WEBVTT 00:01.348 --> 00:05.188 ! وقت کریسمسه 00:05.291 --> 00:07.675 واو ! ممنون بچه ها عالی بود 00:08.256 --> 00:12.730 سلام ، اندی برنارد هستم و من اولین بابانوئل اداره ام 00:12.856 --> 00:15.432 که آرزو های تعطیلات رو برآورده میکنه 00:15.898 --> 00:17.903 کی هیجان زده ست که آرزو هاش برآورده بشه ؟ 00:18.034 --> 00:19.410 ... آرزوهای تعطیلات 00:19.445 --> 00:20.256 چی گفتی استنلی ؟ 00:20.274 --> 00:23.026 دقیقا میدونیم به چه تعطیلاتی اشاره میکنی 00:23.061 --> 00:25.662 مهمه که به 00:25.697 --> 00:27.931 سیستم اعتقادی جشن تعطیلات ما احترام بذری 00:27.965 --> 00:29.866 من 18 ساله که اینجام 00:29.901 --> 00:33.437 و از کلی تم های عجیب کریسمس رنج بردم 00:33.471 --> 00:36.206 کریسمس هونولولویی ، کریسمس پالپ فیکشنی [هونولولو : پایتخت هاوایی ؛ پالپ فیکشن : نام فیلم] 00:36.240 --> 00:39.276 کریسمس اسلامی کریسمس مراکشی 00:39.310 --> 00:40.627 کریسمس مو روکا [بازیگر و طنز پرداز] 00:40.678 --> 00:42.212 من نمیخوامش 00:42.246 --> 00:44.748 کریمس ، کریسمسه کریسمسه کریسمسه 00:44.782 --> 00:49.386 من واسه تولد استنلی ، بلیط لوئیس بلک رو گرفتم [استند آپ کمدین] 00:49.420 --> 00:52.289 احتمالا بهترین ایده نبوده 00:52.323 --> 00:53.940 من تاج گل کوانزا نمیخوام [جشن یک هفته ای آخر سال سیاه پوستا] 00:53.975 --> 00:55.625 ... نمیخوام یه دریدل ببینم [نوعی فرفره چهار وجهی مخصوص یهودی ها] 00:55.660 --> 00:56.727 اون چیز خودش رو داره 00:56.761 --> 00:57.761 و اون بابانوئل سیاه پوست مال کیه ؟ 00:57.795 --> 00:59.646 برام مهم نیست 00:59.697 --> 01:03.433 میدونم که بابانوئل سیاه پوست نیست از این کم تر برام مهم نیست 01:03.451 --> 01:06.069 من کریسمس میخوام فقط بهم یه کریسمس ساده 01:06.104 --> 01:10.307 مسیح نوزاد تو آخور بهم بده [اشاره به داستان حضرت عیسی] 01:11.300 --> 01:16.300 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:16.581 --> 01:19.081 SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 10 فصل 8 - "Christmas Wishes" 01:19.906 --> 01:21.507 وضعیت آرزوی من چیه ؟ 01:21.541 --> 01:22.775 انجام شده 01:22.809 --> 01:23.942 دوچرخم رو آوردم 01:23.976 --> 01:25.811 تا بتونم رانندت بشم 01:25.829 --> 01:27.446 اگه یه وقت زیادی الکل خوردی 01:27.480 --> 01:29.648 که اصلا لازم نیست این کارو بکنی 01:29.666 --> 01:31.049 آرزوی من درباره این که دیگه 01:31.084 --> 01:33.118 جلساتی که درجه بالغ بودنمون رو کاهش میده برگزار نکنیم ، چی شد ؟ 01:33.153 --> 01:34.486 اونو ، نمیتونم 01:34.521 --> 01:37.289 ولی برات یه هکتار زمین روی ماه خریدم 01:37.323 --> 01:39.558 کجا ، سمت تاریک یا روشنش ؟ 01:39.592 --> 01:40.659 روشن 01:43.797 --> 01:44.963 دقیقا لب مرز 01:44.998 --> 01:47.366 سمت ساحل - ممنون ، اندی - 01:47.400 --> 01:49.501 خب آرزوی بعدی کیه ؟ 01:49.536 --> 01:50.502 اوه ، آرزوی سانتا چطوره ؟ 01:50.520 --> 01:51.904 بزرگترین آرزوی من اینه که 01:51.938 --> 01:54.857 همه تون با جسیکا خوب باشید 01:56.693 --> 01:59.728 یالا بچه ها ، جسیکا 01:59.779 --> 02:01.346 جیم ، بهشون بگو جسیکا کیه 02:01.364 --> 02:02.714 مادربزرگت که نیست ، هست ؟ 02:02.749 --> 02:05.033 آه ، اسم مامان بزرگ روث ـه ، جیم 02:05.068 --> 02:06.652 تو باید بدونی 02:06.686 --> 02:08.921 اون دفعه رو بلند گو تو رو بهش معرفی کردم 02:08.955 --> 02:10.823 جسیکا دوست دختر خیلی جدی منه 02:10.857 --> 02:13.225 که خیلی فوق العاده و سکسیه 02:13.259 --> 02:15.127 تنها چیزی که جدی نیست 02:15.161 --> 02:16.395 حاضرجوابیمونه 02:16.429 --> 02:18.630 عالیه ، وقتی بدونی ، میدونی 02:18.665 --> 02:19.832 هی ، وضعیت روث چطوره ، مرد ؟ 02:19.866 --> 02:21.834 کاملا از حد تو خارجه 02:21.868 --> 02:24.753 پس در مجوع ، هو هو هو 02:24.804 --> 02:26.088 لطفا با جسیکا مهربون باشید و دارواش [گیاهی که اگه دو نفر زیرش باشن باید همدیگه رو ببوسن] 02:26.139 --> 02:27.940 بهونه ای برای تجاوز جنسی نیست 02:27.974 --> 02:32.878 و سمت مامان بزرگ هم نرو 02:32.912 --> 02:34.780 من عاشق جسیکا ام و حتی تا حالا هم ندیدمش 02:34.814 --> 02:37.316 مثل اینه که ، ما اصلا نیاز نداریم با هم آشنا بشیم ، میدونی ؟ 02:37.350 --> 02:38.517 همین الانش دوست دارم 02:38.551 --> 02:41.053 خونه بمون 02:41.087 --> 02:42.554 فقط میخواستم بدونی 02:42.589 --> 02:44.055 اگه بخوای میتونم با جسیکا بدجنس باشم 02:44.073 --> 02:45.407 اوه ، نه ، مشکلی نیست ، کلی 02:45.441 --> 02:46.625 واقعا مشکلی نیست 02:46.659 --> 02:47.960 از قبل هم برنامه داشتم باهاش بدجنس باشم 02:47.994 --> 02:49.261 مشکلی نیست ، نمیخوام این کارو بکنی 02:49.295 --> 02:51.363 سلام 02:51.397 --> 02:53.866 کریسمس مبارک ، ارین 02:53.900 --> 02:56.969 کلی ، پانچا گاناپاتی مبارک 02:57.003 --> 02:58.236 ایوو ، این دیگه چیه ؟ 02:58.254 --> 03:01.340 پنج روزی که هندو ها تو دسامبر جشن میگیرن 03:01.374 --> 03:04.126 به احترام گانش خدای حامی هنر 03:04.177 --> 03:05.594 خوبه 03:05.628 --> 03:07.713 هی ، مرد - ! هی ، اوه - 03:07.747 --> 03:09.948 چطوره اوضاعت ؟ 03:09.983 --> 03:11.600 بخاطر زنت که ترکت کرده 03:11.634 --> 03:12.751 کوین 03:12.785 --> 03:15.053 راستش از صمیمیت استقبال میکنم 03:15.088 --> 03:18.023 حس میکنم یه گربه ام که یه گوریل بغلش کرده 03:18.057 --> 03:19.391 آره 03:19.425 --> 03:22.427 ده روز از آخرین آمیزش جنسیم گذشته 03:22.445 --> 03:23.462 خب ، جای درستی اومدی 03:23.496 --> 03:24.613 آه 03:24.647 --> 03:27.816 این مهمونی حالت رو سر جاش میاره 03:27.867 --> 03:29.034 امیدوارم 03:29.068 --> 03:30.569 مهمونی شرکت خیلی بیحال بود 03:30.603 --> 03:34.122 دیگه خیلی از بلک آید پیز خسته شدم [یک گروه موسیقی آمریکایی در سبک هیپ‌هاپ، رپ، پاپ و آر اند بی] 03:34.157 --> 03:36.475 راک اند رول ـه واسه کسایی که راک اند رول دوست ندارن 03:36.509 --> 03:39.278 رپ ـه واسه کسایی که رپ رول دوست ندارن 03:39.312 --> 03:42.514 پاپ ـه واسه کسایی که پاپ دوست ندارن 03:42.548 --> 03:44.750 آه ، اندوه آوره 03:44.784 --> 03:48.670 اوه ، ممنون 03:48.721 --> 03:52.174 خب ، متنفرم از اینکه باید کلاه بابانوئل ام رو دربیارم 03:52.225 --> 03:55.928 و کلاه کون سفتم رو بپوشم [کسی که قانون براش مهمه] 03:55.962 --> 03:58.814 ولی ... این جدیه 03:58.848 --> 04:00.799 توجهم رو جلب کرده که 04:00.817 --> 04:02.901 که اسمی ازش نمیبریم 04:02.936 --> 04:04.803 میخواد که میزش رو عوض کنه 04:04.837 --> 04:06.071 من مشکلی ندارم 04:06.105 --> 04:07.639 جیم هر وقت دلش بخواد میتونه بره 04:07.674 --> 04:08.840 خداحافظ - من نبودم - 04:08.875 --> 04:10.025 هیچکدوم از شما نبودید 04:10.076 --> 04:11.977 کتی میخواد میزش رو عوض کنه ؟ 04:11.995 --> 04:13.512 نگاه نکنید 04:13.546 --> 04:16.448 این که کی بود ، مهم نیست 04:16.482 --> 04:19.017 ولی گفته که شوخی های مداوم تو 04:19.052 --> 04:21.186 و حس برتری تو داره دیوونه ش میکنه 04:21.220 --> 04:22.371 اون (مرد) یا اون (مرد) 04:22.422 --> 04:24.289 من فقط میخوام بگم که این تقصیر من نیست 04:24.323 --> 04:26.692 خیلی خب ، فرد ضعیف همیشه واسه قوی تر قلدری میکنه 04:26.726 --> 04:28.126 بر خلاف اونچه که تو رسانه ها میبینیم 04:28.161 --> 04:30.062 من همیشه در دفاع از خودم کار میکنم 04:30.096 --> 04:33.799 گاهی اوقات تو دفاع شخصی ، پیشگیری میکنم 04:33.833 --> 04:35.834 آو ، چی کار میکین ؟ - ! هی ! هی - 04:35.852 --> 04:37.185 به کلاه احترام بذارید 04:37.220 --> 04:38.971 پم هیچوقت باهاش مشکلی نداشته 04:39.005 --> 04:40.806 خیلی خب 04:40.840 --> 04:43.375 من به زبونی باهاتون حرف میزنم که دوتاتون میفهمید 04:43.409 --> 04:44.876 پُل 04:44.911 --> 04:46.578 چی ؟ - چی شده ؟ - 04:46.612 --> 04:49.147 پول 04:49.181 --> 04:51.984 هر دوتاتون پاداش کریسمس دارید که قراره بهتون برسه 04:52.018 --> 04:53.618 اگه بفهمم هر کدومتون سر به سر اون یکی گذاشته 04:53.653 --> 04:55.654 هر دو تا پاداش ها رو به اون شخص میدم 04:55.688 --> 04:58.357 نمیتونی این کارو بکنی - نه ، مطمئنا نه - 04:58.391 --> 04:59.925 شما باید عواقب کارتون رو بپذیرید 04:59.959 --> 05:02.160 خیلی خب ، میخوام که جفتتون روی پوست تخم مرغ راه برید [روی لبه تیغ] 05:05.698 --> 05:08.383 سلام ، من جسیکا ام دنبال اندی میگردم 05:08.418 --> 05:11.036 جسیکا ، آره ما سلام نمیکنیم 05:11.070 --> 05:14.423 ما بغل میکنیم 05:14.474 --> 05:15.540 من ارینم 05:15.558 --> 05:17.943 ببخشید 05:17.977 --> 05:18.944 اومیدوارم بهت خوش بگذره 05:18.978 --> 05:20.262 همه میخوایم که اینجا باشی - اوه - 05:20.313 --> 05:24.449 دوست دختر سابقم (اکس) با سکسم داره ملاقات میکنم 05:24.484 --> 05:26.118 که همیشه ترسناکه 05:26.152 --> 05:28.020 میدونی ؟ و نه فقط به حاطر این که 05:28.054 --> 05:30.622 فکر میکنی احتمالا دارن درباره ی آلتتون حرف میزنن 05:30.656 --> 05:32.057 این فقط یه بخشی ازشه 05:32.075 --> 05:34.159 هی ! جس ، ارین 05:34.193 --> 05:35.360 امیدوارم درباره آلتم حرف نمیزده باشید 05:35.394 --> 05:37.579 سلام - سلام - 05:37.613 --> 05:39.965 هی ، همگی میخوام با جسیکا آشنا بشید 05:39.999 --> 05:43.235 اون دستیار مربی دوی صحرانوردی تو دانشگاه برین مار ـه 05:43.269 --> 05:44.436 واو 05:44.470 --> 05:46.955 ارین ، البته ، یه منشی فوق العاده 05:47.006 --> 05:48.640 اوه ، عالیه 05:48.674 --> 05:50.642 ستون فقرات اداره 05:50.676 --> 05:52.928 که البته جالبه، راستش چون ستون فقراتم افتضاحه 05:52.962 --> 05:53.945 چی ؟ - اوه - 05:53.980 --> 05:54.930 اسکولیوز [انحراف ستون مهره ها] 05:54.964 --> 05:56.548 باید سه سال کمربند طبی میپوشیدم 05:56.582 --> 05:58.583 ولی هیچ وقت نپوشیدم 06:01.020 --> 06:03.321 اوه ، نه 06:03.356 --> 06:04.790 اوه ، نه ، داره میزنه بیرون 06:04.824 --> 06:07.943 اسکولیوز ... خود به خود - اسکولیوز خود به خود - 06:10.963 --> 06:12.030 اوه 06:12.065 --> 06:13.498 این چیز میتونه دستت رو قطع بکنه 06:13.533 --> 06:14.616 سرت رو قطع بکنه 06:14.650 --> 06:15.934 میدونی فقط بیشتر مواظب باش 06:15.952 --> 06:17.268 ممنون - خیلی خب - 06:17.286 --> 06:19.471 خیلی خب 06:19.505 --> 06:20.956 ... اوه ، آره و آم 06:20.990 --> 06:22.741 امشب طبقه بالا مهمونی کریسمسه 06:22.775 --> 06:23.809 که میخواستم بهت بگم 06:23.843 --> 06:25.610 فقط واسه بستنی یخی ها نیست ؟ 06:25.628 --> 06:27.045 بستنی یخی ؟ 06:27.080 --> 06:28.630 آره ، مثل ، آدمای طبقه بالا 06:28.664 --> 06:31.149 چون یه چوب تو کونتونه [خیلی آدمای خشک و سخت گیری هستن ] 06:31.184 --> 06:32.984 ببین ، من فکر میکردم بخاطر اینه که اونا خیلی پولدارن 06:33.019 --> 06:34.836 و همیشه میتونن بستنی یخی بخورن 06:34.887 --> 06:36.221 چی ؟ 06:36.255 --> 06:37.889 ... من ... تو 06:37.924 --> 06:38.890 خب ، تو حتما باید بیای 06:38.925 --> 06:40.425 سرکارگر همیشه میاد 06:40.460 --> 06:42.177 به علاوه خوش هم میگذره میدونی ، شیرینی 06:42.228 --> 06:43.829 ماهی دودی 06:43.863 --> 06:45.347 الکل ، همه احمقانه رفتار میکنن 06:45.398 --> 06:47.015 تو قسمت "الکشیرینی" منو گرفتی [شنواییش مشکل داره] 06:47.066 --> 06:50.185 نمیتونم صبر کنم تا بفهمم اونا چین 06:50.236 --> 06:51.303 چی باید بپوشم ؟ 06:51.337 --> 06:52.471 اوه ، قشنگه خیلی قشنگه 06:52.505 --> 06:53.672 همه لباس میپوشن 06:53.706 --> 06:56.675 من برات خیلی خوشتیپ میشم ، دریل 07:05.585 --> 07:08.353 ... آه 07:08.387 --> 07:11.373 ... میخوام 07:15.294 --> 07:17.829 دوایت واقعا پاداش منو میخواد 07:17.864 --> 07:20.465 سعی میکنه منو تو تله بندازه 07:20.500 --> 07:25.203 اوه ، خدایا ، نمیتونم امشب نوشیدنی بخورم 07:25.238 --> 07:27.772 وقتی میخورم خیلی شوخی میکنم 07:27.807 --> 07:29.357 ارین ، واسه تو چی بریزم ؟ 07:29.392 --> 07:30.892 آه ، نوشابه داری ؟ 07:30.943 --> 07:32.177 کرکلند ، اگه داری 07:32.211 --> 07:34.362 چرا باید بیای به بار و نوشابه بخوای 07:34.397 --> 07:35.864 وقتی میتونی از تو آشپزخونه بگیری 07:35.898 --> 07:37.449 یه قسمت کوچیکی ازت 07:37.483 --> 07:39.551 یه چیز سنگین تر نمیخواد ؟ 07:39.585 --> 07:42.787 رایان ، کوین ، فیلیس ، اسکار 07:42.822 --> 07:44.556 بیایید و این شات ها رو بزنید 07:44.590 --> 07:46.191 اوه - آره - 07:46.225 --> 07:47.392 حتما 07:47.426 --> 07:49.394 پنجمی واسه توئه ارین 07:49.428 --> 07:51.530 میتونی بخوریش یا ولش کنی 07:51.564 --> 07:53.331 اگه بخوریش یعنی قبول کردی 07:53.365 --> 07:55.550 که توی یه مهمونی هستی و یه زن بالغی 07:55.585 --> 07:58.837 با یه روح ماجراجو 07:58.871 --> 08:00.555 اگه ولش کنی هم مشکلی نیست 08:00.590 --> 08:04.376 یک ، دو ، سه - آره - 08:04.410 --> 08:06.094 مم - ووو - 08:07.146 --> 08:08.847 هی ، هی ، عالی بود - ووو - 08:08.881 --> 08:10.415 ! جیمینی کریسمس [اشاره به حضرت مسیح و برج فلکی جوزا] 08:10.449 --> 08:12.217 البته ، جیمینی کریسمس 08:12.251 --> 08:14.352 ! پرش کن - اوه ، آره - 08:14.387 --> 08:16.580 ! ووو - آره - 08:20.632 --> 08:23.280 آره ، من کارت جایگزینم رو دریافت کردم 08:23.322 --> 08:26.491 ... شماره ش رو میخواین اوه ، 4-7-9-3 08:26.525 --> 08:31.496 0-0-3-2-3-3-1-3. 08:31.530 --> 08:36.167 رمز امنیتی 927 08:36.201 --> 08:38.452 خیلی خب ، عالیه خیلی ممنون 08:38.504 --> 08:40.588 خداحافظ 08:43.425 --> 08:46.544 خب دوایت طعمه رو گرفت 08:46.578 --> 08:47.879 از شماره کارت اعتباریم استفاده کرد 08:47.913 --> 08:52.049 ... و یه دستگه 200دلاری 08:52.084 --> 08:54.085 برای زنم فرستاد 08:54.119 --> 08:55.086 از طرف من 09:00.292 --> 09:01.592 ! بوووم 09:01.627 --> 09:04.595 ببین ، کریسمسه ... پس میتونی 09:04.630 --> 09:06.631 ووو ، سلام 09:14.673 --> 09:17.341 منظورم این بود که لباس پوشیدن نسبت به حالت معمولیت بود 09:17.376 --> 09:18.809 معمولا مثل شکارچی ارواح لباس میپوشی 09:18.844 --> 09:19.961 باشه 09:19.995 --> 09:21.212 فکر میکردم یه ژاکت میپوشی 09:21.246 --> 09:23.014 از کی تا حالا ژاکت معنی "لباس پوشیدن" میده 09:23.048 --> 09:24.081 من نوه تم ؟ 09:24.116 --> 09:25.316 بیخیال ، بمون ، خیلی خب ؟ 09:25.350 --> 09:26.784 واسه بقیه خوبه که بشناسنت 09:26.818 --> 09:29.887 به عنوان یه شرکت کننده "رقص با ستاره ها" شاید 09:29.922 --> 09:33.257 من شیرینی بدون قندم رو میخوام 09:33.292 --> 09:36.060 و شیرینی قندیم رو میخوام 09:36.094 --> 09:37.328 و بعدش میخوام چرت بزنم 09:37.362 --> 09:39.330 درسته 09:39.364 --> 09:40.965 ممنون 09:40.983 --> 09:42.800 اون فوق العاده ست 09:42.818 --> 09:45.403 تقلید خوبی بود - ممنون - 09:45.437 --> 09:47.171 امشب چند تا نوشیدنی خوردی ؟ 09:47.205 --> 09:48.906 نمیتونم امشب همه رو برسونم خونه 09:48.941 --> 09:51.576 هزار تا - ووا - 09:51.610 --> 09:53.828 شاید بهتر باشه یه استراحتی بکنی 09:53.862 --> 09:57.348 شاید بهتر باشه سرت تو کار خودت باشه 09:57.382 --> 10:00.334 شوخی کردم 10:02.788 --> 10:04.255 ! آه ، بهم حمله شده 10:04.289 --> 10:05.539 اوه ، خدای من 10:05.591 --> 10:07.658 اوه ، یکی یه جوجه تیغی گذاشته بود تو کشو ی میزم 10:07.676 --> 10:09.493 اوه ، خدای من 10:09.511 --> 10:10.995 آره ، نشسته بودم پشت میزم 10:11.013 --> 10:12.179 و دستم رو بردم توی کشو 10:12.214 --> 10:14.832 تا مسواک و خمیر دندونم رو دربیارم 10:14.866 --> 10:16.300 و ... یه دفعه 10:16.335 --> 10:19.370 توسط این جونور وحشی خون آشام مورد حمله قرار گرفتم 10:19.404 --> 10:23.074 توی این فکرم ، که توی این اداره کی به جوجه تیغی دسترسی داره ؟ 10:23.108 --> 10:26.544 یا کی توی این اداره میدونه که من دسترسی دارم 10:26.578 --> 10:28.512 و تلاش میکنه که برام پاپوش بدوزه ؟ 10:28.547 --> 10:30.064 همم ، میدونید ، این خیلی شبیه 10:30.115 --> 10:33.784 فرضیه آخرین رمان چاد فلندرمن منه 10:33.819 --> 10:35.119 قتلی برای پاپوش ساختن 10:35.153 --> 10:36.420 چاد فلندرمن 10:36.455 --> 10:38.756 فقط یه آدم بی قید که خیابونا رو خوب میشناسه 10:38.790 --> 10:41.425 همینطور به آکسفورد هم رفته 10:41.460 --> 10:44.862 پس همونقدر که روی موتور راحته 10:44.896 --> 10:48.199 توی ایر فورس وان هم همونقدر راحته [هواپیمایی که حامل رئیس جمهور باشه] 10:48.233 --> 10:51.636 اوه ، و همینطور اون سرپرست مصر شناس های جهانه 10:51.670 --> 10:56.007 توبی ، کسی به کاراگاه سیاه پوست منحرف تو اهمیتی نمیده 10:56.041 --> 10:57.959 نه ، نه ، نه ، نه ، نه زنه اونو دنبال کرد 10:58.010 --> 10:59.260 اون دلش برای زنش تنگ شده 10:59.294 --> 11:01.245 سلام ، یه دست مجروح اینجاست ، رفقا 11:01.279 --> 11:02.947 تلاش خوبی بود این مسخره ست 11:02.981 --> 11:04.248 اوه ، واقعا ؟ 11:04.282 --> 11:06.484 دو دفعه مختلف سعی کردی که من باور کنم 11:06.518 --> 11:08.452 توسط سازمان سیا استخدام شدم 11:08.487 --> 11:10.254 درواقع ، سه بار - دیدی ؟ - 11:10.288 --> 11:12.089 جیم ، اثر انگشت تو همه جای این هست 11:12.107 --> 11:13.107 اندی ، حتما شوخیت گرفته 11:13.141 --> 11:15.526 اثر انگشت ها رو میشه جا سازی کرد 11:15.560 --> 11:16.694 ... میدونی ، با یه دست قطع شده 11:16.728 --> 11:17.728 فکر میکنی این اتفاق افتاده ؟ 11:17.762 --> 11:19.113 فکر میکنی از دست قطع شده استفاده کرده ؟ 11:19.147 --> 11:20.114 خیلی خب ، میدونی چیه چرا زنگ نزنیم 11:20.148 --> 11:21.265 به کنترل حیوانات ؟ 11:21.283 --> 11:22.967 شاید بخوای آنجلا این کارو بکنه 11:23.001 --> 11:24.669 چون خیلی نازه 11:24.703 --> 11:26.937 نه ، خارپشت ها روح ندارن 11:26.972 --> 11:28.205 مثل سگن 11:28.240 --> 11:29.407 آره ، از داندرمیفلین تماس میگیرم 11:29.441 --> 11:31.542 ما یه خارپشت خیلی وحشی تو اداره مون داریم 11:31.576 --> 11:33.010 یکی باید بیاد ببرش 11:33.045 --> 11:34.412 سریع بیایید 11:34.446 --> 11:36.447 آه ، نمیدونم ، تیغش بهت خورده ؟ 11:36.481 --> 11:37.581 آره ، تیغش بوده 11:37.616 --> 11:38.983 و اسمش چیه ؟ - هنریتا - 11:39.017 --> 11:42.453 اوپس - چی ؟ - 11:42.471 --> 11:46.390 خیلی خب ، از اینجا ببرش بیرون ، دوایت 11:56.201 --> 12:00.404 بچه ها فقط میخواستم بگم بیایید اینجا 12:00.439 --> 12:02.156 من خیلی خوشحالم که شما ها با همین 12:02.190 --> 12:03.340 باشه ؟ 12:03.375 --> 12:06.160 و هر دوتون مو های خیلی قشنگی دارید 12:06.194 --> 12:07.161 ممنون 12:07.195 --> 12:10.531 امیدوارم شما ها ازدواج کنید 12:10.582 --> 12:11.582 و کی میدونه ؟ 12:11.616 --> 12:13.167 شاید توی عروسی من یکی رو پیدا کنم 12:13.201 --> 12:14.535 باشه 12:14.586 --> 12:17.655 و امشب ، امیدوارم ببینم که شما ها همدیگه رو میبوسین 12:22.044 --> 12:23.394 آره 12:23.428 --> 12:25.396 من میرم دوباره تف کنم 12:25.430 --> 12:29.433 "بچه های باحال اینطوری میگن "نوشیدنی بگیرم 12:33.405 --> 12:35.506 اون ، آه ، دختریه که باهاش قرار میذاشتی 12:35.540 --> 12:38.392 آم ، آره ، همیشه اینطوری نیست 12:38.443 --> 12:40.861 ... این - 12:40.896 --> 12:42.613 نه ، اون ... به نظر بامزه ست 12:42.647 --> 12:46.751 آره، آه ، ببخشید - باشه - 12:46.785 --> 12:48.085 هی - هی - 12:48.120 --> 12:51.388 به جز آبنبات چوبی چیزی خوردی ؟ 12:51.423 --> 12:53.858 هر مارتینی یه زیتون توش داره - باشه - 12:53.892 --> 12:56.293 Maybe I should make you some oatmeal or something. 12:56.328 --> 12:57.962 نمیخوام بهت زحمت بدم 12:57.996 --> 12:59.530 ولی اگه کسی داره غذا درست میکنه 12:59.564 --> 13:00.831 من یه سیب دارچینی 13:00.865 --> 13:03.801 و شیره ی شکر قهوه ای تو یه کاسه با کلی شیر میخوام 13:03.835 --> 13:05.869 هی ، آرزوی کریسمسم رو بهت نگفته بودم 13:05.887 --> 13:07.705 خیلی خب - درباره ی توئه - 13:07.739 --> 13:10.174 نباید این باشه 13:10.208 --> 13:11.976 باید در حد جواهر بدلی یا همچین چیزی باشه 13:12.010 --> 13:15.446 آرزو کردم که ای کاش جسیکا مرده بود 13:15.480 --> 13:19.233 تو ... تو منظورت اینه که ای کاش اینجا نبود یا همچین چیزی 13:19.267 --> 13:21.902 آرزو میکنم تو قبرستون بود 13:21.937 --> 13:23.720 زیر خاک 13:23.738 --> 13:27.391 با کرم که از دهنش اومده بیرون 13:27.409 --> 13:29.743 هی ، میدونی نمیتونی اینو بگی ، باشه ؟ 13:29.778 --> 13:32.229 اون دوست دخترمه که داری دربارش حرف میزنی 13:32.247 --> 13:35.166 تو و من دیگه با هم نیستیم 13:35.200 --> 13:36.834 باید بیخیالش بشی 13:36.868 --> 13:39.103 آرزوت رو برگردون 13:39.137 --> 13:41.905 خیلی دیر شده آرزو کردم دیگه 13:41.923 --> 13:43.541 و تو قول دادی که برآورده میشه 13:43.575 --> 13:45.342 تو یه ایمیل نوشته بودی 13:45.377 --> 13:50.014 خب کدومش هستی ، یه قاتل یا یه دروغگو ؟ 13:58.623 --> 14:00.357 ... هی - هی - 14:00.392 --> 14:03.908 خب حرف از غذا بود 14:07.400 --> 14:09.914 میدونی ؟ به حرف بقیه گوش نده 14:09.987 --> 14:12.556 تو مثل ... پرنسس شدی 14:12.590 --> 14:16.193 آره - ممنون - 14:16.727 --> 14:19.379 من خیلی خجالت زده شده بودم 14:19.430 --> 14:20.847 هی ، بچه ها ، ببخشید مزاحم شدم 14:20.881 --> 14:22.765 من ، آه ، فقط اینو روی میزم پیدا کردم 14:22.800 --> 14:24.968 و باید با یکی دربارش حرف میزدم 14:25.002 --> 14:26.002 باورتون میشه ؟ 14:26.020 --> 14:28.337 اون سی سی ـه ؟ - آره ، خودشه - 14:28.355 --> 14:30.506 اوه ، مرد - خیلی بده - 14:30.524 --> 14:32.976 سی سی ، دختر جیم ـه - اوه ، خدای من - 14:33.010 --> 14:34.410 کی میتونه همچین کاری بکنه ؟ 14:34.945 --> 14:35.978 میدونم ، منظورم اینه از زاویه ای که من میبینم 14:36.012 --> 14:37.446 میتونی عکس منو تغییر بدی 14:37.481 --> 14:39.048 هر کدوم ، یکی رو انتخاب کن ولی بچم نه 14:39.082 --> 14:40.583 کی این کارو کرده ؟ کی این کارو کرده ؟ 14:40.617 --> 14:42.284 میدونی کی این کارو کرده ؟ - نمیدونم - 14:42.319 --> 14:44.420 من میدونم کار کیه ... دوایت 14:44.454 --> 14:45.621 دوایت ؟ - آره ، خودشه - 14:45.655 --> 14:47.406 چی ؟ نه - اون باید تقاص پس بده - 14:47.457 --> 14:48.624 تقاص میده این قابلیت اخراج کردنش رو داره 14:48.658 --> 14:50.292 خیلی خب - این ... یعنی - 14:50.327 --> 14:51.527 بذار یه بار دیگه ببینمش 14:51.545 --> 14:53.580 میدونی چیه ؟ حالا میدونم کیا دوستای منن 14:54.631 --> 14:56.132 ولی نباید شما رو درگیر میکردم 14:56.166 --> 14:57.333 چون حقیقت اینه که 14:57.367 --> 14:59.001 اصلا خیلی این عکس برام مهم نیست 14:59.035 --> 15:00.252 خیلی تنظیمش خوب نبود 15:00.303 --> 15:02.421 ... احتمالا تصادفی بوده ، درسته ؟ مثلا 15:02.472 --> 15:03.439 اون تصادفی نیست 15:03.473 --> 15:05.040 درسته ، راست میگی 15:05.075 --> 15:06.575 شاید من بودم که این کارو کردم 15:06.610 --> 15:08.010 تصادفی 15:08.044 --> 15:09.562 چی ؟ - سر در میارم - 15:09.596 --> 15:10.930 ته و توش رو در میارم 15:10.981 --> 15:12.815 مبارک ، مبارک 15:15.902 --> 15:19.321 این آشغال دیگه بسه 15:19.356 --> 15:21.023 این کریسمسه 15:40.594 --> 15:42.678 ! هیا 16:35.273 --> 16:37.491 ! کریسمس 16:43.181 --> 16:44.314 حالت خوبه ، بابانوئل ؟ 16:44.332 --> 16:45.816 اون فیلما رو میشناسی که 16:45.850 --> 16:47.751 دو تا دوست با هم میخوابن و میگن 16:47.785 --> 16:49.119 هی ، میتونن بازم دوست بمونن ؟ 16:49.153 --> 16:50.520 آره 16:50.555 --> 16:52.089 به نظرت دو تا دوست که با هم نخوابیدن 16:52.123 --> 16:53.290 میتونن دوست بمونن ؟ 16:53.324 --> 16:55.375 دو تا دوست که با هم نخوابیدن ؟ 16:55.426 --> 16:57.427 میتونن دوست بمونن ؟ آره ، آره 16:57.462 --> 16:59.596 نه ، من ... ممم ، نمیدونم 16:59.631 --> 17:01.031 خیلی خب - به هر حال - 17:01.065 --> 17:03.467 کاری با پاداش تو و دوایت ندارم 17:03.501 --> 17:05.552 فکر کنم بیشتر مشکل درست کرده 17:05.603 --> 17:07.671 پس فقط خودتون باشید ، خوش بگذرونید 17:07.705 --> 17:09.673 و نذارید روی کارتون تاثیر بذاره 17:09.707 --> 17:11.208 خیلی خب ، حتما این کارو میکنم 17:11.242 --> 17:13.393 خیلی خب ، به دوایت میگم 17:13.444 --> 17:15.512 میدونی چیه ؟ نشستی و داری فکر میکنی 17:15.546 --> 17:18.282 احتمالا بهتر باشه که از طرف من بشنوه 17:18.316 --> 17:20.384 معجزه کریسمس واقعا اتفاق میفته 17:20.418 --> 17:25.038 آره ، کاملا اتفاق میفته 17:25.073 --> 17:26.490 نمیشه روی این لینک های کارداشیان کلیک کنی 17:26.524 --> 17:28.041 بخاطر همینه این همه ویروس داری 17:28.076 --> 17:29.409 خب ، کمک کن ، باشه ؟ 17:29.460 --> 17:30.527 ... دارم سعی میکنم ، ولی 17:30.545 --> 17:31.662 ... باید - کلی ؟ - 17:31.696 --> 17:32.862 بازی رو شروع کن 17:32.880 --> 17:36.249 بسپارش به من 17:38.536 --> 17:42.422 نمیدونم داشتم به چی فکر میکردم ، خیلی بد بود 17:42.473 --> 17:44.308 جسیکا ، الان گوزیدی ؟ 17:47.595 --> 17:50.113 و اینطوری انجام میشه 17:50.148 --> 17:51.648 یه کم الکل دیگه میخوام 17:51.683 --> 17:53.550 بذار من و تو یه قدمی بزنیم 17:53.568 --> 17:55.102 اسکار ، تو مسئول باری 17:55.153 --> 17:58.388 چی ؟ من خیلی وقته مسئول بار نبودم 17:58.423 --> 18:01.358 اوه ، هیچوقت خودم رو میکسر نمیدونستم 18:01.392 --> 18:02.576 اوه ، این دلهره آوره 18:02.610 --> 18:05.412 آه ، یه هاون ، دسته هاون و همزن میخوام 18:05.446 --> 18:07.614 کسی پودر شکلات نداره ؟ 18:07.665 --> 18:10.133 تو قلبت شکسته 18:10.168 --> 18:11.134 مثل من 18:11.169 --> 18:12.836 و ؟ 18:12.870 --> 18:14.571 و چی ؟ 18:14.589 --> 18:15.956 و نصیحت یا چیزی نداری ... ؟ 18:16.007 --> 18:16.957 اوه ، خدای من 18:17.008 --> 18:17.958 تا حس بهتری کنم ؟ 18:18.009 --> 18:20.243 من سه بار ازدواج کردم 18:20.261 --> 18:22.946 و همه شون به شدت به طلاق رسیدن 18:22.980 --> 18:25.349 فکر نکنم آدم مناسبی واسه نصیحت کردن باشم 18:25.383 --> 18:26.950 اوه 18:26.984 --> 18:28.852 امیدوار بودم تو کاری کنی من حس بهتری پیدا کنم 18:28.886 --> 18:31.288 ... وقتی آرایش میکنی - آه ها - 18:31.322 --> 18:33.590 ... معمولا چقدر طول میکشه ؟ ، چون 18:33.608 --> 18:35.492 آم ... بستگی داره 18:35.526 --> 18:38.161 ... کریپتونایت چاد فلندرمن 18:38.196 --> 18:42.115 ووا ، یه کلارنس توماس اینجا داریم [قاضی] 18:48.473 --> 18:49.773 خونه میبینمت - خیلی خب ، عالیه - 18:49.791 --> 18:52.042 عالیه - خداحافظ - 18:52.076 --> 18:54.795 هنوز نمیفهمم چرا نمیتونی براش یه تاکسی بگیری 18:54.829 --> 18:56.213 و پولش رو بدی 18:56.247 --> 18:59.583 میتونم ، ولی آرزوی کریسمسش نبود 18:59.617 --> 19:01.151 یا اون رانندگی میکنه یا من 19:01.185 --> 19:03.720 حالا هم مستم هم عصبانی 19:03.755 --> 19:07.224 خیلی خب ، خداحافظ - خیلی خب ، خداحافظ - 19:07.258 --> 19:09.693 خیل خب ، یالا ، مریدث 19:09.727 --> 19:12.396 خداحافظ ، ممنون ، بابانوئل 19:12.430 --> 19:13.963 مطمئن باش 19:13.981 --> 19:15.849 خدا رو شکر که ارین ، با رابرت میره خونه 19:15.900 --> 19:17.401 چون خیلی وضعش خرابه 19:17.435 --> 19:19.403 و کی بهتر از رابرت که اونو برسونه ؟ 19:19.437 --> 19:22.022 منظورم اینه ، چه آدم با استقامتی 19:22.073 --> 19:23.573 ... منظورم اینه ، خیلی دردسر داشته 19:23.608 --> 19:25.158 جدا شدن از زنش 19:25.193 --> 19:27.544 اومدن به مهمونی کریسمس با لباس گرم کن 19:27.578 --> 19:29.446 و کت 19:32.166 --> 19:34.418 بیا بریم ، بیا بریم - دارم میام ، دارم میام - 19:34.452 --> 19:37.003 دارم میام ، دارم میام - صبر کن - 19:37.038 --> 19:38.255 خیلی خب 19:38.289 --> 19:41.174 ! وووا ! واسیلم - چی ؟ این چین ؟ - 19:41.209 --> 19:43.427 وسایلمه - آشغالن - 19:43.461 --> 19:45.429 اینا گنج های منن ... نه ، اینا گنج های منن 19:45.463 --> 19:46.930 ! تو یه محتکری ، خدایا 19:46.964 --> 19:48.882 ! نه ، نیستم بفروشمشون eBay میخوام تو 19:48.933 --> 19:50.434 نه ، نه ، نه مواظب باش 19:50.468 --> 19:54.054 ! مراقب باش - آه ! لباس بابانوئلم گیر کرده - 19:58.776 --> 20:00.177 با اون همه 20:00.211 --> 20:02.512 پاداش چی کار کنیم ، هنریتا ؟ 20:02.547 --> 20:04.581 ما کجاییم ؟ این خیابون من نیست 20:04.615 --> 20:06.450 شش ، شش ، شش ، شش 20:06.484 --> 20:09.953 ممم ، این قسمت شیک شهره ، ها ؟ 20:12.457 --> 20:14.124 اوه ، خدای من 20:16.160 --> 20:18.295 موندم قیمت یه استودیو این اطراف چنده ؟ 20:18.329 --> 20:22.165 مریدث ، دهن مستت رو ببند 20:24.001 --> 20:25.769 ارین ، امشب خیلی خوش گذشت 20:25.803 --> 20:28.805 یه کم آسپیرین با کلی آب بخور 20:28.840 --> 20:32.476 تا صبح بخواب 20:32.510 --> 20:35.512 ممنون ، شب بخیر 20:39.517 --> 20:42.085 واسه چی لبخند میزنی ؟ 20:42.119 --> 20:45.555 به چیزی که من فکر میکنم ، فکر میکنی ؟ 20:45.590 --> 20:48.258 مطمئنم که نه 20:48.292 --> 20:50.594 بیا ببریمت خونه 20:51.863 --> 20:53.296 ! آو 20:53.331 --> 20:56.236 ! آروم باش 20:56.270 --> 20:58.371 ووو 21:02.292 --> 21:03.542 ! اوه ، مرد 21:03.576 --> 21:06.678 آه ، خوابم برده بود یه چرت زدم 21:06.713 --> 21:08.881 هی ، بچه ها احساس سرزنده بودن میکنم 21:08.915 --> 21:10.799 چه خبر ؟ - دوایت ؟ - 21:10.850 --> 21:13.834 یه چرت بغل میز جیم زدم 21:13.835 --> 21:15.576 خیلی حس خوبی دارم ، الان 21:15.577 --> 21:17.148 ممم ، شیرینی 21:17.149 --> 21:19.218 همه به چی نگاه میکنید ؟ 21:20.605 --> 21:23.038 اوه ، مرد ! باید یه چیزی به دوایت میگفتم 21:24.982 --> 21:26.430 ... یالا ، جیم 21:28.444 --> 21:29.762 یادم نمیاد 21:31.386 --> 21:33.386 SRT زیر نویس و ترجمه از 21:33.386 --> 21:39.380 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 21:39.380 --> 21:50.380 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com