WEBVTT 00:01.088 --> 00:03.353 : امروز ، اولین روز پروژه جدید سیبره 00:03.473 --> 00:05.265 برای توسعه فروشگاه های زنجیره ای 00:05.385 --> 00:07.760 من با رئیس جدیدم ملاقات میکنم ناتالی برترام 00:07.880 --> 00:10.048 سرپرست پروژه های ویژه 00:10.082 --> 00:11.966 کار از ساعت 9 شروع میشه 00:12.001 --> 00:15.386 اگه با سرعت مجاز بریم ، تا مرکز سیبر 30 دقیقه فاصله داریم 00:15.421 --> 00:17.388 به همه 20 دقیقه برای حموم وقت دادم 00:17.423 --> 00:19.758 به علاوه 50 دقیقه برای جیم تا موهاش رو مرتب کنه 00:19.809 --> 00:21.342 20دقیقه برای صبحانه 00:21.376 --> 00:24.395 40دقیقه برای گم شدن ارین بین اتاقش و لابی 00:24.430 --> 00:27.849 90دقیقه برای رایان تا قرص اکستازی صبحگاهیش رو بخوره 00:27.867 --> 00:31.019 همین الان هم 20 دقیقه دیر کردیم 00:36.542 --> 00:39.661 ! بیدار شو 00:42.214 --> 00:44.532 ! هی ، هی ، هی ، هی بیدار شو 00:44.567 --> 00:46.034 ! آه 00:46.068 --> 00:47.368 چرا این طرفی خوابیدی ؟ 00:47.386 --> 00:48.753 اوه 00:48.804 --> 00:51.139 داشتم برچسب تشک رو میخوندم که خوابم برد 00:51.173 --> 00:52.540 ! استنلی 00:52.575 --> 00:55.343 بیدار شو ! باید بیدار شی ، هتل آتیش گرفته 00:55.377 --> 00:58.429 ! استنلی ، بیدار شو ، روز چوب شوره 01:03.652 --> 01:05.436 ! ممم 01:07.106 --> 01:08.156 صبح بخیر 01:08.190 --> 01:10.758 هی ، بیدار شو بیا خوش بگذرونیم 01:10.793 --> 01:12.293 الان تو فلوریداییم 01:12.328 --> 01:14.629 هی ، تو ، خیلی خوشحالم که این داره اتفاق میفته 01:14.663 --> 01:17.031 راستش دیشب دو بار اومدم در اتاقت 01:17.066 --> 01:19.534 بیا تو ، آبش خوبه 01:21.337 --> 01:23.805 من توی برنامه خواب دو تا بچه ام 01:23.839 --> 01:26.040 پس ساعت 4:15 دیگه بیدارم 01:26.075 --> 01:27.342 ولی بچه ای نیست 01:27.376 --> 01:30.345 پس راستش نمیدونستم چی کار کنم 01:30.379 --> 01:32.080 و بعدش به یه چیزی فکر کردم 01:32.114 --> 01:33.131 ... آه 01:33.182 --> 01:36.184 ... دوایت اومـ ... چی شد 01:38.804 --> 01:42.023 اوه ، مرد - فکر میکنی چه اتفاقی افتاده ؟ - 01:42.057 --> 01:44.809 به نظر جیم با چند تا سیب گندیده قاطی شده 01:45.333 --> 01:46.060 کار دوایت بود 01:46.061 --> 01:47.795 اوه ، نه ، نه ، نه ، نه 01:47.830 --> 01:49.864 کار من نبوده 01:49.899 --> 01:52.600 باید لواندا رو توی کلوب الکل پیدا کنم لواندا در کلوب الکل 01:52.618 --> 01:54.285 اوه 01:58.280 --> 02:14.260 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 02:14.268 --> 02:16.968 SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 15 فصل 8 - "Tallahassee" 02:17.893 --> 02:19.640 عروسک - واسه بچه هات ، خوبه - 02:19.864 --> 02:21.629 آره ، حس عجیبیه که ازشون دورم 02:21.647 --> 02:22.730 تا حالا این کارو نکردم 02:22.765 --> 02:25.233 توجه ، گروه داندرمیفلین 02:25.267 --> 02:26.935 به سمت خروجی 02:26.969 --> 02:29.938 وسیله نقلیه منتظره صندلی ها تایین شدن 02:29.972 --> 02:31.539 صندلی جلو برای رایان 02:31.574 --> 02:33.908 تبریک ، رایان 02:35.995 --> 02:38.546 باید کاری کنم که نلی منو به عنوان یه رهبر ببینه 02:38.581 --> 02:41.032 اولین تاثیر برای همیشه باقی میمونه 02:41.083 --> 02:42.700 وقتی اولین بار پم رو دیدم یه چیزی بهم گفت 02:42.751 --> 02:44.702 که منو یه کم به اشتباه انداخت 02:44.753 --> 02:46.521 از اون موقع عاشق کار کردن با پم هستم 02:46.555 --> 02:48.489 و اون واقعا فوق العاده ست 02:48.524 --> 02:51.092 ولی ازش متنفرم 02:51.126 --> 02:52.927 یه بطری ضد اسید میبرم 02:52.962 --> 02:54.862 همینطور ، یه سوغاتی برای پسرم میخوام 02:54.897 --> 02:56.631 ولی مادرش نمیدونه من پدرشم 02:56.665 --> 02:57.899 چیزی واسه این وضعیت دارید ؟ 02:57.933 --> 02:59.601 همچنین ، میخوام که حس فلوریدایی داشته باشه 02:59.635 --> 03:03.338 چه شکلیه ؟ - قدرتمند - 03:03.372 --> 03:05.723 خیلی خب ، و این یکی مدل 03:05.774 --> 03:08.059 "هاه ، خیلی موزه این اطراف نمیبینم" 03:08.110 --> 03:10.945 باشه ، لاغر مردنی ، سوار ماشین شو 03:10.980 --> 03:12.146 هی ، حالت خوبه ؟ 03:12.180 --> 03:14.699 من خوبم ، باشه ؟ فقط استرسه 03:14.733 --> 03:16.901 میدونی ، چون به این پروژه اهمیت میدم 03:16.952 --> 03:18.286 و راستش ، این حقیقت که 03:18.320 --> 03:20.955 هیچکدومتون استفراغ نمیکنه یا اسهال نداره برام دلگرمیه 03:20.990 --> 03:23.291 کی گفته هیچکدوممون اسهال نداره ؟ 03:25.044 --> 03:27.895 مطمئنی بخاطر استرسه ؟ چون من مسمومت کردم 03:27.930 --> 03:29.464 بامزه بود ، جیم 03:29.498 --> 03:30.698 اوه ، نه ، جدی میگم داشتم فکر میکردم 03:30.716 --> 03:32.300 واسه این سفر ، باید یه کار متفاوت بکنم" 03:32.334 --> 03:34.368 "پس چی باید باشه ؟ بعدش به فکرش افتادم 03:34.386 --> 03:35.370 مسمومت میکنم 03:35.404 --> 03:36.370 میخوای چی کار کنی ؟ 03:36.388 --> 03:37.572 میخوای روزنامه م رو بدزدی 03:37.606 --> 03:38.973 یا یه جیرجیرک بندازی تو غذام یا چیزی ؟ 03:39.008 --> 03:40.892 صورتت رو آتیش میزنم 03:40.926 --> 03:44.612 خوب بود 03:44.647 --> 03:46.014 ووو ، استنلی 03:46.048 --> 03:48.215 همین الان کلوب شبانه رقیبت رو آتیش زدی و برگشتی ؟ 03:48.233 --> 03:49.484 تا میتونی بخند ، هالپرت 03:49.518 --> 03:51.519 من یه ماه بدون خانوادم تو فلوریدام 03:51.553 --> 03:53.588 میخوام ازش لذت ببرم 03:53.622 --> 03:55.890 میخوای بیای تو ؟ میتونی با آیپاد کار کنی 03:55.924 --> 03:57.992 آره 03:58.027 --> 03:59.944 آه ، تو آدم خوبی هستی ، جیم 03:59.995 --> 04:02.063 ولی نمیدونی چطور باید از تعطیلات استفاده کنی 04:02.081 --> 04:03.364 چند تا کنی لاگینز پیدا کن [خواننده] 04:03.399 --> 04:04.449 لاگینز و مسینا [گروه دو نفره راک] 04:04.500 --> 04:06.934 من گفتم "مسینا" ؟ 04:10.072 --> 04:11.139 ! آه 04:11.173 --> 04:12.924 ببخشید ، نتونستم تحمل کنم 04:12.958 --> 04:13.958 خیلی ساکته 04:14.009 --> 04:15.576 خوشم میاد خیلی آرامش بخشه 04:15.594 --> 04:18.079 تا الان 12 تا بازی نوشتم 04:18.097 --> 04:22.433 ... انقدر ساکته که میگن میتونی صدای سوزن رو 04:25.604 --> 04:27.138 فکر میکردم باحال تر باشه 04:27.189 --> 04:28.589 خوشم اومد 04:28.607 --> 04:29.924 هی ، میتونی سوزن رو برداری ؟ 04:29.942 --> 04:31.258 بعضیامون دوست داریم پابرهنه کار کنیم 04:31.276 --> 04:33.861 البته ، سوزن رو برمیدارم 04:33.896 --> 04:36.531 دقیقا اینجاست 04:38.067 --> 04:39.117 گرفتمش 04:39.151 --> 04:40.468 میتونیم ببینیمش ؟ واقعا پیداش کردی ؟ 04:40.502 --> 04:42.269 آره ، درست اینجا دارمش 04:42.287 --> 04:44.622 دینک ، آو 04:44.656 --> 04:45.957 توی آشغالی 04:45.991 --> 04:47.875 هی ، چرا انقدر ساکته ؟ 04:47.910 --> 04:51.112 نباید تلفن زنگ بزنه ؟ 04:51.146 --> 04:53.881 آه-اوه ، ارین تلفن رو گذاشته روی پیغام صوتی 04:53.916 --> 04:55.166 اوه ، عالیه 04:55.217 --> 04:56.167 دهنمون سرویسه 04:56.218 --> 04:57.835 بیا 04:58.887 --> 05:00.488 اوه ! شروع شد ، پم 05:00.522 --> 05:01.839 بله ؟ 05:01.890 --> 05:03.624 میتونی تلفن رو جواب بدی ؟ 05:03.659 --> 05:04.792 خب ، من منشی نیستم 05:04.827 --> 05:06.627 ممم ، خب ، قبلا بودی 05:06.645 --> 05:09.230 میدونم ، ولی نمیتونم جای منشی وایسم 05:09.264 --> 05:11.065 کلی کار دارم 05:11.100 --> 05:12.967 تلفن داره زنگ میزنه 05:14.103 --> 05:15.403 یکیتون میشه تلفن رو جواب بده ؟ 05:15.437 --> 05:17.805 دارم دیوونه میشم میدونم با من کار داره 05:22.911 --> 05:24.078 شوخیتون گرفته ؟ 05:24.113 --> 05:25.913 انقدر با هم لاس نزنید یکی تلفن رو برداره 05:25.948 --> 05:27.365 تلفن رو جواب بده 05:27.416 --> 05:30.317 ! اندی ، تلفن رو بردار - تلفن لعنتی رو جواب بدید - 05:30.335 --> 05:31.318 تو از همه بهش نزدیک تری 05:31.336 --> 05:32.537 باشه 05:32.588 --> 05:34.655 سلام ، داندرمیفلین 05:34.673 --> 05:36.323 سلام ، با داندرمیفلین تماس گرفتین 05:36.341 --> 05:37.341 چطور میتونم کمک کنم ؟ 05:37.376 --> 05:39.010 مرد 05:39.044 --> 05:40.762 رانندگی چطور بود ؟ - عالی - 05:40.796 --> 05:42.130 استنلی خیلی سریع میرونه 05:42.164 --> 05:44.882 زندگی کوتاهه . "سریع برون "و یه جسد سکسی به جا بذار 05:44.933 --> 05:47.168 این یکی از شعار هامه 05:47.186 --> 05:49.637 خیلی دوست دارم بقیه شعار هات رو بشنوم 05:50.639 --> 05:52.974 یه سوال سریع ، هالپرت - امکان نداره - 05:53.008 --> 05:56.010 هنوز همجنسبازی ؟ - پکر - 05:56.044 --> 05:58.045 نمیتونید منو بندازید پایین 05:58.080 --> 05:59.854 خیلی قویم 06:00.289 --> 06:03.317 آره ، دوایت و جیم سعی کردن منو اخراج کنن 06:03.352 --> 06:05.953 ولی من روی پاهام توی فلوریدا اومدم پایین 06:05.988 --> 06:08.389 میبینید ، این گربه 9 تا جون داره 06:08.424 --> 06:09.657 و یه ... 9 اینچی 06:09.691 --> 06:10.908 پسست 06:10.959 --> 06:14.462 "بگو ، "حالا کی سرگروه اینجا کیه ؟ 06:14.496 --> 06:18.566 پس حالا کی سرگروه اینجاست ؟ 06:18.600 --> 06:22.553 پسست ، بگو "نمیتونم صبر "کنم تا این مرد رو ببینم 06:22.588 --> 06:24.371 نمیتونم صبر کنم تا این مرد رو ببینم 06:24.389 --> 06:27.758 مرد ، گفتی ؟ 06:27.810 --> 06:29.710 فکر میکنی یه زن نمیتونه رهبری بکنه ؟ 06:30.729 --> 06:31.712 ... من 06:31.730 --> 06:34.398 پسر ساده بیچاره 06:34.433 --> 06:35.983 انتظار یه مرد رو میکشیدی ، درسته ؟ 06:36.018 --> 06:40.104 قدرتمند ، قوی ، یه آلت بزرگ و عظیم 06:40.155 --> 06:42.056 خب ، متاسفم که ناامیدت کردم 06:42.090 --> 06:45.393 ولی آلت بزرگ و عظیم من اینجاست 06:45.427 --> 06:47.411 و نمیترسم که ازش استفاده کنم 06:47.446 --> 06:53.167 پس انقدر به سینه هام نگاه نکنید و به آلتم نگاه کنید 06:55.587 --> 06:59.474 من نلی برترام هستم رئیس پروژه های ویژه 06:59.508 --> 07:01.342 در چند هفته آینده 07:01.376 --> 07:04.145 هر چیزی که از تجارت میدونید رو از پنجره میندازیم بیرون 07:04.179 --> 07:05.680 و به روش خودمون انجامش میدیم 07:05.714 --> 07:07.748 مغزتون منفجر شد ؟ 07:07.766 --> 07:11.269 پس ، این پروژه ویژه اصلا چطور بوجود اومد ؟ 07:11.303 --> 07:17.892 خب ، من برای مدیریت شعبه شما مصاحبه میدادم 07:17.926 --> 07:21.612 بعد از این که تو تصمیم "گرفتی که "من مناسب نیستم 07:21.647 --> 07:23.948 ... اون - آه ، مم ، ممم - 07:23.982 --> 07:24.982 بود 07:25.033 --> 07:26.734 رفتم همینجوری خرید کردم 07:26.768 --> 07:29.153 خیلی نابودکننده بود ، 13 تا پیانو خریدم 07:29.204 --> 07:32.440 بعدش فکر کردم چی میشه اگه سیبر یه فروشگاه داشته باشه 07:32.474 --> 07:33.658 همم ؟ 07:33.709 --> 07:36.777 پس به جو ، دوست قدیمی و موسس سیبر زنگ زدم 07:36.812 --> 07:39.080 و بهش گفتم ، و اون شونه هام رو گرفت 07:39.114 --> 07:40.548 " ! و بهم گفت "آره 07:40.582 --> 07:43.050 پس بیایید درباره این فروشگاه سیبر حرف بزنیم 07:43.085 --> 07:46.020 احتمالا احمقانه به نظر برسه ، درسته ؟ 07:46.054 --> 07:48.656 مثل یه تپه گوه که جلوش در داره ، درسته ؟ 07:48.690 --> 07:50.308 شما فکر میکنید که باید چه شکلی باشه ؟ 07:50.342 --> 07:51.625 آم ، باحال میشه اگه 07:51.643 --> 07:53.461 هر مغازه یه تم متفاوت داشته باشه 07:53.495 --> 07:55.813 مثل ساحل ، زمستونی ، جنگلی 07:55.847 --> 07:57.899 نه ، زیاد طرفدار زیبلیی های زمستون نیستم 07:57.933 --> 07:59.467 خب ، فقط یه ایده بود حتما لازم نیست زمستونی باشه 07:59.501 --> 08:01.135 اوه ، نه ، باید باشه 08:01.153 --> 08:03.304 باید باشه ، حتما باید زمستون باشه 08:03.322 --> 08:04.405 و من ردش میکنم 08:04.439 --> 08:08.109 خب من یه طرح پیشنهادی کشیدم 08:08.143 --> 08:09.610 احتمالا آشغال باشه ، درسته ؟ 08:10.746 --> 08:11.979 دوست دارید ببینیدش ؟ 08:12.014 --> 08:14.198 فقط شاید بتونید بهش بخندید - آره - 08:14.249 --> 08:15.550 بذارید پروژکتور رو راه بندازیم 08:16.952 --> 08:18.352 باید خوردن ضد اسید رو متوقف کنی 08:18.387 --> 08:19.854 این پادزهرش نیست 08:19.888 --> 08:21.672 تو منو مسموم نکردی فقط استرسه 08:21.707 --> 08:23.424 باشه 08:23.458 --> 08:24.492 پادزهرش چیه ؟ 08:24.526 --> 08:25.626 بوسه عشق واقعی 08:25.660 --> 08:27.562 جیم ، کمکم کن ، صفحه نمایش رو بیارم پایین 08:27.596 --> 08:29.163 تو یه مرد بزرگ و بلندی 08:29.181 --> 08:31.632 خنده دار میشه اگه تو بخوای انجامش بدی 08:31.666 --> 08:32.850 مثل یه پسر کوچولو 08:32.884 --> 08:34.685 که بادکنکش رو گرفته 08:34.720 --> 08:37.104 من انجامش میدم 08:37.139 --> 08:39.173 من همیشه میگم اگه میخوای یه چیزی درست انجام بشه" 08:39.191 --> 08:40.575 "از دوایت بخواید 08:40.609 --> 08:41.943 درسته ؟ دوایت 08:41.977 --> 08:44.111 درسته ؟ دوایت درست دوایت ، درست دوایت 08:44.146 --> 08:46.731 ببخشید ، حالا دیگه نمیتونی اینو از سرت بیرون کنی 08:48.867 --> 08:49.850 آه 08:49.885 --> 08:51.652 من میتونم انجامش بدم - ممم - 08:56.291 --> 08:59.293 بفرمایید 09:02.531 --> 09:05.733 آره ، ناتوانی کامل برای دفع گاز ، منحرف 09:05.768 --> 09:07.201 آره ، ناراحت کننده ست 09:07.219 --> 09:10.371 نمیتونه آپاندیسیت باشه بیشتر از همیشه بیکون خوردم 09:10.389 --> 09:13.708 خیلی خب ، چه سمی میتونه علائم آپاندیسیت رو داشته باشه ؟ 09:13.726 --> 09:15.426 اوه ، تو نمیدونی ، صبر کن 09:21.851 --> 09:24.185 از چه سمی استفاده کردی ؟ 09:24.219 --> 09:27.355 دوایت ، مسمومت نکردم شوخی میکردم 09:30.576 --> 09:32.110 آره ، به یه آمبولانس نیاز دارم 09:33.946 --> 09:38.232 صبر کن ، آدرس توی گوشیمه ، صبر کن 09:38.250 --> 09:40.101 یه ثانیه صبر کن 09:40.136 --> 09:41.903 آه ، یه سوال سریع 09:41.921 --> 09:44.422 معاون رئیس ، آه ، اون کیه ؟ 09:44.456 --> 09:46.374 اسمی کنارش نیست - نیست ؟ - 09:46.408 --> 09:49.744 شاید منظرم که یکی شگفت زدم کنه 09:52.748 --> 09:55.950 آقا ؟ آقا ، کجا باید آمبولانس رو بفرستیم ؟ 09:55.985 --> 09:58.219 بفرستش به ماه ، احمق 10:00.067 --> 10:02.561 بهت میگم ، از وقتی که اومدم فلوریدا 10:02.963 --> 10:05.181 دوباره حس شکار برگشته سراغم 10:05.215 --> 10:07.934 شکار خیلی قدیمیه همینطور جذابه 10:07.968 --> 10:09.218 کاملا 10:09.269 --> 10:11.053 منظورم اینه که تا حالا یه حیوون رو نکردم 10:11.104 --> 10:12.104 خیلی سخته که فرق 10:12.139 --> 10:13.439 ین دختر و پسرش رو تشخصی بدی 10:13.473 --> 10:14.840 ولی شکار خیلی سخته 10:14.875 --> 10:16.225 دارید درباره شکار حرف میزنید ؟ 10:16.276 --> 10:18.644 من عاشق شکارم من یه شکارچی حرفه ایم 10:18.678 --> 10:19.779 گفتی "خودارضایی" ؟ 10:19.813 --> 10:20.947 من یه تله گذار خوبم 10:20.981 --> 10:22.782 پسر عموم ، موز ، اون تله گذار حرفه ایه [شباهت تلفظ] 10:22.816 --> 10:24.917 چرا اونجوری نشستی ؟ 10:24.952 --> 10:26.886 چرا بقیه سر پا ان ؟ 10:26.920 --> 10:28.821 خیلی خب ، تیم ، بیایید برگردیم سر کار 10:28.855 --> 10:30.856 ! استراحت تمومه 10:30.891 --> 10:34.243 واو ، انقدر حوصلت سر رفته ؟ 10:34.278 --> 10:37.263 این فقط عرق ـه حوصلم سر نرفته ، من یه دزد دریاییم 10:37.297 --> 10:38.530 اینم یه شعار دیگه ست ؟ 10:38.548 --> 10:40.866 هر چیزیه که تو بخوای 10:40.901 --> 10:42.034 ممم 10:42.052 --> 10:43.936 یا شاید فقط با بچه هات میخوری ؟ 10:43.971 --> 10:45.087 آه ، بیا انجامش بدیم 10:45.138 --> 10:46.372 اوه ، این سلامته 10:46.390 --> 10:48.841 من کل زندگیم رو با گفتن این که 10:48.875 --> 10:52.511 "لطفا ، آخرش مثل استنلی نشو" 10:52.546 --> 10:57.083 و حالا دارم فکر میکنم اگه مثل اون بودم 10:57.117 --> 11:00.886 ما هرم سیبر رو داریم ، درسته ؟ 11:00.921 --> 11:04.223 هممم ؟ کلی آدم اینجا داریم ، شما ها 11:04.241 --> 11:06.442 آدم ها ... هرم 11:06.493 --> 11:08.778 هرم آدمی متوجه میشید ؟ 11:08.829 --> 11:11.731 تمرین چیدمان تیمی 11:11.765 --> 11:13.783 خوشتون میاد کی پایه ست ؟ همم 11:13.834 --> 11:14.784 آره - آره - 11:14.835 --> 11:16.168 تالاهاسی ، بریم 11:16.203 --> 11:17.253 جیم ، تو هم هستی ؟ 11:17.287 --> 11:18.287 اوه ، نمیدونم 11:18.338 --> 11:20.406 به نظر خوبه ، من هستم 11:20.424 --> 11:23.309 خیلی خب ، به جهنم بیایید انجامش بدیم 11:23.343 --> 11:25.628 این عالیه عالی میشه 11:25.679 --> 11:28.047 حس میکنم یه مصری باستانی ام 11:28.081 --> 11:29.548 من میرم روی نوک 11:29.582 --> 11:30.582 اون مهم ترین قسمتع 11:30.600 --> 11:32.101 رفیق ، فکر کنم تو آپاندیسیت داری 11:32.135 --> 11:33.419 ! آه 11:33.437 --> 11:34.586 دوایت ؟ - دوایت ، چرا ما - 11:34.604 --> 11:36.755 چند لحظه بیخیال هرم آدمی نشیم ؟ 11:36.773 --> 11:38.958 همه بی حرکت بمونید همه بی حرکت بمونید 11:38.992 --> 11:40.359 اوه ، حس میکنم دارم بالا میارم 11:40.394 --> 11:41.661 رفیق ، رو من بالا نیاری 11:41.695 --> 11:42.812 این پیرهن ون هیوزن ـه [برند لباس] 11:42.863 --> 11:43.946 ! حرکت نکنید 11:43.981 --> 11:45.097 کسی حرکت نمیکنه 11:45.115 --> 11:46.699 ! اوه 11:47.767 --> 11:50.269 ! اوه ، اوه 11:50.287 --> 11:52.288 جیم رو دستگیر کنید اون منو مسموم کرد 11:52.322 --> 11:55.107 چی ... نه نه ، مسمومیت نبود 11:55.125 --> 11:57.209 یه چیزی که پم مطمئن شد که من بدونم 11:57.244 --> 11:59.645 فلوریدا خیلی راحت مجازات مرگ میده 11:59.680 --> 12:01.447 تو به یه عمل نیاز داری آپاندیسیت داری 12:01.465 --> 12:02.781 اوه ! کی اول گفت ؟ 12:02.799 --> 12:04.166 هیچکی جز خودم 12:04.217 --> 12:05.468 چند وقت باید بره ؟ 12:05.502 --> 12:07.003 دو یا سه روز 12:07.054 --> 12:09.088 منو اینجوری به یاد نیارید 12:09.122 --> 12:11.474 منو به عنوان مردی که صفحه نمایش رو آورد پایین به یاد بیارید 12:11.508 --> 12:14.510 ملکه درام ، درست میگم ؟ 12:16.013 --> 12:18.314 فیلیپ ، اگه این پیام رو میشنوی 12:18.348 --> 12:21.350 فقط یه معنی داره ، من مردم 12:21.401 --> 12:23.686 تو وارث حقیقی مزرعه شروتی 12:23.737 --> 12:26.272 لطفا ، تو باید یه کار انجام بدی 12:26.306 --> 12:30.876 موز رو بکش ، قبل از اینکه اون تو رو بکشه 12:32.529 --> 12:34.697 موز ، هی ، دوایتم 12:34.748 --> 12:36.332 گوش کن ، اره ، خواستم بهت یه هشدار بدم 12:36.366 --> 12:38.150 حواس پرتی جالبی بود 12:38.168 --> 12:40.586 میتونیم برگردیم به جلسه ؟ 12:40.620 --> 12:42.254 ووو ، اونا مینی پیتزا ان ؟ 12:42.289 --> 12:44.173 آره ، فکر کردم همه چیز رو خوشمزه نگه نشون بدیم 12:44.207 --> 12:46.559 تا وقتی که دهن اسکار تو کشور عفونت ـه 12:46.593 --> 12:49.045 همینطور یه کم بیکون پیچیده شده هم دارم 12:49.096 --> 12:51.630 این مینی پیتزا ها رو ببین 12:51.664 --> 12:53.299 این باعث میشه من گنده به نظر برسم ؟ 12:54.384 --> 12:57.503 هی ، بچه ها ، منو ببینید ، من گنده ام 12:57.521 --> 12:58.838 هی ، دریل 12:58.872 --> 13:00.523 خبر خوب ، فکست رسید 13:00.557 --> 13:03.476 اوه ، آره 13:03.510 --> 13:04.560 بزن قدش - بله ، قربان ، ممنون - 13:05.912 --> 13:07.380 داندرمیفلین ، اندی هستم 13:07.414 --> 13:08.397 چند تا مجله جدید گرفتم 13:08.448 --> 13:09.482 نگاشون کن 13:09.516 --> 13:12.568 آه ، دوول [مجله ساختمان و تکنولوژی] 13:14.571 --> 13:16.405 من جوری رفتار میکنم که انگار منشی بودن رو دوست دارم 13:16.456 --> 13:17.856 و من واقعا یه بازیگر خوبم 13:17.874 --> 13:21.327 و همه هم باورشون شده که من واقعا از منشی بودن خوشم میاد 13:21.361 --> 13:23.662 ولی یعنی ، جدی میگم منشی بودن مذخرفه 13:23.697 --> 13:26.499 اوه ، تلفنه 13:29.068 --> 13:31.470 چه خبره ؟ مطلعم کن 13:31.504 --> 13:32.905 خب ، گروه ها جدا شدن 13:32.939 --> 13:34.590 و گروه ها قراره ارائه هاشون رو نشون بدن 13:34.641 --> 13:36.475 کی قراره ارائه ها رو اجرا کنه ؟ 13:36.509 --> 13:38.894 پکر یکی میده 13:38.928 --> 13:39.945 جیم هم فکر کنم مال ما رو میده 13:39.979 --> 13:42.097 ! لعنتی 13:42.148 --> 13:44.182 بذار ببینم ، دیگه چی رو جا گذاشتم ؟ 13:44.217 --> 13:46.385 رایان برچسب اسمش رو زده به شلوارش 13:46.419 --> 13:48.353 پس حالا اگه مال خودتو بزنی به لباست 13:48.388 --> 13:51.773 احمق حساب میشی و اگه بزنی به شلوارت ، ازش تقلید کردی 13:51.824 --> 13:54.526 ولی فکر کنم من راه حلش رو پیدا کردم 13:54.560 --> 13:56.161 دیگه چی ؟ 13:56.195 --> 13:58.263 ... کفشام 13:58.298 --> 13:59.698 یه منطقه پشتیبانی فنی داریم 13:59.732 --> 14:01.783 که محصولتون رو میارید و یه مشت خرخون باکره 14:01.834 --> 14:03.035 همونجا براتون درستش میکنن 14:03.069 --> 14:04.786 برای ایجاد وفاداری خیلی مهمه 14:04.837 --> 14:06.588 بله ، این نکته خیلی خوبیه 14:06.623 --> 14:08.590 آره ، تاد ، ایده خوبیه 14:08.625 --> 14:11.043 مشخص بود ، ولی جالبه 14:11.077 --> 14:12.928 دوایت ، حالت خوبه ؟ 14:12.962 --> 14:15.430 عالی ام ، تو چطوری ؟ 14:15.465 --> 14:18.934 ممم 14:18.968 --> 14:21.970 آه 14:22.021 --> 14:23.421 ارائه ما درباره چیه ؟ 14:23.439 --> 14:25.057 دوایت ، میشه برگردی به بیمارستان ؟ 14:25.091 --> 14:26.441 فقط 3 ساعت اونجا بودی 14:26.476 --> 14:28.160 من عمل کردم ، دیگه اونجا چی کار کنم ؟ 14:28.194 --> 14:29.594 100تا پروانه بزن 14:29.612 --> 14:31.363 نه ، حسش رو ندارم خودت 100 تا پروانه بزن 14:31.397 --> 14:32.731 منم حسش رو ندارم 14:32.765 --> 14:35.467 97، 98، 99 ... 14:35.501 --> 14:37.035 من معاونت رو میخوام 14:37.070 --> 14:38.269 تو اصلا تو تحقیقات نبودی 14:38.287 --> 14:39.905 تو خیلی آرومی ، تو خیلی کوچیکی" 14:39.939 --> 14:41.206 "سیبیسکوئیت اسم احمقانه ایه 14:41.240 --> 14:42.876 شما ها دقیقا شبیه دشمنای سیبیسکوئیت هستین 14:42.876 --> 14:43.041 من انجامش میدم - آو ، بذارید انجامش بده - شما ها دقیقا شبیه دشمنای سیبیسکوئیت هستین 14:43.041 --> 14:46.912 من انجامش میدم - آو ، بذارید انجامش بده - 14:46.946 --> 14:48.597 استنلی ، داری آهنگ گوش میدی ؟ 14:48.631 --> 14:50.382 آره 14:50.416 --> 14:53.602 خیلی خب ، کی برای ارائه بعدی آماده ست ؟ 14:53.636 --> 14:56.271 آو ، موضوعتون چیه ؟ 14:56.306 --> 14:59.391 موضوعمون چیه ؟ اوه ، عجب موضوعیه 14:59.425 --> 15:00.976 عادات مصرف کننده های خرده فروشی ها 15:01.027 --> 15:03.095 واقعا ؟ باشه 15:03.129 --> 15:06.398 ... عادات مصرف کننده های خرده فروشی ها 15:08.401 --> 15:10.369 تنها چیزی که لازمه درباره عادات مصرف کننده های خرده فروشی ها بدونید اینه که 15:10.403 --> 15:13.322 مصرف کننده ها ، مثل موش های بی مغزن 15:13.373 --> 15:17.709 فقط میخوان که بهشون بگی چی کار کنن 15:17.744 --> 15:19.378 میریم جلو تا امروز 15:19.412 --> 15:22.548 و مصرف کننده های خرده فروشی مستقل هستن 15:22.582 --> 15:26.084 آگاه ، فوق العاده باهوش 15:26.118 --> 15:28.520 فوق العاده باهوش خیلی خب 15:31.307 --> 15:32.554 عادات خرید 15:32.674 --> 15:34.789 هم فصلی هستن و هم چرخه ای 15:35.332 --> 15:36.411 این یعنی چی ؟ 15:36.503 --> 15:38.538 من میتونم اینو بگم - نه ، بشین - 15:38.572 --> 15:41.741 فصلی . خب ، فصل خرید کریسمس 15:41.775 --> 15:45.328 مشخصه که روزای شلوغیه همینطور موقع برگشتن از مدرسه 15:45.362 --> 15:47.246 و اوایل تابستون به نظر یه کم کند میشه 15:47.281 --> 15:49.849 و خرید همینطور چرخه ای هم هست 15:49.883 --> 15:54.036 چرخه قاعدگی ، همه انتخابات زن ها رو تعیین میکنه 15:54.087 --> 15:56.222 ببینید ، در دوره ی تخمک گذاری 15:56.256 --> 15:59.559 تنها هدف زن ها ، حامله شدنه 15:59.593 --> 16:03.095 و در دوره ی قاعدگی ، ناراحته که موفق نشده 16:03.130 --> 16:05.731 و یه زن چطور خودش رو آروم میکنه ؟ 16:05.766 --> 16:08.534 خرید خرید 16:08.569 --> 16:09.902 ... فقط 16:09.937 --> 16:13.356 جیم ، میشه برام یه کم چیپس یخی بیاری ؟ 16:13.390 --> 16:15.308 ممنون ... فقط 16:15.342 --> 16:18.277 یه ... توقف کوچیک میکنیم 16:18.312 --> 16:21.147 ممنون 16:21.181 --> 16:23.849 اوه ، خدا 16:26.069 --> 16:29.121 اسلاید بعدی 16:29.156 --> 16:31.374 ! نامه داریم 16:31.408 --> 16:34.327 ♪ اسمش اسکاره و چند تا نامه داره ♪ 16:34.361 --> 16:36.562 ♪ و بهتره بازش کنه یا باید بره زندان ♪ 16:36.597 --> 16:38.047 ♪ چون مالیاتته ♪ 16:38.081 --> 16:39.499 ♪ اسمش کوینه ♪ 16:39.533 --> 16:41.050 ♪ و نامه ای براش نیومده ♪ 16:41.084 --> 16:44.170 ♪ ولی یه کوپن داره برای ماست ♪ 16:44.204 --> 16:45.638 یخ زده 16:45.672 --> 16:48.257 شعرش این بود ؟ 16:48.308 --> 16:50.226 " سه ستون خرده فروشی اندرسون " 16:50.260 --> 16:54.714 حیاتیه خیلی مهمه 16:54.748 --> 16:56.933 بعدی 16:56.984 --> 16:58.818 سوالی هست ؟ 16:58.852 --> 17:01.854 این سه ستون خرده فروشی چین ؟ 17:04.291 --> 17:05.424 تسهیلات 17:05.459 --> 17:06.592 مواد اولیه 17:06.627 --> 17:07.593 سرویس 17:07.628 --> 17:08.628 برگر 17:08.662 --> 17:09.795 ایجاد وفاداری 17:09.830 --> 17:11.631 کشتن سلطنتی ها 17:11.665 --> 17:14.116 حقیقتش رو بگم ، ما باید 17:14.167 --> 17:15.401 سه ستون اندرسون رو نادیده بگیریم 17:15.419 --> 17:17.970 بعدا مشخص شده بود که عقلش کمه 17:18.005 --> 17:20.907 میدونید چی مهمه ؟ 17:20.941 --> 17:24.427 ستون های دوایت که فقط یکیه 17:24.461 --> 17:25.761 جاه طلبی 17:25.796 --> 17:29.265 ما جاه طلبی لازم برای مسلط شدن خرده فروشی داریم ؟ 17:29.299 --> 17:31.584 نه فقط برای موفقیت بلکه برای تسلط 17:31.602 --> 17:33.953 و به این اتاق نگاه میکنم و خیلی مطمئن نیستم که بتونیم 17:33.987 --> 17:36.939 ولی میتونیم به اونجا برسیم و من میتونم به اونجا برسونمتون 17:36.974 --> 17:39.225 و این تنها چیزیه که مهمه 17:39.259 --> 17:40.493 کاملا درسته 17:40.527 --> 17:41.894 هر جا خواسته ای هست ، راهش هم هست 17:41.928 --> 17:46.649 من یه بار یه شب خیلی شهوانی رو با برادر هیو گرانت گذروندم [بازیگر بریتانیایی] 17:46.700 --> 17:49.135 جان گرانت ، از هیو بزرگتره 17:49.169 --> 17:50.870 یه خورده زشت تره 17:50.904 --> 17:52.438 چطور بهش رسیدم ؟ 17:52.472 --> 17:54.040 شجاعت نیروی اراده 17:54.074 --> 17:56.142 خیلی خوب بود ، دوایت 17:56.176 --> 17:58.961 خیلی ممنون ، سوال دیگه ای هست ؟ 17:58.996 --> 18:00.446 جیم 18:00.464 --> 18:03.633 داری از زیر پیرهنت خونریزی میکنی 18:03.667 --> 18:05.968 اوپس 18:06.003 --> 18:07.887 خجالت آوره 18:07.921 --> 18:11.123 تخم مرغ تو صورتم 18:11.141 --> 18:13.292 آه 18:13.310 --> 18:16.295 هی ، خوش میگذره ؟ 18:16.313 --> 18:18.397 راستش رو بخوای ، آره 18:18.432 --> 18:21.133 خب ، میدونم چطوره خیلی خوش میگذره 18:21.168 --> 18:22.535 نمیدونم چطوره 18:22.569 --> 18:25.771 اندی ، این یه کار ضایعه داری اینجا چی کار میکنی ؟ 18:25.805 --> 18:27.239 ندای درونم رو پیدا کردم 18:27.274 --> 18:29.308 اندی ، وقتی من 12 سالم بود 18:29.343 --> 18:32.955 یه سفر به باغ وحش رفتیم 18:32.955 --> 18:33.212 با یه دختر آشنا شدم فکر میکردم خیلی کامله یه سفر به باغ وحش رفتیم 18:33.212 --> 18:36.958 با یه دختر آشنا شدم فکر میکردم خیلی کامله 18:36.993 --> 18:38.327 عاشقش شده بودم 18:38.361 --> 18:41.496 ولی وقتی آفتاب اومد بالا فهمیدم که واقعی نبوده 18:41.531 --> 18:45.434 چون زشت بود و منم ازش خسته شدم 18:45.468 --> 18:47.069 میدونم امروز منشی گری رو میخوای 18:47.103 --> 18:48.770 ولی فردا دیگه نمیخوای بکنیش 18:48.805 --> 18:51.006 اون یه سگه 18:51.040 --> 18:54.376 بچه ها ، من از این مثال خوشم نمیاد 18:54.410 --> 18:55.927 ! اوه 18:55.978 --> 18:58.780 باشه 19:02.852 --> 19:04.286 اینو میبینی ؟ 19:04.320 --> 19:06.571 قشنگه - ... منظورم اینه که - 19:08.941 --> 19:11.827 حالت چطوره ؟ - فوق العاده - 19:11.861 --> 19:13.561 115گرم آپاندیس رو از دست دادم 19:13.579 --> 19:15.497 که با عضله جایگزینش کردم 19:15.531 --> 19:18.300 میتونم زخم رو ببینم ؟ 19:22.972 --> 19:24.623 اوه ، خدا - اوه ! حال به هم زنه - 19:24.674 --> 19:26.508 اصلا خوب نشده 19:26.542 --> 19:29.678 تو بهم پول نمیدی که خوب بشم پول میدی که دهن همه رو سرویس کنم 19:29.712 --> 19:34.349 چند ساعت پیش ، بدنت مثل کابینت باز شده بود 19:34.384 --> 19:36.718 درسته - این فوق العاده ست - 19:36.753 --> 19:39.554 تاد ، اینو ببین - اوه ، ای - 19:39.588 --> 19:41.773 ... داره میاد - آه ! تند نرو - 19:41.808 --> 19:43.558 فردا میشه زود تر بیایید 19:43.592 --> 19:45.694 تا موقع صبحونه بتونیم درباره فروشگاه حرف بزنیم ؟ 19:45.728 --> 19:48.763 فکر میکنم شما ها کلی چیز برای پیشنهاد دارید 19:48.781 --> 19:50.232 برام افتخاره ، خانم 19:50.266 --> 19:53.101 من الان میرم چک آپم رو کنسل کنم 19:53.136 --> 19:54.970 من امروز دو تا هدف داشتم 19:55.004 --> 19:56.138 اولیش تبدیل کردن خودم به 19:56.172 --> 19:58.206 یه کاندید خوب برای معاونت 19:58.241 --> 20:01.076 که بهش دست پیدا کردم بدون تشکر از آپاندیسم 20:01.110 --> 20:03.945 و دومی پیدا کردن یه سوغاتی خوب برای فیلیپ بود 20:03.980 --> 20:08.383 برای اون ، باید از آپاندیسم تشکر کنم 20:17.461 --> 20:19.362 داندرمیفلین ، چطور میتونم کمکتون کنم برای خرید کاغذ پول ذخیر کنید ؟ 20:19.396 --> 20:20.430 اندرو هستم 20:20.464 --> 20:22.765 سلام ، اندرو ارین چی شد ؟ 20:22.799 --> 20:24.800 اوه ، اون واسه یه ماموریت 20:24.818 --> 20:26.736 چند هفته ای رفته فلوریدا - اوه ، آفرین بهش - 20:26.770 --> 20:28.037 خیلی دختر خوبیه 20:28.071 --> 20:30.006 بهش بگو دانا موراسکی دلش براش تنگ شده 20:30.040 --> 20:33.042 منم دلم براش تنگ شده 20:35.481 --> 20:37.482 همگی ، ما یه مهمون ویژه داریم 20:37.516 --> 20:42.176 اون با ایده ش یه مغازه رو به صد ها مغازه تبدیل کرد 20:42.296 --> 20:46.033 معرفی میکنم والی آموس موسس شیرینی های معروف آموس 20:46.153 --> 20:46.691 ! آره 20:46.726 --> 20:48.226 آه 20:48.260 --> 20:51.025 سلام ، سلام ، سلام 20:51.145 --> 20:52.396 خب شنیدم که همتون 20:52.430 --> 20:55.232 دنبال پخت خمیر تو بازی تجارت هستین 20:55.266 --> 20:57.031 خب ، قدیما ، وقتی من 20:57.254 --> 20:59.466 ... یه آموس معمولی بودم - زیر ملافه چیه ؟ - 20:59.586 --> 21:00.862 به اون هم میرسیم 21:00.982 --> 21:02.779 شیرینی ، شرط میبندم چیزی جز شیرینی نیست 21:02.899 --> 21:03.803 شیرینیه 21:04.386 --> 21:06.998 بذارید ... بذارید اول سخنرانیم رو تموم کنم 21:07.118 --> 21:11.163 آه ، ما لپ کلام رو میدونیم فقط تلاش و موفقیته ، درسته ؟ 21:11.283 --> 21:13.505 پس ، خجابت نکشید ، برید سراغ شیرینی ها 21:13.625 --> 21:15.979 باشه ، اره 21:17.760 --> 21:21.695 آموس ، سلام ، میدونم همیشه ایده برای شیرینی هات بهت میگن 21:21.815 --> 21:25.257 ... ولی - شیرینی بدون کشمش ـه ؟ - 21:25.377 --> 21:27.985 ببخشید ، وقتت رو تلف کردم 21:28.409 --> 21:33.809 SRT زیر نویس و ترجمه از 21:33.809 --> 21:38.800 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 21:38.800 --> 21:50.800 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com