کاغذ دارم ، وایت بورد دارم 03:40.750 --> 03:42.767 ! آماده ایم که بریم - چی گفتی ؟ - 03:42.818 --> 03:44.402 ! آماده ایم که بریم 03:44.437 --> 03:45.720 چی گفتی ؟ - ! آماده ایم که بریم - 03:45.755 --> 03:46.721 بس کنید ، بس کنید - بسه - 03:46.756 --> 03:48.073 ... چی - اندی - 03:48.107 --> 03:49.924 امشب ما تا دیروقت اینجا میمونیم تا حساب ها 03:49.959 --> 03:51.393 کسایی که رفتن فلوریدا رو انجام بدیم 03:51.427 --> 03:52.727 بله ، البته 03:52.762 --> 03:54.195 میتونستیم تو طول این مدت انجامشون بدیم 03:54.230 --> 03:57.032 ولی یه نفر توپ رو انداخت [اشتباه کرد] 03:57.066 --> 04:00.201 انداختن توپ میتونه قشنگ باشه 04:00.235 --> 04:02.604 برای مثال ، وقتی که یه صدای بلند ضایع 04:02.638 --> 04:04.956 به یه صدای زیر و خوب تبدیل میشه 04:05.007 --> 04:09.878 جیسون بورن ، دهن باند رو سرویس میکرد 04:09.912 --> 04:11.579 جیسون بورن اصلا وسایل پشتیبانی نداره 04:11.597 --> 04:13.081 دولت خودش هم نمیتونه بگیرش 04:13.099 --> 04:14.716 چنگیز خان حساب هر دو رو میرسه 04:14.750 --> 04:18.219 چون اون از کشتن بچه ها نمیترسه 04:18.253 --> 04:19.938 ... چیه ؟ حقیقته ، اون 04:19.972 --> 04:22.190 اون میتونه ... اون میتونه دل و روده بچه ها رو بریزه بیرون 04:22.224 --> 04:24.442 و از ستون های خارج روستا ، آویزونشون کنه 04:24.477 --> 04:27.946 خیلی خب ، یه بازی نوشیدنی تا سه بشمارید ، سه قلپ بخورید 04:27.980 --> 04:30.949 این بازی احمقانه ایه من یه بازی نوشیدنی عالی دارم 04:30.983 --> 04:32.817 خیلی خب ، همه جیب هاتون رو خالی کنید 04:32.868 --> 04:34.502 هر کی بیشترین دونه رو داشت پادشاهه 04:34.537 --> 04:37.789 هر کی کم ترین دکمه رو داشت ، گوژپشت میشه 04:37.823 --> 04:39.774 اگه گوژپشت بشی چی میشه ؟ 04:39.792 --> 04:42.277 اوه ، کتک میخوری - چند تا دکمه داری ؟ - 04:42.311 --> 04:43.945 چهل تا ، همیشه 04:43.963 --> 04:45.814 میتونم ببینم - حتما - 04:45.848 --> 04:47.415 پس الان باید بزنمت 04:47.450 --> 04:49.651 نه ، اونا منتقل شدنی نیستن چون فقط بهت دادمشون 04:49.685 --> 04:51.019 خب ، ما توی دانشگاه اینجوری بازی میکردیم 04:51.053 --> 04:53.454 قوانین دانشگاه - ! آه - 04:53.472 --> 04:56.808 و اون توی بازی ناقص خودش باخت 04:56.842 --> 04:58.810 اوه ، دو معنایی 04:58.844 --> 05:02.013 بازی ناقص بود و به خاطر ضربه ای که خورد ناقص شد 05:02.064 --> 05:03.014 حاضرجوابی سریعی بود 05:03.065 --> 05:05.100 ممنون 05:05.134 --> 05:08.503 من یه لیوان از بلوطی ترین شراب شاردونی میخوام ، لطفا 05:08.537 --> 05:12.157 منم یه وافل با با افرایی ترین شربتتون میخوام 05:12.191 --> 05:14.309 ببخشید ، وافل نداریم 05:14.343 --> 05:16.211 اوه ، باشه ، فقط فراموشش کن 05:16.245 --> 05:18.329 فراموشش کن فراموشش کن 05:18.364 --> 05:19.547 وافل ؟ 05:19.582 --> 05:21.950 یه وافل هتل میدونم که چی میخوام بخورم 05:21.984 --> 05:24.119 احمقانه ست ؟ - نه - 05:24.153 --> 05:25.487 من دارم نقل مکان میکنم اینجا ، میدونی ؟ 05:25.521 --> 05:28.723 اوه ، نه ، نمیدونستم 05:28.758 --> 05:31.192 من جوونم و میتونم 05:31.227 --> 05:33.795 و اگه نتونم ، بازم خیلی جوونم 05:33.829 --> 05:35.230 فکر کنم همیشه جوون میمونم 05:35.264 --> 05:40.702 تو با من میای میریم برات اون وافل رو پیدا کنیم 05:40.736 --> 05:41.770 چرا ارین به من اعتماد کرد 05:41.804 --> 05:43.138 که بهم بگه میخواد تو فلوریدا بمونه 05:43.172 --> 05:44.355 اگه نمیخواست که من آخرین تلاشم رو انجام بدم 05:44.390 --> 05:47.392 چیزی برای از دست دادن ندارم کلی کا ... کی بهش برمیخوره ؟ 05:47.443 --> 05:49.027 هی - هی - 05:49.061 --> 05:51.896 فرش و کاشی واتسون - یه سفارش - 05:51.947 --> 05:56.484 شماره مرجع سفارش 00983-126 05:56.518 --> 05:58.486 هشت پرونده ، جوهر افشان سفید 05:58.520 --> 06:03.241 پرداخت شده - من دارم میمیرم - 06:03.292 --> 06:05.043 تایید شده - و منتقل شده - 06:05.077 --> 06:07.662 بعضی وقتا انقدر حوصلم سر میره که میخوام داد بزنم 06:07.696 --> 06:09.864 و بعضی وقتا هم واقعا داد میزنم 06:09.899 --> 06:12.901 فقط حس میکنم که موقعیت ازم چی میخواد 06:12.935 --> 06:16.704 من برمیگردم - منم اینجا میمونم - 06:16.739 --> 06:19.424 هی ، میبینم داری چی کار میکنی ، بی فایده ست 06:19.475 --> 06:21.209 جایگاه معاونت مال منه 06:21.243 --> 06:22.894 اوه ، لطفا ، تو کارت تمومه 06:22.928 --> 06:27.115 اون میدش به من همونطور که من امشب بهش میدمش 06:27.149 --> 06:29.984 دختر گاوچرون ، زینش رو انتخاب کرده 06:32.254 --> 06:36.491 ... خب ، زین ها 06:36.525 --> 06:38.076 بعضی وقتا میفتن 06:38.110 --> 06:40.778 مخصوصا اگه گره رو محکم نبندی 06:40.830 --> 06:42.897 چی ؟ شوخی میکنی ، درسته ؟ 06:42.932 --> 06:46.501 میبینی که چطوری تو نخ منه 06:46.535 --> 06:49.254 اگه کسی امشب کسی با نلی بخاطر منافع شخصی سکس کنه 06:49.288 --> 06:52.590 اون منم ، و من اصلا شوخی نمیکنم 06:52.625 --> 06:55.777 اگه زین رو محکم نبندی ، میفتی 06:55.811 --> 06:57.929 کی واسه شام حاضره ؟ 06:57.963 --> 07:02.100 اون مطمئنم پیتزا یا تاکو" "یا یه چیز احمقانه دیگه ست 07:02.134 --> 07:04.085 نه 07:04.103 --> 07:05.720 من واسه این به جنوب مرز رفتم 07:05.754 --> 07:07.421 و بعدش به جنوب اون مرز 07:07.439 --> 07:09.224 ... و ما برای خودمون 07:09.258 --> 07:11.442 یه غذای جامائیکایی داریم ، مرد 07:11.477 --> 07:12.610 اوه - آخ - 07:12.645 --> 07:13.978 اگه من غذای جامائیکایی میخواستم 07:14.029 --> 07:16.114 چند تا بادیگارد استخدام میکردم و میرفتم اونجا 07:16.148 --> 07:17.649 به علاوه یه نکته دیگه 07:17.700 --> 07:20.485 این غذا از طریق وَل به ما رسیده 07:20.536 --> 07:24.155 و سرو کننده ما کسی نیست بجز "دوست پ" ـش ، برندون 07:24.206 --> 07:26.374 هی - حالت چطوره ، وَل ؟ - 07:26.408 --> 07:27.375 هی ، عزیزم - هی ، عزیزم - 07:27.409 --> 07:28.576 جامائیکایی ، ها ؟ 07:28.611 --> 07:31.246 درباره انتخابات اونجا تازگیا خوندم 07:31.280 --> 07:32.413 دیوونه کننده ست 07:32.447 --> 07:34.115 اوه ، نه ، راستش جامائیکایی نیستم 07:34.149 --> 07:36.751 عالیه - چه خبر ، مرد ؟ من دریلم - 07:36.785 --> 07:38.920 دریل ، درباره ـت شنیدم حالت خوبه ؟ 07:38.954 --> 07:40.655 اوه ، آره - باید خیلی خوب باشی - 07:40.689 --> 07:41.656 ... چون دوست دخترم رو 07:41.690 --> 07:44.142 ووو - ووو - 07:44.176 --> 07:45.960 ... رفیق ، نگفته بودی که وَل رو 07:45.978 --> 07:47.178 بزن قدش 07:47.229 --> 07:48.630 من با دوست دخترت نمیخوابم 07:48.664 --> 07:50.014 برندون ، درباره چی حرف میزنی 07:50.065 --> 07:51.465 منو احمق فرض نکن ، من میدونم چه خبره 07:51.483 --> 07:52.700 ... عزیزم ، من با 07:52.735 --> 07:54.852 ! هی ... هی 07:54.904 --> 07:56.304 بیایید برگردیم سر غذا 07:56.322 --> 07:58.856 برندون درباره این غذای خوشمزه بهمون بگو 07:58.908 --> 08:01.142 امیدوارم بز دوست داشته باشید 08:01.160 --> 08:03.945 بز 08:03.979 --> 08:06.047 تو گوشم فوت کن - خیلی خب - 08:06.081 --> 08:07.782 انگار تو ساحلم 08:07.816 --> 08:09.884 اوه 08:13.019 --> 08:14.288 مرغ دریایی 08:14.522 --> 08:17.993 و ... و برخورد موج 08:18.327 --> 08:19.661 یه برخورد موج 08:21.180 --> 08:24.198 اوه ، دوست داشتنیه 08:24.233 --> 08:27.185 خیلی خب ، واسه امشب من کافیه 08:27.219 --> 08:30.171 غروب خوبی داشته باشید 08:41.150 --> 08:43.084 هی ، چه خبر ؟ - هی ، آه ، خوبه - 08:43.118 --> 08:46.020 آه ، سیستم گرمایش اتاقم به هم ریخته 08:46.055 --> 08:47.889 اونجا حدودا 90 درجه ست 08:47.923 --> 08:50.124 کارگرا دارن اونجا کار میکنن میتونم اینجا بمونم ؟ 08:50.159 --> 08:52.860 آه ... آره فقط داشتم بسکتبال میدیدم 08:52.895 --> 08:54.963 باشه ، آره - باشه - 08:54.997 --> 08:59.267 خوبه 08:59.301 --> 09:01.402 جنون مارسه ؟ من عاشق جنون مارسم [مسابقه بسکتبال دانشگاهی] 09:01.437 --> 09:05.640 اوه ، نه ، اون نیست چون تو ماه مارس برگذار میشه 09:05.674 --> 09:08.709 آه ، این فقط ان بی ای ـه حرفه ای ها 09:08.727 --> 09:11.579 میامی هیت ، درواقع ... پس 09:11.613 --> 09:14.248 لبرون جیمز - آره ، آفرین - 09:14.283 --> 09:19.087 ترکیب کلمات خوبی بود 09:29.248 --> 09:31.263 فوق العاده ست 09:31.416 --> 09:33.467 اوه ، لطفا هر کسی میتونه ساقه رو گره بزنه 09:33.502 --> 09:37.104 مهارت اصلی ، باز کردنشه 09:37.139 --> 09:38.739 ... مم 09:38.774 --> 09:41.875 عمده فروشی تورنوود - یه سفارش - 09:41.893 --> 09:43.093 پیامی که واسه وَل فرستادی رو خوندم ، مردم 09:43.145 --> 09:44.612 این مسخره ست 09:44.646 --> 09:47.014 این تنده ؟ - نه ، دختر جون - 09:47.048 --> 09:48.349 مسخره بود اگه چیزی پیدا نکرده بودم 09:48.383 --> 09:49.600 ... ولی کردم ، پس 09:49.651 --> 09:52.319 من تقریبا مطمئنم که اگه دریل برای وَل پیام فرستاده 09:52.354 --> 09:54.855 درمورد موقعیت اورژانسی کاغذ یا همچین چیزی بوده 09:54.889 --> 09:56.423 موقع نیمه شب ؟ 09:56.458 --> 09:58.943 آره - اتفاق میفته - 09:58.994 --> 10:01.111 مثلا یه بیمارستان دستمال بیشتری واسه جراحی میخواد 10:01.163 --> 10:02.930 بچه ها ، اینطوری چیزی رو نمیتونیم حل کنیم 10:02.964 --> 10:03.914 به نظرم باید بالغ باشیم 10:03.949 --> 10:05.249 ممنون 10:05.283 --> 10:06.600 به نظرم باید اون پیام ها رو بشنویم 10:06.635 --> 10:09.270 کلی ، یادته میگفتی میخوای بری خونه ؟ 10:09.304 --> 10:11.705 نه ، امکان نداره که من برم 10:11.739 --> 10:13.207 یه چیز جالب 10:13.241 --> 10:14.308 برای یه بار تو عمرم اینجا داره اتفاق میفته 10:14.342 --> 10:17.778 من میمونم ، دریل پیام رو بخون 10:19.464 --> 10:22.850 بله ، اومدم 10:22.884 --> 10:23.968 خیلی خب 10:24.019 --> 10:26.086 مینی بارم دیگه مشروب توش نیست 10:26.104 --> 10:28.222 ما خیلی داریم - اوه ، سلام - 10:29.641 --> 10:31.125 میخوای بازی رو با ما ببینی ؟ 10:31.159 --> 10:33.811 ما داریم بازی رو میبینیم بازی هیت رو ، فقط یه بازی 10:33.862 --> 10:35.779 برداشتم ، شب بخیر 10:35.814 --> 10:38.482 مراقب باش ، جیم همینطور آسونتر و آسونتر میشه 10:38.533 --> 10:41.001 نه ، نه ، نه ، استنلی - اوهوم - 10:41.036 --> 10:42.303 استنلی - آها - 10:42.337 --> 10:43.621 استنلی ، خیلی خب ، هی 10:43.655 --> 10:47.408 میدونی چیه ؟ فقط اون بطری ها رو برگردون 10:47.442 --> 10:48.909 ووو ، چراغا هنوز روشنه 10:48.943 --> 10:50.477 آره ، روشنشون میذارن 10:50.512 --> 10:52.413 چون اگه هی خاموش روشنش کنن خرجش بیشتره 10:52.447 --> 10:55.115 خوشم از این میاد که مردا همه چیز رو میدونن 10:55.150 --> 10:56.634 دخترا هم خیلی چیزا میدونن ، باشه ؟ 10:56.668 --> 10:58.135 و هیچکس بیشتر از تو نمیدونه 10:58.169 --> 11:01.255 مخصوصا من 11:01.289 --> 11:04.141 سلام ، وافل ساز 11:04.175 --> 11:06.293 سلام ، چی اینجا داریم 11:06.328 --> 11:08.662 خیلی خب ، دستورش میگه که ما به یه ظرف 11:08.697 --> 11:10.147 یه پیمونه ... نیاز داریم - درسته - 11:10.181 --> 11:11.332 داریم 11:11.366 --> 11:14.468 بیا پایین 11:14.486 --> 11:15.486 اوضاع خطریه. 11:15.520 --> 11:17.271 ششش ! میخوای دعوامون کنن ؟ 11:17.305 --> 11:21.025 دهن قشنگ ، قشنگت رو ببند ، لطفا 11:23.378 --> 11:27.448 "خیلی بستنی دارم ، یه کم میخوای ؟" 11:27.482 --> 11:30.000 "دارم یه چیزی سرخ میکنم" - خسته کننده ست - 11:30.035 --> 11:31.485 "آه ، "ماه امشب بزرگه 11:31.519 --> 11:33.320 اوه ، خدایا اون ماهه ، خطریه 11:33.355 --> 11:34.788 آره ، ببخشید 11:34.822 --> 11:37.491 اینا پیامای معمولیه - یکی رو یادت رفت - 11:37.509 --> 11:39.059 "تو خیلی دوست خوبی هستی" 11:39.094 --> 11:40.394 با نقطه ها 11:40.428 --> 11:43.264 "تو خیلی دوست خوبی هستی" نقطه ، نقطه ، نقطه ، نقطه ، نقطه 11:43.298 --> 11:45.299 اوه ، اووه - پنج تا نقطعه دریل ؟ - 11:45.333 --> 11:46.600 شوخیت گرفته ؟ 11:46.635 --> 11:48.018 "خیلی خب ، سه تا نقطه یعنی "ادامه داره 11:48.053 --> 11:50.271 چهار تا نقطه ، اشتباه تایپیه ولی پنج تا نقطه یعنی 11:50.305 --> 11:53.641 ووو ، مجبورم نکن چیزی" رو که میخوام بگم عزیزم 11:53.675 --> 11:54.842 "ولی اگه بگم ، مغرت رو منفجر میکنه 11:54.876 --> 11:56.894 نقطه ، نقطه ، نقطه ، نقطه ، نقطه 11:56.945 --> 11:58.028 ... اوه - دیدی ؟ آره - 11:58.063 --> 11:59.446 ممنون ، خواهر 11:59.481 --> 12:02.483 برندون ، دریل و من ؟ مسخره ست ، درسته ؟ 12:02.517 --> 12:05.035 آره ، خیلی دیوونه کننده ست 12:05.070 --> 12:07.571 حتی بهش فکر هم که میکنم دوست دارم برم دیوونه خونه 12:07.622 --> 12:10.524 اینجا توی جزیره شاتر گیر افتادم [فیلم محصول 2010] 12:10.558 --> 12:13.377 تو شبیه اد هریسی 12:13.411 --> 12:15.028 اگه یه خورده بِکِشنش 12:15.046 --> 12:18.215 میخوای یه عکس از من که زیر درخت گیر افتادم ، ببینی ؟ 12:20.919 --> 12:22.720 ... آه 12:22.754 --> 12:24.505 ببخشید 12:24.539 --> 12:25.906 چیه ؟ الان نه ، سرم شلوغه 12:25.941 --> 12:27.374 ببخشید 12:27.409 --> 12:28.642 فکر کردم میخوای بدونی که یه ساس توی اتاقم دیدم 12:28.677 --> 12:29.843 ولی بیخیال ، ببخشید که مزاحم شدم 12:29.877 --> 12:31.929 وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا ساس ؟ 12:31.980 --> 12:34.982 اوه ، نه 12:38.570 --> 12:39.853 دیوونه ، یه کاری ازت میخوام 12:39.887 --> 12:42.589 خب ، پس باید با اسمم ، صدام کنی 12:42.624 --> 12:44.058 گابریل سوزان لوئیس 12:44.092 --> 12:45.559 من باید چند دقیقه برم 12:45.593 --> 12:47.294 مطمئن شو که پکر با نلی نمیخوابه 12:47.329 --> 12:49.530 واسه گ.س.ل چی داره ؟ 12:49.564 --> 12:50.898 واقعا میخوای پکر رئیست بشه ؟ 12:50.932 --> 12:53.233 گرفتم 12:53.268 --> 12:55.736 اگه جیم ساس داشته باشه یعنی همه جا هستن 12:55.754 --> 12:57.972 نمیتونم ریسک کنم که برگردن به مزرعه شروت 12:58.006 --> 13:01.592 بزرگترین جاذبه ی ما ، تشک های 200 سال ـمونه 13:01.626 --> 13:05.295 کجا دیدیش ؟ - توی تخت - 13:05.347 --> 13:06.380 من چیزی ندیدم 13:06.414 --> 13:08.132 باید قبل از این که تخم بذاره ، پیداش کنیم 13:08.183 --> 13:10.968 ! آه - خدایا - 13:11.019 --> 13:11.969 وصفش کن 13:12.020 --> 13:14.121 قهوه ای ، درخشان ، گاز دردناک 13:14.155 --> 13:15.222 ممکنه یه سوسک خفاشی باشه 13:15.256 --> 13:17.891 حالتش رو وصف کن به نظر خواب آلود میومد ؟ 13:17.926 --> 13:20.394 مضطرب بود ، ولی اگه بخوایم عادل باشیم ، موقعیت تنش آمیزی بود 13:20.428 --> 13:21.645 درسته ، ولی بعد از اینکه گازت گرفت 13:21.696 --> 13:22.796 با ترس فرار کرد ؟ 13:22.831 --> 13:25.132 یا با غرور و مطمئن راه میرفت ؟ 13:25.166 --> 13:26.567 خیلی مغرور 13:26.601 --> 13:28.786 انگار فکر میکرد که بامزه ست ، اینطوری 13:28.820 --> 13:30.337 پفف ، اون یه ساس ـه - آره - 13:30.372 --> 13:32.105 همه چی شوخیه - میدونم - 13:32.123 --> 13:34.575 موهاتون رو چک کنید - آو 13:34.609 --> 13:37.745 خدایا ، اوه ، خیلی چربه باید همه اینو بتراشی 13:37.779 --> 13:40.280 فقط چکش کن - تو مشکلی نداری - 13:40.315 --> 13:41.782 ... خیلی خب 13:41.800 --> 13:45.502 چیزی که ساس رو پروش میده گرما و کربن دی اکسیده 13:45.553 --> 13:49.456 من خودم رو به یه تله انسانی تبدیل میکنم 13:49.474 --> 13:50.957 وقتی پریدم روی تخت 13:50.975 --> 13:53.844 منو با ملافه پوشش میدی ، خیلی سریع 13:53.895 --> 13:55.962 و بعدش میبینیم که کی میخنده 13:55.980 --> 13:57.798 خیلی خب 13:57.816 --> 14:00.818 ! آره ، پوششم بده 14:00.852 --> 14:03.370 واقعا این لازمه ؟ - اون میدونه داره چی کار میکنه - 14:03.405 --> 14:06.273 ! بذار ساس ها گاز بگیرن 14:06.307 --> 14:08.242 آخ ، خدایا ، خیلی حس چندش میکنم باید برم دوش بگیرم 14:08.276 --> 14:11.311 خیلی خب ، پس ، بعدا میبینمت 14:11.329 --> 14:13.347 الان چی کار میکنیم ؟ - صبر میکنیم - 14:15.450 --> 14:18.285 بیا پیش بابا 14:18.319 --> 14:20.320 اوه 14:20.355 --> 14:22.673 اوهوم 14:29.097 --> 14:30.380 نمیدونم دوایت ، فکر کنم باید دوباره چک کنی 14:30.432 --> 14:32.516 نوچ ، گازم نگرفتن 14:32.550 --> 14:33.851 خیلی خب ، شاید به اندازه کافی گرم نبوده 14:33.885 --> 14:35.035 اوه ، خیلی گرمه 14:35.070 --> 14:36.687 و مدام زیر ملافه داشتم میگوزیدم 14:36.721 --> 14:38.138 یه جورایی اثر گلخانه ای ساخته بودم 14:38.172 --> 14:39.356 بیخیال - اگه چیزی اینجا بود - 14:39.390 --> 14:40.974 تو بدن من خودشونو جاسازی میکردن 14:41.008 --> 14:42.359 میدونی چیه ؟ شاید تازه غذا خوردن 14:42.393 --> 14:44.511 نه ، مشکلی نداری کاملا سلامت 14:44.529 --> 14:46.563 بعلاوه ، بایر برگردم پایین 14:46.614 --> 14:48.816 پکر رو خیلی وقته با نلی تنها گذاشتم 14:48.850 --> 14:50.751 خیلی خب ، اونا مشکلی ندارن اونا بالغن 14:50.785 --> 14:52.453 نه ، مشکل همینه 14:52.487 --> 14:54.788 پکر میخواد بخاطر معاونت با نلی بخوابه 14:54.823 --> 14:55.989 مگه اینکه من اول انجامش بدم 14:56.023 --> 14:57.391 واقعا میخوای اینجوری این شغل رو بدست بیاری ؟ 14:57.425 --> 14:59.209 چه دختر نازی 14:59.244 --> 15:01.411 ... خیلی خب ، دوایت ... دوایت 15:01.463 --> 15:03.380 دوایت ، دوایت ، دوایت 15:03.414 --> 15:07.751 ... آه 15:07.802 --> 15:10.704 دیوونه رفت ؟ 15:24.385 --> 15:28.288 اوه 15:28.323 --> 15:33.293 دیگه از این شلوارا تولید نمیکنن 15:33.328 --> 15:34.945 اوه 15:34.996 --> 15:37.447 تاسف باره ، ها ؟ 15:37.499 --> 15:40.901 یه مرد واقعی وقتی یه زن اونجاست استفراغش رو قورت میده 15:45.306 --> 15:46.607 هی 15:49.563 --> 15:51.711 بله ، یه کیک شکلاتی و دسر موزی 15:51.850 --> 15:54.552 باشه ، خوبه ، ممنون 15:54.586 --> 15:56.888 میدونم ، من یه خوکن ، درسته ؟ - همم ؟ نه - 15:56.922 --> 16:00.808 وایسا ، بخاطر همینه که مثل دیوونه ها ورزش میکنم 16:00.859 --> 16:02.810 جدی میگم - باشه ، خیلی خب - 16:02.861 --> 16:05.096 من خیلی متاسفم ، آه فقط باید بگم 16:05.130 --> 16:08.599 من ... من متاهلم من ازدواج موفقی دارم 16:08.634 --> 16:10.668 ! اوه ، خدای من به چی فکر میکنی ؟ 16:10.703 --> 16:12.670 ... آم 16:12.705 --> 16:14.238 ... منظورم اینه 16:14.272 --> 16:17.208 میدونم که متاهلی من روی میز زنت نشسته بودم 16:17.242 --> 16:18.743 فکر کردی من چقدر کوچیکم ؟ 16:18.777 --> 16:22.080 ... ببخشید ، حس کردم شاید من ... من 16:22.114 --> 16:23.297 اشتباه برداشت کردم 16:23.332 --> 16:26.968 خیلی خب بیا برگردیم به تلویزیون دیدن 16:27.002 --> 16:28.953 میتونی ؟ بدون اینکه کل شب 16:28.971 --> 16:30.321 بدویی اون طرف اتاق ؟ 16:30.355 --> 16:33.007 آره ، میتونم 16:33.058 --> 16:36.494 آه ، خیلی خب من خیلی متاسفم 16:36.528 --> 16:38.596 فکر کنم فقط ... نگاه میکنیم 16:38.630 --> 16:40.264 تو هم میتونی نگاه کنی ، نگاه نکنی هر کاری دوست داری بکن 16:40.298 --> 16:41.666 یه دوش دیگه بگیر ، برام مهم نیست 16:41.700 --> 16:43.818 خیلی خب 16:45.571 --> 16:49.907 خیلی سردمه 16:51.643 --> 16:54.195 هی ، دریل ، خوبی ؟ 16:54.246 --> 16:55.780 اون دوست پسر داره 16:55.814 --> 16:59.650 عادی رفتار کن ، مرد خودش میاد سمتت 16:59.668 --> 17:01.219 نه ، باید بری سراغش 17:01.253 --> 17:02.687 منظورم اینه ، اگه جیم خودش رو نشون نمیداد 17:02.721 --> 17:04.422 هیچ اتفاقی بین من و جیم نمیفتاد 17:04.456 --> 17:06.157 ... آره ، ولی 17:06.175 --> 17:09.727 دوست من ، جیم بهت میگه که عادی رفتار کن 17:09.762 --> 17:14.198 شوهرم بهت میگه که بری سراغش 17:14.233 --> 17:15.383 هی - هی - 17:15.434 --> 17:17.051 هی ، خوش میگذره - هی - 17:17.102 --> 17:19.070 خیلی خوش میگذره - میدونم - 17:19.104 --> 17:20.438 میتونم ازت تعریف کنم ؟ 17:20.472 --> 17:22.540 من از رشد کردنت خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 17:22.574 --> 17:24.809 در مقایسه با اولین باری که دیدمت ، فرقش مثل شب و روزه 17:24.843 --> 17:26.861 تو هم باید بیای اینجا ، با من 17:26.895 --> 17:27.879 آره ؟ - میتونیم هم اتاقی بشیم - 17:27.913 --> 17:29.480 واقعا ؟ - میتونیم یه سگ بگیریم - 17:29.515 --> 17:30.915 میتونیم فیلمای بزرگسال ها رو بگیریم 17:30.949 --> 17:34.452 و کی میدونه ، منظورم اینه تو یه مردی ، منم یه دخترم 17:34.486 --> 17:37.455 آره - ... شاید تو 6 ماه - 17:37.489 --> 17:38.890 6ماه ؟ 17:38.924 --> 17:43.911 آم ، خیلی خب من عاشق کلی ام 17:45.230 --> 17:46.964 پیشونیت رو بذار روی مال من 17:46.999 --> 17:48.566 و ببین میتونی افکارم رو بخونی 17:48.600 --> 17:51.669 باشه 17:51.703 --> 17:55.339 ... هفت ، یک ، یک ، نُه 17:55.373 --> 17:58.342 نه ، نه ، نه شماره ها ، نه 17:58.376 --> 18:00.578 نه ، باشه - نه - 18:00.612 --> 18:04.398 دوباره 18:05.751 --> 18:07.018 آه ، بازم شماره میگیرم 18:07.052 --> 18:08.436 ... هفت ، یک ، یک 18:08.487 --> 18:12.273 کسی اینجاست که به شماره های هفت ، یک ، یک فکر کنه ؟ 18:12.324 --> 18:14.292 لطفا بس کن ، باشه ؟ 18:14.326 --> 18:17.028 دوایت ، کلید اتاقت رو بهم بده 18:17.062 --> 18:20.164 هفت دقیقه دیگه بیا منو ببین 18:20.199 --> 18:23.234 برای چند تا رابطه یک به یک 18:23.268 --> 18:24.468 ! وایسا ، شماره ها 18:24.503 --> 18:26.420 اوهوم 18:26.455 --> 18:28.773 اوه - اوهوم - 18:28.807 --> 18:29.807 بگیر 18:29.842 --> 18:32.076 هفت دقیقه دیگه میبینمت 18:32.094 --> 18:35.796 هفت دقیقه 18:43.472 --> 18:45.590 نلی ، وایسا 18:45.624 --> 18:48.776 بذار شماره اتاقم رو روی کارت برات بنویسم 18:50.979 --> 18:53.814 به هر قیمتی برنده شو به زن ها احترام نذار 18:53.866 --> 18:55.566 اینا فرضیه هایی هستن که باهاشون بزرگ شدم 18:55.601 --> 18:57.985 و خیلی خوب بهم خدمت کردن 18:58.036 --> 19:00.771 ولی اجداد من هیچوقت توی شرکت های آمریکایی کار نکردن 19:00.789 --> 19:01.772 اونا کشاورز بودن 19:01.790 --> 19:04.441 و قبل از اون ، شکارچی 19:04.459 --> 19:06.944 و قبل از اون ، مسافران زمان 19:06.962 --> 19:09.830 و قبل از اون ، بازم من 19:09.882 --> 19:11.465 حداقل ، افسانه ها اینطور میگن 19:11.500 --> 19:14.785 نکته اینه که اونا هیچوقت لازم نبوده که نگران آینده باشن 19:14.820 --> 19:16.554 فقط باید غذا میاوردن روی میزشون 19:16.588 --> 19:18.923 و گذشته رو تغییر ندن 19:18.957 --> 19:22.960 1434-967پرداخت شده 19:22.978 --> 19:24.962 تایید شده 19:24.980 --> 19:26.147 انتقال داده شده 19:26.181 --> 19:28.316 همین بود ، آخریش بود 19:28.350 --> 19:29.466 ! ووه 19:29.484 --> 19:32.136 اندی ، شب فوق العاده ای بود 19:32.154 --> 19:33.354 آروم باشید ، جشن از الان شروع میشه 19:33.405 --> 19:34.772 قهوه بدون کافئین دارم - امکان نداره - 19:34.806 --> 19:38.309 فیلم تجدید دیدار دبیرستانی رومی و میشل رو دارم [فیلم محصول 1997] 19:38.327 --> 19:40.494 هی 19:40.529 --> 19:44.031 فقط میخواستم عذرخواهی کنم یعنی ، خیلی عجیب بود 19:44.082 --> 19:46.017 میشه فقط ، هیچوقت دربارش حرف نزنیم ؟ 19:46.051 --> 19:47.218 حتما - خیلی خب ، ممنون - 19:47.252 --> 19:50.488 ... هی ، فقط محض اینکه بدونی ، من و تو 19:50.522 --> 19:52.690 فکر نکنم مسخره باشه 19:52.724 --> 19:54.261 ... نقطه ، نقطه ، نقطه 19:54.510 --> 19:56.104 نقطه ، نقطه 20:09.174 --> 20:11.575 خیلی خب ، فکر کنم دیگه وقتشه که بری 20:11.610 --> 20:13.377 چی ؟ 20:13.412 --> 20:15.363 اوه ، جیم ، فکر کردم دربارش حرف زدیم 20:15.397 --> 20:16.380 تو خوبی ، درسته ؟ 20:16.415 --> 20:19.850 کتی ، برو 20:19.868 --> 20:22.153 حشره کجاست ؟ - عالیه - 20:22.187 --> 20:23.521 ! عقب وایسا 20:23.555 --> 20:25.156 ! آه ! بس کن ، اوه خدای من اون میسوزونه ! چیه ؟ 20:25.190 --> 20:27.558 ترکیبی از مواد شیمیایی ـه از تو چرخ خدمتکار برداشتم 20:27.592 --> 20:28.859 اوه ، خدای من 20:28.877 --> 20:29.877 ! دوایت ، اونجا 20:29.911 --> 20:32.363 ! اوه ، خدایا ، تمومش کن بس کن 20:32.381 --> 20:33.831 ! اوه یه بزرگش ! بزرگش ! خیلی بزرگه 20:33.865 --> 20:35.199 ! نمیتونم نفس بکشم - فکر کنم دیدمش - 20:35.233 --> 20:36.200 بس کن - 20:36.218 --> 20:38.336 کارت عالی بود 20:38.370 --> 20:39.670 فکر کنم گرفتیش 20:39.704 --> 20:42.606 نمیتونی اینجا بمونی این جا سمی ـه 20:42.641 --> 20:46.911 اگه جای تو بودم میرفتم پیش کتی 20:54.084 --> 20:56.919 دومین دسر موزی خوبیه که خوردم 20:56.953 --> 20:59.104 اوه ، آره ؟ اولیش چیه ؟ 20:59.139 --> 21:01.440 دوایت ؟ 21:01.474 --> 21:05.944 سلام ؟ دوایت ؟ 21:05.979 --> 21:06.762 نلی ـه ؟ - نذار ... ششش - 21:06.763 --> 21:09.292 اونجایی ؟ 21:09.293 --> 21:12.189 میتونم نور چراغ روشن رو زیر در ببینم 21:13.349 --> 21:15.045 سلام ؟ 21:15.770 --> 21:18.469 ببین ، چراغ خاموش شد 21:18.470 --> 21:20.784 درست وقتی که گرفتم چراغ روشن 21:21.905 --> 21:25.434 دوایت ؟ 21:26.270 --> 21:31.343 ! اوه ، دوایت 21:32.367 --> 21:36.367 SRT زیر نویس و ترجمه از 21:36.367 --> 21:45.360 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 21:45.360 --> 21:55.360 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com