WEBVTT
00:18.500 --> 00:22.500
! ما توی بیشترین سکوت متوالی تو اداره هستیم
00:22.524 --> 00:24.524
... کسی حرفی نزده توی
00:28.748 --> 00:30.748
! 14دقیقه اخیر
01:21.054 --> 01:22.121
اوه ، آره
01:22.539 --> 01:25.524
! آو -
! میدونستم ! میدونستم -
01:25.542 --> 01:27.076
همین که صدای اون پلاستیکو شنیدم
01:27.127 --> 01:29.361
" حتما باید بگی " اوه ، آره
01:29.396 --> 01:30.529
هر وقت که شکلات میخوری ؟
01:30.547 --> 01:31.797
دست خودم نیست ، اسکار
01:31.831 --> 01:34.533
فقط خیلی خوبه
01:34.551 --> 01:36.002
اوه ، آره -
دستم بسته ست -
01:36.002 --> 01:36.268
خیلی خب ، اصلا بد نبود
اوه ، آره -
دستم بسته ست -
01:36.268 --> 01:37.903
خیلی خب ، اصلا بد نبود
01:37.937 --> 01:39.405
فکر کنم بتونیم 20 دقیقه رو بزنیم
01:39.439 --> 01:42.574
پس بیایید دوباره تلاش کنیم ، اگه
مجبورید الان خودتون رو خالی کنید
01:42.609 --> 01:44.727
یه راکون بود که داشت
! مثل آدما همبرگر میخورد
01:44.761 --> 01:46.845
باید زدن خودکار به میزت رو تمومش کنی
01:46.879 --> 01:47.879
یا منو دیوونه میکنه
01:47.897 --> 01:48.897
باشه ، گرفتم
01:48.932 --> 01:50.232
کسی جعبه کمک های اولیه نداره ؟
01:50.266 --> 01:51.517
این آهنگ که نوشتم رو گوش کن
01:51.551 --> 01:53.268
♪ امشب زیر پله ها عاشقت میشم ♪
01:54.771 --> 01:56.321
... برام سخته که باور کنم هیچکس اینجا
01:57.691 --> 01:59.158
خیلی خب ، برو که بریم
01:59.192 --> 02:00.859
... همه آماده بشید تو سه
02:00.893 --> 02:03.278
... دو ، موفق باشید ، یک
02:04.270 --> 02:09.270
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
02:09.737 --> 02:12.171
SRT زیر نویس و ترجمه از
قسمت 11 فصل 8 - "Trivia"
02:12.772 --> 02:14.807
! نامه های عاشقانه ، آره
02:14.841 --> 02:16.775
عاشقشم
02:16.810 --> 02:19.745
دیگه با کاغذ میشه چی کار کرد ؟
02:19.763 --> 02:21.797
میتونی یه کتاب درباره صندلی ها بنویسی
02:21.848 --> 02:23.882
کتاب ها ! آفرین ، جیم
02:23.917 --> 02:25.818
! اندی ، لطفا
02:25.852 --> 02:28.020
لطفا ، تمومش کن ، بینهایت
کار میشه با کاغذ انجام داد
02:28.054 --> 02:29.021
... پس ما
02:29.055 --> 02:31.557
شششش ! شنیدین ؟
02:31.591 --> 02:32.975
! بینهایت
02:33.026 --> 02:37.429
! بینهایت کار میشه با کاغذ انجام داد
02:37.464 --> 02:40.983
حالا ، کی میخواد یه کم کاغذ بخره ؟
02:41.034 --> 02:43.602
! آره
02:43.620 --> 02:45.771
خیلی خوب بود
معرفی فروش عالی ای بود
02:45.805 --> 02:47.473
برای مشتری هامون که نمیدونن کاغذ چیه
02:47.507 --> 02:50.242
! درباره شما ها حرف میزنم
02:50.276 --> 02:52.444
کی ، توی این اتاق ، الان
02:52.479 --> 02:55.147
میخواد یه کم کاغذ بخره ؟
02:55.181 --> 02:57.466
! بیایید با مواد خودمون نئشه کنیم
02:57.500 --> 03:00.152
اندی ، میخوای که کاغذ خودمون رو بخریم ؟
03:00.186 --> 03:01.453
! آره
03:01.488 --> 03:03.489
رابرت گفت که ما باید آمار
فروشمون رو 2 برار کنیم
03:03.523 --> 03:05.307
تا آخر سه ماه آینده به 8% برسیم
03:05.341 --> 03:09.094
اون امروزه و ما 830 دلار کم داریم
03:09.128 --> 03:11.897
و من دیگه پول ندارم که بیشتر
از این از خودمون کاغذ بخرم
03:11.931 --> 03:15.350
پس ، امروز ، ما باید 830 دلار کاغذ بفروشیم
03:15.401 --> 03:17.736
و ، سه ماه بعد ، من باید 2,200 دلار کاغذ
03:17.771 --> 03:19.671
توی گاراژم رو بفروشم
03:19.706 --> 03:24.209
حیوون ها ، ماشین ها ، ارتش مجازی عظیم
03:24.244 --> 03:26.695
همه این چیزا رو من با موفقیت مدیریت کردم
03:26.746 --> 03:28.363
تنها چیزی که تا حالا مدیریت نکردم
03:28.414 --> 03:30.115
آدماست
03:30.149 --> 03:32.117
یه تبلیغ توی وبسایت سیبر دیدم
03:32.151 --> 03:34.953
که تو بخش پرینتر یه جا برای مدیریت باز شده
03:34.987 --> 03:36.822
با رابرت کالیفرنیا دربارش حرف زدم
03:36.856 --> 03:39.124
و بهم گفت که یه روز برم و ببینمش
03:39.158 --> 03:41.794
پس ، مثل فاتحان اسپانیایی
03:41.828 --> 03:45.347
به فلوریدا اومدم تا چیزی
که واقعا مال منه رو بگیرم
03:45.381 --> 03:47.833
! دوایت شروت برای رابرت کالیفرنیا
03:47.851 --> 03:49.334
سلام ، آقای شروت
03:49.352 --> 03:51.436
بهشون میگم که اینجایید
میتونم چیزی براتون بیارم ؟
03:51.471 --> 03:53.021
نیومدم اینجا که چیزی بهم بدن
03:53.056 --> 03:54.506
اومدم چیزی که مال منه رو بگیرم
03:54.524 --> 03:56.975
اووه ، خوشحالم که تو تیم ما هستین
03:57.009 --> 04:00.012
اینجا ، لطفا ، بشینید
04:00.046 --> 04:01.864
دوایت ؟
04:01.898 --> 04:03.065
تو اینجا چی کار میکنی ؟
04:03.116 --> 04:05.117
گیب ؟
04:05.151 --> 04:06.201
تو نمیدونی ؟
04:06.236 --> 04:07.653
البته که میدونم
04:07.687 --> 04:10.656
هممم ، دفتر جالبی اینجا داری
04:10.690 --> 04:12.324
محاصره بین درختچه ها
04:12.358 --> 04:13.992
مثل دفتر یه سنجاب
04:14.027 --> 04:15.127
شرکت بهم گفت
04:15.161 --> 04:17.229
"گیب ، ما توی اسکرنتون بهت نیاز داریم"
04:17.263 --> 04:20.132
اسکرنتون میگه ، " گیب ، برگرد به فلوریدا
04:20.166 --> 04:21.500
" اونجا بهت نیاز دارن
04:21.534 --> 04:24.336
پس ، سه شنبه ها و پنجشنبه ها من اونجام
04:24.370 --> 04:27.506
دوشنبه ها ، چهاشنبه ها و جمعه ها اینجام
04:27.540 --> 04:29.308
راه بهتری به ذهنم نمیرسه
04:29.342 --> 04:32.344
که با ترس مرگبارم از
پرواز کردن رو به رو بشم
04:32.378 --> 04:33.345
دوایت -
رابرت -
04:33.379 --> 04:35.948
تو اومدی -
آره -
04:35.982 --> 04:38.767
پشتکار چشمگیری داری
نمیدونم کدوم بدتره
04:38.818 --> 04:40.903
سفر یا مقصد
04:43.573 --> 04:46.692
... خب ، آه
04:46.726 --> 04:48.894
بذار من جا بیفتم
04:48.912 --> 04:50.495
و زود میام پیشت
04:50.530 --> 04:53.265
خیلی خوبه
04:53.299 --> 04:56.335
هی ، سی-اسپان
04:56.369 --> 04:59.288
بابام بهم گفت که یه حسابدار
واقعا میتونه کمکت کنه
04:59.339 --> 05:01.440
اگه بخوان با توپ بازی کنن
05:01.474 --> 05:03.375
اینا کلمات اونه
05:03.409 --> 05:06.111
خدایا ، اندی
تو سه ماهه عالی ای داشتی
05:06.145 --> 05:07.312
خیلی خب ؟
رابرت متوجه میشه
05:07.347 --> 05:10.449
800دلار یه خطای گرد کردنه
05:10.483 --> 05:11.600
! پس اون خطا رو بکن
05:11.634 --> 05:13.218
... اندی ، نه -
هی -
05:13.253 --> 05:15.888
من میتونم اون خطا رو انجام بدم
05:15.922 --> 05:19.424
خب ، فقط ، میدونم که خطا کردن
05:19.459 --> 05:20.776
به نظر چیز توئه
05:20.810 --> 05:22.928
ولی یه کم پیچیده تر از اونه
05:22.962 --> 05:24.129
... نه ، من -
... من فقط -
05:24.163 --> 05:27.616
یه حسابدار واقعی روی این نیاز دارم
05:27.650 --> 05:30.002
چی میگی ؟
05:30.036 --> 05:32.471
من امروز زود تر میرم
چون امشب
05:32.505 --> 05:35.106
یه مسابقه سوال جواب تو فیلادلفیا دارم
05:35.124 --> 05:37.275
اوه
05:37.293 --> 05:39.077
هر وقت دیگه ای بود ، خوشحال میشدم که بمونم
05:39.112 --> 05:40.679
و برات آمار ها رو تغییر بدم
تا بتونی چهره ت رو
05:40.713 --> 05:43.114
جلوی مدیرعامل حفظ کنی ولی امشب
05:43.132 --> 05:44.115
! شب سوال جوابه
05:44.133 --> 05:45.517
چی ؟
05:45.551 --> 05:47.970
! بزرگ ترین شب سوال جواب ساله
05:48.004 --> 05:50.389
جایزه 1000 دلاری داره
05:50.423 --> 05:52.691
به دوستام متعهد شدم
دوستام هم به من
05:52.725 --> 05:58.013
میدونی چیه ؟ برو ، خوش بگذرون
05:58.064 --> 06:01.033
یه مسابقه سوال جواب تو
یه بار تو فیلادلفیا هست
06:01.067 --> 06:03.568
همونجا وایسا ، عاشقشم -
منم هستم -
06:03.603 --> 06:04.970
حتی نگفتم چیه
06:05.004 --> 06:07.155
سوال جوابه -
تو فیلادلفیا -
06:07.190 --> 06:11.476
ولی بهترین بخشش اینه ، جایزش 1000 دلاره
06:11.511 --> 06:16.365
و اگه ببریم ، میتونیم از اون
پول استفاده کنیم و کاغذ بخریم
06:16.416 --> 06:18.917
... و بخش خالی 8% افزایش سود رو پر کنیم
06:18.952 --> 06:20.986
فکر خوبیه -
نقشه خیلی خوبیه -
06:21.020 --> 06:22.054
آره ؟ خوشتون اومد ؟ -
آره -
06:22.088 --> 06:24.089
خیلی خب -
خیلی خب ، چیز خوبیه -
06:24.123 --> 06:25.958
باورم نمیشه شما قبول کردید چون فکر میکردم
06:25.992 --> 06:27.993
مثلا
"این خیلی احمقانه ست"
06:28.027 --> 06:29.828
تو یه ایده خوب دادی ، یه ایده عالی
06:29.862 --> 06:30.829
فقط یه مشکل توی این نقشه هست
06:30.847 --> 06:32.030
چی ؟
06:32.065 --> 06:33.865
الان ، باید از سر کار بریم
06:33.900 --> 06:35.350
تا این کارو انجام بدیم
06:35.385 --> 06:37.519
میتونید قیمت هاتون رو 10% کاهش بدید
06:37.553 --> 06:39.054
یا ما یه منبع جدید
06:39.105 --> 06:40.706
برای شیرینی های صبحانمون پیدا میکنیم
06:40.740 --> 06:44.843
خیلی خب
06:44.877 --> 06:47.412
گیب ، همیشه برام سوال بود
تو اینجا چی کار میکنی
06:47.447 --> 06:49.448
حالا فهمیدم
تو شیرینی خری
06:49.482 --> 06:53.819
آره ، ولی نه فقط شیرینی
همه مشکلات ناخواسته
06:53.853 --> 06:55.654
سوال ، مهم ترین وسیله
06:55.688 --> 06:56.872
تو خونه ـت چیه ؟
06:56.906 --> 06:58.790
چرخ گوشت -
دیر گفتی -
06:58.825 --> 07:00.425
توالت ـه
07:00.460 --> 07:02.894
و من توالت این اداره ام
07:02.929 --> 07:04.096
من مثل سیفون دستشویی مشکلات رو از بین میبرم
07:04.130 --> 07:06.331
تا بقیه دست هاشون تمیز بمونه
07:06.366 --> 07:10.302
و درست مثل توالت ، من اینجا ضروری ام
07:10.336 --> 07:14.373
میدونی ، گیب ؟ میتونستی
بگی دستگاه دفع زباله
07:14.407 --> 07:16.775
زباله سوز یا پاک کن
ولی بازم
07:16.809 --> 07:19.378
تو توالت رو انتخاب کردی
خدا بهت برکت بده
07:19.412 --> 07:21.179
تو یه آمریکایی اصیل هستی
07:21.214 --> 07:22.714
دوایت
07:22.732 --> 07:25.233
امروز ، اصلا روز من نیست ، متاسفانه
07:25.268 --> 07:26.902
نمیتونم باهات ملاقات کنم
07:26.936 --> 07:29.571
ولی میفرستمت پیش دستای
توانمند مدیر اجرایی
07:29.605 --> 07:30.989
ولی میتونم این ارائه رو تو 1 دقیقه اجرا کنم
07:31.024 --> 07:32.457
نه ، اون بعدا باهات ملاقات
میکنه ، نه ، نه ، نه
07:32.492 --> 07:35.577
من ، من نمیخوام که عجله کنی ، باشه ؟
07:35.611 --> 07:39.531
بهم اعتماد کن ، با بیل ملاقات کن
اون آدم فوق العاده ای واسه آشناییه
07:39.565 --> 07:43.118
من امشب با اون حرف میزنم
07:43.169 --> 07:46.605
مدیر عامل تا مدیر اجرایی ، یه
کلمه چه تفاوتی ایجاد میکنه
07:46.639 --> 07:49.574
بازم یه پست مهم ـه
هنوزم مدیره
07:49.592 --> 07:51.209
واقعا از بیل خوشت میاد
07:51.244 --> 07:54.212
اون ، آه ، من براش کلی آدم فرستادم توالت
07:57.550 --> 07:59.151
تلفن راهرو
گیب صحبت میکنه
07:59.185 --> 08:01.053
گیب ، بهم گوش کن
مزاحم بیل نشو
08:01.087 --> 08:03.488
اون باید بره یه آتیش تو خط مقدم رو خامش کنه
08:03.523 --> 08:04.823
فقط 20 دقیقه صبر کن ، و بعدش
08:04.857 --> 08:07.325
میخوام که به ارائه دوایت گوش کنی
08:07.360 --> 08:10.228
کاری کن حس کنه با ارزشه
کاری کن حس کنه شنیده میشه
08:10.263 --> 08:13.148
خواسته تو ، دستور منه -
این یه دستوره -
08:22.241 --> 08:24.576
باورم نمیشه
08:24.610 --> 08:25.994
تو اینجا چی کار میکنی ، اندی ؟
08:26.445 --> 08:27.512
برامون چاره ای نذاشتی
08:27.746 --> 08:29.380
ولی ، این باید یه لبخند رو لبت بیاره
08:29.415 --> 08:32.617
نظرت چیه کاپیتان تیم داندرمیفلین بشی ؟
08:32.652 --> 08:34.385
البته این حقو دارم که برکنارت هم بکنم
08:34.420 --> 08:35.653
! چی ؟ نه
08:35.688 --> 08:37.356
من یه سهمیه برای رسیدن دارم
و برام مهم نیست چطور بهش برسم
08:37.690 --> 08:39.291
و شما فکر کردید که این فکر خوبیه ؟
08:39.325 --> 08:40.826
من فکر کردم که ایده جالبیه
08:41.560 --> 08:43.661
یه زمان هایی بود که توی
این راه دو و نیم ساعته
08:43.695 --> 08:45.196
احساس شک کردم
08:45.230 --> 08:47.965
این مسئله رانندگی های طولانیه
08:48.000 --> 08:50.418
میدونی ، همیشه فکر میکنی
این یه بار گی هاست ...
08:50.469 --> 08:51.787
وایسا ، چی ؟
08:51.938 --> 08:54.472
همه اینجا گی ان ؟ -
آره ، یه بار گی ـه -
08:54.507 --> 08:56.359
پس حالا میخواین برین خونه ؟
08:57.493 --> 08:58.460
نه
08:58.494 --> 08:59.778
این چی رو دربارت بهت میگه ؟
08:59.812 --> 09:01.847
که منو تا اینجا تعقیب کردی
09:01.881 --> 09:04.166
که فکر کردی سهمیه فروشت رو
09:04.217 --> 09:05.650
توی مسابقه سوال جواب یه بار گی بدست میاری ؟
09:06.285 --> 09:09.754
بهم میگه که من به نبوغ کارمندام ایمان دارم
09:09.788 --> 09:14.959
و حاضرم هر چیزی رو امتحان کنم
09:14.993 --> 09:17.829
نه همه چی
09:17.863 --> 09:20.165
موفق باشید
09:21.200 --> 09:23.701
آه ، خیلی خب ما باید به
چند تا تیم تقسیم بشیم
09:23.719 --> 09:26.938
ولی برنده همه ش رو میبره
پس لازم نیست به طور مساوی تقسیم بشیم
09:27.673 --> 09:29.573
یه تیم الف میخوایم
یه تیم پشتیبانی
09:29.591 --> 09:32.844
و یه تیم واسه خوش گذرونی
09:32.878 --> 09:34.296
پس ، همه خودتون رو میشناسید
09:34.347 --> 09:36.931
خوش گذرونا به دنبال من
09:37.850 --> 09:39.317
پشتیبانی
09:42.923 --> 09:48.094
برو ، بچه ، میدونی به اینجا تعلق نداری
09:48.928 --> 09:49.895
تیم الف
09:49.929 --> 09:52.647
خیلی خب -
خیلی خب ، همگی -
09:52.682 --> 09:56.401
خود آگاهی خوبیه
09:56.436 --> 09:58.136
... به جز
10:06.913 --> 10:11.183
باشه -
یه میز اینجاست -
10:11.917 --> 10:13.618
خیلی خب ، سوال اول همگی
10:13.636 --> 10:17.222
ری چارلز معروفه که یه ایالت تو ذهنش بوده
10:17.256 --> 10:18.623
پایتختش چیه ؟
10:18.658 --> 10:21.726
! اوه ، ما اینو میدونیم
10:21.761 --> 10:23.795
بیایید از مهندسی معکوس استفاده کنیم
تو یه خواننده سیاه پوستی
10:23.813 --> 10:26.665
کجا میری ؟ جایی که براشون تازگی داشته باشی
10:26.699 --> 10:28.132
آلاسکا ؟ -
آتلانتا -
10:28.150 --> 10:29.351
اوه ، میدونستم به این فکر میکنی
10:29.402 --> 10:31.269
چون المپیک اونجا برگزار میشد
10:31.303 --> 10:32.970
پسر عمو های من تو المپیک بودن
10:32.988 --> 10:34.906
هر چقدر میخواین حرف بزنید
10:34.940 --> 10:38.243
من از کجا باید بدونم چی تو ذهنش بوده ؟
10:38.277 --> 10:40.311
اوه ، آدمای کور به چی فکر میکنن ؟
10:40.329 --> 10:44.215
خیلی خب ، سگ ، عصا ، علامت ها ، چاله ، پله
10:44.250 --> 10:45.483
پیانو ، تاریکی
10:45.501 --> 10:49.170
خیلی خب ، وقت تمومه
تخته ها رو بگیرید بالا
10:49.205 --> 10:52.156
"آتلانتا،جورجیا"
جواب صحیحه
10:58.931 --> 11:01.766
هی ، مرد ، ببین ، متاسفانه
11:01.801 --> 11:04.001
بیل باید میرفت یه آتیش رو خاموش کنه ، پس
11:04.019 --> 11:07.372
... وقت ملاقاتت -
هیچی آتیشی تا 8 مایلی اینجا نیست -
11:07.406 --> 11:09.524
خب ، 9 مایل اونطرف تره
11:09.558 --> 11:11.776
من به جاش باهات ملاقات میکنم
11:11.811 --> 11:14.579
چی ؟ نه ، نه، ببخشید ؟
11:14.613 --> 11:17.198
خانم ! یکی از مدیر های اجرایی رو برام بگیر
11:17.233 --> 11:18.249
! همین الان
11:19.535 --> 11:21.886
این احتمالا برات خیلی خسته کننده شده
11:24.423 --> 11:26.725
الان میتونم توی جنگل ببینمت
11:28.294 --> 11:31.062
هی ، تو یه ستاره ان بی ای نیستی
11:31.097 --> 11:32.530
ولی بازی خیلی خوبی کردی وقتی که
11:32.565 --> 11:36.367
جایزه بهترین مرد ششم سال ان
بی ای رو تو سال 2011 بردی
11:36.385 --> 11:37.836
تو کی هستی ؟
11:37.870 --> 11:39.554
جیم ، دریل ، وقتشه بدرخشید
11:39.588 --> 11:41.806
شاون ماریون -
آره ، شاون ماریون -
11:41.841 --> 11:43.341
این به نظر درست نمیاد
من میخوام بگم
11:43.375 --> 11:45.059
لدمیان واشنگتن
[بازیکن فوتبال آمریکایی]
11:45.094 --> 11:46.444
اشتباه ، به دلایل خیلی زیادی
11:46.479 --> 11:48.113
خب ، من میدونم همسر ششم الیزابت تیلور
[بازیگر بریتانیایی]
11:48.147 --> 11:50.064
ریچارد برتون بوده ، این کمکی میکنه ؟
11:50.099 --> 11:53.651
بسه دیگه ، من میرم قایق های
روی رودخونه رو نگاه کنم
11:53.686 --> 11:57.221
ران آرتست ، کلی -
نه ، لامار اودوم ـه -
11:57.239 --> 11:58.556
اگه ران آرتست بود موقعی
که اومده بود به برنامه ی
11:58.591 --> 12:00.358
رقص با ستاره ها ، وقتی قفسه جوایزش رو
12:00.392 --> 12:02.894
وقتی تو خونه ست با خانوادش
نشون میدادن ، میگفتن
12:02.928 --> 12:04.562
بردن جایزه ششمین نفر لامار
12:04.580 --> 12:06.331
تو سریال کلوئی و لامار خیلی سر و صدا کرد
12:06.365 --> 12:09.617
خیلی خب ، تخته ها بالا
ببینیم کی میدونه
12:09.668 --> 12:12.437
لامار اودوم" چیزی بود که دنبالش بودیم"
12:12.471 --> 12:14.255
لامار اودم" ، ممنون"
12:14.290 --> 12:15.840
لامار اودوم ، آره
12:15.875 --> 12:19.761
! شما ها افراد ورزشی من هستین
ESPN Classic تو ، ESPN تو
12:19.795 --> 12:22.881
MSBNC رایان
Oxygen و TLC ، E! من
[شبکه های تلویزیونی]
12:22.915 --> 12:26.050
آروم باش مرد ، این نقشه حرف نداره
12:27.653 --> 12:29.053
خب یه بحث خیلی ساده ست
12:29.088 --> 12:32.724
که چرا من باید مسئول فروش
پرینتر جنوب شرقی باشم
12:32.758 --> 12:36.995
هیچکس توی شمال شرقی بیشتر
از من پرینتر نفروخته
12:37.029 --> 12:40.899
در انتها ، من محصول رو میشناسم ، میفهممش
12:40.933 --> 12:44.202
حب ، رای من رو داری
12:44.236 --> 12:45.603
اوه ، خدای من -
میدونم -
12:45.638 --> 12:48.940
بیشتر از همه ، من باور
دارم که شخصیت همون سرنوشته
12:48.974 --> 12:53.912
... و شخصیت من ، اونیه که
وایسا ، چرا لبخند میزنی ؟
12:53.946 --> 12:55.346
چی ؟ -
لبخند واسه چیه ؟ -
12:55.381 --> 12:59.150
تو داری عالی انجام میدی
میدونی ، خیلی خوب
12:59.185 --> 13:01.586
و شخصیت من اونیه که هیچوقت تسلیم نمیشه
13:01.620 --> 13:07.342
تا وقتی که سربلندی
در افق پشت سرمون باشه
13:07.393 --> 13:10.562
دوایت ؟ اون یه ارائه شگفت انگیز بود
13:10.596 --> 13:12.664
دستت رو بذار روی دست من
13:14.316 --> 13:17.185
! سیفون
13:17.236 --> 13:18.837
! آو -
منو ببر پیش رابرت -
13:18.871 --> 13:20.822
آو ! اون رفت خونه -
منو ببر خونه ش -
13:20.856 --> 13:22.974
آه ، یه مجموعه ساختمون و خونه های تجارتی ان
13:22.992 --> 13:24.359
تو میدونی کجاست
منو ببر اونجا
13:24.410 --> 13:26.143
! آو ! آو ! استفانی ، کمک
13:26.161 --> 13:29.814
گوش کن ، تو یه توالت بی نقصی
13:29.849 --> 13:32.817
و من یه تیکه گه فوق العاده ام
13:32.835 --> 13:34.168
بیا بریم
13:34.203 --> 13:38.256
ببخشید ، آقا ، از تیم الف داندرمیفلین
13:38.290 --> 13:39.691
ببخشید ، آقا ؟
13:39.725 --> 13:42.660
مطمئنم که داری اکانت گریندر ـت رو چک میکنی
[شبکه اجتماعی گی ها]
13:42.695 --> 13:44.429
ولی
13:44.463 --> 13:46.130
تو طول مسابقه نمیشه با موبایل کار کنید
13:46.165 --> 13:47.532
خلاف قوانینه
13:47.566 --> 13:50.735
باشه ، دارم خاموشش میکنم
13:50.769 --> 13:52.036
خیلی خب ، تو خاموشش نمیکنی
13:52.071 --> 13:53.438
من ... من بهش نگاه نمیکنم
13:53.472 --> 13:55.273
آقا ؟ -
نمیتونم -
13:55.307 --> 13:57.675
نمیتونم ... بهش دست نزنم
13:57.710 --> 14:02.397
خیلی خب ، پس باید ازتون بگیریمش
14:02.448 --> 14:04.282
ممنون
14:04.316 --> 14:09.020
ببین نمیتونم ، نمیتونم گوشیم
رو نداشته باشم ، ببخشید
14:09.054 --> 14:12.123
میخوام پیش موبایلم باشم
14:12.157 --> 14:15.293
خیلی خب ، بچه ها ، بعد از 9
دور بیایید نتایج رو نگاه کنیم
14:15.327 --> 14:19.964
در رتبه اول ، با 9 امتیاز ، ایسوپ فویبلز
14:19.999 --> 14:23.735
خرس های کورنستاین 7 امتیاز
14:23.769 --> 14:26.004
تیم الف داندر میفلین 4 امتیاز داره
14:26.038 --> 14:30.041
خیلی خب -
تیم پشتیبان د.م 3 امتیاز -
14:30.075 --> 14:33.377
انیشتن ها 8 امتیاز دارن
14:33.395 --> 14:36.898
خانم های گاگا 5 امتیاز
14:36.932 --> 14:39.183
پس ، بهترین شانسمون برای بردن توی دست ها
14:39.218 --> 14:42.954
و مغز های ، کوین ، مریدث ، ارین و کلی ـه
14:42.988 --> 14:44.155
از این احتمال خوشم میاد ؟
14:44.189 --> 14:46.624
جوابم ، نه
14:48.178 --> 14:50.146
کدومشونه ؟ -
نمیدونم -
14:50.227 --> 14:51.177
تنها چیزی که میدونم ساختمونشه
14:51.211 --> 14:52.712
! رابرت
14:52.763 --> 14:56.382
! رابرت کالیفرنیا ! رابرت
14:56.433 --> 14:58.667
! دوایت
14:58.685 --> 15:01.804
چقدر لطف کردی گیب ، که محل
زندگیم رو بهش نشون دادی
15:01.838 --> 15:03.506
بیا تو . 102
15:03.524 --> 15:05.558
خیلی خب ، بچه ها ، وقت تمومه
15:05.609 --> 15:08.578
چه کسی
15:08.612 --> 15:10.846
کشف کرد که انرژی مساوی است با جرم ضربدر
15:10.864 --> 15:12.565
سرعت نور به توان 2 ؟
15:12.616 --> 15:16.185
به نظر همه یه امتیاز
برای آلبرت انیشتن میگیرن
15:16.203 --> 15:21.624
اوه ، وایسا ، به جز انیشتن ها
اشکالی نداره
15:21.658 --> 15:25.194
به این معنی که سه تیم برتر
باید تو دور سرعتی مسابقه بدن
15:25.229 --> 15:26.529
پس ، به همه زنگ بدید
15:26.563 --> 15:29.916
در رتبه سوم ما انیشتن ها رو داریم
15:29.950 --> 15:32.969
! اوه ، آره -
چی ؟ -
15:33.003 --> 15:35.972
در رتبه دوم ، خرس های کورنستاین
15:36.006 --> 15:37.723
! ووو ! بریم
15:37.758 --> 15:40.709
و ، رتبه اول ایسوپ فویبلز
15:40.727 --> 15:43.079
! ووو
15:43.113 --> 15:45.231
قراره پوستمون رو بکنن
15:45.265 --> 15:48.217
اگه جواب رو میدونستین زنگ بزنید
سوال اول
15:48.235 --> 15:50.486
... این مرد فتوا داده است که وقتی
15:52.956 --> 15:53.990
انیشتن ها ؟
15:54.024 --> 15:54.991
چی ؟ -
چی میشه ؟ -
15:55.025 --> 15:56.092
چی ؟ -
من کارم رو انجام دادم ؛ عزیزم -
15:56.126 --> 15:58.327
من مسئول زنگم
15:58.362 --> 15:59.729
ایسوپ ؟
15:59.763 --> 16:00.863
سلمان رشدی
16:00.897 --> 16:05.101
سلمان رشدی درسته
16:05.135 --> 16:08.638
بریم سمت دریا ، ملوانان
16:08.672 --> 16:10.773
توی یه کشتی با بادبان 4 گوشه
بادبان رو رو به جلو تنظیم میکنه
16:10.807 --> 16:13.009
اسمش چیه ؟
16:13.043 --> 16:15.628
پرنسس دینگ دان ، اینو نزن
16:15.679 --> 16:17.280
... مگه اینکه بدونی -
جیب -
16:17.314 --> 16:20.516
جیب درسته ، برای انیشتن ها
16:30.227 --> 16:32.728
شالوم
[یهودی]
16:34.615 --> 16:35.932
یه دقیقه بهمون وقت بدید
16:35.966 --> 16:39.201
استو و من داریم تمرینمون رو تموم میکنیم
16:39.236 --> 16:44.574
بهم اعتماد کنید ، یه مبارزه 9 دقیقه
ای معادل برای قلب و عروق ، معادل
16:44.608 --> 16:47.710
دویدن توی تپه به مدت سه ساعته
16:47.744 --> 16:51.664
میتوتنم سه روز در هفته برم به باشگاه
16:51.715 --> 16:55.084
یا یه بار در ماه میتونم با استو کشتی بگیرم
17:01.725 --> 17:04.393
! زانوم رو بگیر
17:04.428 --> 17:05.928
! یای ، رابرت
17:05.963 --> 17:08.264
بچه ها ، واسه خودتون از
یخچال نوشیدنی بردارید
17:11.168 --> 17:12.335
طبق آخرین نظر سنجی
17:12.369 --> 17:15.171
این رایج ترین ناتوانی یادگیری
17:15.205 --> 17:16.972
در بین نوجوانان آمریکاییه
17:16.990 --> 17:19.508
ADHD ! بوووم -
نه -
17:19.543 --> 17:22.578
اشتباهه ، جواب خوانش پریشی ـه
17:22.613 --> 17:24.614
درسته برای انیشتن ها
17:28.452 --> 17:32.121
! ووو -
! آره ! برو انیشتن -
17:32.155 --> 17:34.340
آروم باش ، این پَر دم نیست ، باشه ؟
[یه بازی تخته ای]
17:39.846 --> 17:45.501
وااقعا اُریو رو بهتر نکردن ، درسته ؟
[یه نوع ساندویچ شکلاتی]
17:45.519 --> 17:46.502
نه ، ممنون
17:46.536 --> 17:48.521
بشین ، دوایت
17:51.808 --> 17:55.144
بذار با یه معما بهت بگم چرا باید من
17:55.178 --> 17:56.712
... مدیر بعدی باشم
17:56.747 --> 18:00.149
یه مدیر ، یه فروشنده ، یه رهبر
18:00.183 --> 18:02.885
و یه جنگجو میرن به یه رستوران
18:02.919 --> 18:07.256
"میزبان میگه ، "میز برای یه نفر ؟
18:07.290 --> 18:09.558
این چطور ممکنه ؟
18:09.593 --> 18:12.695
تو تنها شام میخوردی ؟
همه اون آدما تو بودی
18:12.729 --> 18:15.631
آره ، دقیقا
... معمای شماره دو
18:15.666 --> 18:19.001
... کی قراره -
انگیزه تو -
18:19.036 --> 18:24.040
جاه طلبی تو . توی پست مدیریت هدر میره
18:24.074 --> 18:26.842
و فلوریدا ، تو دلت نمیخواد اینجا زندگی کنی
18:26.877 --> 18:28.210
حتی منم نمیخوام اینجا زندگی کنم
18:28.245 --> 18:31.514
بخاطر همینه همیشه میرم خونه خودم توی اسکرنتونم
18:31.548 --> 18:36.352
... فلوریدا ، زیر زمین آمریکاست
مرطوبه ، پر از قارچه
18:36.386 --> 18:39.555
حشره های عجیب ، تمساح
18:39.573 --> 18:41.557
تمساح ها همون دایناسورن ، دوایت
18:41.575 --> 18:42.825
میدونی که ، آره ؟
18:42.859 --> 18:45.294
نـ ... پیچیده ست
18:51.902 --> 18:55.337
این مدال ما پدربزرگم بود
18:55.372 --> 19:03.079
بخاطر عمل شجاعانش دریافت کرد
برای الگو بودن
19:03.113 --> 19:08.467
یه احترامه که یه مرد به دیگری میده
19:08.518 --> 19:13.856
میتونم بهت یه شغل بدم ، دوایت
چرا بهت یه چیز
19:13.890 --> 19:16.092
حتی بهتر ندم ؟
19:21.832 --> 19:25.267
یه مصاحبه شغلیه
نه بازار دسته دو فروشی
19:27.821 --> 19:29.538
دوایت ، شغل مناسب تو نیست
19:29.573 --> 19:33.492
حالا ، وقتی یه چیزی مناسب تو پیش بیاد
19:33.543 --> 19:36.645
من امتحانت میکنم
19:36.680 --> 19:37.630
حالا گورت رو از خونم گم کن بیرون
19:37.664 --> 19:39.165
بله
19:39.216 --> 19:43.335
دور آخر ، دو تیم آخر موندن
19:43.386 --> 19:45.287
امیدوارم آماده دکتر بازی باشید
19:45.322 --> 19:48.290
سوال ما درباره سلامتی و بدن انسانه
19:48.325 --> 19:49.792
! اوه ، یالا
19:49.810 --> 19:52.094
ترازوی آنالوگ آمریکایی بیشترین وزنی رو
19:52.129 --> 19:54.463
که نشون میده چقدره ؟
19:54.481 --> 19:56.599
! 136کیلو گرم
19:56.633 --> 19:57.833
امتیز برای انیشتن ها
19:57.868 --> 20:00.736
سوال آخر
20:00.771 --> 20:03.305
سینما دوست ها ، حافظتون رو به کار بندازید
20:03.340 --> 20:08.344
این شاهکار سال 2001 ، از ژیل پکت-برنر
20:08.378 --> 20:11.280
پویایی پیچیده از یک خانواده
ناامید رو بررسی میکنه
20:12.866 --> 20:18.254
فیلم لباس غواصی و پروانه
[فرانسوی]
20:18.288 --> 20:20.089
متاسفم ، نه
میریم سمت انیشتن ها
20:20.123 --> 20:23.375
چیز های زیبا
[فرانسوی]
20:23.426 --> 20:27.229
مطمئنی ؟ -
ماریان کوتیارد -
20:27.264 --> 20:31.167
چند بار خودش رو لخت کرد تو اون فیلم
20:31.201 --> 20:32.167
انیشتن ها بردن
20:32.185 --> 20:36.405
! نه ! بیخیال
20:36.439 --> 20:40.409
ببین ، میدونم راحته که بگید
امشب اتفاقی (کپلک) بود
20:40.443 --> 20:44.079
و شاید هم بوده ولی یه نصیحت سوال جوابی
20:44.114 --> 20:47.983
کپلک یکی رایج ترین ماهی های دریاست
20:48.018 --> 20:51.904
پس اگه برید ماهیگیری برای کپلک
احتمالش هست که
20:51.955 --> 20:54.623
یکی بگیرید
20:58.190 --> 21:02.241
به مسابقه سوال جواب اتحادیه
همجنسبازان خوش اومدید
21:02.583 --> 21:05.924
جایزه نفر اول 4.500 دلاره
21:06.122 --> 21:08.436
بیایید کار خودمون رو بکنیم
جایزه رو ببریم
21:08.550 --> 21:09.951
و بریم خونه
21:10.543 --> 21:14.006
ریبوفلاوین -
ریبوفلاوین ؟ -
21:14.588 --> 21:15.978
میشیگان
21:18.559 --> 21:21.593
... رئیس جمهور آمریکا
[President Of The United States]
21:22.029 --> 21:23.701
P.O.T.U.S میشه
[مخففش]
21:24.448 --> 21:28.356
جان استینبک ، خوشه های خشم رو نوشت
21:31.524 --> 21:34.524
SRT زیر نویس و ترجمه از
21:34.524 --> 21:39.520
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
21:39.520 --> 21:50.520
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com