WEBVTT 00:02.176 --> 00:03.776 ارین ، هی - هی - 00:03.776 --> 00:03.855 دو دقیقه دیگه ، میخوام که بیای توی جلسه ارین ، هی - هی - 00:03.855 --> 00:07.005 دو دقیقه دیگه ، میخوام که بیای توی جلسه 00:07.091 --> 00:08.997 و بهم بگی که یه تماس خیلی مهم دارم 00:09.881 --> 00:12.207 من جوابش رو نمیدم چون 00:12.278 --> 00:14.710 میخوام اون بدونه که چقدر این جلسه برام مهمه 00:15.492 --> 00:16.645 کی زنگ میزنه ؟ 00:16.764 --> 00:20.926 ... هیچکی ، فقط بگو که فقط الکی بگو که تماس دارم 00:21.010 --> 00:23.471 و من جوابش رو نمیدم 00:23.583 --> 00:25.888 تو جواب نمیدی ؟ - فقط یه تماس الکی جور کن - 00:25.954 --> 00:26.853 واقعی نیست - اوه - 00:26.918 --> 00:28.686 الکی - باشه - 00:28.756 --> 00:29.778 و بعد میای بهم میگی 00:29.954 --> 00:31.735 مهم نیست درباره چیه 00:31.786 --> 00:33.203 تو جوابش رو نمیدی ؟ 00:33.237 --> 00:34.287 من جواب نمیدم 00:34.321 --> 00:35.455 و اون با خودش میگه 00:35.489 --> 00:36.890 "واو ، این واقعا جلسه مهمیه" 00:36.924 --> 00:38.024 دریافت شد 00:38.042 --> 00:39.376 باشه 00:40.761 --> 00:44.998 خیلی خب ، پس بهم بگید چه قراردادی 00:45.032 --> 00:46.433 رو الان دارید 00:46.467 --> 00:48.551 و من بهتون میگم چطور میتونیم شکستش بدیم 00:48.586 --> 00:51.137 ... آه ، خب ، ما داریم با 00:51.172 --> 00:53.440 اندی ، تو یه تماس خیلی مهم داری 00:53.474 --> 00:55.225 ببخشید ، من با یه مشتری خیلی مهم جلسه دارم 00:55.259 --> 00:56.226 باید صبر کنه 00:56.260 --> 00:57.243 مطمئنی ؟ 00:57.278 --> 00:58.745 خیلی خیلی مهمه 00:58.779 --> 01:01.481 هیچ چیز مهم تر از 01:01.515 --> 01:04.884 این جلسه الان برای من نیست 01:04.919 --> 01:07.921 واقعا ؟ چون مادرت مرده 01:12.109 --> 01:13.693 اوه ، خدای من 01:13.727 --> 01:16.196 فکر نکنم مرده باشه 01:16.230 --> 01:17.931 اون مرده 01:17.965 --> 01:19.432 یه اتوبوس بهش زده 01:19.467 --> 01:21.034 اون نمرده 01:21.068 --> 01:23.837 این دقیقا اون چیزیه که مامانم حواسش بهش هست 01:23.871 --> 01:25.972 این از اون دفعه ها نیست 01:26.006 --> 01:27.624 پلیس زنگ زده 01:27.675 --> 01:30.093 گفتن که بدترین چیزیه که تا الان دیدن 01:30.127 --> 01:33.079 اندی ، من خیلی بابت مادرت متاسفم 01:33.114 --> 01:35.715 عمیق ترین تسلیت منو پذیرا باش 01:37.751 --> 01:39.786 اوه ، تو باید اینو جواب بدی 01:39.820 --> 01:42.388 ... این 01:42.422 --> 01:44.274 آره ، آم ، خط یک ؟ 01:44.308 --> 01:49.428 خط دو 01:49.447 --> 01:50.663 سلام - دریل ـم - 01:50.698 --> 01:51.698 ارین بهم گفت وانمود کنم 01:51.732 --> 01:53.299 که یه پلیسم و بهت بگم مادرت مرده 01:53.334 --> 01:55.235 ... اوه 01:55.269 --> 01:57.954 خدایا ... ممنون جناب سروان 01:57.988 --> 01:59.438 ببین ، مرد ، این فکر بدیه 01:59.457 --> 02:01.407 ... کلمات آخری گفت یا 02:01.442 --> 02:02.675 واقعا ؟ این خیلی افتضاحه ، مرد 02:02.710 --> 02:05.812 اوه ، مطمئن شو که مشتریت 02:05.846 --> 02:07.497 بهترین معامله ممکن رو بدست بیاره 02:07.548 --> 02:08.781 تو یه مرد بدی ، اندرو برنارد 02:08.816 --> 02:10.049 این خود مامانه 02:10.084 --> 02:11.584 میدونی ، این چیزا بعدا یه بلایی سرت میاره 02:11.619 --> 02:12.886 بهش میگن سرنوشت بذار یه چیزی بهت بگم 02:12.920 --> 02:13.887 ... تو نمیخوای که - خیلی خب - 02:13.921 --> 02:15.188 ممنون ، جناب سروان 02:17.892 --> 02:20.293 ارین ، لطفا بقیه تماس هام رو نگه دار 02:22.930 --> 02:24.430 کجا بودیم ؟ 02:26.430 --> 02:41.430 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 02:42.261 --> 02:44.861 SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 7 فصل 8 - "Pam's Replacement" 02:45.286 --> 02:47.820 هی ، کتی - سلام - 02:47.855 --> 02:49.756 اوضاع چطوره ؟ همه چی رو به راهه ؟ 02:49.790 --> 02:51.257 فکر کنم همه چی تحت کنترله 02:51.292 --> 02:52.859 عالیه - تو باید بشینی - 02:52.893 --> 02:54.010 اوه ، نه ، خوبم 02:54.044 --> 02:56.095 نه باید برم این فرم ها رو پر کنم 02:56.130 --> 02:58.031 باشه 03:00.267 --> 03:03.269 اوه ، فقط من بودم ، پم حامله 03:03.304 --> 03:05.688 و صداهای بد تر از این هم میدم 03:05.723 --> 03:07.941 اوه ، میدونیم 03:07.975 --> 03:10.276 من دارم یه کارمند موقت رو آموزش میدم که جایگزینم بشه 03:10.311 --> 03:12.679 تا وقتی که توی مرخصی زایمانم هستم 03:12.713 --> 03:16.049 اوه ، باید اشاره میکردم که من حامله ام 03:16.083 --> 03:18.918 احتمالا متوجه نشده بودید چون گفتنش غیر ممکنه 03:18.953 --> 03:20.787 چون من خیلی کوچیکم 03:20.821 --> 03:23.556 ولی ، آره ، من حامله ام 03:23.591 --> 03:25.758 اوه ، بیخیال 03:25.793 --> 03:28.628 هی ، واسه ی دوستم میپرسم 03:28.662 --> 03:30.163 اتفاقی نمیدونین که دختر جدیده مجرده یا نه ؟ 03:30.197 --> 03:32.298 هممم ، شک دارم 03:32.333 --> 03:36.536 آره ، منم همینطور 03:36.570 --> 03:39.055 شک داری ؟ - چی ؟ - 03:39.089 --> 03:40.840 چرا شک داری که اون مجرد باشه ؟ 03:40.874 --> 03:43.343 راستش ، اصلا نمیدونم 03:43.377 --> 03:44.778 فقط گفتم از دست رایان نجاتش بدیم 03:44.812 --> 03:45.979 درسته ؟ 03:50.768 --> 03:52.068 با نهار من چی کار میکنی ؟ 03:52.102 --> 03:54.420 دارم از یخچال تحویلش میدم 03:54.455 --> 03:56.906 مثل پورنه هی کسی پیتزا سفارش داده ؟ 03:56.941 --> 03:58.157 اون پیتزا نیست 03:58.192 --> 04:00.410 آره ، و ما قرار نیست عشق بازی کنیم 04:00.444 --> 04:02.895 فقط فکر کردم بخوای امروز نهارت رو روی میزت بخوری 04:02.930 --> 04:04.197 تا موقع نهار 04:04.231 --> 04:05.448 بتونیم بریم توی انبار 04:05.499 --> 04:07.333 و یه چند تا آهنگ بزنیم 04:07.368 --> 04:09.435 خوشم اومد ، کوین پایه ست ؟ 04:09.470 --> 04:12.505 آه ، تو بهم بگو 04:17.878 --> 04:21.631 خب میگن که اون دوست پسر داره 04:21.682 --> 04:23.816 خب ، احتمالا یه مواد فروش باشه 04:23.851 --> 04:25.718 اون بهترین راهه که یه دوست دختر جذاب داشته باشی 04:25.753 --> 04:29.055 فقط کم میکشی و مال خودت میشه 04:29.089 --> 04:30.056 خوبه که 04:30.090 --> 04:32.258 یه چهره سلامت ، جوون و خوش اندام 04:32.276 --> 04:33.693 توی دفتر باشه 04:33.727 --> 04:35.695 آره ، از لحاظ زیبایی شناختی لازمه 04:35.729 --> 04:37.063 اون یه چهره خوب بهمون اضافه میکنه - انرژی خوب - 04:37.097 --> 04:38.781 آره ، خوب میشه 04:38.816 --> 04:40.833 که یه آدم جذاب پشت میز پم باشه ، ها ؟ 04:40.868 --> 04:43.369 اوه ، نه ، نه ، نه ، نه 04:43.404 --> 04:45.788 شوخی کردم ! اوه خدایا 04:45.823 --> 04:48.041 بچه ها ، مشخصه که خیلی نازه ، میفهمم 04:48.075 --> 04:49.659 ولی میخوام اشاره کنم 04:49.710 --> 04:51.311 که 22 کیلو بیشتر از من برای عشق ورزیدن وجود داره 04:51.345 --> 04:52.578 اگه به این فکر میکنید 04:52.612 --> 04:53.880 پم ، تو الان از همیشه 04:53.914 --> 04:55.081 قشنگ تری - خیره کننده ای - 04:55.115 --> 04:56.716 ممنون بچه ها ، واقعا 04:56.750 --> 04:58.334 خیلی ممنون ، قشنگ بود 04:58.385 --> 04:59.719 آره ، تو یه درخشش جذابی داری 04:59.753 --> 05:02.255 میدونی ، یکی از رایج ترین فتیش هاست 05:02.289 --> 05:04.340 واقعا ، خب از همه ممنون 05:04.391 --> 05:05.591 میدونی ، فقط زن حامله نیست 05:05.626 --> 05:07.026 که به حقشون نمیرسن 05:07.061 --> 05:09.329 میدونید کی دیگه خوشگله ؟ هلن میرن 05:09.363 --> 05:10.313 آره 05:10.347 --> 05:11.681 آره ، اونو توی بیکینی دیدید ؟ 05:11.732 --> 05:12.965 فوق العاده ست 05:13.000 --> 05:14.967 ... میدونید چی از همه چیز جذاب تر میشد 05:15.002 --> 05:17.904 هلن میرنی که حامله باشه - اوه - 05:17.938 --> 05:19.906 ! حالا داریم حرف میزنیم 05:19.940 --> 05:21.541 خیلی خب ، خیلی خب 05:21.575 --> 05:23.343 نه ، نه ، نه 05:23.377 --> 05:24.444 این حال به هم زنه 05:24.478 --> 05:25.645 میفهمید که چی میگید ؟ 05:25.679 --> 05:26.846 جذاب ترین چیز 05:26.880 --> 05:29.082 یه زن 66 ساله حامله ست ؟ 05:29.116 --> 05:30.116 تو این مورد ، آره 05:30.150 --> 05:31.183 ! نه 05:31.201 --> 05:32.485 یه معیار جهانی 05:32.519 --> 05:35.655 طبیعی برای زیبایی و جذابیت وجود داره 05:35.689 --> 05:38.891 و شما با شور و شوق دارید بر عکسش رو جشن میگیرید 05:38.926 --> 05:40.860 تا ناز یه زن حامله رو بکشید 05:40.894 --> 05:42.528 نه ، ما نمیکنیم - ... نه - 05:42.546 --> 05:44.130 چرا میکنید و یه چیز دیگه 05:44.164 --> 05:47.032 هلن میرن وقتی بدنیا اومد اسمش هلن میرنف بود 05:47.051 --> 05:48.534 درسته ، دارید واسه ی یه 05:48.552 --> 05:51.137 روسیه ای دوره شوروی کیف میکنید 06:06.453 --> 06:08.604 آواز قشنگی بود ، مرد - ممنون - 06:08.655 --> 06:11.107 فکر کنم یه جایی اشتباها "به جای "دوپ" گفتم "بوپ 06:11.158 --> 06:13.443 بد نبود ، رفقا از ظاهرتون بهتر بود 06:13.494 --> 06:16.612 ! هی ، گور بابات 06:16.663 --> 06:18.231 هی ، رابرت 06:18.265 --> 06:19.398 زود تر جلسه داریم ؟ 06:19.416 --> 06:21.951 فقط قدم میزدم 06:22.002 --> 06:23.953 تصادفا اینجا چی پیدا کردم ؟ 06:24.004 --> 06:26.622 خب ، ما همه موزیسین هستیم بعضی وقتا با هم آهنگ میزنیم 06:26.673 --> 06:27.907 یه گروه هستین 06:27.925 --> 06:29.258 ممنون 06:29.293 --> 06:32.678 اسممون کوین و جوش ها ست 06:32.713 --> 06:33.980 هیچ وقت روش توافق نشد 06:34.014 --> 06:35.765 دلم واسه بودن تو یه گروه تنگ شده 06:35.799 --> 06:38.017 ! دیگه تنگ نشه چی میزنی ؟ 06:38.051 --> 06:39.969 به ما ملحق شو من یه دایره زنگی دارم 06:40.020 --> 06:41.521 دایره زنگی ؟ 06:41.555 --> 06:42.922 میدونی من مدیر عاملم ، درسته ؟ 06:42.940 --> 06:45.141 مدیر عامل ها دایره زنگی نمیزنن 06:45.192 --> 06:46.592 دایره زنگی برای دوست دختراست 06:46.610 --> 06:47.593 من ساز دهنی میزنم 06:47.611 --> 06:48.861 فکر کنم یکی توی ماشینم دارم 06:48.896 --> 06:51.831 ! عالیه - خوبه - 06:51.865 --> 06:54.317 بچه ها ، رابرت هم قراره یه جوش بشه 06:54.368 --> 06:57.036 دوباره ، هیچوقت توافق نشد 06:57.070 --> 06:58.504 من دیگه کاملا از وقت گذروندن با 06:58.539 --> 06:59.906 رابرت کالیفرنیا نا امید شده بودم 06:59.940 --> 07:01.707 و حالا میخواد بیاد توی گروهمون 07:01.742 --> 07:03.275 و وقتی با یه نفر وارد یه گروه راک اند رول میشید 07:03.293 --> 07:04.510 تا آخر عمر با هم رفیق میمونید 07:04.545 --> 07:07.713 معمولا اون زندگی کوتاه و غم انگیزه 07:07.748 --> 07:09.282 مشکلی که نیست ، آره ؟ 07:09.316 --> 07:10.883 آره ، حتی باحال ترم هست 07:10.918 --> 07:13.419 همه مون باید یه روزی بریم 07:13.454 --> 07:15.287 هی 07:15.305 --> 07:16.472 هی 07:16.507 --> 07:18.024 هلن میرن 07:18.058 --> 07:19.091 جذابه ؟ 07:19.126 --> 07:20.660 آره ، خیلی خوشگله 07:20.694 --> 07:23.296 هاه ، کتی چی ؟ 07:23.330 --> 07:24.797 موقتیه ؟ 07:24.832 --> 07:26.999 آره ، فکر میکنی جذابه ؟ - نوچ - 07:27.034 --> 07:29.301 نمیگم که تو نخشی یا نه 07:29.319 --> 07:31.471 فقط ، همینجوری ، فکر میکنی اون جذابه ؟ 07:31.505 --> 07:32.939 و من بهت میگم نه 07:32.973 --> 07:34.974 به نظرت کتی جذاب نیست ؟ 07:35.008 --> 07:36.676 نه 07:36.710 --> 07:40.480 نه ، من به زن 9 ماهم نمیگم 07:40.514 --> 07:43.449 که جایگزینش جذابه 07:43.484 --> 07:45.184 همونطور که به دختر 2 سالم نمیگم 07:45.219 --> 07:49.155 که بازی های خشونت آمیز باحال ترن 07:49.189 --> 07:51.891 حقیقت داره ، ولی به کسی کمکی نمیکنه 07:51.925 --> 07:55.494 نگاهش کن 07:55.512 --> 07:58.865 حتی منم حاضرم با اون سس ، سیب زمینی بزنم 07:58.899 --> 08:00.132 خیلی خب 08:00.167 --> 08:01.467 آه ، من نمیخوام 08:01.501 --> 08:03.502 پس مشکلی نیست ؟ 08:06.773 --> 08:08.841 این واقعا مضحکه 08:08.876 --> 08:10.726 آره ، چون اون جذابه ، درسته ؟ 08:10.777 --> 08:12.812 سینه هاش بزرگن کمرش کوچیکه 08:12.846 --> 08:14.580 شواهد کافی برای سلامت بارداریش وجود داره 08:14.615 --> 08:18.184 و تقارن صورت ... بیخیال 08:18.218 --> 08:20.653 مسئله ای که راجع به حاملگی هست اینه که همه باهاتون متفاوت برخورد میکنن 08:20.687 --> 08:23.489 مثل بچه ها باهاتون رفتار میشه 08:23.523 --> 08:24.991 همه ی مرز ها رو میزارن کنار 08:25.025 --> 08:26.726 عجیب و غریب رفتار میکنن 08:26.760 --> 08:29.194 چیزایی رو بهتون میگن که مشخصه درست نیست 08:29.213 --> 08:31.364 میدونم به نظر احمقانه میاد 08:31.398 --> 08:32.965 ولی فکر میکنم دوایت تنها کسیه 08:33.000 --> 08:35.601 که حقیقت رو بهم میگه 08:35.636 --> 08:37.904 دوایت ، من الان جذابم ؟ 08:37.938 --> 08:40.473 چرا من یا کس دیگه ای باید فکر کنه تو الان جذابی ؟ 08:40.507 --> 08:42.542 نمیتونم از حاملگی بیرونت بیارم و این نیروی محرکه 08:42.576 --> 08:44.110 توی کشش بین مرد و زنه 08:44.144 --> 08:46.546 قبلا چی ؟ قبلا جذاب بودم ؟ 08:46.580 --> 08:49.949 اِه ... بیشترین حد جذابیتت وقتی بود که 24 سالت بود 08:49.983 --> 08:51.651 با یه شیب کاهش ، خیلی آروم 08:51.685 --> 08:53.886 و یه سقوط شدید وقتی برای اولین بار حامله شدی 08:53.921 --> 08:55.588 یه بازیابی تدریجی داشتی و آه 08:55.622 --> 08:59.225 خب ، الان ، مشخصا تو پایین ترین سطحی 09:00.894 --> 09:04.396 همم 09:04.414 --> 09:07.099 فکر میکنم جیم درباره جذب کتی نشدن داره بهم دروغ میگه 09:07.134 --> 09:10.236 فکر میکنی جیم دروغ میگه ؟ 09:10.270 --> 09:12.572 خیلی نازه من میدونم که دروغ میگه 09:12.606 --> 09:14.273 5دلار اگه بتونی کاری بکنی که اعتراف کنه 09:14.308 --> 09:15.424 قبوله 09:15.459 --> 09:16.809 هیچوقت به یه زن حامله دست نمیزنم 09:16.843 --> 09:19.011 آره ، این همون دوایتیه که لازم دارم 09:21.118 --> 09:23.202 اگه قراره با هم کار کنیم 09:23.335 --> 09:24.435 به چند تا قانون پایه ای نیاز داریم - باشه - 09:24.469 --> 09:27.938 قانون اول ، تنها وفاداریمون به حقیقته 09:27.973 --> 09:30.241 منم همین فکر رو میکنم ، باشه 09:30.275 --> 09:32.042 قانون دوم ، هیچ چیز ما رو متوقف نمیکنه 09:32.077 --> 09:35.312 خب ، اون چی ... این ... باشه 09:35.347 --> 09:36.814 قانون سوم 09:36.848 --> 09:38.349 عاشقم نشو 09:38.383 --> 09:39.850 آره ، خوبه 09:39.885 --> 09:41.569 ما مچ این یارو رو میگیریم 09:41.603 --> 09:43.487 صداقت خیلی واسه من مهمه 09:43.522 --> 09:44.788 خیلی مهم 09:44.823 --> 09:47.158 و بعدش اون مرد رو نابود میکنیم 09:47.192 --> 09:50.961 بذار وقتی به اونجا رسیدیم ببینیم چه حسی داریم 09:50.996 --> 09:52.796 خب ، پیش آدم درستی اومدین 09:52.831 --> 09:54.832 باید حست رو دنبال کنی ، پم 09:54.866 --> 09:56.784 دلت نمیخواد آخرش مثل الن نوردگرن بشی [زن سابق تایگروودز] 09:56.818 --> 09:58.135 راستش ، دارم چی میگم 09:58.170 --> 09:59.603 باید آرزو کنی زندگیت مثل اون باشه بهت بر نخوره ، پم 09:59.638 --> 10:01.639 بر نخورد چی داری ؟ 10:01.673 --> 10:04.942 بهش میگن تست جفت یابی و خیلی قدرتمنده 10:04.976 --> 10:07.211 خیلی ساده پم از جیم میپرسه 10:07.245 --> 10:09.046 کدوم یکی از دوستاش رو با کتی جور میکنه 10:09.080 --> 10:10.981 اگه جیم یه دوست جذابش رو انتخاب کنه 10:11.016 --> 10:15.319 بعد میدونیم که کتی هم جذابه 10:15.353 --> 10:16.820 همم 10:25.814 --> 10:27.731 هی ، پیدامون کردی 10:27.766 --> 10:29.683 آهنگتون عالیه ،مرد 10:29.734 --> 10:33.687 دریل ، اندی ، کوین ایشون کرتیس دورو ، نوازنده محلی هستن 10:33.738 --> 10:35.356 و نوازنده عروسیم 10:35.407 --> 10:38.158 نوازنده محلی ؟ افسانه محلی 10:38.193 --> 10:40.861 من قبلا هر هفته میومدم به دیرهد تا نواختنت رو بشنوم 10:40.912 --> 10:42.746 رفیق ، تو توی تلویزیونی 10:42.781 --> 10:45.332 تو گوینده ورزشی شبکه هفتی 10:45.367 --> 10:46.834 ! برو ایگلز 10:46.868 --> 10:48.669 تو این کارو توی تلویزیون میکنی 10:48.703 --> 10:50.320 از نظر شما اشکالی نداره اونا بهمون ملحق شن ؟ 10:50.338 --> 10:53.090 ! آره - ! حتما - 10:53.124 --> 10:54.658 بچه ها ، من چند تا آلت موسیقی اینجا دارم 10:54.676 --> 10:56.927 هی ، چرا من و تو اونا رو نزنیم ؟ 10:56.962 --> 10:57.962 آره ؟ - آره - 10:57.996 --> 10:59.329 باشه ، عالیه 10:59.347 --> 11:00.664 چی باید بزنیم ؟ 11:00.682 --> 11:02.383 شاید بهتر باشه اولش یه کم خودمونو گرم کنیم 11:02.434 --> 11:04.001 Midnight Rambler ? - آره - 11:04.019 --> 11:06.470 چی ؟ Midnight 11:13.177 --> 11:16.947 ♪ تا حالا درباره ولگرد نیمه شب شنیدی ؟ ♪ 11:16.982 --> 11:21.018 ♪ همه باید برن ♪ 11:21.036 --> 11:23.871 هی ، بی تو ، عزیزم بیا تو 11:32.581 --> 11:34.999 آره 11:53.285 --> 11:55.769 هی ، داشتم با کتی حرف میزدم معلوم شده که مجرده 11:55.820 --> 11:58.155 اوه ، من درست گفتم 11:58.189 --> 12:02.159 فکر کردم باحال میشه اگه با یکی آشناش کنیم 12:02.193 --> 12:03.627 فکر نداری ؟ 12:03.662 --> 12:04.962 اوه ، میدونی کی خوب میشه ؟ 12:04.996 --> 12:06.096 مایک تیبتس 12:06.131 --> 12:08.415 مایک تیبتس ، واقعا ؟ - اوهوم - 12:08.450 --> 12:09.950 هی ، این مایک تیبتس کیه ؟ 12:10.001 --> 12:13.270 چه ماشینی داره ؟ - ماشین مامانش نیست - 12:13.305 --> 12:16.540 آره ، چون ماشین مامانش احتمال نیسان زد نیست 12:18.176 --> 12:20.177 نکته خوبی بود ؟ 12:21.429 --> 12:23.080 ! ایوو - کلی ، آروم باش - 12:23.114 --> 12:25.349 منظورم اینه ، با مو شاید خوب بشه 12:25.383 --> 12:27.184 خیلی خب ، باید ببینی مو کاشته یا نه 12:27.218 --> 12:28.802 فکر نکنم جیم به مو هاش اهمیت بده 12:28.853 --> 12:31.588 آره ، ولی من اهمیت میدم بهش میگن آدم خوبی بودن 12:31.623 --> 12:32.890 نمیفهمم چی دربارش انقدر زشته ؟ 12:32.924 --> 12:34.425 صورت پهنی داره 12:34.459 --> 12:36.760 جیم دستم انداخته - همم ؟ - 12:36.795 --> 12:39.429 جیم ، خیلی کم با مایک حرف میزنه 12:39.447 --> 12:40.998 باید دو سطح از دوستاش رو میگشتیم 12:41.032 --> 12:42.299 تا پروفایل اینو پیدا کنیم 12:42.334 --> 12:44.151 جیم یکی رو انتخاب کرد 12:44.202 --> 12:47.971 که به اندازه کافی غیر جذاب باشه تا دهن منو ببنده 12:48.006 --> 12:50.641 انقدر زشت که بتونه انکارش کنه 12:50.675 --> 12:52.476 آره 12:52.510 --> 12:55.462 مایک تیبتس خسته کننده ترین قیافه ممکن رو داره 12:55.497 --> 12:58.349 پس اگه این واسه تست جفت یابی بود 12:58.383 --> 13:00.684 فکر کنم ازش گذشتم 13:00.719 --> 13:03.787 اگه واسه تست جفت یابی نبوده 13:03.822 --> 13:05.856 کتی ، اون واقعا آدم خوبیه 13:05.890 --> 13:07.858 خب ، جیم شاید با کلماتش دروغ بگه 13:07.892 --> 13:09.643 ولی نمیتونه با بدنش دروغ بگه 13:09.678 --> 13:12.329 میخوام چند تا چیز زشت روی صفحه ش بنویسم 13:12.364 --> 13:13.981 نه ، کلی ، نکن 13:14.015 --> 13:15.516 مرد ها وقتی جذب کسی بشن 13:15.567 --> 13:18.686 از طریق رفتار های غیر ارادی فیزیکی این رو نشون میدن 13:18.737 --> 13:21.689 پف کردن سینه ها تکرار حرکات نفر مقابل 13:21.740 --> 13:24.408 افزایش جریان خون در بین پاها [راست شدن آلت تناسلی] 13:24.442 --> 13:26.210 میگم از اونجا شروع کنیم 13:26.244 --> 13:28.078 بین پا ها ؟ 13:28.113 --> 13:30.831 بین پا ها 13:43.878 --> 13:44.878 ! ووو 13:47.015 --> 13:49.133 پسست ، ما اینجا نیستیم 13:49.167 --> 13:51.001 کی اینو گفت ؟ - دقیقا - 13:51.035 --> 13:52.386 من چجوری اینو گرفتم ؟ 13:52.437 --> 13:54.505 باشه ، فقط خفه شو 13:54.539 --> 13:56.874 سینه هاش پف کرده ؟ 13:56.908 --> 13:59.109 نمیتونم بگم به طرز غیر طبیعی داخلن 14:01.212 --> 14:02.362 گرفتیمش 14:02.397 --> 14:04.148 داشت مثل اون رفتار میکرد دیدی ؟ 14:04.182 --> 14:06.717 نه ، شاید اون یه چیز خنده دار گفت 14:06.751 --> 14:08.535 جیم اصلا حس تشخیص شوخی نداره ، پم 14:08.570 --> 14:09.853 باید اینو بدونی 14:09.871 --> 14:11.872 فکر کنم جیم داره اونو میخندونه 14:11.906 --> 14:14.158 وقتشه که بفهمم 14:16.911 --> 14:18.929 چرا انقدر داره اونو میخندونه ؟ 14:18.963 --> 14:19.913 فقط دارم از اینجا رد میشم 14:19.964 --> 14:21.698 ووو ، دارم لیز میخورم و میفتم 14:21.733 --> 14:24.568 اوه ، دارم میفتم ، یه چیزی نیاز دارم که بگیرم 14:24.602 --> 14:25.552 ! دوایت - حالت خوبه ؟ - 14:25.587 --> 14:26.837 خوبم ، کاملا خوبم 14:26.871 --> 14:28.889 ! دوایت - آره - 14:28.923 --> 14:30.874 چی ... جیم - بابت این متاسفم - 14:30.909 --> 14:32.643 ... آو ، پام گرفته ، فقط 14:32.677 --> 14:35.212 ! دوایت 14:35.246 --> 14:36.930 چرا ؟ 14:36.981 --> 14:39.933 ببخشید ، افتادم دیگه آقای تعادل 14:48.576 --> 14:49.860 برو 14:52.947 --> 14:56.133 شوهرت ، وقتی شق میکنه خیلی نرمه ؟ 14:56.167 --> 14:59.837 چون اگه نیست الان یه آلت نرم رو بخاطر هیچی گرفتم 14:59.871 --> 15:03.507 چرا داشت انقدر اونو میخندوند ؟ 15:08.382 --> 15:09.779 اوه ، هی ، فقط یه ثانیه اینجام 15:09.836 --> 15:11.405 آره ، عجله نکن - باشه - 15:12.739 --> 15:15.407 اوه ، اون دیالوگ فیلم زولندر ؟ 15:15.425 --> 15:17.626 اوهوم ؟ - مال یه صحنه حذف شده بود - 15:17.677 --> 15:21.213 پس هر دومون درست میگفتیم - بهت گفتم - 15:21.247 --> 15:24.183 آم ، باید این گزارش هزینه رو 15:24.217 --> 15:25.584 ... به حسابدار خاصی بدم یا 15:25.602 --> 15:27.303 اسکار ، کتی یه سوال داره 15:27.354 --> 15:30.606 ببخشید ، آم ، میرم از اسکار بپرسم 15:33.393 --> 15:36.612 بله ؟ - حالت خوبه ؟ - 15:36.646 --> 15:38.831 چرا قبول نمیکنی که اون جذابه ؟ 15:38.865 --> 15:40.199 یه خورده اعصاب خوردکنه که نمیگی 15:40.233 --> 15:42.101 باشه ، چی کار کنم که باور کنی ؟ 15:42.135 --> 15:44.003 خب ، دوایت یه فکری داره 15:44.037 --> 15:45.805 و من فکر کردم که یه کم دیوونگیه 15:45.839 --> 15:49.275 ولی شاید ما الان اونجا باشیم 15:49.309 --> 15:50.843 بهش گفت دیوونگی ؟ 15:50.877 --> 15:53.345 آو ، مرد ، این توهین آمیزه 15:53.380 --> 15:56.115 من فقط پیشنهاد یه دروغ سنج موقت دادم 15:56.149 --> 15:58.184 ارزیابی فشار خون ، نبض 15:58.218 --> 16:00.186 تعریق و میزان تنفس 16:00.220 --> 16:02.121 آره ، احمقانه ست 16:02.155 --> 16:03.823 ولی نمیدونم دیگه چی کار کنم 16:03.857 --> 16:06.158 و بهش گفت احمقانه ؟ 16:06.193 --> 16:08.344 جدا ، خیلی خوب بود 16:08.395 --> 16:09.595 انگار تو و اون گوینده خبر 16:09.629 --> 16:10.963 با هم یه هماهنگی داشتین - اوهوم - 16:10.997 --> 16:13.298 میدونستین که لیزا با چاکا خان به تور رفته ؟ [چاکا خان : خواننده] 16:13.316 --> 16:14.533 جدی میگی ؟ 16:14.568 --> 16:15.901 اون که تو استار ترک ـه ؟ 16:15.936 --> 16:19.138 هی ، ما رو دیدی ؟ - دیدم - 16:19.172 --> 16:20.506 چیه ، از بلوز خوشت نمیاد ؟ [نوعی ژانر موسیقی] 16:20.540 --> 16:22.908 شاید اینکه شما ها بلوز بزنید خوشم بیاد 16:22.943 --> 16:24.109 خب ، ما هم داریم میزنیم 16:24.143 --> 16:25.161 همه با هم میزنیم 16:25.195 --> 16:26.662 اونا رفیقای نوازندمونن 16:26.696 --> 16:27.746 یه جلسه نوازندگیه 16:27.781 --> 16:29.314 ما جایی میریم که موسیقی ما رو ببره 16:30.917 --> 16:34.086 فکر کنم موسیقی بدون شما رفت 16:38.258 --> 16:39.508 یالا - انقدر هولم نده - 16:39.543 --> 16:40.759 انقدر هولم نده 16:40.794 --> 16:42.845 انقدر آلتم رو نگیر بزرگ شو 16:42.879 --> 16:47.165 کتت رو در بیار و بشین 16:47.184 --> 16:51.237 وقتی که دروغ بگه ، بدن انسان کلی علامت نشون میده 16:51.271 --> 16:52.555 واقعا ؟ 16:52.606 --> 16:53.639 میتونه همش تموم بشه 16:53.673 --> 16:55.224 اگه فقط حقیقت رو بهم بگی 16:55.275 --> 16:57.526 آه ، شما همه تو صف هستین ؟ 16:57.561 --> 17:00.212 چرا نمیری کارت های همدردی رو نگاه کنی ، پیرمرد ؟ 17:00.247 --> 17:03.015 حالا باید ازت چند تا سوال ساده بپرسم 17:03.033 --> 17:04.950 وایسا تا این منقبض بشه 17:04.985 --> 17:06.519 برو که بریم 17:06.553 --> 17:08.954 اسمت جیم هالپرته ؟ 17:08.989 --> 17:11.023 سی (آره) 17:11.057 --> 17:12.357 وایسا ، همین ؟ 17:12.375 --> 17:13.692 این سوالیه که میخوای ازش بپرسی ؟ 17:13.727 --> 17:15.294 باید با سوالای پایه ای شروع کنیم 17:15.328 --> 17:16.745 تا بفهمیم حقیقت چیه 17:16.796 --> 17:20.049 باید این ماشین رو با بقیه به اشتراک بذارید 17:20.083 --> 17:21.750 خب ، این چیزیه که 17:21.801 --> 17:23.752 تو مهدکودکم تو قرن 19 بهم یاد دادن 17:23.803 --> 17:25.537 خیلی خب ، دوایت ، بیخیال 17:25.555 --> 17:27.423 شما میتونید اول برید - ممنون - 17:27.474 --> 17:29.558 جیم ، جدی میگی ؟ 17:32.412 --> 17:35.380 اوه ، میدونی چیه ؟ این منو یاد این انداخت که سی سی یه مسواک جدید میخواد 17:35.398 --> 17:36.715 اوه 17:48.194 --> 17:49.945 شاید بتونیم ساز هامون رو عوض کنیم 17:49.996 --> 17:51.247 آره 17:51.281 --> 17:53.165 چون بدنم داره کبود میشه 17:53.199 --> 17:56.502 آره ، شاید هر کی ساز رو با سمت راستیش عوض کنه 18:11.768 --> 18:14.603 باید بخاطر تفاوت خلاقیت هامون میومدیم بیرون 18:14.638 --> 18:17.556 آره ، اونا یه جورایی آهنگ مخصوص خودشون رو داشتن 18:17.591 --> 18:19.725 که به چیز ما نمیخورد 18:19.759 --> 18:24.630 بچه ها ، این یعنی حالا اونا کوین و جوش ها هستن 18:24.664 --> 18:26.565 ... نه ، مرد 18:26.600 --> 18:29.001 ماییم 18:29.035 --> 18:31.153 ... خب - نه ، نه ، نه - 18:31.204 --> 18:33.072 خیلی خب ، تموم شد - 18:33.106 --> 18:34.707 من یه قلب جدید دارم ، میدونی ؟ 18:34.741 --> 18:39.745 واقعا ، مرد حلبی ؟ خب ، کجا بودیم [شخصیت جادوگر شهر اُز] 18:39.779 --> 18:41.213 نه ، من نگران نیستم 18:41.247 --> 18:44.333 چون این دروغ برا من نیست ، بخاطر پم ـه 18:44.384 --> 18:49.054 ... و وقتی بدن و اعتماد به نفسش برگردن 18:49.089 --> 18:52.524 آره ، حقیقت رو بهش میگم 18:52.559 --> 18:57.396 که امروز به یکی از همکار ها احساساتی داشتم 18:57.430 --> 19:01.433 که ... سال ها بود نداشتم 19:02.669 --> 19:04.770 در دفاع از خودم باید بگم ، اون بین پاهام رو گرفته بود 19:04.804 --> 19:07.022 واقعا هم محکم گرفته بود 19:07.073 --> 19:09.191 به نظرت کتی سیمز جذابه ؟ 19:09.242 --> 19:10.242 نه 19:13.330 --> 19:14.413 آره ، دروغ میگه 19:14.447 --> 19:16.648 آه ، دیدی ، خیلی سخت بود ؟ 19:16.666 --> 19:18.367 من دروغ نمیگم 19:18.418 --> 19:20.369 واقعا ؟ - پم ، واقعا میخوای - 19:20.420 --> 19:22.321 به تست احمقانه خونگیش گوش بدی ؟ 19:22.355 --> 19:23.822 به تست خونگی من گوش میدی 19:23.857 --> 19:25.157 چون شوهرت قطعا یه دروغگو ـه 19:25.175 --> 19:27.259 در واقعا ، اون راجع به همه سوالا دروغ گفت 19:27.293 --> 19:28.544 حتی اسمش 19:28.595 --> 19:29.928 تو واقعا کی هستی ؟ 19:29.963 --> 19:31.930 وایسا ، چی ؟ - شماره ها رو ببین - 19:31.965 --> 19:34.166 هر دفعه 150 روی 100 بود 19:34.184 --> 19:36.268 شوهرت یه دروغگوی کثیفه 19:36.302 --> 19:38.020 جیم ، تو فشار خونت بالاست 19:38.054 --> 19:40.039 اوه ، اون قطعا جذبش شده 19:40.073 --> 19:41.907 پدرت فشار خون بالا نداشت ؟ 19:41.941 --> 19:43.025 آره ، ولی من سیگار نمیکشم 19:43.059 --> 19:44.393 آخرین باری که رفتی دکتر کی بوده ؟ 19:44.444 --> 19:45.511 نمیدونم 19:45.545 --> 19:46.511 مهمه که هر ماه بری 19:46.529 --> 19:47.946 و پروستاتت رو چک کنی 19:47.981 --> 19:49.365 میتونی خونه خودت انجام بدی انگشتت رو 19:49.399 --> 19:50.366 ... میکنی توی 19:50.400 --> 19:53.118 باشه - دوایت ، بسه - 19:53.153 --> 19:54.853 شوخی نمیکنم ، یعنی 19:54.888 --> 19:56.355 باید مراقب خودت باشی 19:56.389 --> 19:58.057 اگه بلایی سرت بیاد ما چی کار کنیم ؟ 19:58.091 --> 19:59.825 باشه ، آروم 19:59.859 --> 20:01.727 بهم اعتماد کن ، واسه یه مدت طولانی پیشتم 20:01.761 --> 20:02.895 واقعا انتخاب تو نیست ، ها ؟ 20:02.929 --> 20:04.863 مرگ منتظر کسی نمیمونه 20:04.881 --> 20:06.131 خیلی خب - یالا ، بیا بریم - 20:06.166 --> 20:09.201 میخوام زنگ بزنم به دکترت 20:09.219 --> 20:10.869 اصلا نگرانت نمیکنه 20:10.904 --> 20:12.371 که جیم اسم واقعیش نیست ؟ 20:12.405 --> 20:13.472 فقط برو خونه مهم نیست 20:13.506 --> 20:14.807 ... ولی 20:14.841 --> 20:16.842 هی ، مسواک سی سی 20:20.847 --> 20:22.214 ممنون 20:22.232 --> 20:25.317 ♪ اوه ، عزیزم ، عاشقتم ♪ 20:25.351 --> 20:27.552 ♪ هر روز ♪ 20:27.570 --> 20:32.658 ♪ میخوام که شب و صبح با تو باشم ♪ 20:32.692 --> 20:34.276 ♪ روز ♪ 20:34.327 --> 20:38.030 ♪ اوه ، عزیزم ، عاشقتم ♪ 21:31.607 --> 21:33.607 SRT زیر نویس و ترجمه از 21:33.607 --> 21:38.600 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 21:38.600 --> 21:50.600 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com