WEBVTT
00:04.727 --> 00:06.962
ول ، به فضای اینجا احتیاج دارم
00:06.997 --> 00:07.997
خیلی خب ، بچه ها ، خالی کنید
00:08.031 --> 00:09.198
همه بیرون
00:09.232 --> 00:10.632
قول بده که تمیزش میکنی
00:10.667 --> 00:12.935
نمیتونم قول بدم که چی کار میکنم یا نمیکنم
00:12.969 --> 00:14.036
... قول بده که
00:14.070 --> 00:15.404
معلومه که تمیزش میکنم
00:15.438 --> 00:18.307
استرس مثل شهردار سخت گیر یه شهره که میگه
00:18.341 --> 00:20.474
هی ، ما سختگیریم"
"تو نمیتونی برقصی
00:20.509 --> 00:22.844
و تو باید بگی
اوه ، آره ، شهردار استرس ؟"
00:22.878 --> 00:24.279
"پس ، نگاه کن
00:24.313 --> 00:28.416
و بعد ... ما میرقصیم
00:28.450 --> 00:29.984
اوه ، چه جورم می رقصیم
00:43.364 --> 00:46.200
♪ من خیلی سخت کار میکردم ♪
00:46.234 --> 00:49.236
♪ کارتم رو پانچ میکردم ♪
00:49.270 --> 00:51.337
♪ هشت ساعت برای چی ♪
00:51.371 --> 00:54.673
♪ اوه بهم بگو چی دارم ♪
00:54.708 --> 00:57.143
♪ من این حس رو دارم ♪
00:57.177 --> 00:59.645
♪ که زمان فقط داره جلوم رو میگیره ♪
01:04.918 --> 01:07.285
سکس هم جواب میده
01:07.285 --> 01:24.280
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
01:24.983 --> 01:27.483
SRT زیر نویس و ترجمه از
قسمت 13 فصل 8 - "Jury Duty"
01:30.708 --> 01:32.576
هی ، جیم از هیئت ژوری برگشته
01:32.610 --> 01:34.245
! هی ! تونا
01:34.279 --> 01:36.380
اون برگشته
01:36.414 --> 01:38.682
هی -
اوه ، اینو ببین -
01:38.716 --> 01:41.184
ساندویچ تونا -
باشه -
01:41.218 --> 01:42.886
رول دست
01:42.920 --> 01:44.020
آره
01:44.054 --> 01:45.088
کار هیئت ژوری چطور بود ؟
01:45.122 --> 01:46.856
راستش ، خیلی آروم بود
01:46.891 --> 01:47.857
باورم نمیشه یکی اجازه داده
01:47.892 --> 01:49.058
تو وارد هیئت ژوری بشی
01:49.093 --> 01:50.760
باعث میشه کل سیستم قضایی برام بره زیر سوال
01:50.794 --> 01:51.761
پرونده چی بود ؟
01:51.795 --> 01:53.229
آه ، تصادف و فرار
01:53.264 --> 01:55.998
اووه ، "پرونده تصادف و فرار" ، هیجان انگیزه
01:56.032 --> 01:57.766
فرستادیش به اسلمر ؟
[برنامه استعداد یابی کودکان]
01:57.800 --> 01:59.034
نوچ ، گناهکار نبود
01:59.068 --> 02:00.602
معلومه که از نظر تو گناهکار نبوده
02:00.636 --> 02:02.737
اوه ، اون معذرت خواهی کرد"
02:02.772 --> 02:05.073
"و من خیلی دلم میخواد که اون دوستم داشته باشه
02:05.108 --> 02:06.608
راستش ، ما دوستای صمیمی هستیم
02:06.642 --> 02:08.576
آخر هفته میخوایم بریم برات تست
شراب ، اگه بخوای میتونی بیای
02:08.611 --> 02:10.078
نمیام ، برنامه دارم
02:10.113 --> 02:11.779
باشه
02:11.813 --> 02:13.680
منو واسه هیئت ژوری خواسته بودن
02:13.715 --> 02:15.983
و حدودای ظهر کارمون تموم شد
02:16.018 --> 02:17.919
پس فکر کردم ارزش نداره که واسه نصف روز
02:17.953 --> 02:19.853
برگردم سر کار
02:19.888 --> 02:22.189
و بعدش صبح روز بعد پم ، یه خورده
02:22.224 --> 02:26.160
با بچه ها به هم ریخته بود ، پس
یه روز دیگه موندم تا کمکش کنم
02:26.194 --> 02:29.562
و سه روز بعدش هم همینطور
02:29.596 --> 02:31.231
! آه
02:31.265 --> 02:32.865
! بچه آنجلا به دنیا اومده
02:32.900 --> 02:34.367
سیاه پوسته ؟
02:34.402 --> 02:36.102
چون خیلی خنده دار میشه
02:36.137 --> 02:38.138
چرا ؟
02:38.172 --> 02:39.372
میدونی
02:39.407 --> 02:40.907
اگه بچه ی آنجلا چینی باشه
02:40.942 --> 02:42.208
بیشتر خنده داره ؟
02:42.243 --> 02:44.776
یه کم ، آره
02:44.811 --> 02:46.345
درسته بچه ها ؟ حمایتم کنید
02:46.379 --> 02:47.879
اه ، یه کم
02:47.914 --> 02:50.115
اوه ، شرط بندی رو بردم ؟
02:50.150 --> 02:52.451
آه ، نه
ماه رو درست گفتی ، سال رو اشتباه
02:52.485 --> 02:53.819
خب ، هیچکس شرط بندی رو نبرده
02:53.853 --> 02:55.821
قرار بود یه ماه دیگه آنجلا زایمان کنه
02:55.855 --> 02:57.923
همه باید بریم بیمارستان ، عیادتش
02:57.958 --> 03:00.224
... اوه ، خیلی دوست دارم ، ولی ، آم
03:00.259 --> 03:02.493
آو ، مرد ، میخوام ، ولی نمیتونم دیگه
بیشتر از این کارم رو عقب بندازم
03:02.527 --> 03:03.995
خب ، کوین و من باید بریم
03:04.029 --> 03:06.164
چون حسابداری خوشد یه خانواده ست
03:06.198 --> 03:09.233
آره ، اسکار بابائه
منم بابای اسکارم
03:09.268 --> 03:11.169
و آنجلا هم مامان منه
03:11.203 --> 03:13.504
... همگی ، آنجلای خودمون
03:13.538 --> 03:14.505
همه ایمیل رو گرفتیم
03:14.539 --> 03:15.973
بعضیامون واسه عیادت میریم
03:16.007 --> 03:18.475
اوه ، من خیلی پایه ام
03:18.509 --> 03:20.277
من عاشق بخش زایمانم
03:20.311 --> 03:22.479
ترکیب بی نقص عشق و وحشته
03:22.513 --> 03:27.684
چیزا میتونن خیلی درست یا غلط بشن
03:27.718 --> 03:29.519
بجنب ، "قاضی جودی" ، پرونده ت رو بگو
[برنامه تلویزیونی]
03:29.553 --> 03:30.753
جزئیاتش چی بود ؟
03:30.788 --> 03:32.855
... مال من راستش ، پرونده خسته کننده ای بود ، پس
03:32.889 --> 03:33.990
چطور ممکنه خسته کننده باشه ؟
پنج روز اونجا بودی
03:34.024 --> 03:35.424
تحریکمون کن
03:35.459 --> 03:36.692
آره ، اینو بهمون بدهکاری
03:36.726 --> 03:38.594
من باید دو روز تا 6 جای تو میموندم
03:38.628 --> 03:40.463
زنم زود تر به تلویزیون میرسید
03:40.497 --> 03:43.299
باید مینشستم پای ریزولی لعنتی و آیزل لعنتی
[ریزولی و آیزل ؛ سریال تلویزیونی]
03:43.333 --> 03:46.102
آره ، منم وقتی داشتم میرفتم به دیدن
یکی از مشتری هات ، ماشینم تصادف کرد
03:46.136 --> 03:47.768
و مجبور بودم براشون توضیح بدم
03:47.803 --> 03:49.170
و اونا کیلومتر شمارم رو بردن
03:49.205 --> 03:51.806
واو ، خیلی متاسفم -
آره -
03:51.840 --> 03:53.908
اصلا فکر نکرده بودم که یه هفته مرخصی من
03:53.942 --> 03:57.778
باعی سخت تر شدن کار بقیه میشه
03:57.813 --> 04:00.215
حداقل کاری که میتونستم بکنم این
بود که یه داستان خوب بهشون بدم
04:00.249 --> 04:01.649
پس فیلیس ، اون اینجا بود
04:01.683 --> 04:04.784
و بعد ماشین اومد و ... اینجوری شد
04:04.819 --> 04:06.853
آره ، پس احتمالا باید دو بار ملق زده باشه
04:06.888 --> 04:09.223
میدونی وقتی من تو هیئت ژوری بودم
04:09.257 --> 04:11.625
آه ، پرونده قاتل ـه
ما عادت داشتیم که
04:11.659 --> 04:15.496
که قتل های مختلف رو با امپانادا
های ارنستو باز سازی کنیم
[غذای مکزیکی]
04:15.530 --> 04:17.398
اوه ، مرد ، ارنستو
04:17.432 --> 04:19.065
اون رستوران مورد علاقه ما هم بود
04:19.099 --> 04:21.234
منظورت کامیون غذا فروشیه
ارنستو کامیون غذا فروشی بود
04:21.268 --> 04:22.668
توبی ، دهنت رو درباره امپانادا ببند
04:22.702 --> 04:24.904
کسی به امپانادا اهمیت نمیده
04:24.938 --> 04:26.805
من پارسال تو لوس آنجلس بودم
04:26.840 --> 04:28.841
جیم گولم زده بود که من یه نقش کوچیک
04:28.875 --> 04:31.110
گرفتم NCIS تو سریال
ولی این مهم نیست
04:31.145 --> 04:33.112
وقتی داشتن از اونجا بیرونم میکردن
04:33.147 --> 04:35.080
من همه جا کامیون غذا فروشی می دیدم
04:35.114 --> 04:36.848
همه توی لوس آنجلس از اونا غذا میگیرن
04:36.882 --> 04:40.519
"و هیچکس به اونا نمیگه "رستوران
04:46.559 --> 04:48.427
بچه ها ، نمیدونم چند تا از شما
04:48.461 --> 04:50.062
... تا حالا
04:50.096 --> 04:51.662
گیب ؟ بیا اینجا
04:51.696 --> 04:52.663
نمیدونم چند تا از شما
04:52.697 --> 04:54.798
یه بچه تازه به دنیا اومده ، دیده
04:54.832 --> 04:56.033
خیلی کوچیکه
04:56.068 --> 04:57.568
پس چیز توهین آمیزی نگید
04:57.602 --> 04:59.270
گرفتی ، بیمبو ؟
[بیمبو ، زن جذاب و خنگ]
04:59.304 --> 05:00.704
گرفتم ، بیمبو
05:00.738 --> 05:03.507
بله ؟
05:03.542 --> 05:05.776
تق ، تق
05:05.810 --> 05:09.712
سلام
05:09.746 --> 05:11.781
... نمی... من نمیخوام
05:11.815 --> 05:12.848
شما ها اینجا چی کار میکنید ؟
05:12.883 --> 05:13.849
میخواستیم به جدید ترین عضو
05:13.884 --> 05:14.850
داندر میفلین سلام کنیم
05:14.885 --> 05:17.387
خب ، با کوچولوی
05:17.421 --> 05:20.557
لذتبخش ما ، فیلیپ هالستد لیپتون آشنا بشید
05:20.591 --> 05:22.358
فیلیپ خیلی چاقه
05:22.393 --> 05:23.526
کوین
05:23.561 --> 05:24.594
تو گفتی
05:24.628 --> 05:26.128
اگه کوچیک بود چیزی نگم ، اسکار
05:26.162 --> 05:29.065
ولی منو واسه یه بچه گنده
و چاق آماده نکرده بودی
05:29.099 --> 05:31.100
هی -
آره ، اون درشته -
05:31.134 --> 05:32.234
اون بیشتر از درشته
05:32.268 --> 05:36.105
اون یه هیولا ـه
05:36.139 --> 05:38.107
پس کل این قضیه تصادف و فرار
05:38.141 --> 05:40.075
یه بخشیش هست که نمیتونم بفهمم
05:40.109 --> 05:41.810
... گفتی توی یه چهار راه بوده
05:41.844 --> 05:43.645
اوهوم
05:43.679 --> 05:45.179
و قربانی سوار دوچرخه ش
05:45.214 --> 05:46.915
توی لاین سمت چپ بوده
05:46.949 --> 05:49.918
ولی مجرم همون موقع توی لاین سمت چبپ بوده ؟
05:49.952 --> 05:51.486
اوهوم
05:51.520 --> 05:52.721
میبینی ، من اینجا مشکل دارم
05:52.755 --> 05:56.289
چون حقیقت اینه که
05:56.324 --> 06:00.494
هیچوقت نگفتی که سوار دوچرخه ست
06:03.131 --> 06:05.265
! گرفتمت ، هالپرت -
باشه ، وایسا ، وایسا -
06:05.299 --> 06:07.067
آره ! اندی بیا بیرون -
نه -
06:07.102 --> 06:08.268
من هیچوقت نگفتم که سوار دوچرخه ست
06:08.302 --> 06:09.536
گفتم دارم بهت گوش میدم
06:09.570 --> 06:10.604
من دارم یه شهروند رو دستگیر میکنم
06:10.639 --> 06:12.171
تو این حق رو داری که سکوت کنی
06:12.205 --> 06:13.472
حق داری که تقاضای بخشش کنی
06:13.507 --> 06:15.574
حق داری که تقاضای قضاوت با مبارزه بکنی
06:15.609 --> 06:16.643
قوانین دوایت
06:16.677 --> 06:18.011
چی شده ، گانگستر ها ؟
06:18.045 --> 06:20.980
جیم درباره کار هیئت ژوریش دروغ گفته
06:21.015 --> 06:22.949
کل مدت دروغ گفته تا بره یوگا کار کنه
06:22.983 --> 06:24.250
یا بره کانو سواری
06:24.284 --> 06:25.818
نمیدونم این منحرف چی دوست داره
06:25.853 --> 06:26.953
! اخراجش کن
06:26.987 --> 06:29.888
دوایت ، همه چیز تئوری توطئه نیست
06:29.922 --> 06:32.624
... جیم رسما بهم گفت که قربانی
06:32.659 --> 06:34.225
! نه ، دوایت
06:34.260 --> 06:36.962
من رسما بهت میگم که
06:36.996 --> 06:38.296
"یه قرص آرامبخش بخور"
06:38.330 --> 06:40.565
نمی ... نیازی ندارم که قرص آرامبخش بخورم
06:40.599 --> 06:45.670
بیا ، اینجا
06:45.704 --> 06:47.004
بنداز بالا
06:47.039 --> 06:48.072
واقعا نمیخوام که
06:48.106 --> 06:50.308
قرص آرامبخش بخورم
06:50.342 --> 06:51.576
آفرین پسر
06:51.610 --> 06:53.743
"خوبه ، حالا "آروم
06:53.778 --> 06:54.744
باشه ، باشه
06:57.448 --> 07:01.485
ولی بیا فقط بگیم که جیم درباره
کار هیئت ژوری دروغ گفته
07:01.519 --> 07:03.053
اون موقع مجبوری اخراجش کنی ، درسته ؟
07:03.087 --> 07:05.222
آره ، حتما ، البته
07:05.256 --> 07:09.358
اخراجش میکنم به تیمباکتو
[شهری در کشور مالی]
07:09.393 --> 07:11.960
این واسه من کافیه
07:17.410 --> 07:18.377
و پم داشت از نگهداری فلیپ
07:18.411 --> 07:19.711
دیوونه میشد ، چون
07:19.746 --> 07:21.780
... سی سی اخیرا غیر قابل کنترل شده ، و
07:21.814 --> 07:23.849
ببین ، اندی ، مهم نیست
07:23.883 --> 07:24.883
حقیقت اینه
07:24.917 --> 07:26.618
من از اینکه بهت دروغ گفتم حس بدی دارم
07:26.653 --> 07:29.655
منم حس بدی دارم از این که بهم دروغ گفته شده
07:29.689 --> 07:33.158
تا حالا کسی بهم دروغ نگفته بود
07:33.192 --> 07:34.425
باشه
07:34.460 --> 07:36.861
فکر کنم بهترین کار ، اینه که
07:36.895 --> 07:38.629
خودمونو راحت کنیم و حقیقت رو به همه بگیم
07:38.664 --> 07:40.865
نه ، نه بعد از اینکه به دوایت
درباره اخراج کردنت گفتم
07:40.899 --> 07:43.134
نه ، ما این کارو میکنیم
07:43.168 --> 07:45.469
واسه خودمون خیلی خوب لاپوشونی میکنیم
07:45.503 --> 07:46.937
تا حالا درباره لاپوشونی کنتیکت شنیدی ؟
07:46.972 --> 07:48.072
نه
07:48.106 --> 07:50.107
میدونی چرا نشنیدی ؟
07:50.142 --> 07:52.575
نه -
چون لاپوشونی شده -
07:52.609 --> 07:54.410
مطمئنی میتونی اینو قایم کنی ؟
07:54.444 --> 07:56.079
"قبلا به من میگفتن "پادشاه تات
[یازدهمین فرعون مصر باستان]
07:56.113 --> 07:59.015
چون کارم توی قایم کردن مسائل عالیه
07:59.050 --> 08:01.785
لقبم درواقعا "پادشاه کون" بود
08:01.819 --> 08:04.020
چون سایز کونم بزرگ بود
08:11.728 --> 08:15.130
میخوای که کجا پارک کنم ؟
08:15.165 --> 08:16.598
خیلی خب ، همگی
08:16.632 --> 08:18.600
جمع بشید
08:18.634 --> 08:20.569
یه سورپرایز ویژه براتون دارم
08:20.603 --> 08:22.037
ارنستو
08:22.072 --> 08:23.905
سلام ، توبی
[اسپانیایی]
08:23.939 --> 08:26.908
آره ، هی -
حالت چطوره ؟ -
08:26.942 --> 08:31.012
خیلی خوب یادمه که آقای
توبی مشتری خیلی خوبی بود
08:31.046 --> 08:34.015
آه ، وقتی دارم جای ارنستو
"حرف میزنم ، میگم "من
08:34.049 --> 08:35.883
پس به جای اینکه بگم
" اون میگه بلاه ، بلاه ، بلاه "
08:35.918 --> 08:38.086
میگم که
"من میگم بلاه ، بلاه ، بلاه "
08:38.120 --> 08:39.386
ولی یعنی اون میگه
08:39.421 --> 08:44.024
به هر حال ، به نظر میگه که
" اون توبی رو یادشه "
08:44.058 --> 08:45.025
" من توبی رو یادمه "
08:45.059 --> 08:47.260
اوه ، جیم
08:47.294 --> 08:50.030
هی ، این آقا آشناست ؟
08:50.064 --> 08:51.031
همون امپانادا فروشه ست
08:51.065 --> 08:52.632
امپانادا فروشه -
نه ، توبی -
08:52.666 --> 08:54.034
! لعنتی ، توبی
08:54.068 --> 08:56.936
نه ، از تو نمیپرسیدم
08:56.970 --> 08:59.205
ازش بپرس ببین جیم رو یادشه
08:59.239 --> 09:02.274
جیم رو میشناسی ؟
09:02.308 --> 09:04.710
نه
09:04.745 --> 09:06.746
"میگه "نه -
"میگه "نه -
09:06.780 --> 09:07.980
! بوووم
09:08.014 --> 09:09.248
آره ، ولی کی همه مشتری هاش رو یادش میمونه
09:09.282 --> 09:11.050
منظورم اینه ، من میتونم مثلا
سه تا از مشتری هامون رو بگم
09:11.084 --> 09:13.451
خیلی خب ، اون توبی رو یادشه
فراموش شونده ترین آدم
09:13.485 --> 09:14.619
توی این دنیا
09:14.653 --> 09:16.893
نمیخوام مشکلی پیش بیاد
من کلی آدم میبینم
09:16.985 --> 09:18.807
از همه جا میان که امپانادا های منو بخورن
09:19.158 --> 09:20.225
آه ، اون نمیخواد مشکلی درست کنه
09:20.259 --> 09:22.293
کلی آدم میبینه
09:22.327 --> 09:25.130
از همه جا میان تا گوشت جیبی
های خوش مزه ش رو بخورن
09:25.164 --> 09:27.098
آه ، شما ها عاشق این میشین
09:27.133 --> 09:29.199
پس امپانادا به حساب من
09:29.234 --> 09:30.801
باید حتما امتحانشون کنید
09:30.835 --> 09:32.169
معمولا ، من بوریتو دوست دارم
[غذای مکزیکی]
09:32.203 --> 09:34.738
ولی اگه تو چیزی نگی
"منم نمیگم "چشمک ، چشمک
09:34.773 --> 09:36.974
عالیه ، و درحالی که داریم از این
09:37.008 --> 09:39.977
امپانادا های خوشمزه لذت میبریم ، جیم
، چرا داستانت رو دوباره نمیگی ؟
09:40.011 --> 09:41.111
چرا ؟
همه که شنیدن
09:41.146 --> 09:43.080
راهنماییمون کن
09:43.114 --> 09:44.313
هر روز صبح ساعت چند اونجا میرسیدی ؟
09:44.347 --> 09:46.682
"هی "قتل ، او نوشت
[نام یک سریال تلویزیونی]
09:46.716 --> 09:50.419
چطوره کل این قضیه "قتل ، او
نوشت" رو بیخیال شیم ، باشه ؟
09:50.453 --> 09:52.922
جیم هر روز صبح میرفت به
دادگاه برای کار هیئت ژوری
09:52.956 --> 09:53.923
من از کجا میدونم ؟
09:53.957 --> 09:56.025
چون من میرسوندمش
09:56.059 --> 09:57.459
چرا ؟
09:57.494 --> 10:01.963
چرا ؟ چرا ؟
10:01.998 --> 10:03.832
چون ماشین من خراب شده بود
10:03.866 --> 10:05.267
ماشینش خراب شده بود
10:05.301 --> 10:06.968
پس به من زنگ زد ، چون من
نزدیک دادگاه زندگی میکنم
10:07.003 --> 10:07.969
وایسا ، وایسا
10:08.004 --> 10:09.737
تو نزدیک دادگاه زندگی میکنی
10:09.772 --> 10:11.973
پس از نزدیک دادگاه رانندگی میکردی
10:12.008 --> 10:15.343
تا خونه جیم ، و دوباره برمیگشتی به دادگاه ؟
10:15.377 --> 10:17.544
30دقیقه رفت ، 30 دقیقه برگشت
راحت یه ساعت
10:17.578 --> 10:19.413
و من اون باسن خوشگل رو نگاه میکردم
10:19.447 --> 10:21.148
که هر روز صبح از پله های دادگاه میره بالا
10:21.183 --> 10:24.651
و همین بود
10:24.686 --> 10:28.289
ببخشید ، هیچ غذای آمریکایی مکزیکی نداری ؟
10:28.323 --> 10:30.191
داریم اون بیرون دفن میشیم
10:30.225 --> 10:31.758
اون قضیه ماشین خراب شدن چی بود ؟
10:31.793 --> 10:33.726
خب ، فکر کنم تو خوب جمعش کردی
10:33.760 --> 10:35.061
من رامپلستیلتسکین نیستم
[شخصیت خیالی که کاه رو به طلا تبدیل میکرد]
10:35.095 --> 10:37.330
نمیتونم از ____ـت هی طلا درست کنم
10:37.364 --> 10:39.032
باشه ، گوش کن ، خیلی خب ؟
10:39.066 --> 10:41.334
دوایت دنبالمونه ، خیلی
زود سر از ماجرا درمیاره
10:41.368 --> 10:43.169
پس بیا ازش بزنیم جلو و حقیقت رو بگیم
10:43.204 --> 10:44.637
حتی دیگه نمیدونم
10:44.671 --> 10:46.706
حقیقت چیه
10:46.740 --> 10:50.642
واو ، خیلی ... سلامته
10:50.676 --> 10:53.378
من میخوام "کوین کوچولو" صداش کنم
10:53.412 --> 10:54.779
نه ، نمیکنی
10:54.814 --> 10:56.348
واقعا 2 کیلوگرمه ؟
اوهوم -
10:56.382 --> 10:58.183
چون من با 2 کیلو اسکات میزنم
10:58.218 --> 11:00.785
... این
11:00.820 --> 11:02.387
آره ، این به نظر بیشتره
11:02.421 --> 11:04.889
نه ، نه ، نه
اون 4 کیلو و 200 گرمه
11:04.923 --> 11:07.758
4کیلو ؟ واقعا ؟
11:07.792 --> 11:09.660
فکر کردم گفتی 2
11:09.694 --> 11:10.661
میدونی چیه ؟
11:10.695 --> 11:11.829
خیلی دارو خورده بودم
11:11.864 --> 11:14.265
فکر میکردم توی کنسرت جیمز تیلورم
11:14.299 --> 11:16.267
یا همچین چیزی ، اوه
11:16.301 --> 11:17.668
خب ، چی آوردین ؟
11:17.702 --> 11:20.837
اوه ، آره ، نمیدونم درسته یا نه ، ولی
11:20.872 --> 11:22.839
خب ، اگه هر چیزی
11:22.874 --> 11:24.140
مثل اون کاغذ کادوی خوشگل باشه
11:24.175 --> 11:27.344
زدی تو خال
11:27.378 --> 11:29.412
"اوه ، "پیژامه برای بچه زود تر از موعد
11:29.446 --> 11:30.646
دوباره میگم ، ممکنه سایزش اندازه نباشه
11:30.681 --> 11:31.681
... میتونم پسش بدم -
نه -
11:31.715 --> 11:32.815
فکر کنم زود به دنیا اومده
11:32.850 --> 11:35.018
فقط واسه اینکه بتونه اینا رو بپوشه
11:35.052 --> 11:36.252
ممنون
11:36.286 --> 11:38.620
من واسه کوین کوچولو
کال آف دیوتی خریدم
11:38.654 --> 11:41.190
این بچه مشخصه که زود تر
از موعد به دنیا نیومده
11:41.224 --> 11:43.158
دارن درباره زمان زایمانش دروغ میگن
11:43.193 --> 11:45.194
خیلی جالبه
11:45.228 --> 11:47.196
و همسرش گی ـه
11:47.230 --> 11:50.065
نمیدونم کدوم موضوع رو دنبال کنم
11:57.206 --> 11:59.573
آه ، ببخشید ، میشه همه
11:59.608 --> 12:00.574
یه ثانیه توجه کنن ؟
12:00.609 --> 12:02.076
اول از همه ، میخواستم بگم که
12:02.111 --> 12:03.778
معذرت میخوام ، من نمیدونستم که غیبتم
12:03.812 --> 12:06.247
تو هفته گذشته ، کار شما رو زیاد میکنه
12:06.282 --> 12:09.816
چون ، من هفته قبل کار هیئت ژوری بودم
12:09.850 --> 12:13.253
همون دوشنبه منو مرخص کردن
12:14.755 --> 12:16.556
و فکر کنم این براتون خنده دار باشه
12:16.590 --> 12:21.828
من یه جورایی ، آه ، خب
کل هفته رو مرخصی گرفتم
12:21.862 --> 12:22.829
چی ؟
12:22.863 --> 12:26.799
خنده دار ؟ نه ؟
کسی نمیخنده ؟
12:26.833 --> 12:29.001
دهنت سرویسه
12:29.036 --> 12:31.337
اوه ، داره اتفاق میفته
12:31.371 --> 12:32.671
واقعا داره اتفاق میفته
12:32.705 --> 12:35.141
یعنی چی ، جیم ؟
من حواسم به کارات بود
12:35.175 --> 12:37.576
پم واقعا به کمکم نیاز
... داشت واسه بچه ها ، پس
12:37.610 --> 12:39.245
قول میدم که نیت ـم خیر بوده
12:39.279 --> 12:41.346
مشتری هات
همه مال من میشن
12:41.380 --> 12:42.914
جیم ، دهنت من سرویس شد
12:42.949 --> 12:45.383
چون یکی از سفارش های تو خراب شده بود
12:45.418 --> 12:47.752
و اندی ، تو گفتی اونو به دادگاه میرسوندی
12:47.786 --> 12:51.056
آه ، من میرسوندم ، هر روز صبح
12:51.090 --> 12:53.091
و اگه نرسونده باشم
امیدوارم بمیرم
12:53.125 --> 12:54.525
... خیلی خب ، پس
12:54.560 --> 12:57.527
بیایید این نمایش رو شروع کنیم ، اجازه هست ؟
12:57.562 --> 12:59.629
بذار یه کمک بهت بکنم
12:59.664 --> 13:02.499
این از این
بدرود ، رفیق احمق
13:02.533 --> 13:04.768
دلم برات تنگ میشه
13:04.802 --> 13:06.036
حقیقتش رو بگم
هیچوقت فکر نمیکردم
13:06.071 --> 13:08.205
که اینجوری تموم بشه
13:08.239 --> 13:10.307
همیشه فکر میکردم یه طوری شکستت میدم
13:10.342 --> 13:12.208
ولی تو خودت رو شکست دادی
13:12.242 --> 13:13.209
دوایت ، تمومش کن
13:13.243 --> 13:14.844
من جیم رو اخراج نمیکنم
13:14.878 --> 13:16.946
نه ، نه ، نه ، نه
تو گفتی ... تو گفتی
13:16.981 --> 13:18.848
میدونم چی گفتم
13:18.882 --> 13:20.984
جیم ، تو بدجور توی گه گیر کردی
13:21.018 --> 13:22.485
میفهمی ؟
13:22.519 --> 13:24.087
و یه چیز دارم که بهت بگم و جلوی
13:24.121 --> 13:26.289
کل اداره بهت میگم
13:26.323 --> 13:28.857
تو چشمام نگاه کن
13:30.726 --> 13:32.294
همین ؟
13:32.328 --> 13:37.532
! این آشغاله
13:37.566 --> 13:40.035
با گیب لوئیس تماس گرفتید
در حال حاضر حالم خوب نیست
13:40.069 --> 13:42.037
برام پیام بذارید ، چائو
13:42.071 --> 13:45.306
گیب ، بازم دوایتم
اولویت بالا ، سه برابر اورژانسی
13:45.340 --> 13:48.575
سریعا باهام تماس بگید
یعنی هر موقعی که تونستی
13:48.610 --> 13:50.478
من گیب رو پیدا میکنم
بهش میگم جیم چی کار کرده
13:50.512 --> 13:53.914
و میذارم اون عقب مونده کاری که خوب
انجام میده رو انجام بده ، دخالت
13:53.948 --> 13:55.182
ششش
13:55.217 --> 13:57.251
واقعا میگم ، میتونم پسش
بدم یه سایز بزرگتر بگیرم
13:57.285 --> 13:58.519
خوبه
13:58.553 --> 14:00.453
پیژامه ها نباید باد کرده باشن ، درسته ؟
14:00.488 --> 14:01.654
باریو که نیست
[محله اسپانیایی نشین]
14:01.688 --> 14:05.025
تنها بچه زود تر از موعد توی این اتاق
14:05.059 --> 14:06.493
بچه ایه که این بچه خوردش
14:06.527 --> 14:08.460
آه
14:08.495 --> 14:10.863
کوین کوچولو
14:10.898 --> 14:12.364
واقعا ؟ -
آنجلا -
14:12.399 --> 14:14.800
باشه ، خدایا
14:14.835 --> 14:16.602
فیلیپ رو 9 ماه پیش حامله شدم
14:16.637 --> 14:17.904
میدونستم ، میدونستم
14:17.938 --> 14:21.306
سناتور و من میخواستیم صبر کنیم
14:21.341 --> 14:24.208
ولی ثور رو دیده بودیم و کلی شراب
14:24.243 --> 14:25.510
توی پیکاتای مرغم بود
14:25.545 --> 14:26.545
مارسالای مرغ
14:26.579 --> 14:29.614
... درسته ، آم ، نکته اینه که
14:29.649 --> 14:31.115
فیلیپ رو قبل از عروس حامله شدم
14:31.150 --> 14:32.517
اوهوم
14:32.552 --> 14:35.687
و حالا همه تون میدونید
ولی نباید به هیچکس بگید
14:35.721 --> 14:38.189
جدی میگم
14:38.223 --> 14:39.723
دوایت
14:39.758 --> 14:40.724
هی
14:40.759 --> 14:42.693
اوه ، هی
گیب رو ندیدی ؟
14:42.727 --> 14:44.762
رفت توی ماشینش یا همچین چیزی ، برمیگرده
14:44.796 --> 14:49.199
باشه
14:49.233 --> 14:50.601
نمیخوای بچه رو ببینی ؟
14:50.635 --> 14:52.335
! پفففف
چرا ؟
14:52.370 --> 14:54.304
میدونم آنجلا و سناتور چه شکلین
14:54.338 --> 14:59.609
میتونم توی سرم ترکیبشون کنم
14:59.610 --> 15:00.910
قول دادم که نمیگم
15:00.945 --> 15:02.545
پس نگو
15:02.613 --> 15:07.951
آنجلا قبل از عروسی حامله شده
15:07.985 --> 15:09.518
چی ؟
15:09.553 --> 15:10.519
قبل از عروسی حامله شده
15:10.554 --> 15:11.519
چقدر قبلش ؟
15:11.554 --> 15:13.822
یه ماه
15:19.062 --> 15:20.028
از من نشنیدی
15:20.063 --> 15:22.598
... چرا ، شنیدم
15:26.686 --> 15:27.852
دوایت ؟
دوایت -
15:27.886 --> 15:29.320
میخوام بچه رو ببینم
15:29.355 --> 15:31.021
اوه ، آنجلا ، مجبورت
میکنه ناخن هات رو بگیری
15:31.056 --> 15:32.390
ارزشش رو نداره
15:32.424 --> 15:36.394
اوه ، آره
15:36.428 --> 15:38.863
اوه ، چه بچه ی قشنگی
15:38.897 --> 15:44.067
پیشونی برجسته
دستای کوتاه ، دماغ کوچیک
15:44.101 --> 15:46.636
... تو میلیون ها نفر رو رهبری میکنی
15:46.671 --> 15:49.172
به خواسته شون یا به بردگی
15:49.206 --> 15:50.640
اون بچه یه شروت ـه
15:50.675 --> 15:53.810
و مگه اینکه یه نفر به موز سکس یاد داده باشه
15:53.845 --> 15:56.780
اون بچه مال منه
15:56.814 --> 15:58.415
اون گرسنه ست
15:58.449 --> 16:00.616
اوه ، یعنی من باید برم
16:00.650 --> 16:02.284
نه ، مجبور نیستی
این کاور رو میپوشم
16:02.318 --> 16:04.620
بازم ... بازم
16:04.654 --> 16:08.557
... نمیبینی
16:08.592 --> 16:10.058
زرافه رو میخوای ؟
16:10.093 --> 16:11.761
آره ، دارم بچه هام رو میارم
16:11.795 --> 16:13.262
تا از این چاله نجاتم بدن
16:13.296 --> 16:14.963
و همه زن قشنگم ، پم رو یادتونه
16:14.998 --> 16:16.865
سلام
16:16.899 --> 16:19.033
واو ، فکر میکردم بیشتر برای
اینجا بودن هیجان زده بشم
16:19.067 --> 16:20.869
ووو ، ووو ، چهره بازیت رو بگیر عزیزم
چهره بازی
16:20.903 --> 16:22.003
اوه ، درسته ، باشه
16:22.037 --> 16:23.237
"! هی ، اسنلی ، عالیه که میبینمت"
16:23.272 --> 16:24.806
ووو ، نه ، نه
این زیاده رویه ، فکر کنم
16:24.840 --> 16:26.073
"اوه ، سلام ، استنلی"
16:26.108 --> 16:27.074
یه چیزی بین اینا ؟
16:27.109 --> 16:28.610
... جیم -
باشه ، بیا بریم -
16:28.644 --> 16:31.045
هی -
سلام -
16:31.079 --> 16:32.913
! سلام ، همگی
16:32.947 --> 16:34.815
چی ؟
16:34.849 --> 16:36.216
هی ، یه ملاقات چطوره ؟
16:36.250 --> 16:39.185
واو ، چه غافلگیری ای
دیوونگیه
16:39.220 --> 16:41.221
میتونید با دیوونه کننده هامون آشنا بشید
16:41.255 --> 16:42.756
هی ، آنجلا با بچه ش برگشته
16:42.791 --> 16:44.691
آره ، خب ، همه تون سی سی رو میشناسید
16:44.726 --> 16:47.927
ولی میخواستیم بهتون فیلیپ
کوچولو رو معرفی کنیم
16:47.961 --> 16:53.098
بچه ها
16:53.133 --> 16:54.867
داره انگشتم رو مثل گربم لیس میزنه
16:54.902 --> 16:56.368
بذار نوبت منه
16:56.403 --> 16:57.737
نه ، نوبت پستونکه
16:57.771 --> 16:59.271
خیلی خب
16:59.306 --> 17:01.441
چیزی درباره این گفتی که این یکی
17:01.475 --> 17:02.542
یه چیزی واسه این آدما آورده ؟
17:02.576 --> 17:04.576
آره
17:04.610 --> 17:05.977
سی سی میخواست از همه
17:06.011 --> 17:08.212
بخاطر اینکه گذاشتین باباش
17:08.247 --> 17:10.415
هفته قبل خونه بمونه و باهاش
بازی کنه ، ازتون تشکر کنه
17:10.450 --> 17:11.817
پس براتون یه هدیه آورده
17:11.851 --> 17:13.184
شیرینی ؟
17:13.218 --> 17:15.053
نه ، ولی اینم فکر خوبی بود
17:15.087 --> 17:16.287
فکر عالی ای بود
17:16.322 --> 17:18.924
نه ، اون براتون نقاشی کشیده
17:18.958 --> 17:21.391
اوه ، خدای من
بذارید اینا رو ببینیم
17:21.426 --> 17:24.194
معمولا فوق العاده ان
پس بذارید ببینیم
17:24.228 --> 17:26.664
آره ، هستن
17:26.698 --> 17:28.699
عمو اندی -
اوه -
17:28.733 --> 17:30.468
اوه ، عمه فیلیس
17:30.502 --> 17:31.836
واو ، اینا فوق العاده ان
17:31.870 --> 17:33.036
سی سی ، تو اینو کشیدی ؟
17:33.071 --> 17:34.037
نه
17:34.072 --> 17:36.038
اون به همه چی "نه" میگه
17:36.073 --> 17:38.207
میدونید ، فکر میکنه اسم من "نه" ـه
17:38.241 --> 17:39.375
سی سی ، یه کم کلم بروکلی میخوای ؟
17:39.409 --> 17:40.944
آره
17:40.978 --> 17:44.013
نه ، دیوونه کننده ست
17:44.047 --> 17:45.715
چرا من از میزی که کنارش ایستادم
17:45.749 --> 17:46.883
کوتاه ترم ؟
17:46.917 --> 17:49.586
بعضی از اینا سایه زنی دارن
17:49.620 --> 17:52.488
واقعا برای یه بچه 2 ساله خیلی پیشرفته ست
17:52.522 --> 17:55.223
سی سی ، من خواهر بزرگت ، کلی ام
17:55.257 --> 17:56.525
تو این عکس قشنگ رو رنگ کردی ؟
17:56.559 --> 17:57.593
نه
17:57.627 --> 18:01.162
پس این برات اهمیتی نداره
18:01.197 --> 18:05.400
هی ، سی سی ، چرا برامون یه نقاشی دیگه
18:05.434 --> 18:07.902
دقیقا مثل این نمیکشی
18:07.936 --> 18:10.838
یا حداقل توی همون استایل ؟
18:10.873 --> 18:12.072
میدونی چیه ؟
18:12.107 --> 18:13.741
فکر نکنم نیاز باشه که طبق
دستورات کار انجام بده
18:13.775 --> 18:15.877
خیلی عجیبه
بذار اینو بگیریم
18:15.911 --> 18:17.144
ممنون
18:17.178 --> 18:18.846
فکر کنم دیگه باید نمایش
رو تعطیل کنیم ، بچه ها
18:18.881 --> 18:19.914
درسته ؟ -
ماما -
18:19.948 --> 18:21.148
ششش
18:21.182 --> 18:23.150
نمیدونم دیگه اینجا چی کار میتونیم بکنیم
18:23.184 --> 18:25.385
ماما ، ماما ، ماما
18:25.419 --> 18:28.254
اوه ، اشکال نداره ، عزیزم -
خیلی خب ، خیلی خب -
18:28.288 --> 18:29.789
اشکال نداره ، عزیزم
18:29.824 --> 18:32.191
هیچی نیست
هیچی نیست
18:32.226 --> 18:34.961
خیلی خب ، میدونم ، میدونم
بذار فقط اینو بگیرم
18:34.996 --> 18:36.563
شش -
! ماما -
18:36.597 --> 18:39.599
آنجلا ، این بچه قطعا مال منه
18:39.634 --> 18:41.167
دقیقا شبیه منه
18:41.201 --> 18:42.468
همه بچه ها دقیقا شبیه توان
18:42.503 --> 18:44.504
قیافت یه جورایی شبیه بچه هاست
18:44.538 --> 18:46.772
لازمه بهت یادآوری کنم که ما
18:46.806 --> 18:49.142
یه ماه قبل از عروسی با هم بودیم ؟
18:49.176 --> 18:51.110
اون کاملا دروغه
18:51.145 --> 18:52.111
کاملا راسته
18:52.146 --> 18:53.379
یادته ؟ -
نه -
18:53.414 --> 18:55.014
... گفتی که رابرت نیاز هات رو
18:55.049 --> 18:56.181
من نگفتم ، آه آه -
و من گفتم -
18:56.215 --> 18:57.182
"من شرط میبندم که میتونم نیازت رو برطرف کنم"
و تو گفتی
18:57.216 --> 18:58.250
"دوست دارم تلاشت رو ببینم"
18:58.284 --> 18:59.251
و بعدش من تو رو با قدرت
18:59.285 --> 19:00.252
هزار تا آبشار بوسیدم
19:00.286 --> 19:01.886
این اتفاق نیفتاد
19:01.921 --> 19:03.021
... و بعدش من آلتم رو
19:03.056 --> 19:04.022
نه ! بس کن -
... وارد -
19:04.057 --> 19:05.023
دوایت
19:05.058 --> 19:06.291
... واژنت ، و
19:06.325 --> 19:07.659
و حتی اگه اتفاق افتاده باشه
فقط یه تصادفه
19:07.693 --> 19:09.194
قبول کن که یه شانسی هست -
نمیکنم -
19:09.228 --> 19:11.363
قبول کن ، قبول کن -
... نمیکنم ، نه -
19:11.397 --> 19:12.696
تموم شد ؟
19:12.730 --> 19:14.131
آره ، آره -
آره -
19:14.166 --> 19:15.232
ممم -
خوابیده -
19:15.267 --> 19:17.501
قبل از این که برم ، میتونم ؟
19:17.536 --> 19:18.635
حتما
19:18.670 --> 19:21.672
مواظب سرش باش
مواظب سرش باش
19:31.815 --> 19:33.550
پرستار ، اون بچه ی اون تو
رو میشناسی ، فیلیپ کوچولو ؟
19:33.584 --> 19:35.285
ختنه رو کنسل کن
19:35.319 --> 19:39.189
تو کی هستی ؟
19:39.223 --> 19:41.057
ممکنه پدرش باشم
19:41.092 --> 19:44.393
نمیدونم این یعنی چی
19:44.427 --> 19:46.528
ما ختنه ـش میکنیم
19:46.563 --> 19:48.763
میدونم ، رفیق ، میدونم
19:48.798 --> 19:50.932
سی سی ، میخوای بیای ؟
... میخوای بیای بیرون
19:50.967 --> 19:52.934
نه -
اوه ، رفیق ، میدونم -
19:52.969 --> 19:54.303
پستونک یا چیزی داری ؟
19:54.337 --> 19:55.571
دنبالشم ، دنبال پستونکم
19:55.605 --> 19:57.072
سی سی
19:57.107 --> 19:58.507
خیلی خب ، ما داریم میریم -
خیلی خب ، باید بریم -
19:58.541 --> 20:00.108
خیلی خب ، داریم میریم خونه
داریم میریم خونه
20:00.142 --> 20:01.742
داریم میریم خونه
داریم میریم خونه
20:01.776 --> 20:03.777
میدونم ، میدونم ، رفیق -
ششش ، ششش ، ششش -
20:03.812 --> 20:05.946
میدونم ، میدونم
20:05.981 --> 20:08.583
میخوای اونو بیاری ؟ -
میرم اونو بیارم -
20:08.617 --> 20:10.618
داریم میریم ، داریم میریم -
هی ، خیلی خب -
20:10.652 --> 20:11.785
من فقط تا ماشین میرم
20:11.820 --> 20:13.621
و میذارمش روی صندلیش
20:13.655 --> 20:14.688
و برمیگردم بالا
20:14.723 --> 20:17.591
فردا می بینیمت
20:17.625 --> 20:18.758
نه ، نه ، چیزی نیست
الان برمیگردم
20:18.792 --> 20:20.193
نه ، فقط برو خونه
20:20.228 --> 20:22.596
همه چی خوبه ، ما داریمش
20:22.630 --> 20:23.930
من یه بچه دارم
20:23.964 --> 20:27.200
هفته قبل ، جیم تو خونه ؟
20:27.235 --> 20:29.136
اون تعطیلات نبوده
20:29.170 --> 20:31.104
جیم -
فقط برو -
20:31.139 --> 20:34.573
هی ، ما مشکلی نداریم
20:34.608 --> 20:36.408
ممنون ، بچه ها
20:36.443 --> 20:41.213
خیلی خب ، داریم میریم ، بیا بریم
20:53.146 --> 20:54.246
دوایت ، چه غلطی میکنی ؟
20:54.280 --> 20:57.083
نمیتونی اینجا سیگار بکشی
20:57.117 --> 20:59.118
اوه ، درسته
20:59.152 --> 21:01.954
اداره الان متفاوت به نظر میرسه
21:01.988 --> 21:04.824
همم ، کوچیکتر
21:04.858 --> 21:06.825
شاید من حس میکنم بزرگتر شدم
21:06.859 --> 21:07.992
سلام ، گیب
21:08.027 --> 21:09.493
چیز مهمی داشتی که بهم بگی ؟
21:09.528 --> 21:11.963
اوه ، میدونی ، داشتم
21:11.997 --> 21:15.100
ولی الان به نظر
بی نهایت ناچیز میاد
21:15.134 --> 21:17.501
جیم ؟ اوه ، درسته
21:17.536 --> 21:19.237
نه ، فراموشش کن
21:19.271 --> 21:21.772
داشته واسه بچه هاش این کارو میکرده
درکش میکنم
21:21.806 --> 21:24.441
بچه ها ، ما پدر ها رو دیوونه میکنن
21:24.475 --> 21:26.309
بعضی وقتا فکر میکنم اونا
دارن ما رو بزرگ میکنن
21:26.344 --> 21:28.612
درست میگم ؟
21:29.206 --> 21:35.280
SRT زیر نویس و ترجمه از
21:35.280 --> 21:40.280
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
21:40.280 --> 21:55.280
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com