WEBVTT 00:02.554 --> 00:04.521 اوه ، ببینید کی واسه کار برگشته 00:04.556 --> 00:05.789 هی ، بچه ها 00:05.824 --> 00:07.557 هی 00:07.591 --> 00:09.326 ! هی ، پم ، آه 00:09.360 --> 00:11.094 ببینید الان که حامله نیست میتونم چی کار کنم 00:11.128 --> 00:12.829 بم ، بم ، بم ، بم 00:12.864 --> 00:14.331 خوشحالی که برگشتی ؟ 00:14.365 --> 00:17.200 آره ... آره ، یعنی میتونستم یه هفته دیگه هم استفاده کنم یا سه تای دیگه 00:17.235 --> 00:19.635 تو هنوز 8 هفته بیشتر از ما داشتی 00:19.670 --> 00:22.305 خب ، دقیقا که تعطیلات نیست 00:22.340 --> 00:23.438 سلام ، همه - هی - 00:23.473 --> 00:25.841 یادتونه ؟ من قدیمی ، سلام 00:25.876 --> 00:27.009 تو اینجا چی کار میکنی ؟ 00:27.043 --> 00:28.443 تو تازه بچمون رو بدنیا آوردی 00:28.478 --> 00:31.780 بچه ی مجموعه خانواده داندرمیفلین رو 00:31.814 --> 00:32.948 4روز پیش 00:32.983 --> 00:34.483 میخواستم برگردم سر کار 00:34.517 --> 00:36.685 همه که به اون مرخصی های زایمان 00:36.719 --> 00:39.087 لوکس پاریسی نیاز ندارن - چی ؟ - 00:39.121 --> 00:41.356 لعنتی ، دختر ، بدنت 00:41.390 --> 00:43.157 آنجلا ، عالی به نظر میرسی 00:43.192 --> 00:46.827 واقعا ؟ حس میکنم شبیه یه کرگدن گنده شدم 00:46.862 --> 00:49.630 به هر حال ، میخوام از همه که جای منو پر کردید تشکر کنم 00:49.664 --> 00:50.965 پس براتون هدیه آوردم 00:51.000 --> 00:52.767 براتون کلوچه و شیرینی آوردم 00:52.801 --> 00:54.769 عالیه 00:54.803 --> 00:57.470 اوه ، آنجلا ، اون کلوچه ها توشون گردو ـه 00:57.505 --> 00:59.039 و فکر کنم کوین به گردو آلرژی داره 00:59.073 --> 01:00.640 تو به گردو آلرژی داری ، درسته ، کوین ؟ 01:00.674 --> 01:03.010 خیلی زیاد ، ولی باهاش میجنگم 01:03.044 --> 01:04.544 آو ، اشکالی نداره ، آنجلا 01:04.578 --> 01:05.913 منم مغز مامان ها رو دارم 01:05.947 --> 01:07.747 نمیدونم اون چیه ، پم 01:07.782 --> 01:09.749 یه قسمت بدون گردو برای تو درست کردم ، کوین 01:09.784 --> 01:11.050 اینجاست - اووه - 01:11.084 --> 01:12.385 چطور وقت کردی که این همه رو انجام بدی ؟ 01:12.419 --> 01:13.953 بچه ها زیاد میخوابن ، پم 01:13.987 --> 01:15.955 اگه به اندازه کافی بهشون غذا بدی 01:15.989 --> 01:21.961 کلوچه ، پم ؟ 01:21.995 --> 01:24.931 ممنون 01:24.965 --> 01:27.498 اوه ، خدای من ، خیلی خوبه 01:27.533 --> 01:33.371 من که نمیدونم مراقب وزنمم 01:33.406 --> 01:35.673 پس ، بچه ها ، میدونید چی هدیه بهتریه ؟ 01:35.707 --> 01:38.143 ... پوله ،پس - نوچ ، تموم شد - 01:38.177 --> 01:40.045 میخواستیم ازتون تشکر کنیم - نوچ ، خیلی خب - 01:42.040 --> 01:46.040 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:46.118 --> 01:48.695 SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 14 فصل 8 - "Special Project" 01:49.520 --> 01:51.021 دوایت ، خبر هیجان انگیزی برات دارم 01:51.056 --> 01:52.423 چی ؟ 01:52.457 --> 01:54.591 فکر میکنم ازش خوشت بیاد 01:54.625 --> 01:56.060 نمیتونی منو دست بندازی 01:56.094 --> 01:57.894 اوه ، شاید بتونم 01:57.929 --> 02:00.696 من یه ایمیل از طرف شرکت گرفتم 02:00.730 --> 02:06.035 خیلی خب - که بهم میگه که ... تو ترفیع گرفتی - 02:06.070 --> 02:07.536 درسته ؟ منظورم اینه از اون چیزا نیست که 02:07.571 --> 02:09.238 بخوای آروم رو میزت بخونی 02:09.273 --> 02:11.607 اگه یه بار دیگه من رو سرپرست ... بخش فروش بکنی ، قسم میخورم 02:11.641 --> 02:12.908 نه ، این رسمیه 02:12.943 --> 02:15.177 تو یه تیم رو جمع میکنی تا بری به تالاهاسی 02:15.211 --> 02:20.048 به مدت سه هفته تا فروشگاه های سیبر رو توسعه و بازگشایی کنی 02:20.083 --> 02:23.618 آره ، آره ، آره ، آره 02:23.652 --> 02:29.624 آره ، آره ، آره ، آره آره ، آره ، آره ، آره 02:29.658 --> 02:31.758 آره ، آره ، آره ، آره ، آره 02:31.793 --> 02:33.094 شروت ها یه کلمه دارن که وقتی 02:33.128 --> 02:36.097 همه چی تو زندگیه یه آدم بی نقص باشه میگن 02:36.131 --> 02:38.165 کاملنشلاگ 02:38.200 --> 02:39.700 در حال حاضر ، من توشم 02:39.734 --> 02:41.969 بالاخره یه شانس گیر آوردم که خودم رو به شرکت ثابت کنم 02:42.004 --> 02:44.438 دارم یه تیم شایسته رو جمع میکنم 02:44.473 --> 02:45.973 تقریبا یه پدر شدم 02:46.008 --> 02:50.276 من الان خیلی عمیق توی کاملنشلاگ هستم 02:50.311 --> 02:53.380 و برای شفاف شدن ماجرا یه معنی دومی هم داره که میشه 02:53.414 --> 02:56.216 "مقعد بی نقص خوک" که من منظورم نیست 02:56.250 --> 02:58.551 و این هم فکس برای تو 02:58.585 --> 03:00.753 و اینم یه سری نکته برای تو 03:00.787 --> 03:03.355 میدونستی که غورباقه ها میتونن از طریق شش هاشون بشنون ؟ 03:03.390 --> 03:07.259 و ارگاسم فلامینگو ها 30 دقیقه طول میکشه 03:07.293 --> 03:08.994 عاشق یاد گرفتنم 03:09.029 --> 03:11.130 آره ، عجیبه که اون آخری رو گفتم 03:11.164 --> 03:12.831 ... پس 03:12.865 --> 03:14.400 آره ، اونو ببینم 03:14.434 --> 03:16.335 ما دوقلو های سنجاقی هستیم - دوقلو های سنجاقی - 03:16.369 --> 03:18.637 این یه هدیه از طرف جسیکاست راستش ، یه خورده مسخره ست 03:18.671 --> 03:20.338 هدیه های اصلی بعدا میرسن 03:20.372 --> 03:22.473 آره ، نازه 03:22.508 --> 03:26.844 دیدمش CVS وقتی منم توی حس کردم مسخره ست 03:32.017 --> 03:33.984 یه مدت فکر میکردم که اوضاع تغییر بکنه 03:34.019 --> 03:36.286 ولی ، نوچ ، اندی هنوز با جسیکا ست 03:36.320 --> 03:38.422 حتی بیشتر روز ها با یه ماشین میان 03:38.456 --> 03:42.959 نمیدونم ، من مشکلی ندارم که هر روز اندی رو با ماشین بیارم 03:42.993 --> 03:45.197 ولی نمیخوام خیلی وقت با جسیکا بگذرونم 03:46.631 --> 03:49.002 اینجا چی داریم ؟ 03:49.026 --> 03:52.326 [برای دریل] [از طرف وَل] 03:53.236 --> 03:55.204 ول برام یه کلاه بافته 03:55.238 --> 03:57.173 ولی نمیتونم تشخیص بدم که این یه کلاه "ما فقط دوستیم" ـه 03:57.207 --> 04:00.209 یا کلاه "من جذابم ، تو هم "جذابی ، بیا با هم باشیم 04:00.243 --> 04:02.344 پس من سطح ماجرا رو میبرم بالاتر 04:02.379 --> 04:05.847 یه هدیه ی کاملا رمانتیک بهش میدم 04:05.882 --> 04:08.716 بعدش معنی کلاه رو میفهمیم 04:08.750 --> 04:11.186 پم ، لباس شنای بعد از زایمانت رو جمع کن 04:11.220 --> 04:13.154 یه تیکه ش بکن ، وگرنه این پیشنهاد لغو میشه 04:13.189 --> 04:15.890 و توی یه مهمونی باربیکیو هفته بعد 04:15.924 --> 04:17.692 توی تالاهاسی فلوریدا بهم ملحق شو جایی که قراره 04:17.726 --> 04:19.026 سه هفته آینده رو توش زندگی کنم 04:19.061 --> 04:20.395 واقعا ؟ - اوهوم - 04:20.429 --> 04:22.797 من تا هرجایی واسه یه باربیکیو ی خوب پرواز میکنم 04:22.831 --> 04:23.897 اوه ، میشیم 3 نفر 04:23.931 --> 04:25.466 مهمون نمیتونی بیاری 04:25.500 --> 04:27.767 فقط برای کارمند های شایسته ست 04:27.802 --> 04:30.571 و نگران هزینه ش هم نباش سیبر پرداخت میکنه 04:30.605 --> 04:31.738 ربطی به حرفات 04:31.772 --> 04:32.772 با اندی داره ؟ 04:32.807 --> 04:38.044 خدایا ، تو خیلی جاسوسی 04:38.079 --> 04:39.845 متوجه تغییری توی من شدی ؟ 04:39.879 --> 04:41.514 کلاه رو پوشیدی 04:41.548 --> 04:42.815 ازش خوشت اومد ؟ 04:42.849 --> 04:45.218 خیلی راحته ، مثل شلوار گرم کن برای سرمه 04:45.252 --> 04:46.586 منم دوستش داشتم ، وَل 04:46.620 --> 04:49.855 یه خورده میخارونه ولی اگه بخوایم منصف باشیم 04:49.889 --> 04:51.524 سر من همیشه میخاره 04:51.558 --> 04:55.160 پس نمیتونم بندازمش تقصیر کلاه 04:55.194 --> 04:58.597 واو ، این پایین شبیه ملت اسلام شده 04:58.631 --> 05:01.600 عاشق بافتنم بدت نیاد 05:01.634 --> 05:03.368 و اون مال کیه ؟ 05:03.402 --> 05:08.540 اوه ، یه هدیه ست برای مرد خودم ، نیت 05:08.574 --> 05:09.674 چی ؟ - آره - 05:09.708 --> 05:12.009 دریل ، لازم نبود 05:12.043 --> 05:14.178 میتونم بازش کنم ؟ - ... نه ، نه ، نه ، شاید - 05:14.212 --> 05:17.114 آه ، نمیتونم صبر کنم ببخشید ، خیلی هیجان زده ام 05:21.953 --> 05:23.320 دریل 05:23.355 --> 05:24.888 واو ، اونا خیلی قشنگن 05:24.922 --> 05:27.490 خیلی ظریفن - کشمیری ـه - 05:27.525 --> 05:28.525 از کجا میدونستی ؟ 05:28.559 --> 05:31.561 فقط حدس زدم 05:31.595 --> 05:33.129 هدیه تو هم توی راهه 05:33.164 --> 05:35.598 نمیتونم صبر کنم 05:35.633 --> 05:38.468 خوشحالم که توی زندگی من هستی ، روز ولناین مبارک 05:38.502 --> 05:39.636 اوه ، دریل 05:39.670 --> 05:42.705 منم خوشحالم که توی زندگیتم 05:42.739 --> 05:48.577 کارتت حتی از دستکش ها هم قشنگ تره 05:48.611 --> 05:52.714 اولین وظیفم بعنوان ، مدیر پروژه ویژه ، دوایت شروت 05:52.748 --> 05:54.849 جمع کردن یه تیم درست حسابیه 05:54.884 --> 05:57.018 به کسایی نیاز دارم که وفادار باشن 05:57.053 --> 05:58.887 آدمایی که بهم کمک کنن 05:58.921 --> 06:01.289 وارد جامعه اسپانیایی های گی بشم 06:01.323 --> 06:03.957 کسایی که جای خالیشون حس نمیشه 06:03.992 --> 06:07.595 به احمق ها نیاز نداریم - این درد داره - 06:07.629 --> 06:09.463 کسایی که به درد هیچ کاری نمیخورن 06:09.498 --> 06:11.599 معتادا 06:11.633 --> 06:15.235 یا ... اسم تو چی بود ؟ 06:15.269 --> 06:16.403 کتی 06:16.437 --> 06:17.904 کتی 06:23.077 --> 06:24.611 الان یه پیام از رابرت کالیفرنیا گرفتم 06:24.645 --> 06:26.813 که نوشته "چوب گلف هات رو بیار فلوریدا" 06:26.847 --> 06:28.014 چرا ؟ 06:28.048 --> 06:29.549 فکر میکنه تو داری میری فلوریدا ؟ 06:29.584 --> 06:32.384 امیدوارم نه ، چون من نمیرم 06:32.419 --> 06:33.586 دو تا علامت سوال 06:33.620 --> 06:35.020 نه ، فقط یکی بذار 06:35.054 --> 06:37.323 دو تا علامت سوال ، یه کم توهین آمیزه 06:37.357 --> 06:39.491 مثل اینه که بگی "چ...چی ؟" 06:39.526 --> 06:42.261 فقط یکی بذار 06:42.295 --> 06:43.729 میخوای دریل ، فیلیس 06:43.763 --> 06:46.164 توبی ، آنجلا و اسکار رو ببری ؟ - آره - 06:46.199 --> 06:48.633 میتونم توجهت رو به افراد کم اهمیت تر جلب کنم ؟ 06:48.667 --> 06:51.336 مثل یه ... کرید یا مریدث شاید 06:51.370 --> 06:53.204 اوه ، خدای من - اونا بی مصرف نیستن - 06:53.239 --> 06:55.005 فقط ، نمیتونم ... نمیتونم کلمه ای رو 06:55.040 --> 06:56.107 که میخوام ، پیدا کنم 06:56.141 --> 06:57.342 شوخیت گرفته ؟ 06:57.376 --> 06:59.244 من قراره با اون احمقا سوار هواپیما بشم ؟ 06:59.278 --> 07:00.478 حتی به باند فرودگاه هم نمیرسیم 07:00.512 --> 07:02.280 خیلی خب ، ببین ، من باید 07:02.314 --> 07:04.781 عملکرد این اداره رو یه جوری سرپا نگه دارم ، پس 07:04.815 --> 07:06.550 من یه لیست برات درست کردم 07:06.584 --> 07:07.917 این تیمته 07:07.952 --> 07:09.886 دریل و فیلیس رو میتونی داشته باشی 07:09.920 --> 07:12.322 ولی کتی ، کلی و کوین رو هم میبری 07:12.357 --> 07:13.523 اوه ، خدایا 07:13.558 --> 07:14.558 تیمت رو داری 07:14.592 --> 07:17.494 کوین ؟ کلی ؟ کتی ؟ 07:17.528 --> 07:20.095 اندی بهم یه زنجیر با اتصال های ضعیف داد 07:20.130 --> 07:22.164 تا حالا از یه زنجیر با اتصال ضعیف استفاده کردید ؟ 07:22.198 --> 07:25.134 من کردم و الان دیگه یه گرگ قطبی ندارم 07:27.846 --> 07:29.113 خب ، بیا گوش بدیم 07:29.147 --> 07:30.714 "رابرت ، هی" علامت تعجب 07:30.948 --> 07:31.815 تا اینجاش رو دوست داشتم 07:31.849 --> 07:33.684 پیامت رو گرفتم ، فکر عالی ایه" 07:33.718 --> 07:35.585 "بذار دفعه بعد که اومدی فیلادلفیا بریم گلف 07:35.620 --> 07:36.986 خط فاصله ، ج.ه 07:37.021 --> 07:39.121 عالیه 07:39.155 --> 07:41.990 رو گلف تاکید کردی و کاملا فلوریدا رو حذف کردی 07:42.025 --> 07:43.225 آره ، یه پیام گلفه 07:43.259 --> 07:45.828 کاملا پیام گلفیه ، بفرستش 07:45.862 --> 07:48.864 اتمام ... وایسا ، حس عجیبی داره 07:48.898 --> 07:50.232 باید فقط بهش زنگ بزنم 07:50.266 --> 07:52.735 میخوای به کسی که بهت پیام داده ، زنگ بزنی ؟ 07:52.769 --> 07:55.837 ... میخوای بپرونیش ؟ منظورم اینه 07:57.473 --> 07:59.674 دریل هستم 07:59.709 --> 08:01.909 اوه ، ببخشید ، شماره مرکز حمل و نقل رو خواسته بودم 08:01.944 --> 08:03.378 فقط آدرس انبار رو میخوام 08:03.412 --> 08:05.447 میخوام برای دوست دخترم یه کم گل بفرستم 08:05.481 --> 08:07.449 دوست دخترت ؟ 08:07.483 --> 08:08.616 دوست دخترت ، وَل ـه ؟ 08:08.651 --> 08:11.184 آره ، میشناسیش ؟ 08:11.219 --> 08:15.823 ما دوستیم ، ما دوستیم 08:15.857 --> 08:19.059 خوبه ، آه ، پس ، میتونم ... آدرس رو بگیرم یا 08:19.093 --> 08:22.195 آره ، آره ، ببخشید فقط دنبال خودکارم 08:22.230 --> 08:23.364 خودکار میخوای چی کار ؟ 08:23.398 --> 08:25.432 بکش عقب ، دلایل خودم رو دارم 08:25.467 --> 08:27.132 میتونم توجهتون رو داشته باشم ، لطفا ؟ 08:27.167 --> 08:29.301 کتی ، فیلیس ، دریل ، کوین و کلی لطفا 08:29.336 --> 08:31.003 خیلی سریع تو اتاق کنفرانس به من ملحق بشن 08:31.037 --> 08:32.572 چرا ؟ - اوه ، چیز مهمی نیست - 08:32.606 --> 08:34.674 فقط این که شما 5 نفر بیشترین شایستگی رو 08:34.708 --> 08:37.042 برای سفر سه هفته ای به تالاهاسی فلوریدا 08:37.077 --> 08:38.310 با پرداخت کامل هزینه ها ، داشتید 08:38.345 --> 08:39.612 ایول ، آره 08:39.646 --> 08:41.013 چی ؟ 08:41.047 --> 08:42.314 اوه ، ببخشید ، استنلی 08:42.349 --> 08:43.515 نمیتونم جزئیات بیشتری رو باهات درمیون بذارم 08:43.549 --> 08:45.984 میدونی ، اندی تو رو رد کرد 08:46.018 --> 08:47.853 وایسا ، کتی داره میره ؟ 08:47.887 --> 08:49.220 اون اصلا چرا هنوز اینجا کار میکنه ؟ 08:49.255 --> 08:50.889 پم برگشته 08:50.923 --> 08:52.223 حس اینو داره که با سیلی به صورتم زدن 08:52.258 --> 08:53.859 میتونم درد و خشمتون رو درک کنم 08:53.893 --> 08:55.660 ولی میدونید چیه ؟ اندی آدم شرافتمندیه 08:55.695 --> 08:57.061 بیایید انتخابش رو زیر سوال نبریم 08:57.096 --> 08:59.162 مطمئنم دلایلی داشته 08:59.197 --> 09:00.464 ما دلایلش رو زیر سوال نمیبریم 09:00.499 --> 09:01.732 فقط میخوام بدونم چی هستن 09:01.767 --> 09:03.100 میدونم ، تو و من ، برادر 09:03.134 --> 09:05.102 به نظر خیلی تصادفی میان ولی اون کاملا براش مشخص بود 09:05.136 --> 09:06.637 که کی واقعا شایستگی 09:06.671 --> 09:08.238 این وقت تلف کردن رو داره 09:08.273 --> 09:09.774 خب ، اون ترکونده 09:09.808 --> 09:12.976 چون من لیاقت یه تعطیلات رو دارم 09:13.011 --> 09:14.911 بعضی وقتا بتمن باید شنلش رو در بیاره 09:14.945 --> 09:16.212 نکته خوبی بود 09:16.246 --> 09:17.980 ولی ما اونجا هم باید خیلی سخت تا ساعت 5 کار کنیم 09:18.015 --> 09:20.983 بعد از اون ، والیبال ساحلی 09:21.018 --> 09:22.218 سفر به دماغه کاناورال 09:22.252 --> 09:24.721 و کایاک سواری با گلوریا استفان [خواننده] 09:24.755 --> 09:26.489 معیار های رفتن چی بودن ؟ 09:26.524 --> 09:29.826 ممکنه خوبی ذاتی در برابر بدی ذاتی باشه 09:29.860 --> 09:33.462 ولی یه راه ساده واسه فهمیدنش هست 09:33.496 --> 09:37.399 اوه ، اندی ، چند تا سوال ازت داریم 09:37.434 --> 09:39.768 موشی موشی [کلمه ای که ژاپنیا موقع تلفن جواب دادن به کار میبرن] 09:39.803 --> 09:42.203 آه ، انتخاب های فلوریدا مشخص شد 09:42.238 --> 09:43.772 و همه کنجکاو بودن 09:43.807 --> 09:45.373 که بدونن چرا انتخاب نشدن 09:45.408 --> 09:47.074 و شاید تو بتونی روشن کنی 09:47.108 --> 09:52.547 آه ، خب ، انتخاب ها محرمانه بودن 09:52.581 --> 09:55.015 پس فکر کنم باید بهش احترام بذاریم 09:55.050 --> 09:56.250 احترام بذاریم ؟ 09:56.284 --> 09:57.585 تو سعی داری بهم بگی که کوین مالون 09:57.619 --> 09:59.253 بیشتر از استنلی هادسون شایسته ست ؟ 09:59.287 --> 10:00.688 هی 10:00.722 --> 10:02.456 خیلی خب ، مشخصه که اندی آدمایی رو انتخاب کرده 10:02.490 --> 10:04.624 که کم ترین اهمیت رو توی اداره دارن 10:04.659 --> 10:05.859 اهمیت ؟ 10:05.893 --> 10:07.393 اوه ، چون تو و بچه ی گنده ی هیولاییت 10:07.428 --> 10:08.728 خیلی واسه این شعبه مهمن 10:08.763 --> 10:10.597 بچه من ، هیولا نیست 10:10.631 --> 10:12.766 هی ، به بچه گنده هیولاییت ، افتخار کن 10:12.800 --> 10:14.835 منم یه زمانی بچه ی گنده ی هیولایی بودم 10:14.869 --> 10:19.404 بچه ها ، بچه ها ، بچه ها بیخیال ، واقعا ؟ 10:19.439 --> 10:23.275 نمیتونیم بذاریم این سفر بینمون شکاف درست کنه ، بچه ها 10:23.309 --> 10:24.643 انقدر بهمون نگو بچه ها 10:24.678 --> 10:28.113 من وقتی استرس دارم از کلمه بچه ها زیاد استفاده میکنم 10:28.147 --> 10:29.114 بچه ها 10:29.148 --> 10:31.951 بچه ها ، بچه ها ، بچه ها - اندی ، لطفا - 10:31.985 --> 10:33.586 بس کن ، اندی 10:33.620 --> 10:35.219 ... رفقا - اندی - 10:35.253 --> 10:37.254 رفقایی که میرن فلوریدا 10:37.289 --> 10:39.791 توسط من و دوایت انتخاب شدن 10:39.825 --> 10:42.093 خیلی خب ، هی ، من دقیقا یادمه که 10:42.127 --> 10:45.129 خیلی آدما بودن که من فکر میکردم باید در نظر گرفته بشن 10:45.163 --> 10:46.998 اگه کسی باید بره فلوریدا ، اون منم 10:47.032 --> 10:48.800 همه پیرهن هایی که من دارم و مربوط به کار نیستن 10:48.834 --> 10:50.301 پیرهن تامی باهاما ـه [مارک لباس ورزشی] 10:50.335 --> 10:53.036 من تنها کسی تو این اداره هستم که سریال همهره سوخته رو نگاه میکنه [سریالی که توی فلوریدا جریان داره] 10:53.070 --> 10:55.305 خیلی خب ، من نمیدونستم که خیلی از شما ها 10:55.339 --> 10:56.573 بدجور دلتون میخواد برید 10:56.608 --> 10:58.842 پس اگه حس میکنید که دلیل خوبی 10:58.877 --> 11:00.310 برای رفتن به فلوریدا دارید خوشحال میشم بشنوم 11:00.344 --> 11:01.812 فکر عالی ایه 11:01.846 --> 11:03.547 پس بیایید همه 5 تا 6 ساعت آینده رو 11:03.581 --> 11:05.115 صرف نوشتن بیانیه ای بکنیم که بگیم چرا شایسته 11:05.149 --> 11:06.916 رفتن به فلوریدا هستیم و اندی و من بهش گوش میدیم 11:06.950 --> 11:08.484 نه ، این به طور مسخره ای وقت هدر دادنه 11:08.519 --> 11:09.752 برای تو ، شاید 11:09.786 --> 11:11.453 پنج تا شش ساعت ؟ - سه تا چهار ساعت - 11:11.488 --> 11:13.322 نه ، نه ، نه ، نه - فقط ... دو تا سه ساعت - 11:13.356 --> 11:15.791 یه بیانیه بنویسید واسه یه ساعت آینده 11:15.826 --> 11:17.359 30دقیقه 11:17.394 --> 11:19.294 من نیستم 11:19.329 --> 11:20.429 خیلی خب ، برام بخونش 11:20.463 --> 11:21.797 رابرت ، پیشنهاد خوبیه" 11:21.832 --> 11:23.197 ای کاش میتونستم تو فلوریدا بیام برای گلف 11:23.232 --> 11:25.466 ولی پدر یه بچه تازه متولد شده باید 11:25.501 --> 11:26.668 "از هر فرصتی داره به زنش کمک کنه 11:26.702 --> 11:29.137 خوبه ، زیاد تحمیل کننده نیست 11:29.171 --> 11:30.338 فقط داری یه حقیقت رو میگی 11:30.372 --> 11:32.306 البته ، رو من جواب میده 11:32.341 --> 11:35.677 خیلی خب ، دارم میفرستم - آفرین - 11:35.711 --> 11:37.478 و تونستیم کل صبح رو تلف کنیم 11:37.513 --> 11:38.446 واقعا تونستیم 11:45.053 --> 11:47.220 : جواب داده LOL 11:55.395 --> 11:57.697 من یه لباس شنای جدید دارم باید برم اونجا 11:57.731 --> 11:59.498 من قبلا تیمم رو انتخاب کردم 11:59.533 --> 12:02.201 دریل ، اسکار ، آنجلا ، فیلیس و توبی 12:02.456 --> 12:04.391 و اون تیمیه که من میبرم 12:04.425 --> 12:05.725 چی بود ؟ دست من نیست ؟ 12:05.760 --> 12:07.627 فقط نفوذ دارم ؟ 12:07.662 --> 12:10.530 خب ، این همه چیزیه که بالتز گلتفیلدر داشت 12:10.564 --> 12:13.933 و حالا دیگه کسی واسه شکرگذاری ، جغد نمیخوره 12:13.967 --> 12:15.768 شما دو تا آدم جوون و پویا توی این اداره دارید 12:15.803 --> 12:17.837 که گرایش ها و جوون ها رو میشناسن 12:17.871 --> 12:20.973 منم و کلی کاپور به یکی از ما ها اونجا نیاز دارید 12:21.008 --> 12:22.708 یا هر دو 12:22.742 --> 12:24.710 هر دو نه فقط یکی ، من 12:24.744 --> 12:26.845 یا اگه من نبودم ، کلی بهتره من باشم 12:26.879 --> 12:28.513 بازم میگم ، آگاهی از جوانان 12:28.547 --> 12:30.215 اون چیزیه که وقتی رایان هاوارد رو 12:30.249 --> 12:31.616 توی تیم پروژه ویژه ت بذاری ، بدست میاری 12:31.650 --> 12:36.354 یا کلی کاپور بازم میگم ، هر دو نه 12:36.388 --> 12:37.889 خیلی تاثیر گذار بود 12:37.924 --> 12:39.624 خیلی روش کار کرده بود 12:39.658 --> 12:42.727 پاورپوینت مال جوجه های تجارته 12:42.761 --> 12:44.895 فقط ظاهره ، بدون باطن 12:44.930 --> 12:46.763 چون حس میکنم تو وضعیتی 12:46.798 --> 12:48.598 از ترک اعتیاد شرط بندیم هستم 12:48.633 --> 12:52.136 که بالاخره میتونم دوباره برم مسابقه سگ ها رو ببینم 12:52.170 --> 12:57.041 میدونی ، فقط بشینم ، نگاه کنم ، از ورزش لذت ببرم 12:57.075 --> 12:59.275 شاید چند دلار بذارم ، اگه 12:59.310 --> 13:01.610 یه ماسبقه عجیب یا چیزی بود 13:01.645 --> 13:03.646 خیلی خب ، ممنون ، بهت خبر میدیم 13:03.680 --> 13:05.481 ممنون - کی میریم ؟ - 13:05.515 --> 13:07.050 ممنون 13:07.084 --> 13:10.286 یه زمستون خیلی بلند و تنهایی داشتم 13:10.321 --> 13:14.157 واو ، اختلال عاطفه فصلی یا بطور خلاصه ، غم 13:14.191 --> 13:16.992 اون واقعا چیز جدی ایه ، توبی 13:17.026 --> 13:19.862 واقعیه ممنون که گفتی 13:19.896 --> 13:21.897 آره ، واو ، تقریبا انگار 13:21.931 --> 13:26.768 ما همه مون اون زمستون رو تجربه نکردیم 13:26.802 --> 13:28.170 استنلی فلوریدا" لبخند میزنه" 13:28.204 --> 13:30.372 استنلی فلوریدا" خوشحاله که میره سر کار" 13:30.406 --> 13:35.743 استنلی فلوریدا" کسیه که توی" تیم فلوریدا تون میخواید 13:35.777 --> 13:37.945 ... این هنوز ، خب 13:37.980 --> 13:39.981 هی ، بچه ها ، جایی مونده ؟ 13:40.015 --> 13:41.815 ارین ، تو میخوای بری به تالاهاسی ؟ 13:41.850 --> 13:44.085 آره واقعا میخوام 13:44.119 --> 13:46.587 فکر کنم راه خوبی واسه خالی کردن سرم باشه 13:46.621 --> 13:49.022 میدونی ، فکر نکنم ایده خوبی باشه که 13:49.056 --> 13:51.291 که سرت رو بیشتر از اینی که هست خالی کنی 13:51.325 --> 13:53.927 فکر کنم به یه محل کاری نیاز داری که فشار کار 13:53.961 --> 13:57.030 زندگی روزانه به واقعیت متصلت کنه 13:57.064 --> 13:58.431 هر دو میشه 13:58.465 --> 14:01.301 ولی اگه تونستید کسی رو جام بذارید ، دوست دارم که برم 14:01.335 --> 14:04.636 خب ، خیلی سخت نیست که جات رو پر کرد 14:04.670 --> 14:08.374 واقعا ؟ اوه ، عالیه ، خوبه 14:08.408 --> 14:11.043 حالا ، خیلی بده که بگم سی سی عمل جراحی داره ؟ 14:11.077 --> 14:14.179 فکر کنم باید بری فلوریدا 14:14.214 --> 14:15.881 فکر کنم درست میگی 14:15.916 --> 14:17.216 فقط سه هفته ست 14:17.250 --> 14:19.984 ... میدونی ، با مامانم و خواهرم تو خونه 14:20.019 --> 14:22.253 یه کابوس کامل - میخواستم بگم - 14:22.288 --> 14:23.955 خوب میشه ، چون کمکی میخوام رو دارم 14:23.989 --> 14:25.390 آره ، منم همینو میگم 14:25.424 --> 14:26.590 اونا فوق العاده مفیدن خوش شانسی که اونا رو داری 14:26.625 --> 14:27.825 منظورم اینه که ، اونا که اونجان 14:27.859 --> 14:29.394 احتمالا نفهمی که من رفتم 14:29.428 --> 14:32.196 دقیقا 14:32.231 --> 14:33.831 ... خب 14:33.865 --> 14:36.433 نه ، نه ، امکان نداره 14:36.467 --> 14:38.868 تو نمیری مگه از رو جنازم رد شی 14:38.903 --> 14:41.438 تونز ، واقعا متاسفم 14:41.472 --> 14:43.173 تو خیلی واسه اینجا ضروری هستی 14:43.207 --> 14:44.507 نمیتونم بذارم بری 14:44.542 --> 14:46.609 من اینو نمیگفتم یه کم زیادیه 14:46.644 --> 14:47.744 میدونی ، دوایت اگه نمیخوای بیام 14:47.778 --> 14:49.112 حرکت هوشمندانه اینه که به اندی بگی 14:49.147 --> 14:50.780 که من واقعا واسه اینجا ضروری ام 14:50.815 --> 14:52.714 اونجوری نمیتونم برم 14:52.749 --> 14:53.950 ... جیم واسه اینجا ضرو 14:53.984 --> 14:56.919 صبر کن ، میخوام فیلمش رو بگیرم 14:56.954 --> 15:01.023 ...اندی ، جیم خیلی واسه اینجا ضر 15:01.058 --> 15:02.291 ضروری 15:02.326 --> 15:04.026 این احمقانه ست ، کات 15:04.061 --> 15:05.428 خیلی خب ، میرم مایو هام رو جمع کنم 15:05.462 --> 15:06.829 اون اصلا نمیخواد بره 15:06.863 --> 15:09.197 خب ، من یه پیام از ر.ک دارم که منو دعوت کرده 15:09.231 --> 15:12.834 پس فکر کنم این ما رو هم اتاقی میکنه 15:12.868 --> 15:13.768 اوه ، خدای من 15:13.802 --> 15:15.303 هی ، یه سوال سریع 15:15.338 --> 15:16.737 تو شبا حموم میری یا صبح ؟ 15:16.772 --> 15:18.206 چون میخوام وقتی تو میری حموم ، منم برم 15:18.240 --> 15:21.809 که تو مصرف آب صرفه جویی کنم 15:21.844 --> 15:23.277 خیلی خب ، گوش کنید همگی 15:23.311 --> 15:24.711 این اسامی کساییه که میرن فلوریدا 15:24.745 --> 15:26.113 کتی - چی ؟ - 15:26.147 --> 15:27.481 استنلی - نه - 15:27.515 --> 15:28.515 رایان - نه - 15:28.549 --> 15:29.883 ارین - ___ - 15:29.917 --> 15:31.485 و جیم 15:31.519 --> 15:32.953 حتما شوخیت گرفته 15:32.988 --> 15:37.024 خیلی خب ، خیلی خب 15:37.058 --> 15:39.058 گروه فلوریدا ، به تیم خوش اومدید 15:43.497 --> 15:45.264 ! آآآآآآآآآآآآه 15:49.082 --> 15:51.916 بیایید ، بجنبید ، توله ها 15:51.950 --> 15:53.484 نوزادا ، حرکت کنید 15:53.519 --> 15:55.119 چرا اینجا انقدر گرمه ؟ 15:55.154 --> 15:57.288 گرم ؟ درباره چی حرف میزنی 15:57.322 --> 15:59.257 این یه دمای خوب ، صبح فلوریداست 15:59.291 --> 16:01.459 85درجه ، 73% رطوبت 16:01.493 --> 16:03.961 این دقیقا محیطیه که 16:03.995 --> 16:06.130 سه هفته آینده باهاش رو به رو میشین 16:06.165 --> 16:09.433 به آشنایی با پروژه ویژه خوش اومدید 16:09.467 --> 16:11.168 سه هفته آینده زندگیتون 16:11.202 --> 16:15.105 قراره زجرآور ترین چیزی باشه که تا حالا تجربه کردید 16:15.139 --> 16:18.007 قراره سخت باشه قراره کثیف باشه 16:18.042 --> 16:20.510 آرزو میکنید که ای کاش مرده بودید 16:20.545 --> 16:21.945 ولی 16:21.979 --> 16:23.812 ولی ؟ ولی ای نداریم 16:23.846 --> 16:25.514 همینه ، آرزو میکنید که مرده بودید 16:25.549 --> 16:28.016 به نظر نگران میای ، میخوای اینجا بمونی ؟ 16:28.051 --> 16:29.418 نه ، نه ، میخوام برم 16:29.453 --> 16:31.987 چون اگه هر کدومتون ترجیح میدید که اینجا بمونه 16:32.021 --> 16:35.157 فقط بلیذ لیت زنگ رو بزنید 16:35.192 --> 16:36.825 این زنگ تابو ـه ؟ [یه بازی تخته ای] 16:36.859 --> 16:38.927 ! خفه شو ، کرم حشره - خودشه - 16:38.962 --> 16:40.495 نمیخوای بری ، زنگ رو بزن 16:40.529 --> 16:42.564 بزن ، بزن 16:42.598 --> 16:47.034 چند نفرتون مستند رهایی رو دیده ؟ 16:47.069 --> 16:49.104 چطور یه پشه اومده اینجا ؟ 16:49.138 --> 16:51.539 من 300 تا پشه تو اتاق کنفرانس رها کردم 16:51.574 --> 16:53.040 موقتا 16:53.075 --> 16:58.812 وقتی کارم تموم بشه ، قورباغه ها حساب پشه ها رو میرسن 16:58.846 --> 17:02.483 آره ، بعدش گونه های نرم و صافت رو میماله 17:02.517 --> 17:05.352 با دستای چروک و زمختش و میگه 17:05.386 --> 17:09.156 " من میخوام تو رو هفتمین خانم روزنبلات بکنم " 17:09.190 --> 17:10.757 مگه این که زنگ رو بزنی ، بزن 17:10.791 --> 17:11.890 نه - زنگ رو بزن - 17:11.925 --> 17:13.092 میخوای بقیه عمرت رو 17:13.127 --> 17:14.693 کیسه مدفوع شوهرت رو عوض کنی ؟ 17:14.728 --> 17:15.995 ها ، میخوای ؟ 17:16.029 --> 17:18.397 بزن ، آه 17:18.432 --> 17:19.398 چی بود ؟ 17:19.433 --> 17:22.368 پشه 17:27.273 --> 17:30.808 آشنایی تموم شد 17:30.843 --> 17:32.611 اوه ، دریل ، هی 17:32.645 --> 17:33.778 هی ، چه خبر ؟ زنگ زدی 17:33.812 --> 17:35.847 آره ، میدونی ، حس خیلی بدی داشتم 17:35.881 --> 17:37.449 از اینکه برام این دستکش های دوست داشتنی رو خریدی 17:37.483 --> 17:38.583 و من برات چیزی نگرفتم 17:38.618 --> 17:39.751 خوبم ، واقعا میگم 17:39.785 --> 17:41.520 نه ، هر چیزی هست به جز خوب 17:41.554 --> 17:44.121 حالا ، وقت پیدا نکردم که برم بیرون 17:44.156 --> 17:48.359 و برات چیزی بخرم ، ولی بفرما 17:48.393 --> 17:52.029 این کوپن به معنای داشتن" "یک حمله ی هیولای قلقلکیه 17:52.063 --> 17:53.531 آره ، اینا کوپن های نیت ان 17:53.565 --> 17:55.732 یا "نیپن" ، و همه با هم فرق دارن 17:55.767 --> 17:58.435 این یکی رو نقد کنی من برات یه دونه آدامس میارم 17:58.470 --> 18:02.038 هر وقت ، هر جایی پیدات میکنم 18:02.072 --> 18:06.209 ممنون 18:06.243 --> 18:07.076 گل های قشنگیه 18:07.110 --> 18:09.879 ممنون ، از طرف مادرمه 18:09.913 --> 18:14.150 مادرت ؟ - آره - 18:14.185 --> 18:16.351 اوه ، پس فکر کنم مادرت بود که 18:16.386 --> 18:18.853 امروز زنگ زد و آدرس رو پرسید 18:18.888 --> 18:20.622 یه زن با صدای کلفت 18:20.657 --> 18:22.257 آره ، خودشه 18:22.292 --> 18:24.959 گفت اسمش برندون ، فکر کنم 18:24.994 --> 18:28.263 اسم مادرت برندونه ؟ 18:28.298 --> 18:32.132 آره ، دریل ، اسم مادرم برندون ـه 18:36.805 --> 18:38.839 به نظرم فهمیدم جایگاهم چیه 18:38.873 --> 18:42.876 این یه کلاه عشقه 18:45.013 --> 18:48.848 خیلی خب ، تیم فلوریدا بازم جلسه داریم 18:59.159 --> 19:02.895 من میرم به فلوریدا و برنمیگردم 19:05.164 --> 19:07.333 پس سیبر یه اتاق کنفرانس 19:07.367 --> 19:09.134 تا زمانی که تو شرکت هستیم ، ترتیب داده 19:09.168 --> 19:10.802 خب این پروژه ویژه چیه ؟ 19:10.837 --> 19:12.971 اساسا ، سیبر بهمون دستور داده که بهشون کمک کنیم 19:13.005 --> 19:14.473 یه شعبه فروشگاه براشون باز کنیم 19:14.507 --> 19:16.442 میخوان یه ورژن اپل استور خودشون رو راه بندازن 19:16.476 --> 19:17.776 به نظر عالی میاد 19:17.810 --> 19:19.810 میومد ، میومد 19:19.845 --> 19:21.212 میدونی چی عالی میشه این که به جای 19:21.247 --> 19:23.814 بار نابغه ها ، یه سالن داشته باشیم 19:23.849 --> 19:25.950 که مردم بتونن درباره محصول سوال 19:25.984 --> 19:28.119 با مشتری های دیگه ای که راضی بودن حرف بزنن 19:28.153 --> 19:29.887 آره ، و باید یه جایی داشته باشن که مردم 19:29.921 --> 19:32.323 بتونن کامپیوتر ها یا پرینتر هاشون رو قبل از اینکه ما رو ببینن ، امتحان کنن 19:32.358 --> 19:35.025 پس مجبور نباشی مثل دوره گردها حملشون کنی 19:35.060 --> 19:37.093 مثل ، اتاق پرو لباس 19:41.332 --> 19:42.766 اوه ، تا وقتی خوشت نیومده ننویسش 19:42.800 --> 19:44.635 اوه ، خوشم اومد 19:44.669 --> 19:45.902 از نظر من اپل استور 19:45.936 --> 19:47.036 یه جورایی شبیه پارتیه 19:47.071 --> 19:48.572 پس فکر کنم سوال ما اینه که 19:48.606 --> 19:49.873 "چطور اینجا رو یه پارتی بهتر کنیم ؟" 19:49.907 --> 19:51.674 نه ، ما وسایل تجارتی میفروشیم 19:51.708 --> 19:53.476 و فروشگاه ها باید اینو نشون بدن 19:53.510 --> 19:54.977 باید همش تجاری باشه 19:55.011 --> 19:57.546 بذار بقیه فروشگاه ها شبیه اسباب بازی فروشی بشن 19:57.581 --> 20:03.051 درسته ، متفاوت از اپل فکر کن 20:03.086 --> 20:04.520 دوایت ، الان وقت مناسبیه که 20:04.554 --> 20:08.657 بگی چه انتظاری ازمون داری ؟ 20:13.162 --> 20:14.228 آره 20:14.263 --> 20:16.197 انتظارات من از گروه چیه ؟ 20:16.231 --> 20:18.166 به من این مسئولیت رو دادن که 20:18.200 --> 20:20.001 استنلی رو بعنوان یه بازیکن با ثبات 20:20.035 --> 20:22.103 رایان ، دارای توانایی های غافلگیر کردن 20:22.137 --> 20:24.137 ارین ، یه دنبال کننده بی نظیر 20:24.172 --> 20:27.508 و کتی ، شاید کاملا یه معمای بی فایده نباشه 20:27.542 --> 20:30.377 و ، خب ، جیم رو مدیریت کنم 20:30.412 --> 20:35.215 تحت یه مدیریت درست تیم بدی نیست 20:35.249 --> 20:37.017 کاملنشلاگ 20:44.081 --> 20:45.481 نمیدونم چطور قراره بدون تو زندگی کنم 20:45.515 --> 20:46.448 منم همینطور 20:46.483 --> 20:48.417 هی این کت رو میذاری رو صندلیم ؟ 20:48.451 --> 20:49.986 الان فهمیدم که اونجا بهش نیاز ندارم 20:50.020 --> 20:52.320 آره ، من کتت رو میگیرم و با خودم نگهش میدارم 20:52.354 --> 20:54.489 و باهاش میخوابم چون بوی تو رو میده 20:54.523 --> 20:57.859 نه ، نه ، نه ، نه فقط بذارش رو صندلیم 20:57.894 --> 20:58.760 خیلی خب - خداحافظ - 20:58.795 --> 20:59.861 خداحافظ 20:59.896 --> 21:02.297 وقتی رسیدید ، بهم زنگ بزن - میزنم - 21:02.331 --> 21:03.865 سفر بی خطر 21:03.900 --> 21:05.133 خداحافظ 21:05.168 --> 21:07.268 برای یه مدت خیلی خیلی طولانی 21:07.302 --> 21:09.804 هممم ؟ باشه 21:09.838 --> 21:15.809 فقط سه هفته ست 21:15.843 --> 21:18.044 همه هزینه ها پرداخت شده 21:18.078 --> 21:19.445 آره ، جیم هم اونجاست 21:19.479 --> 21:24.284 ازدواجشون خوب نیست هیچکس بهتر از من نمیدونه 21:24.318 --> 21:25.751 معلومه که میکنم 21:25.786 --> 21:28.988 سه هفته تو تالاهاسیه چی کار دیگه میتونم بکنم ؟ 21:31.036 --> 21:34.036 SRT زیر نویس و ترجمه از 21:34.036 --> 21:40.030 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 21:40.030 --> 21:50.030 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com