WEBVTT

00:01.680 --> 00:04.645
روش سیبر برای هدایت
خطوط اصول حاکم

00:04.727 --> 00:07.080
کلیدی برای ایجاد و
حفظ اعتماد با

00:07.167 --> 00:10.986
... کارمندان ، مشتریان و -
اوه ، خدایا ، منو بکش -

00:11.127 --> 00:14.170
هی ! خیلی خب ، معلومه که
همه مون میخوایم که بمیریم

00:14.251 --> 00:16.134
... ولی بای اینو انجام بدیم ، پس ، گیب

00:17.555 --> 00:19.587
ادامه بده ، مشکلی نیست

00:19.722 --> 00:21.494
تو مشکلی نداری ؟

00:21.529 --> 00:23.701
چون اگه هم مشکل هم داشته باشی
... داری واسه من کار میکنی ، پس

00:23.736 --> 00:25.837
مطابق با همه قوانین آئین نامه"

00:25.871 --> 00:27.839
سیاست ها و قرارداد ها
تجارت ما رو کنترل میکنن

00:27.873 --> 00:29.307
"... صادق بودن ، عدالت -
میخوام انجامش بدم -

00:29.341 --> 00:31.225
و صادق بودن در همه فعالیت های تجاری"

00:31.260 --> 00:32.226
" ... و روابط

00:32.261 --> 00:36.147
اوه ! وقت زایمانه

00:36.181 --> 00:38.232
خیلی خب ، داره زایمان میکنه
راهو باز کنید ، همگی

00:38.267 --> 00:40.952
میدونم که کار خوبی نیست که
ادای زایمان رو در بیاری

00:40.986 --> 00:43.571
تا از زیر کار در بری ولی بعضی وقتا ضروریه

00:43.605 --> 00:45.490
وقت زایمانه

00:45.524 --> 00:47.391
... یا باید کورن داگ بگیرم ، منظورم اینه
[سوسیس هات داگ]

00:47.409 --> 00:48.743
! وقت زایمانه

00:48.777 --> 00:50.895
خیلی خب ، سه تا دلیل که
درمورد سریال خون حقیقی اشتباه میکنی

00:50.929 --> 00:53.231
شماره یک -
وقت زایمانمه -

00:56.118 --> 00:57.085
! برو که بریم

00:57.119 --> 00:58.703
هی ، بچه ها ، آه

00:58.737 --> 01:00.404
نمیشه که همش بگید وقت زایمانه

01:00.422 --> 01:01.672
همه میدونن که الکی میگین

01:01.707 --> 01:03.441
آره -
درست نیست ، بچه ها -

01:03.475 --> 01:04.959
شرم آوره -
احمقانه ست -

01:05.010 --> 01:06.094
الکی نگید گرگ اومده
[چوپان دروغگو]

01:06.128 --> 01:07.678
باشه -
باشه -

01:07.713 --> 01:09.213
اوه

01:09.247 --> 01:10.715
! اوه ! اوه

01:10.749 --> 01:11.916
! اوه ، خدای من

01:11.934 --> 01:13.718
! اوه ، خدای من -
خیلی خب -

01:13.752 --> 01:16.304
! واقعا دارم زایمان میکنم
دراه اتفاق میفته

01:16.355 --> 01:17.321
خیلی خب ، بچه ها -
خیلی خب -

01:17.356 --> 01:18.439
بریم ، میبینیمتون

01:18.474 --> 01:20.424
! اوه -
چه حسی داری ؟ -

01:20.442 --> 01:21.943
! ایمن برونید -
موفق باشید -

01:21.977 --> 01:23.227
! بای -
خداحافظ ! موفق باشید -

01:27.800 --> 01:30.118
هشدار اشتباهی

01:31.110 --> 01:47.110
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:48.064 --> 01:50.464
SRT زیر نویس و ترجمه از
قسمت 8 فصل 8 - "Gettysburg"

01:50.989 --> 01:52.256
چی ؟

01:52.290 --> 01:55.092
یه مشتری دیگه ازمون گرفتن ؟

01:55.126 --> 01:57.929
خیلی خب ، خداحافظ

01:57.963 --> 02:01.983
! مرد ! تجارت مثل جنگه

02:02.017 --> 02:05.837
... مشتری ها ، موکل ها
انگار اون بیرون جنگ شده

02:05.871 --> 02:08.105
من یه رهبرم

02:08.140 --> 02:12.143
ولی توی همچین جایی خیلی
نمیشه به بقیه الهام بخشید

02:12.177 --> 02:16.180
پس امروز فاکتور الهام
بخشی رو تا 10 بالا بردم

02:16.215 --> 02:19.083
.... با یه کم کمک از دوستم

02:19.117 --> 02:21.519
خونین ترین جنگ های آمریکا

02:21.553 --> 02:24.755
چرا ما اصلا کتاب های تجارت رو میخونیم ؟
باید درباره جنگ آموزش ببینیم

02:24.790 --> 02:27.625
رفتن به جاهایی مثل گتیسبرگ
کجا هاست اصلا ؟

02:27.659 --> 02:29.427
درست همینجاست ، تو پنسیلوانیا

02:31.296 --> 02:33.330
خب ، باید یه سفر کوتاه بریم اونجا

02:33.348 --> 02:35.716
منظورم اینه ، خیلی باحال میشه

02:35.767 --> 02:38.002
... موندم که اون اتوبوس پایین

02:38.020 --> 02:40.504
باشه ، اندی ، فهمیدیم
قراره یه سفر بریم به گتیسبرگ

02:40.539 --> 02:42.523
به نظر خیلی الهام بخش میاد
من پایه ام

02:42.558 --> 02:44.775
گتیسبرگ ؟
هممم . میتونه جالب باشه

02:44.810 --> 02:47.011
دومین نبرد شمالی در جنگ داخلی

02:47.029 --> 02:49.447
در واقع ، تنها جنگ شمالیه

02:49.481 --> 02:51.365
! ها

02:51.400 --> 02:54.986
صنعت تاریخ جنگ داخلی به راحتی

02:55.020 --> 02:57.021
جنگ مزرعه شروت رو فراموش کرده

02:57.039 --> 02:59.156
حالا هر چی ، من بیخیالش شدم

02:59.191 --> 03:02.126
فقط خیلی بی مسئولیتیه

03:02.160 --> 03:04.378
! حمله

03:04.413 --> 03:06.731
... خب ، میتونه خوش بگذره ، من

03:06.765 --> 03:08.532
آره ، خب اتوبوس وای فای رایگان داره

03:08.550 --> 03:11.752
و برای همه نهار با قند کم گرفتم

03:11.803 --> 03:15.039
اینجا کسی کوشر یا حلال میخوره ؟
[کوشر : تهیه غذا به روش یهودی ها]

03:15.057 --> 03:16.240
گزینه های غذای حلال چیه ؟

03:16.275 --> 03:17.541
خرما ، تبوله
[سالاد عربی]

03:17.559 --> 03:19.810
و نون شیرینی با پنیر خامه ای -
نیستم -

03:19.845 --> 03:21.579
میدونی ، مثل گزینه های کوشره

03:21.613 --> 03:23.648
یه درسی اینجا هست

03:23.682 --> 03:25.216
منظورم اینه ،نمیتونم مجبورتون کنم که برید

03:25.250 --> 03:28.569
برده های من که نیستین
با تشکر از گتیسبرگ

03:28.604 --> 03:30.655
ولی ... کی با من میاد ؟

03:30.689 --> 03:33.608
من هستم -
منم هستم -

03:33.659 --> 03:37.295
فکر کنم من یه خوره تاریخ تخیلی باشم

03:37.329 --> 03:39.497
هر کسی که نمیاد ، واسه من مرده ست

03:39.531 --> 03:41.565
دعوت نیستین
نمیخوام که بیایید

03:41.583 --> 03:43.734
ولی ، جهت اطلاع

03:43.752 --> 03:45.870
تو یخچال بوغلمون مونده با سس پستو داریم

03:45.904 --> 03:47.121
آره

03:47.172 --> 03:49.290
یکی واسه تو -
باحاله ، ممنون -

03:49.341 --> 03:51.509
و یکی برای تو -
باحاله ، ممنون -

03:51.543 --> 03:52.910
و ... اوه ، نذاشتی رو سرت

03:52.928 --> 03:55.446
بفرما

03:55.480 --> 03:58.416
فیلیس ، سریع فکر کن

03:58.450 --> 03:59.417
خیلی خب ف بچه ها

03:59.451 --> 04:01.452
یه خورده پیش گفتار قبل از این که بریم

04:01.486 --> 04:03.253
طرفدار های کن برن
[مستند ساز]

04:03.272 --> 04:05.389
خیلی از جنگ داخلی لذت میبرن

04:05.424 --> 04:07.558
میدونی ، من اخیر فیلم
رو روی آیپدم گرفتم Limitless

04:07.592 --> 04:09.060
مطمئنم میتونم بندازمش روی تلویزیون

04:09.094 --> 04:12.496
اوه ، همونی نیست که مرده بی حد و مرز میشه ؟

04:12.531 --> 04:14.282
... فقط درست نیست که
منظورم اینه ، اگه داشتیم میرفتیم

04:14.316 --> 04:15.766
محل تولد بردلی کوپر رو ببینیم
[Limitless بازیگر فیلم]

04:15.784 --> 04:16.901
من اولین نفری بودم که پیشنهادش رو میدادم

04:16.935 --> 04:18.953
خیلی مشتاقش میشدم

04:18.987 --> 04:21.289
Limitless ! Limitless !
Limitless ! Limitless !

04:21.323 --> 04:22.473
خیلی خب، خیلی خب ، خیلی خب

04:22.507 --> 04:24.425
غذا و این چیزا نه

04:24.459 --> 04:25.576
اینجا

04:25.610 --> 04:27.962
خوشت میاد ؟ -
اوه ، اگه میز پیک نیک رو بخری-

04:27.996 --> 04:29.463
باید کباب پز رو هم بگیری

04:29.498 --> 04:32.116
نمیتونم کباب پز بگیرم
دو تا بچه دارم

04:32.134 --> 04:33.317
کباب پز بی خطره

04:33.352 --> 04:35.519
اوه ، سلام -
گیاه ها و ... سلام ، رابرت -

04:35.554 --> 04:38.339
هی ، آم ، حالت چطوره ؟
خوشحالم دوباره میبینمت

04:38.390 --> 04:40.791
بقیه کجان ؟
اندی کجاست ؟

04:40.809 --> 04:42.259
اندی بعضی از بچه ها رو

04:42.294 --> 04:43.627
برای روحیه دادن به گتیسبرگ برده

04:43.645 --> 04:49.500
خب ، امیدوار بودم درباره چند
تا ایده با اندی حرف بزنم

04:49.534 --> 04:53.904
... ولی چیزی که اینجا داریم

04:53.939 --> 04:56.340
شاید بهتر باشه

04:56.375 --> 04:57.858
با نرفتن به اون سفر

04:57.909 --> 05:01.345
نشون دادید که شما افراد
آزاد اندیش اداره هستید

05:01.380 --> 05:04.332
رابرت ، تو گوسفند و گوسفند سیاهت رو داری

05:04.366 --> 05:05.649
و من حتی گوسفند هم نیستم

05:05.684 --> 05:07.284
من روی ماه لعنتی ام

05:09.021 --> 05:11.389
خب ، ما میتونیم این کارو بکنیم

05:11.423 --> 05:14.392
تعیین کننده های بازی
تغییراتی توی بازی بدین

05:14.426 --> 05:18.379
که دیگه نشه اون بازی رو به روش قبلی بازی کرد

05:18.430 --> 05:22.400
همگی ، نوآوری هاتون رو ارائه بدید

05:22.434 --> 05:26.053
نگران نباشید اگه عجیب بودن

05:26.104 --> 05:28.439
! مریدث

05:29.574 --> 05:33.361
! هیجان زده ام

05:34.195 --> 05:36.313
خیلی خب

05:45.457 --> 05:48.259
بچه ها

05:48.293 --> 05:49.910
... و.و.و -
هیجان زده بشید -

05:49.961 --> 05:53.164
! ششش
فیلم آخرشه

05:53.198 --> 05:54.465
! خیلی خب

05:54.499 --> 05:57.585
ما اینجاییم
میتونه منتظر بمونه Limitless

05:57.636 --> 06:01.172
نکته جالب ، تو فرانسه به
میگن Limitless

06:01.206 --> 06:02.890
"مردی با توانایی های زیاد"

06:02.924 --> 06:05.042
! ووو-هووو
آقایون و خانم ها

06:05.077 --> 06:08.229
سال 1800 منتظر شماست

06:08.263 --> 06:11.065
Limitless میتونیم
رو تو راه برگشت ببینیم

06:11.099 --> 06:12.817
Source Code واسه برگشت
رو گرفتم

06:12.851 --> 06:14.885
اووه -
خیلی خب -

06:14.920 --> 06:16.070
! هووو

06:17.924 --> 06:19.824
وایسا ، کجا میری ؟

06:19.848 --> 06:21.141
مرکز بازدیدکننده ها

06:21.142 --> 06:22.792
یه نقشه واسه محل یادبودها ، درسته ؟

06:22.810 --> 06:24.511
آره ، ما به مرکز بازدیدکننده ها نمیریم

06:24.562 --> 06:25.596
ما گردشگر نیستیم

06:25.630 --> 06:27.181
نه ، البته که گردشگر نیستیم

06:27.232 --> 06:29.483
فقط آدمایی هستیم که اهل اینجا
نیستن و میخوایم گردش کنیم

06:29.517 --> 06:31.935
آره ، علامت میگه
"گردش ، از اینجا شروع میشه"

06:31.970 --> 06:35.372
مگه اینکه شما بخواین برین به

06:35.406 --> 06:38.208
یه قسمت مخصوص و دقیقا
تحقیق شده تور اندی برنارد

06:38.243 --> 06:40.477
بعد از چنسرویل

06:40.495 --> 06:43.513
لی ارتشش رو میاره بالای دره ی شنادوه

06:43.548 --> 06:45.082
! دقیقا از همینجا

06:45.116 --> 06:47.885
اونا توی این زمین واسه پیک نیک توقف کردن

06:47.919 --> 06:49.353
که اونا بهش میگفتن نهار

06:49.387 --> 06:51.154
آره ، ولی من گیج شدم

06:51.172 --> 06:52.656
مجموع بیشترین مرگ متعلق به گتیسبرگه

06:52.674 --> 06:54.157
ولی وقتی در باره "م د ه" حرف میزنیم

06:54.175 --> 06:55.709
... یعنی مرگ در هر هکتار -
اوهوم -

06:55.760 --> 06:57.461
هیچ چیزی روی دست جنگ مزرعه شروت نیست

06:57.495 --> 07:00.063
اوه ، م د ه به نظر خیلی مهم
تر از مجموع مرگ و میر میاد

07:00.098 --> 07:01.499
اوه ، آره . باید چند تا از اون نامه هایی که

07:01.533 --> 07:02.633
سربازا به خونشون نوشتن رو بخونی

07:03.167 --> 07:04.885
منظورم اینه ، باعث میشه جنگ گتیسبرگ

07:04.936 --> 07:06.186
مثل کشتی گرفتن چند تا دختر مدرسه ای

07:06.221 --> 07:08.805
سر شونه بشه

07:08.839 --> 07:10.891
دارم بهت میگم ، قلب آدم رو هم به درد میاره

07:10.942 --> 07:13.076
خیلی قشنگ نوشته شدن

07:13.111 --> 07:15.512
دوایت ، چی داری به این دختر میگی ؟

07:15.530 --> 07:16.647
حقیقت رو

07:16.681 --> 07:18.248
سرش رو با چیزای بی معنی پر نکن ، باشه ؟

07:18.283 --> 07:19.416
اون هیچی نمیدونه

07:19.450 --> 07:21.652
اسکار ، خوشحالم که اومدی

07:21.686 --> 07:23.237
من هر چیزی که اون میگه رو باور میکردم

07:23.288 --> 07:25.422
نه ، نه ، نه ! تو داری سرش
رو با چیزای بی معنی پر میکنی

07:25.456 --> 07:27.791
تو و کتابای تاریخ
من دارم حقیقت رو میگم

07:27.825 --> 07:30.244
جالبه -
آره ، ممنون -

07:30.295 --> 07:32.796
همه تاریخ ماست مالی شده

07:32.830 --> 07:35.082
واقعا ؟ چرا تاریخ واقعی رو
بهمون نمیگی ، گور ویدال ؟

07:35.133 --> 07:37.200
باشه ، میگم
نمیدونم اون کیه

07:37.218 --> 07:38.535
... ولی اینو بهت میگم

07:38.553 --> 07:41.255
اون یه تاریخدانه -
گتیسبرگ خیلی مهم بود -

07:41.306 --> 07:42.706
تحسین میره به جایی که شایسته ست ، باشه ؟

07:42.724 --> 07:46.343
یه تعظیم بزرگ به گتیسبرگ میکنیم
ولی ، آیا واقعا

07:46.377 --> 07:48.845
شدیدترین جنگ شمالی جنگ داخلی بوده ؟

07:48.879 --> 07:50.414
! حتی نزدیکش هم نیست -
! آره ، آره ، آره -

07:50.448 --> 07:51.598
! نه -
! نه -

07:51.649 --> 07:53.216
! نه ، نبوده -
اوه -

07:53.234 --> 07:56.903
! نه ، نبوده
دومین جنگ بوده ؟

07:56.938 --> 07:58.221
چی ؟ -
حتما -

07:58.256 --> 08:01.775
! قبول میکنم که دومین جنگ مهم شمالی بوده

08:01.826 --> 08:03.193
!اولی بوده ؟ نه

08:03.227 --> 08:04.761
از اینجا برو ، اسکار -
! از اینجا برو -

08:04.796 --> 08:09.132
خیلی مشتاقم که ایده های
تعیین کننده تون رو بشنوم

08:09.167 --> 08:10.567
بیایید شروع کنیم ، ممکنه ؟

08:10.585 --> 08:13.287
میشه من اول برم ؟ -
البته -

08:15.340 --> 08:18.608
ماهی خام ، غذای حال به هم زن از ژاپن

08:18.643 --> 08:20.310
که آمریکایی ها هیچوقت نمیخواستن بخورن

08:20.345 --> 08:22.412
حالا دیگه نمیتونیم نخوریم

08:22.447 --> 08:25.048
از ستاره های سینما تا کارگرای ساختمون

08:25.083 --> 08:27.217
سوشی چیزیه که واسه شام داریم

08:27.251 --> 08:30.270
بذارید یه ایده دیگه بهتون بدم

08:30.305 --> 08:32.289
اوریگامی

08:32.323 --> 08:33.857
چی ؟

08:33.891 --> 08:37.928
هنر دیوانه وار تا کردن
کاغذ از ، درسته ، ژاپن

08:37.962 --> 08:40.130
آرزو نمیکنید که برگردید به سال 1980

08:40.164 --> 08:43.300
و اولین رستوران سوشی تو منهتن رو باز کنید ؟

08:43.334 --> 08:47.070
! ما میتونیم این کارو بکنیم
... با

08:47.105 --> 08:48.505
اوریگامی

08:48.539 --> 08:51.008
سوشی کاغذ هاست

08:51.042 --> 08:53.977
این ایده منو خیلی درگیر نکرد

08:54.012 --> 08:55.445
دیگه چی داری ؟

08:55.480 --> 08:57.414
خب ، باید ارائه م رو حفظ میکردم ، رابرت

08:57.448 --> 08:59.349
... و کلی طول کشید تا قو رو درست کنم ، پس

08:59.384 --> 09:02.352
بد بود

09:02.387 --> 09:04.621
اگه زنتون مثل منه

09:04.655 --> 09:07.124
مطمئنم که هر وقت میرید
خونه شما هم همینو میشنوید

09:07.158 --> 09:09.926
این کاغذ خیلی سفته ، دستم رو زخم میکنه"

09:09.961 --> 09:13.129
"چرا نمیشه یه کاغذ مخصوص من درست بشه ؟

09:13.147 --> 09:14.931
خب ، حالا هست

09:14.966 --> 09:18.068
"کاغیذ"
کاغذی برای زنان

09:18.102 --> 09:22.005
صورتیه ، خوش بو ، و نرم

09:22.040 --> 09:24.007
حالا میتونید مسابقه رو تماشا کنید

09:24.042 --> 09:26.710
و اون هم میتونه برای خواهرش نامه بنویسه

09:26.744 --> 09:30.447
این وضعیتی که توصیف کردی
برمیگرده به خونه ای که زنش

09:30.481 --> 09:32.282
بخاطر سفت بودن کاغذ غر میزنه

09:32.316 --> 09:33.817
خیلی باهاش آشنا نیستم

09:33.851 --> 09:35.952
... در جامعه آفریقایی-آمریکایی ها

09:35.987 --> 09:37.354
نه

09:37.388 --> 09:40.490
فکر کردم ارزش امتحان کردن رو داره

09:40.508 --> 09:42.125
فوق العاده ست

09:42.159 --> 09:45.345
بهم بگو که چی در مورد پیچ ارچارد انقدر اهمیت داره ؟

09:45.380 --> 09:46.713
اوه ، خب ، این سوال خیلی خوبیه

09:46.764 --> 09:47.964
... در واقع ، بعضی از

09:47.999 --> 09:49.332
ببخشید ، من یه سوال دارم

09:49.350 --> 09:50.684
حتما -
میتونی بهمون درباره ی -

09:50.718 --> 09:52.135
جنگ مزرعه شروت بگی ؟

09:52.170 --> 09:54.037
آه ، من درباره اون نشنیدم

09:54.072 --> 09:56.039
واقعا ، خیلی خب ، سوال بعدیش

09:56.074 --> 09:58.909
چقدر بهت میدن که دهنت رو ببندی ؟

09:58.943 --> 10:00.944
از طرف دوستم عذر میخوام

10:00.978 --> 10:03.563
و جمهوری خواه ها که دارن
بودجه شما رو قطع میکنن

10:03.614 --> 10:05.315
لازم نیست این آقا را اذیت کنیم

10:05.349 --> 10:08.085
! من دقیقا میدونم کجا میریم ، پاشید

10:09.287 --> 10:11.154
! به سمت هدف

10:12.557 --> 10:14.408
شما لینکلن هستین ؟

10:14.459 --> 10:16.209
... نه ، نه ، من

10:16.244 --> 10:19.863
به نظر ، من یه شباهت غیر قابل
انکار با آبراهام لینکلن دارم

10:19.897 --> 10:22.732
برام سخت شده که جاهایی مثل موزه

10:22.767 --> 10:25.135
یادبود های تاریخی ، مدارس ابتدایی برم

10:25.169 --> 10:26.670
من متوجهش نمیشم

10:26.704 --> 10:28.105
چلسی ، کلاهت رو بده به آقای لینکلن

10:28.139 --> 10:32.259
تا یه عکس بگیرم -
خیلی خب ، سریع -

10:32.310 --> 10:35.395
هی ! نمایش لینکلن داره شروع میشه

10:35.430 --> 10:38.081
اوه ، آه ، نه
نه ، نه ، نه ، نه

10:38.116 --> 10:40.183
... راستش من خودم با یه
تور گردشگری اینجام ، پس

10:43.321 --> 10:46.239
سلام ، من آبراهام لینکلن هستم

10:46.274 --> 10:49.092
بعضی از مردم منو آزادی خواه بزرگ صدا میکنن

10:49.127 --> 10:51.445
ولی ، آه ، احتمالا منو
از روی سکه ها میشناسید

10:52.830 --> 10:55.732
خیلی خب ، راهنما های تست زنی رو میشناسید

10:55.766 --> 10:58.001
که به همه مون توی مدرسه دادن

10:58.035 --> 11:00.704
فکر کردم که میتونیم پشتش کوپن بچسبونیم

11:00.738 --> 11:02.105
که مردم برامون پستش کنن

11:02.140 --> 11:04.741
و همونطور ... که میدونید

11:04.775 --> 11:07.344
حالا که دارم میگمش ، ازش خوشم نمیاد

11:07.378 --> 11:09.279
مگه اینکه ، نظر شما رو جلب کرده باشه

11:09.313 --> 11:11.798
نکرده -
آم ، ببخشید -

11:11.849 --> 11:13.049
من میخوام برم دستشویی

11:13.083 --> 11:15.418
تو این مرحله از حاملگی

11:15.453 --> 11:17.621
مثل اوایل بهار میمونه

11:17.655 --> 11:21.124
یه روز من آدامسم رو تف کردم روی فرش

11:21.159 --> 11:23.326
کوین ، تو به نظر ساکت میای

11:23.361 --> 11:26.630
کنجکاوم بدونم ایده تعیین کننده تو چیه ؟

11:26.664 --> 11:28.815
خب ، میدونی چطور توی ماشین های فروش خودکار

11:28.866 --> 11:32.802
A1 شیرینی شکلاتی رو میزارن تو قسمت

11:32.837 --> 11:35.105
این کارو میکنن چون فکر میکنن

11:35.139 --> 11:37.941
بهترین جا برای بهترین شیرینیه A1

11:37.975 --> 11:40.410
D4 ولی بهترین جا

11:40.444 --> 11:43.296
درسته ؟
اون دقیقا جاییه که چشم روش متمرکزه

11:43.331 --> 11:45.448
... پس

11:45.483 --> 11:48.051
شیرینی ها

11:48.085 --> 11:50.086
مکان شیرینی ها

11:50.120 --> 11:53.957
آره ، ولی نه فقط شیرینی

11:53.991 --> 11:55.292
اون فقط واسه مثال بود

11:55.326 --> 11:58.061
کی دیگه با کوین موافقه ؟

11:58.095 --> 12:00.814
که ما منابع ، قدرت انسانی

12:00.848 --> 12:02.632
رو روی محصولات کم فروشمون هدر میدیم

12:02.667 --> 12:06.152
درحالی که باید اونا رو بذاریم
روی محصولات پر بازده ؟

12:15.013 --> 12:16.913
بفرما ، همه موافقن

12:16.948 --> 12:18.515
خیلی خب ، ما حالا روی سیاره ای هستیم

12:18.549 --> 12:21.351
که کوین خلاق ترین فرده اطرفه

12:21.385 --> 12:25.956
و من فقط یه آدم خوش قیافه ام

12:25.990 --> 12:27.757
من فقط نمیفهمم

12:27.792 --> 12:31.160
سال 1865 ـه ، پیروزی مال ماست

12:31.178 --> 12:34.564
من روح ملتمون رو حفظ کردم و بازم

12:34.599 --> 12:37.217
شادی از من دوری میکنه

12:39.554 --> 12:43.340
اوه ، شاید برم یه تئاتر ببینم
تا روحیه م رو بهتر کنه

12:43.374 --> 12:44.858
! نه

12:44.892 --> 12:48.111
خیلی خب ، یه چیز دیگه درباره
شیرینی های ساخته شده از جو

12:48.145 --> 12:49.479
دیگه کی اونا رو میخواد ؟

12:49.513 --> 12:53.016
یعنی ، فقط یه بار دیدم توبی یکیشون رو خورد

12:53.050 --> 12:54.784
... ولی به جز اون

12:54.819 --> 12:57.053
اصلا ، فراموشش کن

12:57.088 --> 13:00.290
جالبه

13:00.324 --> 13:04.878
خب شیرینی جویی داندرمیفلین چیه ؟

13:04.912 --> 13:08.381
کدوم محصوله که کسی نمیخوادش ؟

13:08.416 --> 13:10.767
اون پانچ های دو سوراخه چطوره ؟

13:10.801 --> 13:14.437
فقط وکیل ها اون سوراخای بالا رو میخوان

13:14.472 --> 13:17.307
و اونا از کاغذای حقوقی استفاده میکنن

13:17.341 --> 13:19.042
به این میگن شیرینی جو یی

13:19.076 --> 13:22.062
شگفت انگیزه کوین
شگفت انگیز

13:22.096 --> 13:23.930
ممنون

13:23.981 --> 13:26.399
همه غذا ها رو توی اتوبوس گذاشتیم ؟

13:26.434 --> 13:28.218
بیایید یه ثانیه درباره غذا حرف بزنیم

13:28.252 --> 13:30.186
غذای روح

13:30.221 --> 13:31.738
آره ، واسه صبحانه هم همینو خوردم

13:31.772 --> 13:33.623
و فکر کنم بخاطر همینه که هنوز گرسنه ام

13:33.658 --> 13:36.943
! گرسنه
! گرسنه ی پیروزی

13:36.994 --> 13:39.562
گرسنه برای افتخار
گرسنه برای غرور

13:39.580 --> 13:40.697
گرسنه برای همبرگر

13:40.731 --> 13:42.565
گرسنه برای چیمیچانگای مرغ

13:42.600 --> 13:43.767
درسته ، دریل ؟ -
خوب بود -

13:43.801 --> 13:45.919
دقیقا
حالا میدونید

13:45.953 --> 13:49.606
! سربازای جنگ داخلی گرسنه ی چی بودن ؟ غرور

13:49.640 --> 13:51.675
حالا هر گردان پرچم خودش رو داره

13:51.709 --> 13:53.460
و اونا از این پرچم با جونشون محافظت میکنن

13:53.511 --> 13:57.631
کلونل هریسون جفوردز
از پیاده نظام چهارم میشیگان

13:57.682 --> 14:00.183
دید که پرچمش رو دارن میبرن

14:00.217 --> 14:02.435
رفت دنبالشون و فقط یه شمشیر  باهاش بود

14:02.470 --> 14:05.572
با چنگ و دندون برای پرچمش جنگید

14:05.606 --> 14:07.991
تا اینکه مرد

14:08.025 --> 14:09.892
اون نمیخواست بذاره که اونا پرچم رو ببرن

14:09.910 --> 14:11.261
غرور

14:11.295 --> 14:13.430
درسته ، بچه ها ؟

14:15.366 --> 14:18.401
من این پرچم رو واسه داندرمیفلین سفارش دادم

14:18.419 --> 14:21.287
200دلار برام خرج داشت -
فقط 200 دلار ؟ -

14:21.339 --> 14:23.740
ما همه شاخه های این درختیم

14:23.774 --> 14:25.925
و از درخت ، کاغذ درست میشه

14:25.960 --> 14:28.812
ما همه بخشی از تجارتیم

14:28.846 --> 14:30.747
ولی تجارت مثل جنگه

14:30.765 --> 14:32.632
صدای چی رو شنیدم ؟

14:32.683 --> 14:35.385
آه ، یه شرکت کاغذ شورشی

14:35.419 --> 14:37.520
! داره میاد که پرچم ما رو بگیره

14:37.555 --> 14:38.755
چه اتفاقی داره میفته ؟

14:38.773 --> 14:39.922
! وو-هو

14:39.940 --> 14:41.808
! بیا بگیرش
کی میخواد پرچم رو بگیره ؟

14:41.859 --> 14:43.927
! کی میگیرش ؟ ووا ! هی ! هو

14:43.961 --> 14:45.111
نگاه نکن که کجا ام
ببین کجا میخوام برم

14:45.146 --> 14:46.262
پرش به راست ، پرش به چپ

14:46.280 --> 14:48.164
اندی ، درست نیست

14:48.199 --> 14:49.482
آدما اینجا مردن ، مرد

14:49.533 --> 14:50.767
! پرچم رو بگیر
! پرچم رو بگیر

14:50.785 --> 14:51.951
یالا ، تونای بزرگ

14:51.986 --> 14:53.536
میخوای چی کار کنی ؟

14:53.571 --> 14:55.038
یه پرچم اینجا داریم
! وو-هوو

14:57.080 --> 14:59.880
آبشار اسپنگلر یه مایل اونطرف تره

15:00.083 --> 15:01.416
اوه واو

15:01.451 --> 15:03.151
پس میشه 2 مایل

15:03.186 --> 15:06.888
اگه برگشتن رو هم در نظر بگیری

15:06.906 --> 15:10.125
این ... یعنی ، یالا

15:10.159 --> 15:11.727
اوه ، فکر نکنم دیگه باید راه برم

15:11.761 --> 15:13.728
میدونی ، تنها چیزی که واسه صبحونه خوردم

15:13.746 --> 15:15.831
یه خورده جو ، ماست ، آم

15:15.865 --> 15:18.100
قهوه ، آب پرتقال و نون تست

15:18.134 --> 15:19.668
دو تا تخم مرغ آب پز

15:19.702 --> 15:21.670
و بعدش نصف ساندویچ تو اتوبوس

15:21.704 --> 15:23.071
... من

15:23.106 --> 15:24.373
خیلی خب ، باشه
میدونید چیه ؟

15:24.407 --> 15:26.208
حدس میزنم اینجا خیلی اونطوری که امید داشتم

15:26.242 --> 15:27.509
روتون تاثیر نذاشته

15:28.711 --> 15:30.779
ولی من بازم میرم

15:30.813 --> 15:34.449
و دیگه ازتون نمیخوام

15:34.484 --> 15:36.251
حتی پشت سرم رو هم نگاه نمیکنم

15:36.269 --> 15:39.187
فقط فرض میکنم که شما هم باهام اومدید

15:46.829 --> 15:49.364
گفت پشت سرت رو نگاه نمیکنی

15:51.834 --> 15:54.703
و چرا بلک راک یه دفعه باید

15:54.737 --> 15:58.606
با این همه صندوق تامینی
معیار مقایسه بشه ؟

15:58.624 --> 16:00.959
نمیدونم

16:00.994 --> 16:03.778
درسته ؟
منظورم اینه ، تو یه حسابداری

16:03.796 --> 16:06.798
اون پرونده های جعلی باید
تو رو دیوونه کرده باشه

16:06.833 --> 16:11.486
آره ، من یه حسابدارم

16:11.521 --> 16:15.290
دوایت ، ایشون یکی از افراد
بایگانی کننده های اینجان

16:15.308 --> 16:16.892
فکر کردم شاید بتونیم باهاشون مشورت کنیم

16:16.926 --> 16:17.893
واقعا ؟ -
آره -

16:17.927 --> 16:20.128
خب ، هر کسی که کارمند

16:20.163 --> 16:21.763
مجتمع صنعتی گتیسبرگ باشه

16:21.798 --> 16:23.231
قطعا میخواد درباره

16:23.266 --> 16:25.100
جنگ مزرعه شروت حرفی نزنه

16:25.134 --> 16:27.369
گفتی مزرعه شروت ؟

16:27.403 --> 16:30.689
اون یکی از بخش های جالب جنگ داخلیه

16:30.740 --> 16:32.007
تو دربارش شنیدی ؟

16:32.041 --> 16:33.575
! آره ! ها

16:33.609 --> 16:36.644
آماده شو که به اشتباهت اعتراف کنی
برو ، یالا

16:36.662 --> 16:39.915
بفرما

16:39.949 --> 16:41.683
خانواده ها و عزیزان تو خونه

16:41.718 --> 16:44.836
نا امیدانه منتظر نامه از خط مقدم بودن

16:44.871 --> 16:46.888
مادر عزیزم"

16:46.923 --> 16:48.790
متاسفم که از نامه قبلیم خیلی طول کشیده

16:48.825 --> 16:51.660
سه ماه از اینکه وارد مزرعه شروت شدم گذشته

16:51.694 --> 16:54.129
و میترسم که هیچوقت از اینجا زنده بیرون نرم

16:54.163 --> 16:56.865
ملوین فایفر گریس

16:56.899 --> 16:58.884
زمین مقدس

16:58.935 --> 17:00.502
ولی جنگ مزرعه شروت

17:00.536 --> 17:02.187
اصلا جنگ نبود

17:02.221 --> 17:05.674
رمزی بو که توسط افراد ضدجنگ
شمال و جنوب استفاده میکردن

17:05.708 --> 17:07.142
که خونه های مزرعه ای پنسیلوانیا رو

17:07.176 --> 17:10.729
به یک جامعه هنری و بازمانده
از جنگ تبدیل کرده بودن

17:10.780 --> 17:12.147
باید متوجه بشید

17:12.181 --> 17:14.950
شعرا ، هنرمند ها ، رقاص ها

17:14.984 --> 17:17.152
این افراد صلح رو به جنگ ترجیح میدادن

17:17.186 --> 17:21.223
این افراد ظریف ، دوست داشتنی یه محل
رو برای پناه گرفتن پیدا کرده بودن

17:21.257 --> 17:23.125
در منطقه شروت ها
در مزرعه شروت

17:23.159 --> 17:25.360
در میان  وحشیگری جنگ

17:25.394 --> 17:28.580
اینجا محلی برای خودساز
ها و رویاپرداز ها بود

17:28.631 --> 17:31.900
که میتونستن بنوازن
شعر بخونن

17:31.934 --> 17:33.368
و زیر نور ماه برقصن

17:33.386 --> 17:37.222
من دوست دارم که مزرعه شروت رو به عنوان یک ریل زیرزمینی

17:37.256 --> 17:41.643
برای افراد حساس و باشکوه بدونم

17:41.677 --> 17:44.679
واو ، این خیلی بهتر از داستانیه که تو از خودت ساختی

17:44.713 --> 17:47.649
به اندازه کافی دیدم -
تو درست میگی -

17:47.683 --> 17:49.384
باید واسه این یه یادبود بسازن

17:49.402 --> 17:53.738
هیچوقت به یه شیرینی که اسم دختر روشه اعتماد نکن

17:53.773 --> 17:55.607
سندی گردویی

17:55.658 --> 17:56.758
لورنا دون

17:56.793 --> 17:58.243
مدلاین

17:58.277 --> 18:01.413
اوه ، اونا فقط قلبت رو میشکنن

18:04.467 --> 18:06.451
... کوین ، تو

18:06.502 --> 18:08.136
رابرت ، متنفرم از اینکه مزاحمتون بشم

18:08.171 --> 18:10.172
ولی میخوام ایده آخرم رو بهت بدم

18:10.206 --> 18:12.474
بهش میگم ایده مک بزرگ

18:12.508 --> 18:13.942
چی ؟ نه

18:13.976 --> 18:15.961
ایده مک بزرگ
به نظر جالب میاد

18:16.012 --> 18:17.512
واقعا ، واقعا خوبه ، رابرت

18:17.547 --> 18:18.547
بذار برات توضیح بدم

18:18.581 --> 18:20.682
نه ، این منصفانه نیست
این ایده منه

18:20.716 --> 18:23.618
اون سعی میکنه بدزدش
چون به من حسودی میکنه

18:23.653 --> 18:26.254
خب ، این ایده چیه ؟

18:26.289 --> 18:28.523
هر وقت یه ساندویچ بزرگ مک دونالد میخری

18:28.558 --> 18:31.426
یکی از موادش رو میذاری کنار

18:31.460 --> 18:33.695
و بعد ، آخر هفته

18:33.729 --> 18:35.831
تو یه ساندویچ بزرگ مک دونالد رایگان داری

18:35.865 --> 18:37.765
و تو بیشتر هم دوستش داری

18:37.783 --> 18:40.268
چون با دستای خودت ساختیش

18:40.286 --> 18:42.270
میدونی چیه ؟

18:42.305 --> 18:44.456
حالا یادم اومد
ایده تو بود

18:44.490 --> 18:47.626
این 100% ایده تو بود

18:47.660 --> 18:52.013
... اوه  خدا

18:53.316 --> 18:56.668
کل مدت واقعا داشتی درباره
شیرینی حرف میزدی ؟

18:58.771 --> 18:59.988
لعنتی

19:00.022 --> 19:02.757
هی

19:02.792 --> 19:04.309
شما ها اومدید

19:04.343 --> 19:05.977
بقیه کجان ؟

19:06.012 --> 19:08.129
پیش اتوبوس
در قفل بود

19:08.164 --> 19:10.866
فیلیس رو زمین نشسته و داره یه ساندویچ کثیف میخوره

19:10.900 --> 19:13.235
آره ، از راننده اتوبوس خواستم که قفلش کنه

19:13.269 --> 19:14.436
چون وسایلمون داخل بود

19:14.470 --> 19:15.670
فکر کنم اون از دستورات پیروی کرده

19:15.705 --> 19:17.189
آره ، ببخشید که بقیه نیومدن

19:17.240 --> 19:18.607
فکر کنم فقط خسته بودن

19:18.641 --> 19:21.660
با کفشاشون که سوراخ شده بود
و اسهال داشتن

19:21.694 --> 19:24.079
حتی بدون تماشاگر بازم ادامه میدی

19:24.113 --> 19:25.680
درباره چی حرف میزنی ؟

19:25.715 --> 19:27.482
اداره ما یه مریضی داره

19:27.500 --> 19:29.784
و با اسم های زیادی شناخته میشه

19:29.818 --> 19:34.539
طعنه ، زخم زبون ، متلک

19:34.590 --> 19:36.208
چیزایی که بقیه بهش اهمیت میدن رو میگیری

19:36.259 --> 19:39.844
و باعث میشی با جک هات
اونا حس بدی داشته باشن

19:39.879 --> 19:41.846
این کاریه که تو با این سفر کردی

19:41.881 --> 19:44.666
اندی ، همه این ایده

19:44.700 --> 19:46.568
که وضعیت ما مثل جنگه

19:46.602 --> 19:48.069
فقط درست نیست

19:48.104 --> 19:50.555
ما فقط توی یه شرکت کاغذسازی کار میکنیم

19:50.606 --> 19:52.707
و تو مدیر ما هستی
و حدس بزن چی شده ، مرد

19:52.742 --> 19:54.976
لازم نیست چیزی رو ثابت کنی

19:55.011 --> 19:57.279
ما تو رو به عنوان مدیر شعبه دوست داریم

19:57.313 --> 19:59.080
اندی ، اگه حرفم رو باور نمیکنی

19:59.115 --> 20:01.283
چیزی که روی سرمه رو نگاه کن

20:01.317 --> 20:03.235
یه کلاه خیلی صورتی پوشیدم

20:03.286 --> 20:05.153
کل روز همه بد نگاهم میکردن

20:05.187 --> 20:07.289
چون تقریبا مطمئنمم
د-م میکنه گ-ب

20:07.323 --> 20:08.907
معنی یه چیز سکسی میده

20:08.958 --> 20:10.375
ولی حدس بزن کی اونا رو پوشیده ؟

20:10.409 --> 20:11.626
همه ما

20:11.661 --> 20:13.128
فقط بخاطر تو ، مرد

20:13.162 --> 20:15.130
این خیلی بزرگه

20:15.164 --> 20:17.599
از کلاها خوشت نمیاد ؟

20:17.633 --> 20:19.801
افتضاحن -
از خودم متنفرم -

20:19.835 --> 20:21.753
فقط اونطوری که میخواستم نشدن

20:21.804 --> 20:23.388
تو فکرم ، خیلی باحال تر بودن

20:23.422 --> 20:24.773
ولی به نظر عجیب میاد

20:24.807 --> 20:31.713
دنیا جنگ من و جیم رو توی
گتیسبرگ یادش میمونه

20:31.731 --> 20:34.883
و اون خوبه ، چون من اساسا اشتباه میکردم

20:34.917 --> 20:37.435
میخواستم که گروهم ، مثل این ارتش بشن

20:37.486 --> 20:38.603
و من ژنرالشون باشم

20:38.654 --> 20:40.822
ولی فکر کنم بیشتر مثل

20:40.856 --> 20:42.274
آدمایی هستن که تو اداره کار میکنن

20:42.325 --> 20:45.093
و من مدیرشونم

20:45.127 --> 20:47.295
آره ، احتمالا این مقایسه بهتری باشه

20:47.330 --> 20:49.130
حالا که بهش فکر میکنم

20:51.789 --> 20:53.447
ابی و مری نشسته بودن
و نمایش رو میدیدن

20:56.161 --> 20:58.667
اوه ، مری ، این فوق العاده ست

21:00.337 --> 21:02.554
خیلی خب ، مری
انقدر سرزنشم نکن

21:02.644 --> 21:03.778
ساکت میشم

21:04.810 --> 21:07.781
من اونو مثل یه سوراخ توی سرم احتیاج دارم

21:12.092 --> 21:13.852
مم
... اوه

21:14.937 --> 21:16.236
! بنگ

21:31.104 --> 21:34.104
SRT زیر نویس و ترجمه از

21:34.104 --> 21:40.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

21:40.100 --> 21:55.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com