WEBVTT 00:01.943 --> 00:03.343 هی 00:03.377 --> 00:05.178 خب بیلبورد جدید رو دیدیم 00:05.212 --> 00:07.948 آره ؟ خیلی باحاله ، ها ؟ 00:07.982 --> 00:10.683 چه راهی بهتر از اعلام کاهش قیمت هامون 00:10.717 --> 00:12.685 بوسیله یه کمپین تبلیغاتی هست ؟ 00:12.719 --> 00:15.087 و چه چهره ای برای کمپین تبلیغاتی بهتر از 00:15.121 --> 00:17.289 مدیر جدید منطقه ایه ؟ 00:17.323 --> 00:18.424 چطور به نظر میومدم ؟ 00:18.458 --> 00:19.625 تو دیدیش ، درسته ؟ 00:19.660 --> 00:20.626 نه 00:20.661 --> 00:22.562 اندی ، یه نفر تغییرشون داده 00:22.596 --> 00:24.730 چی ؟ چطور ؟ 00:26.165 --> 00:27.131 صبح بخیر ، استنلی 00:30.036 --> 00:33.838 یه کارایی هست که مردم با بیلبورد ها انجام میدن 00:33.873 --> 00:35.674 چطور بگم ؟ 00:35.708 --> 00:38.142 اگه یه فرصت برای هنرمند گرافیتی وجود داشته باشه 00:38.177 --> 00:42.412 که تو زمینه ... آلت مردونه کار کنه 00:42.447 --> 00:45.716 که با اثر هنری تعامل داشته باشه ، اتفاق میفته 00:45.750 --> 00:49.687 و اندی ... اون فرصت رو بهشون داده 00:49.721 --> 00:51.722 ارین ، برای چند وقت اون بیلبورد ها رو اجاره کردیم ؟ 00:51.756 --> 00:53.691 شش ماه - اوه ، خدا - 00:53.725 --> 00:55.325 میخوام که به شرکت بیلبورد زنگ بزنی 00:55.359 --> 00:56.627 ! بیلبورد عالی ای بود 00:56.661 --> 01:00.127 بامزه ، زیرکانه ، درست روی مرز بدون این که ردش کنی ، عاشقشم 01:00.162 --> 01:00.730 کدوم رو دیدی ؟ 01:00.764 --> 01:01.764 خیابون واشنگتون 01:01.799 --> 01:03.066 اونی که حدود 20 تا دودول روش بود 01:03.100 --> 01:04.333 خیلی خب ، چندش نشو 01:04.367 --> 01:05.564 چه خبره ؟ 01:05.603 --> 01:08.205 یکی بیلبورد هایی که گذاشتیم رو 01:08.239 --> 01:09.472 به روش نا مناسبی تغییر داده 01:09.507 --> 01:13.742 اوه ، بامزه ست 01:13.777 --> 01:15.544 وایسا 01:15.578 --> 01:16.946 اونایی که با هم عکس گرفتیم ؟ 01:16.980 --> 01:18.114 آره ، دوایت 01:18.148 --> 01:21.550 نه 01:21.584 --> 01:25.288 ! نه ! نه ! نه ! نه ! نه ! نه 01:25.322 --> 01:27.623 ! نه ! نه ! نه ! نه ! نه 01:27.657 --> 01:30.058 ! نه ! نه ! نه ! نه ! نه 01:30.092 --> 01:32.727 ! نه ! نه ! نه ! نه ! نه ! نه ! نه 01:32.761 --> 01:36.764 ! نــــــه 01:37.760 --> 01:54.190 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:54.193 --> 01:56.593 SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 4 فصل 8 - "Garden Party" 01:57.018 --> 01:58.986 مزرعه شروت پیدا کردنش خیلی آسونه 01:59.020 --> 02:00.954 درست وسط منطقه گیاهان ریشه ایه 02:00.988 --> 02:02.356 اگه خاک شروع به اسیدی شدن کرد 02:02.390 --> 02:03.757 احتمالا زیادی جلو رفتید 02:03.791 --> 02:05.559 فقط آدرس رو بهمون بده تو اینترنت دنبالش میگردیم 02:05.593 --> 02:07.561 اینطوری آسون تره - واقعا نیست - 02:07.595 --> 02:10.263 زمان شروع مراسم ساعت 3 بعداز ظهره 02:10.297 --> 02:11.598 من دلیل این مهمونی رو نمیفهمم 02:11.632 --> 02:13.032 آره ، دلیلش چیه ؟ 02:13.067 --> 02:15.235 دلیلش چیه ، اندی ؟ دلیلش چیه ؟ 02:15.269 --> 02:17.870 فقط یه مهمونی تو باغه 02:17.904 --> 02:20.406 شما به دلیل واسه گرفتن مهمونی تو باغ احتیاج ندارید 02:20.440 --> 02:23.442 همونطور که دلیلی واسه گرفتن جشن تولد ندارید 02:23.477 --> 02:26.479 فقط یه مهمونی تو باغه دلیلی نیاز ندارید 02:26.513 --> 02:28.180 چند تا یادآوری خیلی ساده 02:28.214 --> 02:29.482 نه آروغ بزنید ، نه موقع غذا خوردن صدا بدید 02:29.516 --> 02:31.550 وقتی غذا میخورید ، گاز های کوچیک بزنید و به طور کامل غذا رو بجویید 02:31.585 --> 02:32.751 درحالی که دهنتون بسته ست 02:32.785 --> 02:34.118 بله ، دریل ؟ 02:34.152 --> 02:35.620 وقتی که غذا رو جوییدیم ، چی کار کنیم ؟ 02:35.654 --> 02:37.889 تفش کنیم رو زمین یا دیگه همینجوری 02:37.923 --> 02:39.190 تو دهنمون نگهش داریم ؟ 02:39.224 --> 02:40.958 فهمیدم یه خورده زیادی گیر دادم 02:40.993 --> 02:42.694 ولی قول میدم یه هفته بهتون راحت بگیرم 02:42.728 --> 02:45.597 اگه همتون فقط ... باهام راه بیایید 02:45.631 --> 02:46.898 اندی ، ما آداب غذا خوردن رو میدونیم 02:46.932 --> 02:47.899 ما بچه نیستیم 02:47.933 --> 02:49.332 آره ، فقط یه پیک نیکه 02:49.367 --> 02:52.369 این پیک نیک ، فیلیس این یه مهمونی تو باغه 02:52.404 --> 02:54.004 یه کباب پز تو انبار هست که میتونم بیارم 02:54.038 --> 02:56.407 آه ، لطفا نیار باربیکیو نیست 02:56.441 --> 02:57.875 بهتر از باربیکیو ـه 02:57.909 --> 03:00.544 این باکلاس تر و ساکتره یه سری قوانین داره 03:00.578 --> 03:01.879 چطور این بهتر از باربیکیو ـه ؟ 03:01.913 --> 03:03.213 لباس باید چی بپوشیم ؟ 03:03.247 --> 03:05.581 خوشحالم که پرسیدی لباس معمول کنتیکت 03:05.616 --> 03:08.885 احتمالش هست که لباس معمول کنتیکت همون لباس کار پنسیلوانیا باشه ؟ 03:08.919 --> 03:11.053 به عبارت دیگه این چیزیه که تو مهمونیت میپوشم 03:11.054 --> 03:13.088 بچه ها ، خانواده من یه مهمونی باغ ترتیب دادن 03:13.089 --> 03:14.557 تا ترفیع برادرم رو جشن بگیرن 03:14.591 --> 03:15.991 یه موفقیت بزرگ بوده 03:16.026 --> 03:18.193 اینو ببینید یه ویدئو تو اینترنت هست 03:18.228 --> 03:20.396 ... اجرای فوق العاده دو نفره ی پدر پسری 03:20.430 --> 03:22.664 اوه ، آره 03:22.698 --> 03:23.998 آره ، اسکار ، تو اینو بهم نشون دادی 03:24.033 --> 03:25.300 من اینو دیدم ، این تو نیستی 03:25.367 --> 03:27.068 آره ، وو ، اون سوسیس کیه ؟ 03:27.102 --> 03:28.904 پدر و برادرمن 03:28.905 --> 03:30.472 منم میتونستم بهشون ملحق بشم ولی این آهنگ 03:30.473 --> 03:35.275 ...خیلی هماهنگ با اونو ببینید ، اون رئیس برادرمه 03:35.311 --> 03:37.812 ببینید چقد هیجان زده ست خیلی داره بهش خوش میگذره 03:37.846 --> 03:41.482 آه ، و رابرت کالیفرنیا هم به مهمونیت دعوت شده ؟ 03:41.516 --> 03:43.083 آره ، البته ، آره 03:43.117 --> 03:44.585 منظورم اینه ، آره ، فکر کنم دعوت شده 03:44.619 --> 03:46.219 چرا فقط نگفتی 03:46.254 --> 03:48.923 این واسه تحت تاثیر قرار دادن رابرت کالیفرنیا ـه ؟ 03:48.957 --> 03:51.425 باورم نمیشه که اندی یه مهمونی مثل این راه انداخته 03:51.460 --> 03:53.960 تا مدیرعامل رو تحت تاثیر قرار بده 03:53.994 --> 03:55.829 حرکت کلاسیک گیب ـه 03:55.863 --> 03:58.832 هی ، اندی ، چطوره استراتژی های تجاری منو ندزدی 03:58.866 --> 04:02.702 و منم جوری لباس نمیپوشم که انگار زندگیم یه برانچ طولانیه 04:02.736 --> 04:05.505 ساعت 3 اونجا میبینمتون ، لباس معمول کنتیکت 04:05.539 --> 04:07.807 ادب یادتون باشه و بهتون خوش بگذره 04:07.842 --> 04:09.975 و لطفا به نقشه مراجعه کنید 04:10.009 --> 04:13.411 تو اینترنت سراغش نگردید ممنون 04:13.446 --> 04:15.681 پس ما آدرس رو تایپ کردیم 04:15.715 --> 04:20.352 حالا بیایید یه نگاهی به دید خیابونی بندازیم 04:20.386 --> 04:22.253 بهتون اطلاع نمیدن که کی دوربین داره رد میشه 04:22.288 --> 04:23.522 آه 04:23.556 --> 04:26.223 چرا مدام اون کتاب مهمونی باغ رو میخونی ؟ 04:26.257 --> 04:28.559 یعنی ، ساندویچ انگشتی و چایی چقدر سخته مگه ؟ 04:28.594 --> 04:30.728 خیلی بیشتر از اونه 04:30.762 --> 04:32.396 من همیشه میخواستم که مزرعه شروت 04:32.430 --> 04:34.732 تبدیل به محل میزبانی رده بالا بشه 04:34.766 --> 04:37.334 و این مهمونی یه فرصت عالیه 04:37.369 --> 04:40.604 به علاوه ، من یه سلاح مخفی دارم 04:40.638 --> 04:42.639 ... فقط یه نسخه تو دنیا 04:42.673 --> 04:45.742 و یه احمق تو اینترنت فقط 2 دلار بهم فروختش 04:48.445 --> 04:49.613 من واقعا نا امید شدم 04:49.647 --> 04:52.081 که چقدر کتابم کم فروشه 04:52.116 --> 04:54.718 فقط یه نسخه فروختم 04:54.752 --> 04:56.519 چیزی هست که دلت میخواست 04:56.553 --> 04:58.554 متفاوت انجامش بدی تا مچ پات چاق نشه ؟ 04:58.588 --> 05:00.523 نوچ 05:00.557 --> 05:02.958 اندازه سینه م یه درجه بیشتر شده 05:02.993 --> 05:05.694 سناتور حالش بد میشه 05:05.729 --> 05:07.462 از کی لگد زدنش رو احساس میکنی ؟ 05:07.497 --> 05:11.299 سی سی حدودا هفته 22م بود ولی فیلیپ خیلی زود تر بود 05:11.334 --> 05:12.567 فیلیپ ؟ 05:12.601 --> 05:14.869 ! اوه ، اوه ، خدای من 05:14.904 --> 05:17.739 آره ، ولی چیزی نگو ، باشه ؟ 05:17.773 --> 05:19.140 از روی اسم پدربزرگم انتخاب کردیم 05:19.174 --> 05:21.509 فیلیپ اسمیه که ما میخوایم بذاریم 05:21.544 --> 05:22.944 از روی گربه مورد علاقمه 05:22.978 --> 05:25.647 اوه ، واو جالبه 05:25.681 --> 05:27.148 از روی اسم پدربزرگمه 05:27.182 --> 05:29.249 از روی اسم گربمه 05:29.283 --> 05:31.785 اندرو ، من دو تا هدیه احتمالی انتخاب کردم 05:31.819 --> 05:32.886 تا بعد از ظهر بیارم 05:32.921 --> 05:34.788 اولی ، یه ظرف مربا 05:34.822 --> 05:36.590 اوه ، عالی به نظر میاد 05:36.624 --> 05:38.458 خب پس این چیزیه که میخوای ، مربا ؟ 05:38.492 --> 05:40.360 حتما 05:40.394 --> 05:42.228 نمیخوای اون یکی رو بشنوی ؟ 05:42.263 --> 05:44.630 عاشق مربایی ؟ 05:44.665 --> 05:45.965 اون یکی رو هم میشنوم 05:45.999 --> 05:49.368 ! یه گیاه ریحونه 05:49.402 --> 05:51.871 میدونی ، مربا عالی به نظر میرسه 05:51.905 --> 05:54.540 من همینطور مربا رو به خواهرم هم گفتم 05:54.575 --> 05:55.841 و اونم خیلی خوشش اومده بود 05:55.876 --> 05:57.710 پس ، ریحون هم خوبه 05:57.744 --> 05:58.945 خب ، مشخصه که مربا رو میخوای 05:58.979 --> 06:02.581 گرچن ، یه مربای دیگه میخوام 06:02.615 --> 06:05.684 خیلی خب 06:12.458 --> 06:13.658 هی ، کجا پارک کنم ؟ 06:13.693 --> 06:15.359 من پیشخدمت اینجام باید ماشینت رو بدی به من 06:15.394 --> 06:16.994 میدونی چیه ، احتمالا خودم بتونم پارک کنم 06:17.028 --> 06:18.295 من پیشخدمتم باید مایشنت رو بدی به من 06:18.329 --> 06:19.763 احتمالا مشکلی نباشه اگه خودم پارکش کنم 06:19.798 --> 06:22.099 ... نه ، فکر کنم بهتره که 06:22.133 --> 06:24.001 من پیشخدمتم باید مایشنت رو بدی به من 06:24.035 --> 06:26.770 این یه ماشین خیلی شیکه - از ماشینت بیا بیرون - 06:26.805 --> 06:31.108 بیا بیرون 06:31.142 --> 06:32.909 اوقات خوبی رو توی ... چیز داشته باشید 06:32.943 --> 06:33.810 یه خورده قلق داره 06:33.844 --> 06:35.244 ... احتمالا باید مراقب 06:55.464 --> 06:57.733 ! آقای رایان هاوارد 06:57.767 --> 07:00.368 فصل دو ، اعلام ورود مهمانان در هنگام ورود" 07:00.402 --> 07:02.070 "بالاترین احترامه 07:02.105 --> 07:04.039 هر چه صدا بلند تر باشد" 07:04.073 --> 07:07.141 "افتخار بیشتری برای افراد حاضر میباشد 07:07.175 --> 07:13.080 استنلی هادسون و معشوقه اش سینتیا 07:13.115 --> 07:16.250 ... جیمز ، پملا و 07:16.284 --> 07:19.687 پی پی هالپرت 07:19.721 --> 07:21.655 اوضاع چطوره ، بچه ها ؟ 07:21.689 --> 07:23.657 اندی انقدر اینجا نچرخ خیلی رو اعصابی 07:23.691 --> 07:26.325 نمیخواستم اذیتت کنم ، میبل 07:26.360 --> 07:27.994 میبل ، میبل ، اگه میتونی 07:28.029 --> 07:30.764 آرنجت رو از روی میز بردار [یه شعر که برای بچه ها میخونن] 07:30.798 --> 07:35.101 آقا و خانم والتر و الن برنارد 07:37.037 --> 07:40.139 پس شما همه با اندی کار میکنید ؟ 07:40.173 --> 07:43.709 ... خب از نظر فنی ، برای اندی 07:43.743 --> 07:46.045 از نظر فنی ، برای رابرت کالیفرنیا 07:46.079 --> 07:48.180 اون مدیر عامل ماست 07:48.214 --> 07:50.448 فکر میکردم تو مدیر عاملی 07:50.483 --> 07:51.817 نمیدونم چطور به این نتیجه رسیدی 07:51.851 --> 07:53.517 میگفتی که شرکت رو اداره میکنی 07:53.552 --> 07:56.620 این شعبه رو من مدیر منطقه ایم 07:56.655 --> 07:58.790 اوه ، این منطقی تره 07:58.824 --> 08:00.624 شما همه مدیر منطقه ای هستین ؟ 08:00.659 --> 08:02.660 من این مهمونی رو راه انداختم تا خانوادم رو تحت تاثیر قرار بدم ؟ 08:02.695 --> 08:05.029 این دیوونگیه 08:05.064 --> 08:06.397 اونا اگه یه مهمونی باغ میخواستن 08:06.431 --> 08:07.732 خودشون برگذار میکردن 08:07.766 --> 08:09.900 که البته راستش رو بخواین هفته قبل این کارو کردن 08:09.934 --> 08:11.534 یکی برای برادر کوچیکم برگذار کردن 08:11.569 --> 08:15.597 و خیلی عالی بود اما برای من اصلا مهم نبود 08:17.316 --> 08:18.450 میشه الان به بقیه معرفیتون کنم ؟ 08:18.984 --> 08:20.952 آه ، آره ، خیلی وقت نداریم 08:20.986 --> 08:22.287 ما بلیط سینما گرفتیم 08:22.321 --> 08:23.522 چی میخواین ببینید ؟ 08:23.556 --> 08:27.492 مانیبال [فیلم محصول 2011] 08:27.527 --> 08:29.593 انتخاب والتر جونیر بود - اوه ، ایناهاشش - 08:29.628 --> 08:32.029 چی ؟ - برانارد - 08:32.063 --> 08:33.697 نمیدونستم که میای 08:33.731 --> 08:35.266 امکان نداشت از دستش بدم 08:35.300 --> 08:38.502 خیلی خب 08:40.071 --> 08:41.472 ! آه 08:41.506 --> 08:43.240 من والترم ، برادر کوچیک اندی 08:43.275 --> 08:46.075 اوه ، هی ، چه خبر من جیم ام 08:46.109 --> 08:48.077 تونا ! درسته ؟ 08:48.111 --> 08:51.481 و این باید خانم دوست داشتنیت ، پم باشه 08:51.515 --> 08:52.549 نه - معلومه که نه - 08:52.583 --> 08:55.051 دلشم بخواد - نه ، نه ، نه ، نه - 08:55.085 --> 08:56.619 نه 08:56.654 --> 08:59.189 قربان ، من باید به همه مهمونا غذا برسونم 08:59.223 --> 09:00.222 میفهمم 09:00.256 --> 09:04.726 ببخشید 09:33.221 --> 09:36.923 فصل 4 ، یکی از مهمترین وظایف میزبان " 09:36.957 --> 09:38.891 اینه که به عنوان یک رقاص حرفه ای 09:38.926 --> 09:41.494 فضا رو با یک رقص باوقار 09:41.529 --> 09:43.730 "بعد از ظهر رو دلچسب کنه 09:56.443 --> 09:58.310 خانم ها و آقایان 09:58.345 --> 10:00.011 ... معرفی میکنم 10:00.046 --> 10:04.449 ! ررررابرت کالیفررررنیا 10:08.954 --> 10:09.920 سلام ، اندی 10:09.955 --> 10:11.389 خوش اومدی - ممنون - 10:11.423 --> 10:15.126 هی ، میخوام با اولین رئیس هام آشنا بشی پدر و مادرم 10:15.160 --> 10:16.761 بله ، سلام از دیدنتون خوشحالم 10:16.795 --> 10:17.928 ما هم همینطور - باعث افتخاره - 10:17.963 --> 10:20.731 اندی ، کجا باید گیاه ریحونت رو بذارم ؟ 10:20.765 --> 10:23.199 اوه ، فکر کردم میخوای مربا بیاری 10:23.234 --> 10:28.772 نه ، مطمئنم که گفتی ریحون 10:28.806 --> 10:31.675 این بامزه نیست ، مرد بذار بیام پایین 10:31.709 --> 10:33.209 فکر کنم این شکسته 10:33.244 --> 10:34.278 نشکسته ، کوین 10:34.312 --> 10:38.547 همینطوری کار میکنه 10:38.582 --> 10:41.116 امروز خیلی قشنگه 10:41.151 --> 10:43.419 داره سرد میشه 10:43.453 --> 10:45.187 ما واقعا باید بریم 10:45.221 --> 10:47.623 آم ، میدونید عجیب میشه اگه رئیس 10:47.658 --> 10:49.292 به سلامتی کسی ننوشه ، پس صبر کنید 10:49.326 --> 10:50.793 ! همگی 10:50.827 --> 10:52.227 میخواستم از این فرصت استفاده کنم 10:52.262 --> 10:54.162 که از همه بخاطر اومدن تشکر کنم 10:54.196 --> 10:59.901 و لیوان رو به افتخار کارمندای فوق العادم بلند کنم 10:59.935 --> 11:01.169 سخنرانی های سلامتی عالین 11:01.203 --> 11:02.904 منظورم اینه ، شما سخنرانی میکنید بعدش یکی دیگه جوابش رو میده 11:02.938 --> 11:04.138 همینطور ادامه پیدا میکنه 11:04.173 --> 11:05.807 این بخش مورد علاقم تو سخنرانی هاست 11:05.841 --> 11:07.241 عمل متقابل 11:07.276 --> 11:09.876 بیایید از شما بشنویم بچه ها شما میخواین به افتخار کی بنوشید ؟ 11:09.911 --> 11:12.212 آره ، من یه چیزی میگم 11:12.246 --> 11:14.815 فکر میکنم ما باید قدردان رئیسمون باشیم 11:14.849 --> 11:17.083 چون هیچکدوم از ما بدون اون اینجا نبودیم 11:17.118 --> 11:18.552 رابرت کالیفرنیا 11:18.586 --> 11:20.253 ! به افتخار رابرت 11:20.288 --> 11:22.923 ! هی ، رابرت 11:22.957 --> 11:25.124 باورم نمیشه به فکرم نرسید که به افتخار رابرت بنوشم 11:25.158 --> 11:27.226 برگرد تو بازی ، گابریل 11:27.260 --> 11:29.395 چرا داری با معشوقه استنلی حرف میزنی ؟ 11:29.430 --> 11:32.198 من میخوام به افتخار کسی بنوشم که اینجا نیست 11:32.232 --> 11:34.701 ولی تا 4 ماه دیگه میرسه 11:34.735 --> 11:38.304 ! به دنیا خوش اومدی ، فیلیپ لیپتون 11:41.741 --> 11:46.878 ! منم میخوام به افتخار فیلیپ هالپرت بنوشم 11:46.912 --> 11:48.580 که حتی زود تر هم به دنیا میاد 11:48.614 --> 11:52.150 به امید اینکه شایسته دریافت اسم پدربزرگم باشه 11:52.184 --> 11:54.586 که وقتی بچه بودم بهش قول دادم 11:54.620 --> 11:57.154 خیلی قبلتر از امشب 11:57.188 --> 12:01.024 که یه روزی اسم پسرم رو از روی اون میذارم 12:01.059 --> 12:02.692 به افتخار فیلیپ هالپرت 12:02.727 --> 12:04.628 به افتخار فیلیپ 12:04.663 --> 12:08.399 اون همیشه باید هر کاری ! من میکنم رو کپی کنه 12:08.433 --> 12:11.702 دوباره همون قضیه فورد تاروسه 12:11.737 --> 12:14.170 من میخوام به افتخار سرباز ها بنوشم 12:14.204 --> 12:15.405 اینجا اینجا - آره - 12:15.439 --> 12:17.139 همه ی سربازان 12:17.174 --> 12:20.243 هر دو طرف 12:20.277 --> 12:22.011 ... من فکر میکنم باید به افتخار 12:22.045 --> 12:25.314 خانم ها و آقایان ، شام آخر 12:29.318 --> 12:33.555 فصل نه ، تصویر زنده نه تنها استقبال میشه [نمایشی که بازیگرانش به صورت ثابت میمونن] 12:33.590 --> 12:38.394 "بلکه در هر مهمونی باغی انتظارش رو دارند 12:38.428 --> 12:42.330 اندی ، فکر میکنم ما باید قدردان 12:42.365 --> 12:45.600 کسی باشیم که ما رو در سه ماهه گذشته به درستی رهبری کرده 12:45.634 --> 12:47.602 به افتخار رابرت کالیفرنیا 12:47.636 --> 12:49.504 به افتخار رابرت 12:49.538 --> 12:52.039 منم دوست داشتم به افتخار رابرت کالیفرنیا بنوشم 12:52.073 --> 12:53.107 ... آقای کالیفرنیا 12:53.141 --> 12:56.176 نمیشه سه بار پشت هم به افتخار یه نفر نوشید 12:56.211 --> 12:58.546 منظورم اینه ، نه حداقل تا وقتی که به همه یه بار برسه 12:58.580 --> 12:59.814 منم چند کلمه میخوام بگم 12:59.848 --> 13:02.282 اگه از نظرت اشکالی نداشته باشه ، اندی 13:02.316 --> 13:05.452 آره ، آره 13:05.486 --> 13:08.622 شما گفتید که من رهبریتون کردم 13:08.656 --> 13:10.957 ولی من نبودم 13:10.991 --> 13:15.028 شما میخواید به افتخار کسی بنوشید که شما رو به سمت موفقیت رهبری کرد 13:15.062 --> 13:17.930 ولی رئیس ربطی به این قضیه نداره 13:17.964 --> 13:19.765 اندی و من هیچی تولید نمیکنیم 13:19.800 --> 13:21.467 ما هیچ کاری نمیکنیم 13:21.501 --> 13:24.069 ما میشینیم توی دفترمون و دستور میدیم 13:24.103 --> 13:27.105 "من این و اون رو الان میخوام" 13:27.140 --> 13:28.741 مثل بچه های لوس 13:28.775 --> 13:32.811 فرق بین یه بچه گریان و مدیر رو میدونید ؟ 13:32.845 --> 13:34.378 یه روزی بچه بزرگ میشه 13:37.817 --> 13:41.820 ولی بدون شما ، اندی و من توی 13:41.854 --> 13:46.324 پوشک های کثیفمون نشسته بودیم و منتظر بودیم یکی بیاد ما رو عوض کنه ، ما رو تمیز کنه 13:46.358 --> 13:50.393 من باید به افتخار شما بنوشم از شما ممنون باشم ، که به من اجازه دادید 13:50.428 --> 13:54.230 راحت ترین شغل دنیا رو داشته باشم 13:54.265 --> 13:56.567 به سلامتی - به سلامتی - 13:56.601 --> 13:58.368 به افتخار رابرت کالیفرنیا 13:58.402 --> 14:00.704 ... از وقتی که وارد ساختمون و قلب ما شدی 14:00.738 --> 14:06.108 بعضی از شما میدونید که در میان خودمون یه ستاره اینترنتی داریم 14:06.142 --> 14:10.379 آقای والتر بینز برنارد بزرگ لطفا تشریف بیارید روی صحنه 14:10.413 --> 14:11.614 دارم میخورم ، اندی 14:11.648 --> 14:13.850 ! آو ، بیخیال 14:17.788 --> 14:19.522 خیلی خب 14:19.556 --> 14:20.922 ! آره - میخوای چی کار کنی ؟ - 14:20.957 --> 14:23.959 خب ، نظرت راجع به یکی از اجرا های دونفره پدر پسریمون چیه ؟ 14:23.993 --> 14:27.161 اوه ، وو ، مطمئنی ؟ 14:27.196 --> 14:28.864 واقعا ؟ ... این 14:28.898 --> 14:34.235 یه خورده سخته خیلی خب 14:38.940 --> 14:41.307 خیلی بلنده - آره ؟ درسته - 14:41.341 --> 14:42.009 بلنده ، ولی نه خیلی 14:42.043 --> 14:43.177 درسته ، یه خورده عجیبه 14:43.177 --> 14:43.443 فقط بیارش پایین درسته ، یه خورده عجیبه 14:43.443 --> 14:45.479 فقط بیارش پایین 14:47.816 --> 14:49.917 میدونی ، بدش من 14:49.951 --> 14:51.218 فقط بدش من - آره - 14:51.252 --> 14:53.686 آره خیلی خب 14:53.721 --> 14:57.991 ... آه ، یه چیزی مثل 15:02.962 --> 15:04.095 هنوز نوبتت نیست 15:21.981 --> 15:24.782 کسی داره فیلم میگیره ؟ جدی میگم 15:24.816 --> 15:25.983 ! ارین 15:26.018 --> 15:28.352 آره ، یا داره فیلم میگیره یا زنگ میزنه 15:35.861 --> 15:38.429 میدونید چیه ؟ والتر جونیور اینجاست 15:38.463 --> 15:39.697 چرا نمیای و به ما ملحق شی ؟ 15:39.731 --> 15:41.164 نه ، بیا و یه چیزی با من بخون 15:41.198 --> 15:42.666 نمیدونم ، بابا به من داره خوش میگذره 15:42.700 --> 15:43.900 که با دوستای اندی آشنا میشم 15:44.335 --> 15:46.503 برو بالا و بخون یا میام حنجره ت رو جر میدم 15:46.503 --> 15:46.869 و دیگه نمیتونی بعدا بخونی برو بالا و بخون یا میام حنجره ت رو جر میدم 15:46.869 --> 15:48.004 و دیگه نمیتونی بعدا بخونی 15:48.039 --> 15:49.472 ! ووو یالا 15:51.042 --> 15:53.743 یالا 15:53.778 --> 15:56.379 این قدیمیه ... مرد ، نمیدونم حتی بتونم 16:24.404 --> 16:26.505 ! تشویق خیلی خب 16:26.539 --> 16:27.539 چی کار میکنی ، رفیق ؟ 16:27.573 --> 16:28.074 چه خبره ؟ 16:28.109 --> 16:28.876 تشویق ، تشویق ، تشویق 16:28.876 --> 16:29.142 گیتار خودت رو بیار تشویق ، تشویق ، تشویق 16:29.142 --> 16:34.014 گیتار خودت رو بیار 16:35.717 --> 16:37.049 ... اگر میخواهید تماس بگیرید 16:37.084 --> 16:39.418 ببخشید - لطفا قطع کنید و دوباره تلاش کنید - 17:08.868 --> 17:09.735 خیلی سرده 17:09.769 --> 17:11.704 بخاطر اینه که کت نیاوردی 17:12.138 --> 17:15.140 عشق اول من مزرعه چغندره ولی مال جووناست 17:15.174 --> 17:16.809 کی تا حالا یه کشاورز چغندر پیر دیده ؟ 17:17.043 --> 17:19.044 چغندر رو فراموش کن 17:19.079 --> 17:21.913 روی میزبانی تمرکز کن 17:21.947 --> 17:24.649 من حاضرم کلی پول خرج کنم 17:24.683 --> 17:26.417 تا جشن تولدم اینجا باشه 17:26.451 --> 17:27.652 اوه ، واقعا ؟ 17:27.686 --> 17:28.920 خب ، ما چند تا پکیج تولد هم داریم 17:28.954 --> 17:31.689 پکیج پیوتر کم ترین مقدار بز رو داره 17:31.724 --> 17:32.757 بدون بز نیست 17:32.791 --> 17:34.225 ده دوازده تا بز هستن هنوز 17:34.259 --> 17:35.693 بستگی به مقدار بز های موجود داره 17:35.728 --> 17:38.128 پکیج بز ، مشخصا بیشتری بز رو داره 17:38.162 --> 17:40.964 به چی فکر میکردی ؟ 17:40.999 --> 17:43.299 البته که من به بز ها علاقه ای ندارم 17:43.334 --> 17:44.501 چرا انقدر وقت 17:44.535 --> 17:48.105 سر بز ها با من حرف زدی ؟ 17:48.139 --> 17:50.841 میتونم برات گوشت های ممنوعه گیر بیارم 17:50.875 --> 17:54.409 استیک اسب آبی ، برگر زرافه 17:54.444 --> 17:57.579 بعدا حرف میزنیم 17:59.549 --> 18:02.084 همیشه بزه 18:02.119 --> 18:04.120 سلام ، سی سی هالپرت ؟ 18:04.154 --> 18:05.387 اندرو برنارد هستم 18:05.421 --> 18:07.222 خیلی دوست داشتم 18:07.257 --> 18:10.792 درباره نیاز های کاغذتون صحبت کنیم 18:12.128 --> 18:14.162 این حتی بدترین تماس فروشم هم نبوده 18:15.564 --> 18:19.567 سلام 18:19.601 --> 18:23.004 اون نمایش چی بود ؟ 18:23.039 --> 18:25.773 نمیدونم ... فقط فکر کردم 18:25.807 --> 18:27.808 اگه بتونم این مهمونی باغ عالی رو ترتیب بدم 18:27.842 --> 18:30.511 و نشون بدم که چقدر مورد احترامم 18:30.546 --> 18:33.047 تو بهم افتخار کنی 18:33.081 --> 18:34.649 اندرو - میدونم - 18:34.683 --> 18:36.750 میدونم که بهم افتخار میکنی 18:36.785 --> 18:38.553 نمیخوام بهت بگم که با 18:38.587 --> 18:43.057 مدیریت یه شعبه مسخره ی 18:43.091 --> 18:46.026 یه شرکت کاغذسازی تو اسکرنتون ، پنسیلوانیا تحت تاثیر قرار گرفتم 18:46.061 --> 18:49.697 تا کی میخوای واسه بدست آوردن تایید من تلاش کنی ؟ 18:49.731 --> 18:51.131 تو یه مرد بالغی 18:51.166 --> 18:54.601 ... مثل یه پسر بچه که 18:54.635 --> 18:55.969 فکر کنم اگه منم والدینی مثل اون داشتم 18:56.004 --> 18:57.937 سعی میکردم که همیشه به همه ثابت کنم 18:57.971 --> 18:59.172 که چقدر عالی ام 18:59.206 --> 19:00.740 فکر کنم رزباد اندی رو پیدا کردیم 19:00.774 --> 19:01.874 رزباد ؟ 19:01.909 --> 19:03.109 مال فیلم همشهری کین ـه 19:03.143 --> 19:04.110 چیزیه که توضیح میده 19:04.144 --> 19:06.278 چرا یه نفر تبدیل به چیزی میشه که هستن 19:06.313 --> 19:07.680 من همشهری کین رو دیدم 19:07.715 --> 19:11.317 رزباد توضیح این نبود که چرا اون ، اون شکلی بود 19:11.351 --> 19:12.952 فقط نماد این بود که چی براش 19:12.986 --> 19:14.652 تو بچگی مهم بوده که از دست داده 19:14.687 --> 19:16.487 نظرا متفاوته بیا فقط روی مخالف بودن توافق کنیم 19:16.522 --> 19:18.957 نه ، تو اشتباه میکنی 19:18.991 --> 19:20.759 مطمئنی ؟ - آره - 19:20.793 --> 19:22.194 من به هر حال گرممه 19:22.228 --> 19:25.296 بدن من یه جورایی متصل به جنوب ایتالیاست 19:25.331 --> 19:27.331 عجیب نیست ؟ من هیچوقت اونجا نبودم 19:28.334 --> 19:29.367 ! اوه - آره - 19:29.401 --> 19:31.435 آه ، خب ... این خوبه 19:31.469 --> 19:34.839 ممنون 19:34.873 --> 19:36.540 مهمونی خوبی بود 19:36.574 --> 19:38.609 آه ، برگذاریش یه خورده عجیب بود 19:38.643 --> 19:40.044 ... غذا 19:40.078 --> 19:41.311 ساندویچ ها خشک بودن 19:41.346 --> 19:43.781 ! خداحافظ ، تونا ! خداحافظ ، پم 19:52.389 --> 19:55.058 هی ، همگی من میخوام برم 19:55.092 --> 19:57.526 و میخواستم بگم که واقعا متاسفم 19:57.561 --> 20:01.830 چیزبرگر یا همبرگر ؟ 20:01.865 --> 20:06.568 آم ... چیزبرگر ؟ 20:06.602 --> 20:11.273 سگ نار 20:11.307 --> 20:14.342 ممنون ، اسکار 20:17.380 --> 20:25.386 ♪ ♪ 20:29.825 --> 20:31.558 چی کار میکنن ؟ 20:31.593 --> 20:34.027 جشن اختتامیه 20:34.061 --> 20:38.531 قشنگ بود 20:52.921 --> 20:54.023 فکر کنم کیف پولم رو تو خونه ت جا گذاشتم 20:54.023 --> 20:54.088 کی اهمیت میده فکر کنم کیف پولم رو تو خونه ت جا گذاشتم 20:54.088 --> 20:55.690 کی اهمیت میده 20:55.724 --> 20:56.691 اینجاست 20:56.725 --> 20:59.093 ! آقای جیمز هالپرت 20:59.128 --> 21:01.494 کلیدام ، کلیدام رو جا گذاشتم - انقدر چیزات رو جا نذار - 21:01.529 --> 21:02.696 جا نذاشتم درست اینجان 21:02.730 --> 21:03.697 احمقانه بود 21:03.731 --> 21:08.167 ! آقای جیمز هالپرت 21:08.201 --> 21:11.003 خیلی ببخشید اون چیزو جا گذاشتم 21:11.038 --> 21:13.105 احمق 21:13.140 --> 21:14.173 ووو 21:14.207 --> 21:17.309 ...آقـ 21:17.343 --> 21:18.678 ...آ چی کار میکنی ؟ 21:19.512 --> 21:20.679 هی ، یه سوال دارم 21:20.713 --> 21:21.746 فکر میکنی کی واقعا 21:21.781 --> 21:23.681 بهترین فروشنده اداره ست ؟ 21:23.715 --> 21:24.648 سوال احمقانه ایه 21:24.683 --> 21:28.886 ! مشخصه ... آقای جیمز هالپرت 21:29.110 --> 21:32.210 SRT زیر نویس و ترجمه از 21:32.210 --> 21:38.210 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 21:38.210 --> 21:50.210 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com