WEBVTT 00:00.713 --> 00:02.791 سفارش بده و دیگه بهشون زنگ نزن 00:03.977 --> 00:06.840 این باورتون میشه ؟ - یه سگ تو ماشینه - 00:09.027 --> 00:11.286 ! نمیشه یه سگ رو توی ماشین پارک کرده گذاشت 00:11.488 --> 00:12.822 به نظر اسنوبورد سواره 00:13.032 --> 00:14.898 رفیق ، اسنوبورد سوارا از حیوونا بدشون میاد ؟ 00:14.992 --> 00:17.160 شرط میبندم این یارو موادش رو تو ماشین جا نذاشته 00:17.540 --> 00:20.748 خیلی خب ، ما باید یه کاری بکنیم چون این خیلی خطرناکه 00:20.869 --> 00:22.378 اسکار ، هوا اونقدر هم گرم نیست 00:22.378 --> 00:22.395 یه ماشین که زیر آفتاب پارک شده باشه مثل اجاق گاز میمونه اسکار ، هوا اونقدر هم گرم نیست 00:22.395 --> 00:24.281 یه ماشین که زیر آفتاب پارک شده باشه مثل اجاق گاز میمونه 00:24.432 --> 00:26.959 خب ما که نمیدونیم رانندش چه مدته رفته 00:27.055 --> 00:28.829 و زیر نور مستقیم آفتاب هم نیست 00:28.964 --> 00:29.869 پس چی ، اندی ؟ 00:29.887 --> 00:31.104 میخوای بذاری همینجوری بمیره ، آشغال ؟ 00:31.138 --> 00:33.239 بیایید ، من میرم توی ماشینم 00:33.274 --> 00:34.540 وقتی داشتم شروع به مردن میکردم 00:34.558 --> 00:36.843 سه بار بوق میزنم 00:36.877 --> 00:38.611 این معنیش اینه که سگه رو نجات بدید 00:38.646 --> 00:39.813 خیلی خب ، میدونید چیه ؟ 00:39.847 --> 00:41.214 میرم یه چیزی بهش بدم که بنوشه 00:41.232 --> 00:42.432 بیا اینجا ، سگ کوچولو 00:44.902 --> 00:45.885 بیا 00:45.903 --> 00:46.886 دوایت ، حداقل هدف بگیر 00:46.904 --> 00:48.688 بگیر ، اینجا ، سگ کوچولو 00:48.722 --> 00:49.889 حتی تلاش هم نمیکنی بیا اینجا ، سگ کوچولو ، یالا 00:49.907 --> 00:51.191 ابر داره میره کنار 00:51.225 --> 00:52.959 اوه ، سعی نکن خودتو بندازی وسط ، مایک ویک [بازیکن فوتبال آمریکایی] 00:52.994 --> 00:55.061 هی هی هی ، ویک کار خودشو کرده 00:55.079 --> 00:56.413 این یارو به اندازه کافی دیر کرده 00:56.447 --> 00:58.064 دیگه حقی واسه پنجره نداره 00:58.098 --> 00:59.315 برو عقب ، رفیق ، برو عقب 00:59.367 --> 01:00.600 اسکا ، چی کار ... چی ، نه ، هی 01:03.371 --> 01:05.238 خیلی خب 01:05.272 --> 01:06.956 ! آره 01:06.991 --> 01:08.775 عالی بود ، اسکار 01:08.793 --> 01:10.293 و یکی هم بخاطر کار خوبی که کردیم 01:10.327 --> 01:11.294 ! اوه 01:11.328 --> 01:12.612 ! آره 01:12.630 --> 01:14.581 خب ، آه ... کی سگ رو میبره ؟ 01:14.615 --> 01:16.182 چرا باید سگ رو ببریم ؟ 01:16.217 --> 01:18.117 اگه از پنجره بپره بیرون و فرار کنه چی ؟ 01:18.135 --> 01:19.335 ... جیم ، اون نمیاد از پنجره 01:20.454 --> 01:21.954 ششش ، وایسا ، وایسا 01:21.972 --> 01:24.007 نه ، بشین 01:24.058 --> 01:25.692 خوبه 01:25.726 --> 01:28.028 اسکار ، میخوای چی کار کنی ؟ - یه جورایی تقصیر توئه - 01:28.062 --> 01:29.295 یه سگ میخوای ؟ 01:33.067 --> 01:34.651 بفرما ، این کارو راه میندازه 01:34.685 --> 01:36.736 آره ، خوبه - کار میکنه - 01:36.771 --> 01:38.137 خوب بود 01:38.155 --> 01:39.739 خداحافظ ، پوچی - خداحافظ - 01:48.730 --> 02:04.730 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 02:05.911 --> 02:07.911 SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 3 فصل 8 - "Lotto" 02:08.536 --> 02:09.502 چجوری بهشون میرسه ؟ 02:09.520 --> 02:10.637 یعنی ، هر کدوم چقدر میبرن ؟ 02:10.671 --> 02:12.055 ... اوه مرد ، باید بیشتر از 02:12.106 --> 02:13.306 بیشتر از 100 هزار دلار باشه 02:13.340 --> 02:14.707 آره ، قبل از حساب مالیات 02:14.742 --> 02:17.177 بازم کلی پوله 02:17.211 --> 02:20.012 کارمندای انبار دیروز بخت آزمایی رو بردن 02:20.030 --> 02:23.182 $950,000. 02:23.200 --> 02:24.234 و بعدش استعفا دادن 02:24.285 --> 02:26.202 و دیگه کسی نمیتونه تمرکز کنه 02:26.237 --> 02:27.203 همینه 02:27.238 --> 02:28.721 همه اینا روی شونه های منه 02:28.756 --> 02:30.824 من کسی هستم که به همه باید بگم برگردن سر کارشون 02:30.858 --> 02:32.542 من کسی هستم که باید به دریل بگه 02:32.576 --> 02:33.760 کارمند جدید واسه انبار استخدام کنه 02:33.794 --> 02:37.330 من کسی هستم که باید این چیزا رو بگم 02:40.217 --> 02:42.702 سلام ؟ 02:42.736 --> 02:45.572 جاستین 02:45.606 --> 02:48.808 سورپرایز خوبی بود حالت چطوره ، عزیزم ؟ 02:48.843 --> 02:51.744 نه ، نه ، نه من نبردم 02:51.779 --> 02:53.279 وقتی ترفیع گرفتم ... دیگه 02:53.314 --> 02:55.281 چی ؟ 02:55.316 --> 02:59.185 آره ، آره گلن برد 02:59.220 --> 03:00.436 اوه ، میخوای بهش زنگ بزنی ؟ 03:00.488 --> 03:02.288 آره ، باید زنگ بزنی 03:02.323 --> 03:04.741 بهش تبریک بگی ... اون 03:04.775 --> 03:06.893 چی ؟ 03:06.911 --> 03:09.496 اوه شمارش توی گوشی قدیمیته 03:09.530 --> 03:10.497 اوه ، میدونی چیه ؟ 03:10.531 --> 03:12.699 ... ممکنه اینجا داشته اوپس 03:12.733 --> 03:16.569 وقتی توی انبار کار میکردم ، منم بخشی از اون بلیط بخت آزمایی بودم 03:16.604 --> 03:18.404 ... اونا بردن 03:18.439 --> 03:20.406 تو روز تولدم 03:20.441 --> 03:23.593 چیزی که واسه من جالبه که یه گروه 6 نفره 03:23.627 --> 03:24.594 بخت آزمایی رو برده 03:24.628 --> 03:25.912 این آخر و عاقبتش خوب نیست ، درسته ؟ 03:25.930 --> 03:27.096 آره 03:27.131 --> 03:28.548 انتظار حداقل یه خودکشی 03:28.582 --> 03:30.383 و یه سکس عجیب داریم - حداقل - 03:30.417 --> 03:32.352 من حتی نمیدونم با اون همه پول چی کار میکردم 03:32.386 --> 03:33.786 من میدونم با اون پول چی کار میکردی 03:33.821 --> 03:34.988 هی ، پم" 03:35.022 --> 03:36.689 بیا حوله های گرون واسه حموم " بگیریم و همدیگه رو بغل کنیم 03:36.724 --> 03:38.992 نه احتمالا یه زمین بزرگ تو مین میخریدم [ایالتی در شمال شرق آمریکا] 03:39.026 --> 03:41.244 یه خونه میساختم ، تو شهر کار میکردم 03:41.278 --> 03:43.763 یه جایی که بتونم با دوچرخه یا قایق برم سر کار 03:43.797 --> 03:46.032 و یا با دوچرخم برم سر کار قایق فروشیم 03:46.066 --> 03:48.117 یا با قایق برم سر کار دوچرخه فروشیم 03:48.169 --> 03:49.569 و آخر هفته ها وسایلت رو جمع میکردی 03:49.603 --> 03:51.638 و برمیگشتی به دنیای واقعی و با زن و بچه هات وقت میگذروندی ؟ 03:51.672 --> 03:54.307 ووو ، پر رو ، فکر میکردم از مین خوشت میاد 03:54.341 --> 03:56.476 به نظرم باید یه خونه تو سوهو بخریم [محله ای در منهتن] 03:56.510 --> 03:58.511 سوهو بیشتر اتاق زیرشیروونی داره ، ولی باشه 03:58.546 --> 04:00.079 و بعدش ، هر روز صبح 04:00.114 --> 04:01.514 میرفتم روی تراس 04:01.549 --> 04:04.267 و از الهام بخشی شهر نفس میکشیدم 04:04.301 --> 04:07.320 میدونید ، و بعدش واسه نقاشی هام ایده میگرفتم 04:07.354 --> 04:08.972 اوه ، خدایا 04:09.023 --> 04:10.607 و بعدش شوهر خوشتیپم 04:10.641 --> 04:11.891 که ، باید ، من باشم 04:11.926 --> 04:13.059 برام یه قهوه طعم دار میاورد 04:13.093 --> 04:15.144 وایسا ، تو رویا هات من یه قهوه فروشم ؟ 04:15.196 --> 04:17.463 خب ، تو رویای تو ، ما شخصیتای کتاب استیفن کینگ هستیم 04:17.498 --> 04:18.815 من درباره استیفن کینگ نمیدونم 04:18.866 --> 04:20.817 طلاق بگیرید ، طلاق بگیرید 04:20.868 --> 04:22.835 به نظرم باید به کار کردنم ادامه میدادم 04:22.870 --> 04:24.270 و به عنوان حقوقم 04:24.288 --> 04:27.207 سالی یه دلار میگرفتم 04:27.241 --> 04:29.676 البته مشخصه که تا ظهر سر کار نمیومدم 04:29.710 --> 04:33.046 و کاری رو که نمیخواستم انجام نمیدادم 04:33.080 --> 04:35.548 منظورم اینه ، دارم سالی یه دلار میگیرم 04:35.583 --> 04:37.183 میتونید آروم بگیرید 04:37.218 --> 04:39.335 شوخیتون گرفته ؟ بچه ها 04:39.386 --> 04:41.421 اگه لازم باشه یه بار دیگه ازتون بخوام که برگردید سر کارتون 04:41.455 --> 04:43.723 لحن صدام رو عوض میکنم 04:43.757 --> 04:45.825 تا اینجا ، مثل آقای تی [بازیگر آمریکایی] 04:45.859 --> 04:48.127 و این خیلی آزار دهنده میشه 04:48.145 --> 04:49.629 برای احمقایی که 04:49.663 --> 04:51.147 مجبورن کل روز به این گوش بدن احساس ناراحتی میکنم 04:51.181 --> 04:52.298 دریل 04:52.316 --> 04:53.733 اوضاع کارمندای جدید انبار چطوره ؟ 04:53.767 --> 04:55.351 نمیدونم 04:55.402 --> 04:56.352 چی ، چـ ... چی 04:56.403 --> 04:57.370 کارمند جدیدی داریم ؟ 04:57.404 --> 04:58.371 نه 04:58.405 --> 04:59.739 تو راهن که بیان اینجا ؟ 04:59.773 --> 05:00.740 کسی رو استخدام نکردم 05:00.774 --> 05:02.442 چی ؟ کسی تو انبار نیست ؟ 05:02.476 --> 05:04.677 من یه سفارش مهم دارم که باید تا ساعت 5 ارسال بشه 05:04.712 --> 05:06.479 دربارش بهت ایمیل دادم 05:06.497 --> 05:08.815 من تا موقع نهار ایمیلم رو چک نمیکنم 05:08.849 --> 05:10.199 چهار ساعت کار در هفته 05:10.251 --> 05:11.584 این یه جورایی حساس به زمانه 05:11.619 --> 05:13.586 فهمیدم انجامش میدم 05:13.621 --> 05:15.321 اندی ، این یه سفارش خیلی مهمه 05:15.339 --> 05:16.839 نمیتونم این مشتری رو از دست بدم 05:16.874 --> 05:18.508 خیلی خب ، پس ، تا وقتی که کارمند جدید برسه 05:18.542 --> 05:20.043 چند نفر واسه کار انبار داوطلب بشن 05:20.094 --> 05:21.327 کی پایه ست ؟ 05:21.345 --> 05:22.828 البته اگه این بالا بهم احتیاج ندارید ؟ 05:22.846 --> 05:25.698 فکر کنم مشکلی نیست 05:25.733 --> 05:27.333 واقعا ؟ کسی نمیخواد بهش کمک کنه ؟ 05:27.368 --> 05:29.218 جوونمردی مرده ؟ - تو داوطلب میشی ؟ - 05:29.270 --> 05:31.437 البته ... میشدم 05:31.472 --> 05:33.806 ... ولی کمرم 05:33.840 --> 05:35.308 I would kill to be at 100%. 05:35.342 --> 05:36.309 جیم ، تو چطور ؟ 05:36.343 --> 05:37.677 ... آه ، آره ، یعنی 05:37.711 --> 05:39.896 به عنوان قوی ترین فرد این ... اداره ، فکر کنم باید 05:39.947 --> 05:41.447 خیلی خب ، نه ، نه 05:41.482 --> 05:44.367 تو ... تو اصلا اوه خدایا 05:45.686 --> 05:49.188 غلطه اندی ، من داوطلب میشم 05:49.206 --> 05:50.740 عالیه 05:50.791 --> 05:51.758 و کوین 05:52.926 --> 05:54.994 کوین خوب خودمون 05:55.029 --> 05:57.547 اون هر کاری میکنه 05:57.581 --> 05:58.965 خب ، حدس بزنید چی ؟ 05:58.999 --> 06:02.001 من کارمو خوب انجام نمیدم 06:05.205 --> 06:06.973 اوه ، ممنون - حتما - 06:07.007 --> 06:09.058 وایسا ، وایسا این چیه ؟ 06:09.093 --> 06:10.059 اوه ، ببخشید 06:10.094 --> 06:11.227 فکر کردم 06:11.261 --> 06:13.613 حدس وزن بچه ست 06:13.647 --> 06:15.014 بالاش نوشته شرکت تو بخت آزمایی 06:15.048 --> 06:16.015 درست بالاش 06:16.049 --> 06:19.319 آره و گفتم ببخشید 06:19.353 --> 06:20.520 اوه ، بیخیال 06:20.554 --> 06:21.521 تو فکر کردی من 06:21.555 --> 06:26.559 یه بچه 6 کیلویی به دنیا میارم ؟ 06:30.714 --> 06:32.231 من کی انقدر چاق شدم ؟ 06:32.249 --> 06:33.733 تو عالی به نظر میرسی 06:33.767 --> 06:35.568 کسی رو استخدام نکردم اگه واسه این اینجایی 06:35.602 --> 06:37.136 تو چه مرحله ای هستیم ؟ 06:37.171 --> 06:38.788 یه پوشه از متقاضی ها دارم 06:38.839 --> 06:40.807 فقط باید بازش کنم و نگاهش کنم 06:40.841 --> 06:43.376 باهاشون مصاحبه کنم و چند تاشون رو استخدام کنم 06:43.410 --> 06:46.629 پس میگم که تو مراحل اولیه ایم 06:46.680 --> 06:48.981 دیشب با بچه ها رفتی که جشن بگیری ؟ 06:49.016 --> 06:51.150 بچه ها منو دعوت کردن 06:51.185 --> 06:53.586 ولی تصمیم گرفتم بمونم خونه 06:53.620 --> 06:55.471 چند تا تاکو تو زیرزمینم بخورم 06:55.522 --> 06:57.557 زیرزمینت فوق العاده ای داری 06:57.591 --> 07:00.126 داشتم 07:00.160 --> 07:03.396 یه زیر زمین فوق العاده داشتم 07:03.430 --> 07:06.299 حالا بوی تاکو میده 07:06.333 --> 07:08.701 نمیشه هوای زیر زمین رو عوض کرد 07:08.736 --> 07:10.903 و بوی تاکو سنگینه 07:10.937 --> 07:14.674 تو پایین ترین نقاط میمونه 07:14.708 --> 07:17.944 درسته ، آم 07:17.978 --> 07:19.946 چطوره به چند تا از متقاضی ها نگاه کنیم ؟ 07:21.248 --> 07:22.965 این یارو با رنگ سبز نوشته 07:23.000 --> 07:28.004 باحاله ، نگاهش کن 07:29.590 --> 07:30.807 هی 07:30.841 --> 07:34.260 اینه ، خودشه 07:34.294 --> 07:35.511 اون دریل نیست 07:35.562 --> 07:36.896 نمیدونم دریل کجاست 07:36.930 --> 07:38.297 حدس میزنم ، احتمالا 07:38.332 --> 07:42.435 دریل ما داخل اون دریله 07:42.469 --> 07:46.472 خیلی خب ، 300 تا جعبه 9 کیلویی 07:46.490 --> 07:49.642 میشه 75 تا جعبه واسه هر نفر پس ، خیلی بد نیست 07:49.676 --> 07:50.943 غلطه 07:50.977 --> 07:52.678 300تا جعله واسه من 07:52.713 --> 07:53.946 صفر تا واسه شما احمقا 07:53.980 --> 07:56.449 باهاش کنار بیایید 07:56.483 --> 07:57.450 عالیه 07:59.336 --> 08:01.320 ! ووو ، اوه ، اوه ، اوه ، اوه 08:01.338 --> 08:02.789 ! اوه 08:02.823 --> 08:04.290 لعنتی 08:04.324 --> 08:06.158 ! آه 08:17.471 --> 08:19.472 آره 08:23.376 --> 08:26.660 همه خوش اومدید ، اسم من اندی ـه 08:26.894 --> 08:31.115 و این هم اون یکی برادرم ، دریل ـه 08:31.149 --> 08:33.451 چی ؟ هیچکدوم طرفدار نوهارت نیستید ؟ [بازیگر و کمدین] 08:33.485 --> 08:34.585 خیلی خب 08:34.619 --> 08:37.605 دریل ، معمولا این چیزا رو چطوری پیش میبریم ؟ 08:38.339 --> 08:39.589 منظورت اینه ، دفعه قبل 08:39.624 --> 08:41.291 که بچه های انبار بخت آزمایی بردن چی کار کردیم ؟ 08:41.325 --> 08:42.626 گروه قدیمیت ، بخت آزمایی برده ؟ 08:42.660 --> 08:43.627 کسی تجربه ی 08:43.661 --> 08:47.998 قفسه بندی ، انبار کردن ، پیگیری داره ؟ 08:48.032 --> 08:49.633 از چی استفاده میکنیم ؟ رده‌بندی دهدهی دیوئی ؟ [رده‌بندی مشهور علوم کتابداری] 08:49.667 --> 08:52.002 وایسا ، وایسا ، پس همه قدیمی ها استعفا دادن ؟ 08:52.036 --> 08:53.186 اوه ، آره - ... خب - 08:53.221 --> 08:54.704 یکیشون ، گلن ، داره 08:54.739 --> 08:56.673 یکی از اون کمپ های چاقی میزنه که بچه هاتون رو 08:56.707 --> 08:58.075 وسط شب میدزدن 08:58.109 --> 09:00.911 مدج و چند تا از بچه ها احتمالا یه کلوب لختی بزنن 09:00.945 --> 09:02.212 که روی قایقه 09:02.246 --> 09:06.316 و هیده میخواد روی نوشابه انرژی زا 09:06.350 --> 09:07.400 برای آسیایی های همجنس باز سرمایه گذاری کنه 09:09.904 --> 09:12.322 آم ، میشه یه دقیقه به ما وقت بدین ؟ 09:12.356 --> 09:14.825 ولی همین نزدیکا باشید همه کارتون خیلی خوب بوده 09:14.859 --> 09:16.159 یه قهوه بخورید 09:16.193 --> 09:17.360 و یا اگه پیراشکی مونده بود 09:17.378 --> 09:19.162 میتونید تقسیمش کنید 09:19.196 --> 09:22.099 میدونید ، اون برای همه ست واسه همین کسی سرش تعارف نداره 09:22.133 --> 09:24.134 میدونید چیه ؟ فقط یه پیراشکی بخورید 09:33.811 --> 09:34.978 میخوای درباره ی 09:35.012 --> 09:36.730 این قضیه بخت آزمایی نبردن حرف بزنیم ؟ - نه - 09:36.764 --> 09:40.550 مطمئنی ؟ چون هی دربارش حرف میزنی 09:40.568 --> 09:44.554 نوچ ، خوبم اینجام 09:44.589 --> 09:45.655 بیا چند تا کارمند انبار پیدا کنیم 09:45.690 --> 09:46.907 خوبه ، عالیه 09:46.941 --> 09:48.158 پس میتونی چیزایی نگی که 09:48.192 --> 09:51.244 حال همه رو بگیره ؟ 09:51.279 --> 09:53.229 چون من هر چی بیشتر حرف میزنم بیشتر میفهمن که 09:53.247 --> 09:54.614 نمیدونم درباره چی حرف میزنم 09:54.665 --> 09:55.732 خیلی خب 09:55.750 --> 09:56.933 بهت نیاز داریم باشه ؟ 09:56.951 --> 09:57.734 باشه 09:57.752 --> 09:58.735 باشه ؟ - آره - 09:58.753 --> 10:01.104 خیلی خب 10:05.843 --> 10:07.344 مشکل چیه ؟ 10:07.378 --> 10:09.262 به طور علمی ثابت شده که داد زدن قدرت رو افزایش میده 10:09.297 --> 10:11.281 از همه تنیس بازای زن بپرسید 10:11.315 --> 10:12.883 یا شوهراشون 10:16.854 --> 10:17.804 من چیزی حس نکردم 10:20.725 --> 10:23.026 خیلی خب ، ممنون که برگشتین 10:23.060 --> 10:24.277 دوباره 10:24.312 --> 10:25.695 حالا ازتون چند تا سوال میپرسیم 10:25.730 --> 10:27.280 دریل ، جلسه دست تو 10:27.315 --> 10:28.398 چرا میخواید اینجا کار کنید ؟ 10:28.432 --> 10:29.699 من یه کار میخوام 10:29.734 --> 10:30.800 دلیل خوبی نیست 10:30.835 --> 10:32.068 خوبه 10:32.103 --> 10:33.403 باهاشون صادق باش 10:33.437 --> 10:35.405 اولین شغلی که جلوتون قرار میگیره رو قبول نکنید 10:35.439 --> 10:36.740 چون تا به خودتون میایید 10:36.774 --> 10:39.376 ده سال گذشته و هنوز اونجایید 10:39.410 --> 10:41.511 ممکنه فردا آگهی فوتتون رو بنویسید 10:41.546 --> 10:44.147 تغییر نمیکنه 10:44.182 --> 10:46.616 داریم میترسونیمشون ؟ 10:46.634 --> 10:47.751 امیدوارم 10:47.785 --> 10:48.985 با دقت به این فکر کنید 10:49.020 --> 10:52.505 زندگی های بهتر از این وجود داره 10:57.662 --> 10:59.262 من هیچوقت خوش شانس نبودم 10:59.297 --> 11:00.730 و درباره بخت آزمایی حرف نمیزنم 11:00.765 --> 11:02.332 درباره چیزایی مثل 11:02.366 --> 11:06.102 داشتن آلرژی به سویا در 35 سالگیه 11:06.137 --> 11:09.940 کی تو 35 سالگی آلرژی به سویا میگیره ؟ 11:09.974 --> 11:11.708 و چرا تو همه چی سویا هست ؟ 11:11.742 --> 11:13.443 خوبه 11:13.477 --> 11:15.311 برگشی جایی که ازت خوشم میاد 11:15.329 --> 11:16.813 میشه از این 10 تا کپی بگیری ؟ 11:16.831 --> 11:17.814 نه 11:17.832 --> 11:19.249 چرا نه ؟ داری چی کار میکنی ؟ 11:19.283 --> 11:20.984 آه ، از اینترنت بلیط بخت آزمایی میخرم 11:22.152 --> 11:24.838 آه ، همه میخوان پولدار بشن 11:24.872 --> 11:27.123 ولی کسی نمیخواد واسش کار کنه 11:27.158 --> 11:28.675 امروز ساعت 10:30 اومدی ، درسته ؟ 11:28.709 --> 11:33.396 خیلی خب ، بیخیالش شو 11:33.431 --> 11:36.032 همه مجوز دارن ؟ - مثل گواهی رانندگی ؟ - 11:36.067 --> 11:39.402 نه ، مجوز انبار 11:39.437 --> 11:41.671 کارشناس علوم انبار 11:41.706 --> 11:44.474 حس میکنم دریل درباره مجوز یا یه چیزی حرف زده بود 11:44.508 --> 11:47.560 این شوخیه ؟ - نه ، شوخی نمیکنم - 11:47.612 --> 11:49.913 واقعیه 11:49.947 --> 11:53.917 به طور دردآوری چیزی که داره اتفاق میفته ، واقعیه 11:53.951 --> 11:56.453 خیلی خب ، من دووم نمیارم 11:56.487 --> 11:58.622 دارم بر میگردم 11:58.656 --> 12:00.390 باید یه راه بهتری واسه انجام دادنش باشه 12:00.424 --> 12:02.191 این دقیقا همون طوریه که اهرام ثلاثه رو ساختن 12:02.209 --> 12:04.377 خب ، اونا به مردم شلاق میزدن که کمک میکرد 12:04.412 --> 12:05.662 ولی درست میگی 12:05.696 --> 12:06.913 ما باید بتونیم یه راه بهتری 12:06.964 --> 12:08.715 نسبت به مدج و هیده برای بردن جعبه ها پیدا کنیم 12:08.749 --> 12:10.467 آره 12:10.501 --> 12:12.936 نه اینکه اونا آدمای باهوشی نباشن 12:12.970 --> 12:14.738 نه ، نه ، خیلی باهوشن 12:14.772 --> 12:16.273 بیشتر از نبوغشون "فیزیکی" بوده 12:16.307 --> 12:17.274 موافقم 12:17.308 --> 12:18.675 مثل عنتر (میمون) ها و فیل ها 12:18.709 --> 12:20.043 ... اون نه ، نگو 12:20.077 --> 12:23.780 بچه ها ، وقتی بچه بودم ، خواهرم منو روغنی میکرد 12:23.814 --> 12:26.149 و منو کف سرامیکی 12:26.183 --> 12:27.517 آشپزخونه سُر میداد 12:27.551 --> 12:29.352 واقعا باعث خندشون میشد 12:29.386 --> 12:30.453 فکر خیلی خوبیه ، کِو 12:30.488 --> 12:31.454 فکر نکنم اینجا مورد تایید باشه البته 12:31.489 --> 12:32.555 ... پس ، شاید بهتره فقط 12:32.573 --> 12:35.225 آره ، ما چیزا رو جا به جا میکنیم و خوش میگذرونیم 12:35.259 --> 12:36.943 کوین ، مورد تایید نیست 12:36.994 --> 12:38.194 ... درسته ، مامانم 12:38.228 --> 12:40.563 باید بیخیال شی ، باشه ؟ 12:40.598 --> 12:41.831 اونا ازش متنفرن 12:41.866 --> 12:43.700 من خیلی خوشم اومد ولی اونا ازش متنفرن 12:43.734 --> 12:45.735 پس بیخیالش شو 12:48.839 --> 12:53.209 هیچکدومتون با پلاستیکای حبابی حواسش پرت میشه ؟ 12:55.429 --> 12:57.380 با کلی پلاستیک حبابی سر و کار خوهید داشت 12:57.415 --> 12:59.382 ... مشخصه ، آم 12:59.417 --> 13:00.984 این چقدر دیگه طول میکشه ؟ 13:03.454 --> 13:05.255 استخدامشون کردی ؟ 13:05.289 --> 13:07.424 نه ، چون همشون رفتن 13:07.458 --> 13:09.192 منظورت چیه " رفتن " ؟ 13:09.226 --> 13:12.162 منظورم اینه ، وقتی تو نیومدی 13:12.196 --> 13:13.363 من گیج شدم 13:13.397 --> 13:15.398 و رک بگم ، یه کم عجیب شد 13:15.432 --> 13:17.434 و چیزایی که تو گفتی 13:17.468 --> 13:18.785 مشخصا کمکی نکرد 13:18.819 --> 13:20.470 پس فکر کنم باید منو اخراج کنی 13:21.822 --> 13:23.306 درباره چی حرف میزنی ؟ من اخراجت نمیکنم 13:23.341 --> 13:26.910 آره ، فقط منو از بدبختی خلاص کن 13:29.296 --> 13:31.915 خیلی خب ، این عجیبه من ... من شوخی رو متوجه نمیشم 13:31.949 --> 13:35.418 نه ؟ باشه 13:35.452 --> 13:39.456 من دیگه نمیخوام اینجا باشم 13:39.490 --> 13:42.475 اخراجم کن 13:46.350 --> 13:50.151 "خب دریل بهم گفت "اخراجم کن ولی منظورش این بود که 13:50.386 --> 13:53.788 من یه چیز عجیب میگم ، تو سعی" "کن متوجه بشی که معنیش چیه 13:53.806 --> 13:56.840 پس من میگم "نه تو اخراج نیستی" 13:56.892 --> 13:58.526 ولی منظورم اینه که 13:58.560 --> 14:01.229 اصلا نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی" 14:01.863 --> 14:04.214 ولی من میرم و چند نفر رو برای انبار استخدام میکنم 14:04.448 --> 14:09.037 و امیدوارم که "تو در نهایت حالت بهتر بشه 14:09.171 --> 14:12.473 امیدوارم این واقعا معنی حرف اون و من باشه 14:13.608 --> 14:14.375 توجه 14:14.509 --> 14:16.560 هیچکدومتون کسی رو میشناسید که بتونه تو انبار کار کنه ؟ 14:16.695 --> 14:17.762 پولم میدیم 14:17.996 --> 14:19.280 یالا ، اسکار 14:19.314 --> 14:21.732 هیکلی ترین آدم اسکرنتون کیه ؟ 14:21.766 --> 14:23.199 مثلا مرد رویاهات ؟ 14:23.234 --> 14:24.718 ظاهری یا واقعی ؟ 14:24.852 --> 14:25.852 واقعی 14:25.886 --> 14:27.955 بروس کنوارد ، تو سیاره بدنسازی میچرخه 14:27.989 --> 14:29.723 عضله هاش فقط نمایشیه 14:29.757 --> 14:30.708 یا واقعا قویه ؟ 14:30.759 --> 14:31.992 اوه ، اون خیلی قویه 14:32.010 --> 14:33.494 قبلا رجی وینترز بود 14:33.928 --> 14:35.262 تو باشگاه طلایی 14:35.297 --> 14:36.430 ولی اون از اینجا رفت 14:36.464 --> 14:39.099 و بعدش بین بروس و این یارو ، دین بود 14:39.134 --> 14:42.837 آم ، ولی دین زیادی روی عضله ساق پاش کار کرد 14:43.671 --> 14:44.872 و آه 14:45.307 --> 14:47.108 و ماهیچه سه سرش نابود شد 14:47.542 --> 14:49.476 پس داشتم فکر میکردم 14:49.511 --> 14:51.512 وقتی بخت آزمایی رو بردیم ... پولمون رو میگیریم 14:51.546 --> 14:52.579 پولی خیالیمون رو 14:52.614 --> 14:54.348 و میریم جنوب یا فرانسه 14:54.348 --> 14:57.283 ببین ... نه کلی دوچرخه سواری میتونی بکنی 14:57.518 --> 14:59.018 فکر کنم اونجا تور دو فرانس رو برگزار میکنن 14:59.052 --> 14:59.886 آره ، درسته 14:59.920 --> 15:00.870 منظورم اینه ، فقط نمیدونم چرا باید سازش کنم 15:01.205 --> 15:01.788 اگه رویای منه 15:01.922 --> 15:03.123 چون تو رویای من 15:03.157 --> 15:04.324 میریم به مین و تو عاشقشی 15:04.358 --> 15:05.625 چون من هیچوقت اونطوری رفتار نمیکنم 15:05.659 --> 15:07.693 حتی توی رویات 15:07.711 --> 15:09.796 نه ، توی رویام ... داری خیلی خوب 15:09.830 --> 15:11.331 انجامش میدی ، الان 15:11.365 --> 15:13.383 هی ، احمق دوباره بگو ارین چی میخواست ؟ 15:13.417 --> 15:16.202 یه چای شکلاتی داغ 15:16.237 --> 15:20.140 گیدئون ، تو کاندید دکترای 15:20.174 --> 15:23.092 مطالعه کاهش نیروی کار آمریکا هستی ؟ 15:23.144 --> 15:24.477 آمریکای شمالی 15:24.512 --> 15:26.913 و کاهش یه خورده تقلیل دهنده ست ، ولی ، آه ، باشه 15:26.947 --> 15:28.598 تیترش همینه 15:28.649 --> 15:30.433 عالیه 15:30.484 --> 15:31.935 خب ، یه دیدگاه تازه 15:31.986 --> 15:32.986 به انبار اضافه میکنه 15:33.020 --> 15:33.987 محض اطلاعت 15:34.021 --> 15:35.121 چهارشنبه تا پنجنشبه 15:35.156 --> 15:36.222 برنامم واسه تدریس کاملا پره 15:36.257 --> 15:37.323 اوه ، مشکلی نیست 15:37.358 --> 15:38.658 یه کاریش میکنیم 15:38.692 --> 15:41.227 همینطور ، محض اطلاعت 15:41.262 --> 15:45.098 آه ، من از نظر فنی مشکل شنوایی ندارم 15:45.132 --> 15:47.467 ولی بعضی وقتا وقتی سر و صداهای زیادی 15:47.501 --> 15:49.602 هم زمان میاد 15:49.637 --> 15:52.405 فقط یه صدای بلند نامفهوم میشنوم 15:52.439 --> 15:54.841 آه ، دوباره بگم ، اینطور نیست که نشنوم 15:54.875 --> 15:56.843 چون اشتباهه من میشنوم 15:56.877 --> 16:01.247 آم ، فقط نمیتونم چیزایی رو که میشنوم رو متمایز کنم 16:01.265 --> 16:02.915 فهمیدم کاملا گرفتم 16:02.933 --> 16:03.967 تو 16:04.018 --> 16:05.751 باحال ترین رکابیه که تا حالا دیدم 16:05.769 --> 16:07.053 از کجا گرفتیش ؟ 16:07.087 --> 16:09.189 خودم ساختمش - چه خوب - 16:09.223 --> 16:10.590 چه گروه خوبی اینجا داریم 16:10.608 --> 16:11.858 از همین مصاحبه ها خوشم میاد 16:11.892 --> 16:13.610 میتونم با همه این آدما آشنا بشم 16:13.644 --> 16:16.262 که شاید در حالت آدی نتونم ببینم یا بشناسم یا حتی حرف بزنم 16:16.280 --> 16:18.231 پیامی در بطری ، پستچی 16:18.265 --> 16:21.267 کوین کاستنر 16:24.572 --> 16:26.272 ... پس 16:26.307 --> 16:27.740 من این گریس رو پیدا کردم 16:27.774 --> 16:28.825 و بعدش یادم اومد که 16:28.876 --> 16:30.243 تو فکر کردی که فکر خیلی خوبیه 16:30.277 --> 16:32.161 تو گفتی که فکر خیلی خوبیه 16:32.213 --> 16:35.548 شنیدم که گفتی 16:35.583 --> 16:38.184 خب این احمقانه ترین فکر نیست 16:38.219 --> 16:39.419 بهترینشم نیست 16:39.453 --> 16:41.554 و حقیقت پابرجاست که ما باید این جعبه ها رو انتقال بدیم 16:41.589 --> 16:45.174 و مشخصه که ما اونا رو بلند نمیکنیم 16:45.226 --> 16:46.792 پس متاسفانه ، این بهترین گزینه روی میزه 16:46.810 --> 16:47.994 دقیقا 16:48.028 --> 16:51.064 ... فکر کنم آماده این که 16:51.098 --> 16:52.065 آره - حالش خوبه ؟ - 16:52.099 --> 16:55.568 خوب میشه 16:55.603 --> 16:59.439 ! سورپرایز گروه جدیدت 16:59.473 --> 17:02.275 میشه فقط منو اخراج کنی ، مرد ؟ 17:02.309 --> 17:03.409 هی ، چرا ؟ 17:03.444 --> 17:05.511 چون بخت آزمایی رو نبردی ؟ 17:05.546 --> 17:07.113 چطوری باید خوشحالت کنم ؟ 17:07.147 --> 17:09.015 میخوای منو خوشحال کنی ؟ ها ؟ 17:09.249 --> 17:10.349 آره - کارت رو بده من - 17:10.384 --> 17:13.486 آه ، چی ؟ - من بهتر از تو انجامش میدم - 17:13.520 --> 17:15.421 من بدستش آوردم من لیاقتش رو دارم 17:15.456 --> 17:18.023 فقط خدا میدونه چرا رد شدم 17:18.041 --> 17:21.177 دلایلی که نمیتونم و نخواهم فهمید 17:21.211 --> 17:22.428 شغل مال من بود ، اندی 17:22.463 --> 17:25.031 همه میگفتن که مال منه 17:25.065 --> 17:27.233 یا مدیرم کن یا اخراج 17:27.268 --> 17:29.218 من بهت شغلم رو نمیدم 17:29.270 --> 17:32.505 ! شغل منه ! من بدستش آوردم 17:32.539 --> 17:34.574 و قضیه اینه تو حتی نفر بعدی هم نبودی 17:34.608 --> 17:36.943 دربارت پرسیدم پروندت رو دیدم 17:36.977 --> 17:38.211 سابقه داشتی که با بقیه بد صحبت کردی 17:38.245 --> 17:40.680 و گلن رو استخدام کردی ، رفیقت رو 17:40.714 --> 17:41.898 تا جای تو رو توی انبار بگیره 17:41.949 --> 17:44.317 اون شایستگیش رو نداشت اونا هم اینو دیدن 17:44.351 --> 17:46.119 همینطور ، دریل ، محض اطلاعت 17:46.153 --> 17:47.520 قبلا به اندی گفتم 17:47.554 --> 17:48.821 ولی ، آه ، احتمالا باید بدونی 17:48.856 --> 17:52.025 من از نظر فنی مشکل شنوایی ندارم 17:52.059 --> 17:53.459 ... فقط وقتی خیلی سر و صدا هست 17:53.494 --> 17:56.796 نیت ! لطفا 17:56.830 --> 18:01.000 ممنون 18:01.035 --> 18:02.935 تو هیچ تحصیلاتی تو زمینه تجارت نداری 18:02.970 --> 18:04.771 وقتی دی آنجلو اینجا بود قرار بود بری سر کلاس 18:04.805 --> 18:05.755 چی شد ؟ 18:05.806 --> 18:06.773 اون مرد 18:06.807 --> 18:08.474 اون نمرد مغزش مرد 18:08.509 --> 18:10.576 و مغز من هنوز خیلی زندست 18:10.611 --> 18:12.679 و خوشحال میشم که کلاس های تجارت رو برات فراهم کنم 18:12.713 --> 18:14.213 چطور شد که دربارش ازم نپرسیدی ؟ 18:14.248 --> 18:16.482 ... آخرین ... آخرین چیزی که 18:16.517 --> 18:17.650 ... من یه مشکل 18:17.685 --> 18:21.587 هیچ بخشی از این ربطی به تو نداره 18:21.622 --> 18:23.890 بخاطر دخترم وقت نداشتم 18:23.924 --> 18:26.326 اوه ، ولی وقت واسه سافتبال داشتی 18:26.660 --> 18:27.860 و کلاس غذاهای مدیترانه ای 18:27.894 --> 18:29.095 هی ، من دیگه چیزی بهت نمیگم 18:29.129 --> 18:30.096 اگه قراره بعدا بزنیش تو صورتم 18:30.130 --> 18:31.831 هی ، قضیه اینه 18:31.865 --> 18:35.468 جو یه چیزی توی تو دید اون عاشقت بود 18:35.502 --> 18:38.838 بهت یه فرصت داد و بعدش تو دیگه ادامه ندادی 18:38.872 --> 18:39.906 اون متوجه شد 18:47.948 --> 18:49.015 باشه 18:49.049 --> 18:52.752 باشه ، چی ؟ 18:52.770 --> 18:54.587 باشه ، منو اخراج نکن 18:59.360 --> 19:00.977 باشه 19:01.028 --> 19:02.795 قرار نیست آینده من با 19:02.830 --> 19:05.798 هفت تا توپ سفید بخت آزمایی مشخص بشه 19:05.833 --> 19:09.535 قرار با دو تا توپ (تخم) سیاه مشخص بشه 19:09.570 --> 19:12.305 من سرنوشتم رو مشخص میکنم 19:12.339 --> 19:14.741 من 19:14.775 --> 19:16.359 امشب چند نفرو میارم 19:16.393 --> 19:18.711 بهترینای تو و من 19:18.746 --> 19:19.712 البته الان بهت بگم 19:19.747 --> 19:20.897 بیشترش از افراد منن 19:20.931 --> 19:22.715 آره ، منطقیه 19:22.750 --> 19:24.784 خیلی خب ، خوبه خیلی خب 19:24.818 --> 19:25.935 اونا اینجان ؟ 19:25.969 --> 19:27.553 اینجا چه خبره ؟ 19:27.588 --> 19:28.588 اوه ، سلام ، بچه ها 19:28.622 --> 19:30.506 چرا لیفتراک تو دیواره ؟ 19:30.557 --> 19:31.924 چرا کامیون خالیه ؟ 19:31.958 --> 19:33.459 آه ، کاملا خالی نیست 19:33.494 --> 19:36.179 این گریس روی زمینه ؟ 19:36.230 --> 19:37.764 خیلی خب 19:37.798 --> 19:39.932 میتونم ببینم چرا عصبانی هستی داری با ناراحتی برخورد میکنی 19:39.967 --> 19:43.669 ولی باور کن ، کلی فکر پشت اینه 19:43.704 --> 19:46.239 و مغز هاتون بهتون گفت که این جعبه ها رو با گریس خراب کنید ؟ 19:46.273 --> 19:47.740 خیلی خب ، دریل 19:47.775 --> 19:50.476 گوش بده و بعد متوجه میشی 19:50.511 --> 19:53.880 جعبه ها تو آزمایش اولیه مون خراب شدن 19:53.914 --> 19:54.997 پس الان ، مشکلی نیست 19:55.032 --> 19:56.449 چون یه استفاده دیگه براشون پیدا کردیم 19:56.483 --> 19:58.284 باشه ، خیلی خب 19:58.318 --> 19:59.519 این ... ببین 19:59.553 --> 20:00.920 تمام تلاش ما اینه که 20:00.954 --> 20:02.321 که ما راه بهتری 20:02.339 --> 20:03.322 برای انجام کار ها پیدا کنیم 20:03.357 --> 20:04.323 و ؟ 20:04.341 --> 20:05.675 و پیدا کردیم - نمیدونم - 20:05.709 --> 20:08.661 جیم ، بهشون بگو اسمش چیه 20:08.679 --> 20:09.996 لازم نیست 20:10.030 --> 20:11.297 نه ، جیم ، اسمش رو بهشون بگو 20:11.331 --> 20:13.800 مهم نیست اسمش چیه 20:13.834 --> 20:16.018 آقای لودنشتاین احمقانه ست 20:16.053 --> 20:18.171 آقای لودنشتاین 20:18.205 --> 20:19.839 بهشون بگو چرا اینطوری صداش میکنیم 20:19.857 --> 20:21.607 نمیخواد خوبه 20:21.642 --> 20:22.975 نه ، جیم ، بهمون بگو چرا 20:23.009 --> 20:27.013 بهش میگن آقای لودنشتاین 20:27.047 --> 20:28.614 چون خیلی سریعه [اسپانیایی] 20:28.649 --> 20:29.615 خیلی خب میدونید چیه ؟ 20:29.650 --> 20:30.650 امروز روز شلوغی بوده 20:30.684 --> 20:31.701 نظرتون چیه همه اینا رو بذاریم کنار 20:31.735 --> 20:33.352 بذارید ببینمش 20:33.387 --> 20:34.987 این ، آه ، تو مرحله آزمایشه 20:35.021 --> 20:36.222 ! بذار ببینمش 20:36.256 --> 20:37.323 ! چیزو بیار ، برو 20:37.357 --> 20:38.324 چربش کن 20:38.358 --> 20:39.692 کوین ، طی بکش 20:39.726 --> 20:42.462 یک ، دو ، سه 20:42.496 --> 20:45.715 ! آه 20:46.049 --> 20:48.701 آره ، مشتریم رو از دست دادم 20:50.665 --> 20:51.498 من همین الانشم بخت آزمایی رو بردم 20:51.732 --> 20:53.800 من توی ایالات متحده ی آمریکا بدنیا اومدم ، عزیزم 20:54.234 --> 20:56.069 و به عنوان پشتیبان ، یه پاسپورت سوئیسی دارم 20:56.104 --> 20:58.638 من کلی وقت صرف 20:58.873 --> 21:01.007 راه اندازی پادکست جنایات حقیقی صرف میکردم 21:01.041 --> 21:02.742 پرونده های فلندرسون 21:02.776 --> 21:04.443 دام-بام-با 21:04.578 --> 21:05.778 پرونده های فلندرسون 21:05.813 --> 21:07.180 ما به یه توافقی رسیدیم 21:07.214 --> 21:09.782 ما میریم توی یه خونه سنگی قشنگ مال دوره قبل از جنگ زندگی میکنیم 21:09.817 --> 21:11.117 که بالای کوهه 21:11.151 --> 21:12.752 درسته ، ترکیبی از شهر و روستا 21:12.786 --> 21:14.654 فقط یه ایستگاه مترو به 21:14.688 --> 21:15.688 بهترین موزه های دنیا 21:15.723 --> 21:18.349 و من میتونم از پنجره ی کارگاه کوزه گری پم 21:18.445 --> 21:19.255 ماهیگیری کنم 21:19.255 --> 21:19.654 میتونیم هر وقت بخوایم با هم حرف بزنیم ماهیگیری کنم 21:19.654 --> 21:21.200 میتونیم هر وقت بخوایم با هم حرف بزنیم 21:21.235 --> 21:22.439 درست مثل الان 21:22.774 --> 21:24.038 درست مثل الان 21:25.571 --> 21:27.920 مطمئنا مدارسش افتضاحن ، اینو میخوای چی کار کنی ؟ 21:28.107 --> 21:29.294 میخوای چی کار کنی ؟ 21:29.815 --> 21:35.166 SRT زیر نویس و ترجمه از 21:35.166 --> 21:40.160 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 21:40.160 --> 21:50.160 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com