WEBVTT 00:11.487 --> 00:15.340 اوه ، این چیه ؟ ... یه 00:15.374 --> 00:16.575 کوفته ؟ 00:16.609 --> 00:18.460 واقعا ؟ 00:20.246 --> 00:21.613 همیشه سر به سر گذاشتن دوایت 00:21.647 --> 00:22.647 با تماشاچی ، حال میده 00:22.682 --> 00:23.799 معمولا پم بود 00:23.833 --> 00:24.800 پس ، حالا که نیست 00:24.834 --> 00:26.618 باید یکی دیگه رو پیدا میکردم 00:26.652 --> 00:30.355 معلوم شد که استنلی کاملا طرفدار کمدی ـه 00:31.808 --> 00:35.060 ولی همه چیز اونو نمیخندونه 00:35.094 --> 00:37.896 یه سلیقه ی خیلی خاص داره 00:39.816 --> 00:42.868 در طول یه پروسه عذاب آور آزمایش و خطا 00:42.902 --> 00:45.837 فهمیدم که از چی خوشش میاد 00:45.872 --> 00:48.173 و خیلی عجیبه 00:48.207 --> 00:49.608 جیم ، بیخیال 00:49.642 --> 00:51.009 خیلی بچگونه ست 00:51.043 --> 00:53.078 ... یعنی چی 00:53.112 --> 00:54.162 کوفته ای شدی 00:55.281 --> 00:56.248 آه 00:56.282 --> 00:58.617 برای یه کم کوفته آماده ای ؟ 00:58.651 --> 01:01.086 اوه ، مرد 01:01.120 --> 01:02.137 این خیلی هوشمندانه نیست ، جیم 01:02.171 --> 01:03.188 میدونم 01:03.222 --> 01:05.757 منگنه ت رو نگاه کن 01:08.794 --> 01:10.662 واقعا ، جیم ؟ واقعا ؟ 01:13.349 --> 01:15.634 خیلی بامزه بود 01:30.216 --> 01:31.283 چی گیرمون اومد ؟ 01:31.317 --> 01:33.218 32تا کوفته 01:33.252 --> 01:35.787 روز خوبی بود 01:35.821 --> 01:37.322 اون احمق هفته هاست که گول ما رو خورده 01:37.356 --> 01:39.558 دیگه لازم نیست هیچوقت کوفته بخریم 01:42.550 --> 02:00.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 02:00.092 --> 02:02.592 SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 12 فصل 8 - "Pool Party" 02:05.017 --> 02:07.085 داندر میفلین 02:07.119 --> 02:09.538 جسیکا ، سلام ، چطوری ؟ 02:09.572 --> 02:10.989 اوه ، هورا ، خیلی خوبه که شنیدم 02:11.023 --> 02:13.074 من یکی از اون دوست دختر های سابق نمیشم 02:13.125 --> 02:14.226 که نمیتونن بیخیال شن 02:14.260 --> 02:15.527 اونا زندگی خودشون رو دارن و منم مال خودم رو 02:15.561 --> 02:17.462 من داره یه کلاس ایتالیایی میرم 02:17.496 --> 02:19.331 تا الان ، اینا رو یاد گرفتم 02:19.365 --> 02:23.168 تورتلینی ، اسپاگتینی ، لینگوئینی [همه نوعی ماکارونی] 02:23.202 --> 02:25.103 خب ، بیشتر رستورانه تا کلاس 02:25.137 --> 02:28.506 ولی دوشنبه ، چهارشنبه و جمعه از ساعت 7 تا 9 میرم 02:28.541 --> 02:30.875 الان وصلت میکنم 02:30.893 --> 02:35.230 امروز به نظر خیلی قشنگ شدی باشه 02:36.566 --> 02:40.218 جسیکا ، عاشقتم 02:40.253 --> 02:41.686 یه پیام از طرف مامانم بود 02:41.720 --> 02:44.656 والدینم ، جسیکا رو دیدن و کاملا عاشقش شدن 02:44.690 --> 02:47.909 پس این حلقه قدیمی خانوادگی رو بهم دادن که ازش استفاده کنم 02:47.944 --> 02:50.028 میدونم ، ووو ، ترمز بگیر ، برنارد 02:50.062 --> 02:51.196 خیلی زوده ، می فهمم 02:51.230 --> 02:53.114 فقط ، میدونید 02:53.165 --> 02:55.283 فقط با خودم حملش میکنم ، ببینم چه حسی داره 02:55.334 --> 02:57.836 سال هاست از کسی خواستگاری نکردم 02:57.870 --> 02:59.454 مامانم الماس وسطش رو برداشت 02:59.505 --> 03:01.273 فکر کرد برادر کوچیکم بیشتر 03:01.307 --> 03:03.959 ... خوشش بیاد ، ولی 03:04.010 --> 03:05.877 اووه ، خیلی قشنگه 03:05.911 --> 03:08.280 یه خورده شبیه فیلم "درخشش" ـه ، ولی [فیلم محصول 1980 به کارگردانی کوبریک] 03:08.314 --> 03:09.714 اوه ، کی یه خونه انقدر بزرگ میخواد ؟ 03:09.748 --> 03:12.017 بزرگ ، احمقانه ، کاملا بی فکریه 03:12.051 --> 03:13.751 درواقع ، دارم خونه رو میفروشم 03:13.769 --> 03:16.087 میدونی ، یه کم نور اینجا افتاده 03:16.105 --> 03:18.790 اوه ، واو ، فوق العاده ست 03:18.824 --> 03:20.976 وسط رکود توی یه منطقه افسرده 03:21.027 --> 03:22.494 ایالت متزلزل و من 03:22.528 --> 03:24.279 گرون ترین خونه بازار رو دارم 03:24.313 --> 03:27.098 اون 1% هم دارن زجر میکشن ، مردم 03:27.116 --> 03:29.934 خریدمش که خونه ی عیاشی ـم بشه 03:29.952 --> 03:34.239 معبد شراب ، عیاشی ، سکس ، توطئه 03:34.273 --> 03:37.959 خیلی شبیه فیلم "چشمان کاملا بسته" بود [فیلم محصول 1999 به کارگردانی کوبریک] 03:37.994 --> 03:39.010 بعدش با زنم آشنا شدم 03:39.045 --> 03:41.446 اومد اونجا و مال خودش کرد 03:41.480 --> 03:44.382 حالا ترکم کرده و مجبورم کرده که بفروشمش 03:44.417 --> 03:45.784 توهین بزرگ اینه که 03:45.818 --> 03:48.019 به سالن نوشیدنی مجللم میگن اتاق بازی 03:49.288 --> 03:53.024 آشفتگی من ، سرگرمت میکنه ، جیم ؟ 03:53.059 --> 03:55.360 ببخشید ، فکر کردم داری جوک میگی 03:55.394 --> 03:59.097 چی ممکنه توی حرفام به نظرت خنده دار بیاد ؟ 03:59.131 --> 04:03.301 جوکی که فکر کردی شنیدی چی بود ؟ 04:03.336 --> 04:05.637 فکر کردم داری بیشتر 04:05.671 --> 04:08.657 بدبختیت رو با طعنه نشون میدی 04:08.691 --> 04:11.576 یه جورایی خنده به درد خودت 04:11.610 --> 04:14.529 مثل دلقک های غمگین - اوه ، آره - 04:14.580 --> 04:18.149 چه قدر خنده داره که به دلقک ها بخندی 04:18.184 --> 04:21.453 دلقک های رنگ شده یه صنعت در حال مرگ 04:21.487 --> 04:23.171 خیلی بامزه بود ، جیم فهمیدم 04:23.205 --> 04:27.292 آم ، دارم گزارش شیوع یه 04:27.326 --> 04:28.960 درگیری رو اینجا میگیرم 04:28.994 --> 04:33.882 یه هیولای زیبا 40 سالگیم و خونه رویاییم رو ازم گرفته 04:33.933 --> 04:37.835 فکر کنم حق دارم که امروز برام روز بدی باشه 04:37.853 --> 04:40.238 خب ، لطفا به سوزان از طرف ما سلام برسون 04:40.272 --> 04:44.509 رفیق ، اگه حس بدی داری نظرت چیه 04:44.527 --> 04:45.977 ما امشب همه بیاییم 04:46.011 --> 04:49.147 و استخرت رو چک کنیم ؟ - کوین ، نه - 04:49.181 --> 04:51.015 چی ، مثل یه هورای آخر ؟ 04:51.050 --> 04:53.118 آره ، همه مون توی استخر 04:53.152 --> 04:54.819 بگیم هورا 04:54.853 --> 04:58.239 شاید آخرین نفری که بگه هورا خودش باشه 04:58.290 --> 05:01.659 میدونی ؟ فکر کنم باید یه نفر از اونجا لذت ببره 05:01.694 --> 05:04.662 قبل از اینکه فردا بدمش به کارشناسای 05:04.696 --> 05:06.247 ریمکس . بیایید امتحانش کنیم 05:06.298 --> 05:09.033 همه ، امشب خونه من ، لباس شنا بپوشید 05:09.051 --> 05:11.336 بیایید اسمش رو بذاریم دور همی 05:11.370 --> 05:14.005 و بگیم غذایی در کار نیست 05:14.039 --> 05:17.976 هی ، اسکار ، تو بودی که یه مهمونی 05:18.010 --> 05:20.979 از هیچی ساختی ، یا من بودم ؟ 05:21.013 --> 05:22.213 تو بودی ، کوین 05:22.231 --> 05:23.681 من بودم 05:23.715 --> 05:24.849 امشب میای ، بچه جون ؟ 05:24.883 --> 05:26.050 چون میتونم ببرمت 05:26.068 --> 05:27.485 اوه ، نمیدونم ، مریدث 05:27.520 --> 05:29.220 به نظرم تو نباید هیچوقت رانندگی کنی 05:29.238 --> 05:30.388 مشکلی نیست 05:30.406 --> 05:31.523 تو نزدیک من زندگی میکنی 05:31.557 --> 05:32.590 از کجا میدونی من کجا زندگی میکنم ؟ 05:32.625 --> 05:33.775 اندی تا خونه تعقیبت کرد 05:33.826 --> 05:34.892 بعد از مهمونی کریسمس 05:34.910 --> 05:36.694 چرا ؟ 05:36.728 --> 05:38.747 میخواست مطمئن بشه که کالیفرنیا نمییذارش داخلت 05:38.781 --> 05:41.199 اوه ، بیخیال 05:44.503 --> 05:47.272 واو ، اندی چه تعقیب کننده عجیبیه 05:47.306 --> 05:50.842 منو اونجوری تا خونه تعقیب میکنه درحالی که دوست دختر داره ؟ 05:50.876 --> 05:52.811 باید یه حکم محدودیت بگیرم 05:55.848 --> 05:56.931 اوه ، گرمه 05:56.966 --> 05:58.716 تقریبا زیادی گرمه 05:58.751 --> 06:01.820 من 82 ، 82.5 رو حس میکنم 06:01.854 --> 06:03.955 اوه ، خیلی نزدیک بود 81 06:03.989 --> 06:09.227 خب ، بگیم 82 و راز خودمون باشه 06:09.261 --> 06:11.629 هی ، کسی که دیر میاد - هی - 06:11.664 --> 06:12.697 واو 06:12.731 --> 06:14.332 فقط یه سر میزدم 06:14.366 --> 06:16.401 یه مهمونی دیگه دارم که باید برم 06:16.435 --> 06:18.269 مهمونی زن و دو تا بچه تو خونه 06:18.304 --> 06:20.538 اوه - دی جی پم هالپرت داره - 06:20.573 --> 06:23.324 چند تا آهنگ خوب دیزنی رو امشب میزنه 06:23.375 --> 06:25.910 دارید به استاد زود ترک کردن مهمونی ها نگاه میکنید 06:25.945 --> 06:27.712 کلیدش اینه که باید تاثیر خیلی مهم بذارید 06:27.746 --> 06:29.447 پس باید یه عکس بگیرید 06:29.482 --> 06:31.349 باید یه چیز خاص بگید 06:31.383 --> 06:32.784 که همه یادشون بمونه 06:32.818 --> 06:34.319 باید یه نکته منحصر به فرد رو بردارید 06:34.353 --> 06:36.588 یه چیزی که بعدا دربارش حرف بزنید 06:36.622 --> 06:39.324 نمیخوام پز بدم ، ولی جشن سال نو 06:39.358 --> 06:40.959 ساعت 9 خونه بودم 06:40.993 --> 06:43.294 رابرت ، فقط یه ثانیه میخواستم ببینمت 06:43.312 --> 06:45.129 اینجا فوق العاده ست 06:45.164 --> 06:46.481 باید همه ش رو ببینی 06:46.515 --> 06:48.433 مطمئنم که باید ببینم 06:50.019 --> 06:51.569 قشنگ شده ، برات ایمیلش میکنم 06:51.604 --> 06:53.104 میخوام خونه رو نشون بدم کم کم 06:53.138 --> 06:54.105 خیلی خب - بهمون ملحق شو - 06:54.139 --> 06:55.190 ... خب - باید ببینی - 06:55.241 --> 06:56.441 که به چی میخندیدی 06:56.475 --> 06:57.775 باید 06:57.810 --> 07:00.245 واو 07:03.916 --> 07:06.451 آره ، استخر خوبیه 07:06.485 --> 07:08.987 چی کار میکنی ؟ - همم ؟ - 07:09.021 --> 07:11.022 یه چیزی از رو دودولم برمیدارم 07:12.091 --> 07:13.057 حال به هم زن 07:13.092 --> 07:14.209 یه نوشیدنی میگیرم 07:14.260 --> 07:17.262 تو چیزی نمیخوای ؟ - نه ، خوبم - 07:19.498 --> 07:21.966 جالبه که این همه آدم دورت باشن 07:22.000 --> 07:23.834 ولی بازم حس تنهایی بکنی 07:23.853 --> 07:26.504 سلام - سلام - 07:26.522 --> 07:28.172 اوضاع چطوره ؟ 07:28.207 --> 07:29.524 ماشینت چطوره ؟ 07:29.558 --> 07:32.644 عالیه ، میدونی 07:32.678 --> 07:34.979 مطمئن خیلی کار کرده 07:35.013 --> 07:36.147 واقعا ؟ 07:36.181 --> 07:37.415 نظرت چیه آخر هفته 07:37.449 --> 07:40.485 اون غراضه رو ببریم به یه برکه یا همچین چیزی ؟ 07:40.519 --> 07:43.238 شاید تو بارون گیر کنیم 07:43.289 --> 07:47.425 خب ، نمیتونم دارم با جسیکا میرک اسکی 07:47.459 --> 07:49.577 میدونی ، یه خورده رو دامنه لیز بخوریم 07:49.628 --> 07:50.995 اوه ، یه سفر خداحافظی ؟ 07:51.029 --> 07:54.799 نه ، چی ؟ 07:54.833 --> 07:56.601 هی - سلام - 07:56.635 --> 08:00.004 فکر کنم اندی هنوز بیخیال دوست دخترش نشده 08:00.038 --> 08:02.106 ولی اگه یه بار حسودیش شده 08:02.141 --> 08:03.741 شاید بتونم کاری کنم که بازم حسودی کنه 08:03.776 --> 08:05.143 ولی نه با رابرت 08:05.177 --> 08:07.312 میگفت که اون یه سواریه که من ازش جون سالم به در نمیبرم 08:07.346 --> 08:09.581 و من باورش میکنم 08:09.615 --> 08:11.916 وَل ، اومدی 08:11.951 --> 08:13.418 آره ، آره - آه اوه - 08:13.452 --> 08:16.688 اینو ببین ، لیوان پلاستیکی قرمز 08:16.722 --> 08:18.856 لیوان پلاستیکی قرمز چطور ممکنه ؟ 08:18.891 --> 08:21.559 میدونی ، تو شبا احمق میشی 08:21.594 --> 08:23.561 مم 08:23.596 --> 08:25.947 خیلی خب ، اصلا برام مشکلی نیست 08:25.998 --> 08:27.732 میتونم یه نفس شنا کنم 08:27.750 --> 08:28.866 نه ، نشونم بده 08:28.900 --> 08:30.201 خیلی خب - همینجا بپر - 08:30.235 --> 08:31.452 یه دقیقه ، یه دقیقه 08:31.503 --> 08:32.754 تو نمیدونی داری چی کار میکنی 08:32.788 --> 08:34.238 یه دقیقه دیگه خوبه 08:34.256 --> 08:35.707 هی ، دوایت خوابالو 08:35.741 --> 08:36.874 ... چی - چی کار میکنی ؟ - 08:36.909 --> 08:40.011 دارم استراحت میکنم ، برو 08:40.045 --> 08:43.147 هی ، استنلی 08:43.182 --> 08:44.382 شلوارم چی شد ؟ 08:44.416 --> 08:45.516 زدمشون کنار 08:45.551 --> 08:46.651 شلوار فقط وقتی به صندلی نیاز داره 08:46.685 --> 08:47.769 که اگه یه نفر داخلش باشه 08:47.803 --> 08:49.771 ... کجا 08:55.427 --> 08:56.945 بیخیال ، نمیخوای بازی کنی ؟ 08:56.979 --> 08:58.446 اوه ، واقعا ؟ - آره - 08:58.480 --> 08:59.781 آره ، میخوای بازی کنی ، دهاتی کوچولو ؟ 09:02.318 --> 09:03.284 ووو - ! دوایت - 09:03.319 --> 09:04.535 اوه ، خدای من - ! دوایت - 09:07.336 --> 09:08.503 اینجا اتاق پذیرایی ـه 09:08.537 --> 09:12.807 تصورش رو میکردم که مردم کت هاشون رو درمیارن 09:12.841 --> 09:15.276 و به طور نمادین ، مانع ها رو درمیاوردن 09:15.311 --> 09:17.845 اینجا یه دروازه بود 09:17.863 --> 09:22.233 به عنوان یه وکیل ، یه دکتر یه معلم ، یه قاضی وارد میشدین 09:22.284 --> 09:25.420 ولی بعدش فقط یه آلت ، یه واژن 09:25.454 --> 09:27.555 گرسنگی ، درد بودین 09:27.590 --> 09:30.992 سوزان به عنوان استودیوی پیلاتس ازش استفاده میکرد 09:31.026 --> 09:32.660 یا خدا 09:32.695 --> 09:33.878 مجموعه شراب 09:33.913 --> 09:35.597 چند تا بطریه ؟ 300 ؟ 09:35.631 --> 09:37.031 حدود 1200 09:37.066 --> 09:39.300 به جهنم ، یه بطری بردارید 09:39.335 --> 09:41.035 موجودی کمتری واسه وکیل ها 09:41.070 --> 09:43.171 توبی ، شاتو مارگو سال 95 09:43.205 --> 09:44.422 شرابت رو میشناسی 09:44.473 --> 09:47.842 ... خب ، تو یه 09:47.876 --> 09:51.012 آره ، یه شاتوی دیگه داری 09:51.046 --> 09:53.648 رابرت ، خیلی لطف کردی - اوه - 09:53.682 --> 09:54.949 لطف" کلمه کمیه براش 09:54.984 --> 09:56.484 با مهماتی مثل این 09:56.518 --> 09:58.019 من و تو کل شب اینجاییم 09:58.053 --> 10:00.655 و با گیبی میشیم سه نفر 10:00.689 --> 10:02.991 رابرت ، ممنون ممنون بابت این 10:03.025 --> 10:04.826 ممنون بابت همه چی امشب جادویی بود 10:04.860 --> 10:06.094 جیم ، بیا اتاق بعدی رو ببین 10:06.128 --> 10:08.396 فکر کنم تو خوشت بیاد 10:08.414 --> 10:09.931 واقعا ؟ چرا ؟ 10:09.965 --> 10:10.999 نمیدونم ، شاید نیاد 10:11.033 --> 10:13.167 فقط بیا 10:18.290 --> 10:20.425 ! اوه 10:20.459 --> 10:22.910 از حمله بهم پشیمون شدی ، دهاتی ؟ 10:22.928 --> 10:25.914 بس کن دوایت داشتم باهات لاس میزدم 10:25.948 --> 10:28.249 میخواستم ازت استفاده کنم تا اندی حسودی کنه 10:28.284 --> 10:29.617 من بهت کمک نمیکنم 10:29.652 --> 10:31.269 چرا باید منو انتخاب کنی ؟ چون قوی ام ؟ 10:31.303 --> 10:32.753 چون من مرد ترین مرد اداره ام ؟ 10:32.771 --> 10:34.756 انجامش میدم 10:34.790 --> 10:36.391 اوه ، دوایت 10:40.112 --> 10:41.980 بس کن - تو بس کن - 10:42.031 --> 10:43.948 نه ، تو بس کن - نه ، تو بس کن - 10:43.983 --> 10:45.733 داره نگاه میکنه ؟ 10:45.767 --> 10:47.535 اوه ، میتونی بس کنی 10:47.569 --> 10:48.903 باشه ، تو میتونی بس کنی - نه ، نه ، نه ، نگاه نمیکنه - 10:48.937 --> 10:50.488 نه ، تو میتونی بس کنی - تو باید واقعا بس کنی - 10:50.539 --> 10:51.789 وو ، بچه ها ؟ 10:51.824 --> 10:54.642 من الان این حلقه فوق العاده نامزدی رو پیدا کردم 10:54.677 --> 10:55.944 کسی گمش کرده ؟ 10:55.978 --> 10:57.278 سنگ اصلیش گم شده 10:57.313 --> 11:01.015 نمیدونم ، به نظر من که خوبه 11:01.050 --> 11:04.686 خودم رو هر شب اینجا در حالی که دارم 11:04.720 --> 11:07.005 رون گوسفند میخورم و آب ازش میزنه بیرون 11:07.056 --> 11:10.858 میریزه روی سینه م و انگشتام رو با دیوار تمیز میکنم 11:10.893 --> 11:12.694 بعدش با اون گیاهخواره آشنا شدم 11:12.728 --> 11:15.296 شب بخیر - به سلامتی آشپزخونه - 11:15.314 --> 11:18.933 به سلامتی آشپزخونه 11:18.967 --> 11:21.135 به سلامتی آشپزخونه 11:21.170 --> 11:22.803 به پیش 11:22.821 --> 11:24.739 توبی ، چیزی که راجع به این متقاعد کننده ست 11:24.773 --> 11:26.708 نوت خرمالو ـه ، درسته ؟ 11:26.742 --> 11:29.027 درسته ؟ نوت ؟ یه سمفونیه - 11:29.078 --> 11:31.980 خیلی خب ، تو باید به کلوب تست شراب من بیای 11:32.014 --> 11:33.915 خیلی دوست دارم 11:33.949 --> 11:38.586 توبی ، داری یه بازی خطرناک میکنی 11:38.620 --> 11:43.925 فکر کنم از دروازه رد شدم دیگه ، درسته ؟ 11:45.728 --> 11:47.211 میدونی 11:47.262 --> 11:50.498 فکر کنم هیچوقت توی این زاویه بخصوص نبودم 11:50.516 --> 11:53.234 اولش میترسیدم ، ولی خوشم میاد 11:53.268 --> 11:55.353 شما ها باید این استخر رو امتحان کنید 11:55.387 --> 11:57.522 نه لایه کثیفی روشه نه چسب زخم 11:57.556 --> 11:59.707 حرف نداره 11:59.742 --> 12:00.725 تو هستی ؟ 12:00.776 --> 12:02.510 آره ، حتما ، حتما 12:02.528 --> 12:03.844 الان میام 12:03.862 --> 12:04.946 من ورزش میکنم 12:04.980 --> 12:06.447 ولی مشکل اینه که 12:06.482 --> 12:09.050 من زیر پوستی عضله ساختم 12:09.084 --> 12:11.652 و لایه های رو 12:11.687 --> 12:13.588 هنوز کاملا نسوختن 12:13.622 --> 12:15.573 موقعیت بدیه 12:16.525 --> 12:18.692 خیلی خوبه 12:18.711 --> 12:21.462 حالا یه چیپس بردار و تو صورتم لهش کن 12:21.497 --> 12:22.530 و بمالش به اطراف 12:22.548 --> 12:24.465 انجامش بده حالا بمالش 12:24.500 --> 12:26.417 آره ، آره - اوه ، خیلی خوبه - 12:26.468 --> 12:28.403 اندی اصلا نگاه نمیکنه 12:28.437 --> 12:31.089 فکر کنم خوردن سکس به بن بست خورده 12:31.140 --> 12:32.507 لعنتی 12:32.541 --> 12:36.177 رمانتیک ترین چیز ممکن چیه ؟ 12:36.211 --> 12:39.347 میتونیم تو استخر خروس جنگی بازی کنیم 12:39.381 --> 12:42.250 دوایت ، واقعا ... حرف نداره 12:42.284 --> 12:44.652 ممنون ، آره 12:47.439 --> 12:50.441 ! توی راه منی 12:50.492 --> 12:53.444 اندی ، دوایت و من ، تو و جس رو به 12:53.495 --> 12:55.062 خروس جنگی دعوت میکنیم برنده همه چی رو میبره 12:55.080 --> 12:56.897 ! خروس جنگی - نه ، ممنون - 12:56.915 --> 12:58.933 لعنتی ، چه خبره 12:58.967 --> 13:01.285 هی ، کتی خروس جنگی 13:01.336 --> 13:02.470 باشه ، آره 13:02.504 --> 13:03.805 هم تیمی ـم کی میشه ؟ 13:03.839 --> 13:05.072 جیم کجاست ؟ 13:05.090 --> 13:08.292 من اینجام 13:09.845 --> 13:12.814 سرده ، سرده 13:12.848 --> 13:14.415 بیا ، کت 13:15.584 --> 13:16.934 ! آره ... اوه - ! آره - 13:16.969 --> 13:18.770 ! ووو-هوو - آره - 13:18.804 --> 13:20.655 دوایت ، ارتباطمون عالیه 13:20.689 --> 13:22.089 خیلی خوب با هم کار میکنیم 13:22.107 --> 13:24.925 میدونم ، میتونم الان ترتیبت رو بدم 13:26.195 --> 13:27.779 نگاه نمیکنه 13:27.813 --> 13:29.263 ! هی 13:29.281 --> 13:31.432 دو تا خرس رو به هم دوختم 13:31.450 --> 13:33.568 تا این اندازه ای بشن 13:33.602 --> 13:37.505 کاملا دو تا خرس رو هدر دادم 13:37.539 --> 13:40.491 به سلامتی این دو تا خرس - به سلامتی این دو تا خرس - 13:40.542 --> 13:43.711 خرس ها - به سلامتی این دو تا خرس - 13:45.013 --> 13:47.832 وقتی این اتاق نمایش رو راه انداختم 13:47.883 --> 13:51.319 سه تا فیلم خریدیم کالیگولا ، آخرین تانگو در پاریس 13:51.353 --> 13:53.304 و امانوئل 2 13:53.338 --> 13:56.057 مواه 13:56.091 --> 13:59.060 آخرین دو فیلمی که واقعا اینجا دیدم 13:59.094 --> 14:03.598 مارلی و من" و "کنار برکه طلایی لعنتی" بودن" 14:03.632 --> 14:06.800 اینجا واقعا به درد دیدن فیلم های شهوانی میخوره 14:06.819 --> 14:09.103 آره ، میتونیم الان چند تا ببینیم اگه بخواین 14:09.138 --> 14:12.673 یه فیلم کره ای توی آیپادم دارم 14:12.708 --> 14:16.277 اگه بخواید ... فقط اگه کابل داشته باشین 14:16.311 --> 14:18.863 کلی ، عجب حلقه ای پیدا کردی 14:18.914 --> 14:21.482 آره ، ممنون خیلی خوشحالم که پیداش کردم 14:21.517 --> 14:22.683 باورم نمیشه پوشیدیش 14:22.718 --> 14:24.585 اصلا خرافاتی نیستی ؟ 14:24.620 --> 14:25.953 ششش ، معلومه که خرافاتی ام 14:25.988 --> 14:27.722 درباره چی حرف میزنی ؟ 14:27.756 --> 14:28.856 حلقه یه ازدواج ناموفق 14:28.891 --> 14:31.125 میتونه انرژی خیلی منفی ای داشته باشه ، درسته ؟ 14:31.159 --> 14:32.460 من دارم احمقانه حرف میزنم ؟ 14:32.494 --> 14:33.961 اوه ، فکر نکنم احمقانه باشه 14:33.995 --> 14:35.229 اوه ، خدا 14:35.264 --> 14:36.430 میدونی چیه ، میتونم بفروشمش 14:36.465 --> 14:38.833 و پولش رو بذارم برای مهمونی ها 14:38.867 --> 14:40.568 بعدش یه زن دیگه میگیرش 14:40.602 --> 14:41.552 نمیتونیم اجازه بدیم 14:41.603 --> 14:43.337 باید نابودش کنیم - یالا - 14:43.372 --> 14:45.673 بیا با اون دو تا خروس جنگی بازی کنیم 14:45.691 --> 14:48.943 باشه 14:50.479 --> 14:51.512 چطور بود ؟ - 14:51.530 --> 14:55.015 انگشتای من رو ببین 14:55.033 --> 14:57.118 وَل ، آبجو میخوای ؟ 14:57.152 --> 14:59.720 ممکنه مزش از آب استخری که میخوری بهتر باشه 14:59.755 --> 15:00.988 نه ،خوبم ، ممنون 15:01.022 --> 15:04.075 باشه - باشه - 15:04.126 --> 15:06.193 دریل شنا نمیکنه ؟ 15:06.211 --> 15:08.862 این نژادپرستانه ست نمیدونم 15:08.881 --> 15:11.365 ولی با نگاه کردن بهش میگم 15:11.383 --> 15:14.602 نه ، دریل شنا نمیکنه 15:17.055 --> 15:19.039 ! آره - ! آره - 15:20.392 --> 15:22.260 شاید بهتر باشه یه کم استراحت کنیم 15:22.311 --> 15:24.345 دوایت ، ما دریمش 15:24.379 --> 15:25.479 قول میدم 15:25.514 --> 15:27.348 هر اتفاقی بیفته ، شونه هات رو ول نمیکنم 15:27.382 --> 15:29.383 باشه 15:29.418 --> 15:30.518 یه بار دیگه ؟ - آره - 15:30.552 --> 15:33.070 عالیه 15:35.056 --> 15:38.159 برو ، برو ، برو 15:38.193 --> 15:39.226 بجنب - برو - 15:39.244 --> 15:40.244 برو - خیلی خب - 15:40.279 --> 15:42.263 آره 15:42.297 --> 15:43.781 برو که بریم 15:43.832 --> 15:45.449 ! آره - ! هورا - 15:45.500 --> 15:47.401 ! آره - ووو - 15:47.419 --> 15:48.536 واو 15:48.570 --> 15:50.237 باورم نمیشه هنوز بالایی 15:50.255 --> 15:52.089 منم باورم نمیشه - دارمش - 15:54.075 --> 15:55.876 ! حمله 15:55.910 --> 15:59.931 ! برو ! برو 15:59.965 --> 16:01.115 دوایت ، حالت خوبه ؟ 16:01.149 --> 16:02.817 حالب خوبه ؟ هی ، لعنتی 16:09.241 --> 16:12.409 ارین ، ما بردیم ؟ 16:12.444 --> 16:14.011 حتما 16:14.045 --> 16:16.380 حتما ، بردیم 16:16.414 --> 16:17.698 دروغ میگی نبردیم 16:17.732 --> 16:18.849 هی ، هی دوایت 16:18.884 --> 16:20.818 اشکال نداره فقط استراحت کن ، استراحت کن 16:20.852 --> 16:23.353 آخرین زوجت رو هم از هم جدا کردی ، حلقه شیطانی 16:23.371 --> 16:26.373 انجامش بده 16:26.408 --> 16:28.209 ما توی استخریم 16:28.243 --> 16:30.244 ببند ، آنجلا - شششش - 16:30.295 --> 16:32.997 آه ، همون مهمونی قدیمی با آدمای قدیمی 16:33.031 --> 16:34.531 درسته ؟ 16:34.566 --> 16:35.766 منو یاد جشن تولد فیلیس میندازه 16:35.800 --> 16:37.918 منو یاد جشن تولد فیلیس ننداز 16:37.969 --> 16:39.386 میدونم 16:39.421 --> 16:40.905 ولی ، پسر ، ارین 16:40.939 --> 16:43.073 واسه خودش پلنگیه ، درسته ؟ 16:43.108 --> 16:45.442 ! ررااااو 16:45.477 --> 16:48.946 و من همیشه اونو بعنوان مریدث دوم در نظر میگیرم 16:48.980 --> 16:53.234 با تمام احترام ، نمیخوام دوباره قضیه ی 16:53.268 --> 16:55.385 آنجلا پیش بیاد - ممم - 16:55.403 --> 16:56.274 پس میخوام مطمئن بشم 16:56.274 --> 16:56.520 که تو 100% بیخیال ارین شدی پس میخوام مطمئن بشم 16:56.520 --> 16:59.644 که تو 100% بیخیال ارین شدی 16:59.678 --> 17:03.381 آخرین باری که چک کردم ، من با جسیکا ام 17:03.415 --> 17:07.151 و من دوست دارم تک همسر باشم 17:07.185 --> 17:09.086 تک همسری واسه خوکچه م 17:09.121 --> 17:10.888 چیزی نبود که پرسیدم - ما کاری با هم نداریم - 17:10.922 --> 17:12.857 ارین و من از هم گذشتیم 17:12.891 --> 17:16.794 پس مشکلی نداری اگه امشب من دیوونه بازی باهاش در بیارم 17:16.828 --> 17:19.130 فقط دیوونه بشم ، رراه 17:19.164 --> 17:21.465 با سکس 17:21.500 --> 17:22.833 حالشو ببر 17:22.868 --> 17:24.001 یا آروم پیش برید 17:24.036 --> 17:26.187 هر جور خودتون راحتین 17:29.374 --> 17:32.276 تو یه احمقی 17:32.310 --> 17:33.694 ... کلی اون مال منه 17:33.745 --> 17:36.163 این مال منه - آه ، آه - 17:36.198 --> 17:38.616 آه آه 17:38.650 --> 17:40.284 نه - اوه ، من دارمش - 17:45.323 --> 17:48.158 ! گلوله توپ 17:52.397 --> 17:54.598 بیا انجامش بدیم 18:00.072 --> 18:03.274 واو - حب من یه جورایی پام رفت روش - 18:03.308 --> 18:04.392 فکر کنم مال توئه 18:04.443 --> 18:06.227 آره 18:06.278 --> 18:07.862 اوه ، واو 18:07.896 --> 18:09.580 از کجا فهمیدی مال منه ؟ 18:09.614 --> 18:12.316 آرم خانواده برنارد ، داه 18:12.350 --> 18:15.619 داه 18:18.022 --> 18:20.691 متاسفم اگه شب ویژه ت خراب شد 18:20.726 --> 18:22.960 اوه ،ووا 18:22.994 --> 18:25.763 ووا ، نه ، شب ویژه ای نبود 18:25.797 --> 18:29.033 اوه ، نمیخواستی اون کارو بکنی > 18:29.067 --> 18:30.835 راستش ، ارین ، نمیدونم 18:30.869 --> 18:32.336 دارم چی کار میکنم 18:32.370 --> 18:37.041 ... من ... فقط 18:37.075 --> 18:39.443 نمیدونم 18:39.478 --> 18:41.562 ممنون 18:46.084 --> 18:47.885 اندی گیج شده 18:47.903 --> 18:49.587 چیزی نبود که براش امیدوار بودم 18:49.621 --> 18:50.688 ولی خیلی بد هم نیست 18:50.722 --> 18:51.989 میتونم با گیج بودن زندگی کنم 18:52.023 --> 18:53.324 منم گیج میشم 18:53.358 --> 18:56.293 من کاملا گیج میشم 18:56.328 --> 18:59.947 و البته استخر 18:59.998 --> 19:04.952 روان کننده نهایی هر غروب وحشی 19:05.003 --> 19:08.122 اینجا بود که مهمونی من با سر و صدای زیاد 19:08.173 --> 19:10.591 تبدیل به دیوونگی میشد 19:10.625 --> 19:12.710 به سلامتی دیوونگی 19:12.744 --> 19:13.911 به سلامتی دیوونگی - به سلامتی دیوونگی - 19:13.929 --> 19:15.129 به سلامتی دیوونگی 19:15.180 --> 19:16.781 ! به سلامتی دیوونگی 19:19.083 --> 19:21.886 هی ، فکر کنم جلوی من پارک کردی 19:21.920 --> 19:23.354 میشه ون رو جا به جا کنی ؟ 19:23.388 --> 19:25.923 ببخشید ، وقتی رسیدم کلیدا رو انداختم توی یه کاسه 19:25.957 --> 19:27.892 جدی میگی ؟ - رابرت ، میخوام بدونی - 19:27.926 --> 19:30.611 تا هر وقت که بخوای من باهات میترکونم 19:30.645 --> 19:32.146 و منم دو برابرش 19:32.197 --> 19:34.365 من حتی بیشتر از اونی که بخوای میمونم 19:45.143 --> 19:46.377 ! توبی 19:46.411 --> 19:47.711 من باکوس هستم ، خدای شراب 19:47.746 --> 19:51.248 و من دوست باکوس ـم 19:54.786 --> 19:56.921 آقایون ، شاهد باشید 19:56.955 --> 19:59.423 وقتی کل شب داشتم واسه شبی که وجود نداشت سوگواری میکردم 19:59.457 --> 20:02.726 یکیشون همینجا به پا شده ، بدون من 20:07.799 --> 20:10.334 این دیگه دور همی نیست 20:10.368 --> 20:12.970 یه پارتیه 20:23.532 --> 20:26.000 ! براوو 20:26.034 --> 20:27.284 ! آره 20:27.318 --> 20:28.686 ! وو-هو 20:28.720 --> 20:30.538 اوه ، آره 20:34.292 --> 20:36.877 و اینم چیزی که دربارش حرف میزنیم 20:36.928 --> 20:40.014 ! وو-هوو 20:59.011 --> 21:01.077 آره ، خودشه تکون بدید ، پسرا 21:01.478 --> 21:05.402 پارتی نیست اگه کاری رو نکنید که شما رو میترسونه 21:06.923 --> 21:08.501 باید یه کم هوا بخورم 21:13.775 --> 21:15.440 شما دو تا ادامه بدید 21:16.563 --> 21:18.773 هی ، اون خوابیده ، میتونیم بریم 21:19.041 --> 21:20.732 پس برو 21:29.744 --> 21:32.344 SRT زیر نویس و ترجمه از 21:32.344 --> 21:38.340 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 21:38.340 --> 21:50.340 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com