WEBVTT 00:00.901 --> 00:04.895 در ادامه ، وزیر شروت ، صورت جلسه ی نشست روز شنبه رو میخونه 00:07.975 --> 00:10.809 صورت جلسه ی ، نشست قبلی شوالیه های شب 00:11.645 --> 00:12.669 نه ! جیم ، هی 00:12.746 --> 00:13.770 اوه 00:13.847 --> 00:15.372 این جلسه فقط برای شوالیه های شب ـه 00:15.449 --> 00:17.714 شوالیه های شب ، نگهبان های داوطلب هستن 00:17.784 --> 00:19.275 معمولا با شوالیه های نگهبان مقایسه می شیم 00:19.353 --> 00:20.912 ولی دیگه نمیشه بیشتر از این با اونا فرق داشته باشیم 00:21.555 --> 00:24.855 جدی میگم ، ما اصلا شبیه فرشته های نگهبان نیستیم 00:24.925 --> 00:27.520 یعنی از نظر کلی ، آره 00:27.594 --> 00:28.823 مثل فرشته های نگهبانیم 00:28.896 --> 00:30.660 یکی از کارای مثبت اخیرمون 00:30.797 --> 00:32.595 تونستیم اقدام به دستگیری قاتل اسکرنتون بکنیم 00:33.567 --> 00:35.365 ماموریت انجام شد 00:35.435 --> 00:36.767 نه توسط ما 00:36.904 --> 00:39.339 راستش من فقط دارم دنبال گوشی بلک بریم میگردم پس ادامه بدید 00:39.406 --> 00:41.534 نه ، نه ،نه ،نه ،نه میدونم این فیلمت چجوری تموم میشه 00:41.608 --> 00:43.440 تو منو مسخره میکنی همه میخندن 00:43.577 --> 00:44.704 ها ، ها ، ها 00:44.778 --> 00:45.768 گور بابات 00:46.046 --> 00:48.777 دوایت ، با حضور دوستت آزرده خاطر نشو 00:49.583 --> 00:50.607 حالا میخوای چی کار کنی ؟ 00:50.684 --> 00:52.744 میخوای صدای عجیب رهبرمون رو مسخره کنی ؟ 00:52.819 --> 00:55.414 ... دوایت ، توسط حضور 00:55.722 --> 00:56.781 از خط قرمز رد شدی ، جیم 00:56.990 --> 00:59.391 فقط دارم دنبال گوشیم میگردم فکر کنید اینجا نیستم 00:59.459 --> 01:02.725 باشه ، "دستورجلسه نشست "قبلی شوالیه های شب 01:03.463 --> 01:04.522 این اسم رسمی ماست ، جیم 01:04.665 --> 01:05.724 به نظر خوبه 01:05.799 --> 01:08.428 نوار های براق به لباس نگهبانان چسبانده شد" 01:08.502 --> 01:11.199 شوالیه ها با چراغ قوه برای "تست کردنشون بیرون رفتن 01:11.271 --> 01:12.364 هوشمندانه ست 01:12.439 --> 01:14.738 ... و بقیش هم اتفاق های همیشگی بود که 01:14.808 --> 01:16.174 ادامه بده و بخون بعضیا اینجا نبودن 01:16.243 --> 01:17.267 باشه 01:17.344 --> 01:20.041 شوالیه ها بیرون موندن و بازی کردن Flashlight Tag [بازی شبیه به قایم موشک با چراغ قوه و در تاریکی] 01:20.113 --> 01:22.048 اوه ، بیخیال ، خیلی عالیه 01:22.416 --> 01:23.645 خیلی باحال بود - واقعا ؟ - 01:23.717 --> 01:24.844 خوش گذشت 01:24.985 --> 01:26.146 خیلی ... خیلی عالی بود 01:30.223 --> 01:32.749 هی ، آره . نه ، پیداش کردم 01:33.493 --> 01:34.825 دارم میرم 01:37.820 --> 01:52.820 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:53.958 --> 01:56.358 SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 13 فصل 7 - "Ultimatum" 01:56.883 --> 01:59.079 سوم ژانویه 2011 01:59.386 --> 02:01.787 روز خیلی بد بود 02:02.556 --> 02:06.084 هالی پارتریج فلکس یا به عبارت دیگه هالی 02:06.159 --> 02:09.357 یا به عبارت عبارت دیگه یه فرشته زنده 02:09.429 --> 02:11.261 با یه مرد دیگه نامزد کرده 02:11.932 --> 02:13.924 ... این منو میترسونه ، من 02:15.202 --> 02:17.501 باشه ، بیا تبدیلش کنیم به یه ویدئوی شاد ، باشه ؟ 02:17.571 --> 02:19.870 نه ، نه ،نه ، نه بیا ادامه بدیم ، از پسش برمیاییم 02:19.940 --> 02:22.034 امروز یا بهترین و یا بدترین روز زندگی من میشه 02:23.377 --> 02:24.902 هالی به ای.جی یه اولتیماتوم داده 02:24.978 --> 02:27.470 یا تا آخر سال ازش خواستگاری میکنه یا از هم جدا میشن 02:27.547 --> 02:29.539 حالا اگه نامزد شده باشن من دیوونه میشم 02:29.683 --> 02:31.709 و به مردم حمله میکنم 02:31.785 --> 02:34.118 اگه نامزد نشده باشن راستش 02:34.187 --> 02:35.246 ممکنه این ساختمون رو آتیش بزنم 02:35.389 --> 02:36.482 بخاطر خوشحالی 02:36.556 --> 02:39.958 در هر صورت ، نیاز دارم که یکی با حرف زدن آرومم کنه 02:40.027 --> 02:43.486 و هیچکس نمیتونه منو مثل خودم تو یه ویدئو آرومم کنه 02:43.730 --> 02:45.323 مایکل ، میدونم که داری فکر میکنی 02:45.399 --> 02:47.698 هالی با یکی دیگه نامزد شده و میخوای خودت رو بکشی 02:47.768 --> 02:49.794 به نظر فکر خوبیه ، اما نیست 02:51.071 --> 02:52.061 آب دماغ 02:52.906 --> 02:55.740 ببخشید ، یه جوری گفتی فکر کردم میگی "آب دماغ" ، ببخشید 02:56.109 --> 02:58.203 ... باشه ، پس خودکشی 03:00.347 --> 03:01.838 داشتم به آب دماغ فکر میکردم 03:05.752 --> 03:06.845 صبح بخیر 03:06.920 --> 03:08.786 هی ، بچه ها ، یه چیز جالب 03:08.855 --> 03:11.484 کاغذ های روی میزتون کارت های هدف گذاری هستن 03:11.825 --> 03:13.487 هدفتون برای سال جدید رو مینویسید 03:13.860 --> 03:17.228 من جمعشون میکنم ... و روی 03:19.966 --> 03:21.901 این نمایششون میدیم تخته هدف گذاری 03:22.436 --> 03:24.132 واو ، بچه ت اینو کشیده ؟ 03:24.738 --> 03:26.366 برقش کور کننده ست 03:27.040 --> 03:28.975 به نظر من خوبه - خوش میگذره - 03:29.409 --> 03:30.570 اخیرا من با سو آشنا شدم 03:31.011 --> 03:33.571 سرپرست اداره یخچال سازی ونس 03:33.647 --> 03:36.310 یه دیوار باحال با کلی ابتکار های بامزه 03:36.383 --> 03:38.079 و روحیه دهنده و اینجور چیزا روشه 03:38.251 --> 03:41.085 سو فقط عملیش میکنه اون عالیه 03:41.855 --> 03:44.290 من سو رو میشناسم انقدر هم خوب نیست 03:44.458 --> 03:46.984 و میدونید که شوهرش روی ویلچره ، درسته ؟ 03:47.160 --> 03:49.129 خیلی خب ، شامپاین - شاد - 03:51.098 --> 03:52.191 اسفنج - غمگین - 03:52.332 --> 03:53.425 تا اشکام رو پاک کنم 03:55.335 --> 03:57.133 پاستیل خرسی و پاستیل کرمی 03:57.437 --> 03:59.406 خرس غمگین ، کرم شاد بیخیال ، ارین 04:01.108 --> 04:02.269 یوکللی ، شاد ؟ 04:02.409 --> 04:03.604 غمگین . یه چیزی واسه شکوندنه 04:06.046 --> 04:07.571 شکلات - واسه تو ، کارت خوب بود - 04:08.048 --> 04:09.380 ممنون - 04:09.816 --> 04:11.148 و دو بطری اسکاچ 04:11.218 --> 04:12.277 هر دو غمگین 04:13.153 --> 04:14.485 و بلیط ها رو گرفتی ؟ 04:14.554 --> 04:16.580 آره ، البته که گرفتم 04:16.656 --> 04:19.490 دو تا صندلی ردیف اول پائولا پاندستون ، زنده در پوکیپسی [استند آپ کمدین] 04:19.559 --> 04:20.788 مورد علاقه هالی 04:20.927 --> 04:22.691 امیدوارم بهمون نگه که بریم رو صحنه خیلی بد میشه 04:23.530 --> 04:26.125 "هی ، تو فکر میکنی میتونی کار منو بهتر انجام بدی ؟" - "نمیدونم" - 04:26.199 --> 04:28.191 "اسمت چیه ؟" - "مایکل" - 04:29.703 --> 04:31.797 من در هر حالت واسه مایکل هیجان زده ام 04:31.872 --> 04:36.435 چون اگه هالی تصمیم بگیره که با هالی باشه مایکل خیلی خیلی خوشحال میشه 04:36.643 --> 04:40.478 و اگه نه ، مایکل از بزرگترین اشتباه زندگیش نجات پیدا میکنه 04:41.481 --> 04:43.347 اوه ، هی ، بچه ها میخوام شما رو معرفی کنم 04:43.483 --> 04:45.384 به یکی از دوستای کوچیک خودم 04:45.485 --> 04:47.613 اسمس تخته هدف گذاری سال جدیده 04:47.854 --> 04:51.256 خــــــــفه شو سلام 04:51.858 --> 04:53.349 چی شد ؟ حلقه داره ؟ 04:53.426 --> 04:55.418 خب ، بزن قدش ، ما برگشتیم 04:55.495 --> 04:56.588 ... واسه یه 04:57.364 --> 04:59.993 ووو ! اینا رو ببین دستکش . هدیه ان ؟ 05:00.066 --> 05:01.534 بیخیال - گرم ان - 05:01.601 --> 05:03.502 پشمی و گرم ان 05:03.904 --> 05:05.395 بذار حسشون کنم بذار حسش کنم 05:05.806 --> 05:07.240 بذارش اینجا یه دست محکم بم بده 05:07.307 --> 05:08.331 اووه ، چه دست دادن محکمی 05:08.475 --> 05:09.534 تو استخدامی 05:09.643 --> 05:12.238 بله ، پس بذار مستقیم بریم سر حساب اندرسون ، ممکنه ؟ 05:12.312 --> 05:14.042 خیلی خب 05:14.114 --> 05:15.810 آره ، آره ، مستقیم 05:15.882 --> 05:16.941 خیلی خب 05:17.017 --> 05:19.486 هی ، هی ، هی میخوای دما رو تا 90 ببرم بالا 05:19.553 --> 05:21.488 بپزونمش ، نمیتونه تا ابد اون دستکش ها رو دستش کنه 05:21.555 --> 05:23.854 آره . نه ، چی ؟ وایسا . آره 05:27.994 --> 05:29.087 ...تبریک 05:29.229 --> 05:30.356 واو - اوه - 05:30.430 --> 05:32.729 اوه ، خدای من - خودشه ، خودشه - 05:34.167 --> 05:37.194 اوه ، فهمیدم ، همه درباره اولتیماتوم میدونن 05:37.270 --> 05:38.602 آره ، من به همه گفتم 05:39.172 --> 05:40.936 ! ها ، ها 05:41.007 --> 05:44.239 ! هی ، به خودت ، عوضی 05:45.779 --> 05:48.044 ! شاد ، شاد ، شاد ، شاد 05:53.053 --> 05:54.783 وو ، وو ، وو 05:54.855 --> 05:57.484 باشه ، آروم باش ، نفس بکش 05:57.557 --> 05:58.650 دارم تلاش میکنم 05:58.725 --> 06:00.023 گفتم نفس بکش 06:00.093 --> 06:01.186 دارم تلاش میکنم 06:01.261 --> 06:03.856 یه ثانیه صبر کن داری آهنگ گوش میدی ؟ 06:03.930 --> 06:04.954 چی ؟ 06:05.031 --> 06:06.431 خاموشش کن 06:06.499 --> 06:08.229 من آهنگ گوش نمیدم 06:08.301 --> 06:10.566 باشه ، یه کم حالا دیوونه بازی دربیار 06:13.139 --> 06:15.074 خوب به نظر میای خوب به نظر میای 06:18.111 --> 06:19.977 ! گرفتمت ، گرفتمت 06:20.647 --> 06:22.115 دارم میکیشمت 06:23.583 --> 06:25.279 مایکل ، برقص 06:26.553 --> 06:27.612 عالیه ، عالیه 06:27.687 --> 06:28.746 ! برو 06:28.889 --> 06:29.948 ! من ؟ باشه 06:30.023 --> 06:31.582 ! برو - اوه ، آره - 06:31.658 --> 06:33.286 عالیه - بعدا آروم میشیم - 06:33.760 --> 06:34.887 دارم انجامش میدم - ! اوه ، آره - 06:34.961 --> 06:38.398 ! اوه ، آره - همینجا ، همینجا - 06:38.465 --> 06:39.956 ! اوه ، آره 06:43.403 --> 06:45.065 هی ، دوایت ، دارم کارت های هدف گذاری رو جمع میکنم 06:45.138 --> 06:46.128 انجامش نمیدم 06:46.206 --> 06:47.196 چرا نه ؟ 06:47.340 --> 06:49.969 من به خیلی چیز ها دست یافتم ، چیزی بهتر از بهترین نیست که بهش برسم 06:50.043 --> 06:51.136 کمتر کافئین بخور 06:51.211 --> 06:53.237 اون خوبه پم این مال منه 06:55.081 --> 06:56.344 "یاد بگیرم برای یه نفر آشپزی کنم" 06:56.416 --> 06:58.078 آره ، من عاشق آشپزی ام 06:58.151 --> 07:00.882 ولی همیشه نصف غذایی که میپزم رو میریزم دور 07:00.954 --> 07:03.981 پس فهمیدم وقتشه که به مقدار مناسب غذا بپزم 07:04.057 --> 07:06.424 به تعداد دقیق افراد ، که یه نفره 07:06.626 --> 07:07.685 خب ، شاید با کسی آشنا بشی 07:07.961 --> 07:09.930 نه ، بعضی آدما با کسی آشنا نمیشن 07:09.996 --> 07:11.931 من مشکلی باهاش ندارم ، واقعا 07:11.998 --> 07:13.466 این مهمونی ترحم نیست 07:13.533 --> 07:15.502 اصلا مهمونی نیست فقط غمگینه 07:16.970 --> 07:18.302 آنجلا - بله - 07:19.139 --> 07:20.869 "وقت گذاشتن برای عشق" - [تو پرانتز : با سناتور] 07:21.274 --> 07:23.209 سناتور کیه ؟ - دوست پسرم - 07:23.944 --> 07:25.071 اوه ، منظورت سناتور ایالتیه 07:25.478 --> 07:28.471 ببخشید ، یه کم گیج شدم چون تصادفا فقط نوشتی سناتور 07:29.149 --> 07:31.050 وایسا ، وایسا ، وایسا با همین چیزای ساده ؟ 07:31.418 --> 07:33.819 این که هدف نیست فقط کاریه که میخوام انجام بدم 07:33.887 --> 07:36.152 خیلی خب ، باشه ، میتونم این کارو بکنم 07:41.394 --> 07:43.659 هدف من اینه "با یه زن بی بند و بار آشنا شم" 07:43.730 --> 07:44.754 اوه ، خدایا 07:45.932 --> 07:46.956 این خوبه - آره ؟ - 07:47.033 --> 07:48.228 میدونی چیه ؟ - این مال منم هست - 07:48.301 --> 07:49.428 منم اینو بر میدارم - 07:49.569 --> 07:50.730 عالیه 07:50.804 --> 07:52.500 میدونید باید چی کار کنید ؟ 07:52.572 --> 07:53.801 موقع نهار برید به کتاب فروشی 07:54.407 --> 07:56.706 کلی دختر بامزه هست که حرف زدن باهاشون راحته 07:57.210 --> 07:58.769 "هی ، اون چه کتابیه ؟" 07:58.845 --> 08:00.370 "خوبه ، بیا امشب بریم بیرون" 08:00.447 --> 08:01.779 "سکس به این زودی ؟ووو" 08:02.415 --> 08:04.043 کتابفروشی ؟ - به این آسونیه ؟ - 08:04.117 --> 08:05.380 من باهاتون میام ، بهتون نشون میدم چطوره 08:05.452 --> 08:06.681 باشه - من رانندگی میکنم - 08:06.753 --> 08:08.722 هدف من اینه که بیشتر بخونم 08:08.788 --> 08:10.848 و اگه کسی منو به کتابفروشی میرسونه 08:10.924 --> 08:13.519 میتونم ساندویچ کره بادوم زمینی و مربام رو تو ماشین بخورم 08:14.160 --> 08:17.096 2011دیگه سال دریل ـه 08:18.598 --> 08:21.466 سلام ، یکی موبایل جدید گرفته 08:21.534 --> 08:23.162 آره - قشنگه - 08:23.236 --> 08:25.865 واسه کریسمس گرفتمش خیلی از کلاس خودم بالاتر رفتم 08:26.206 --> 08:28.334 ای.تی تلفن هالی 08:28.708 --> 08:30.074 هیلی تلفن دوست داره ؟ 08:30.310 --> 08:33.041 هالی دلش واسه تلفن قدیمی تنگ شده 08:33.113 --> 08:34.172 چرا ؟ 08:34.247 --> 08:37.706 تلفن جدید گیج کننده ست خوب آنتن نمیده 08:37.851 --> 08:39.012 اوه ، ضدحال 08:39.152 --> 08:40.347 ضد حال 08:40.420 --> 08:41.649 Reese's pieces [برند شکلات و اسمارتیز] 08:41.788 --> 08:43.017 Reese's pieces? 08:43.089 --> 08:44.455 اوه ، خدایا ، لطفا بس کنید 08:45.425 --> 08:48.589 من هنوز تلفن قدیمیم رو دارم این نابود نشدنیه 08:53.733 --> 08:55.031 اوه ، باید اینو جواب بدم 08:57.003 --> 08:58.062 هی 08:59.072 --> 09:01.837 اوه ، نه ، اونو نبین میخوام با هم ببینیمش 09:02.342 --> 09:04.038 آره ، برو اون اکشن ـه رو ببین 09:04.978 --> 09:06.071 باشه 09:06.679 --> 09:08.272 منم دوست دارم 09:10.517 --> 09:11.849 خیلی خب 09:14.487 --> 09:16.649 هالی به نظر نامزد کرده نمیاد 09:16.790 --> 09:18.986 ولی یه جوری با ای.جی حرف میزنه ، انگار هست 09:19.059 --> 09:20.288 نمیتونم بفهمم 09:20.794 --> 09:22.695 فکر میکنی داره با یه ای.جی دیگه قرار میزاره ؟ 09:22.996 --> 09:24.089 فکر نکنم 09:24.164 --> 09:26.724 وقتی با روی به هم زدی ، هنوز بهش میگفتی که دوستش داری ؟ 09:27.467 --> 09:29.060 نه - ولی هنوز دوستش داشتی - 09:29.135 --> 09:30.626 ... من به این - الان دوستش داری ؟ - 09:30.703 --> 09:32.035 ! نه 09:32.505 --> 09:33.564 فقط باهاش حرف بزن 09:33.640 --> 09:35.040 نه ، فقط از دستم عصبانی میشه 09:35.108 --> 09:37.373 یا بدتر ، ممکنه منو به عنوان دوستش درنظر بگیره 09:37.444 --> 09:39.174 "اوه ، سلام ، دوستم" 09:39.479 --> 09:40.811 من باهاش حرف میزنم ، مایکل 09:40.880 --> 09:42.075 فکر میکنی با تو حرف بزنه ؟ 09:42.148 --> 09:43.207 چرا نزنه ؟ 09:43.283 --> 09:45.514 درسته ، اون خیلی مهربونه با هر کسی حرف میزنه 09:47.187 --> 09:48.849 چرا ارین رو نمیبری تا متعادل بشید ؟ 09:49.823 --> 09:50.950 اینم یه نقشه ست 09:52.392 --> 09:54.258 خیلی خب ، باید تو بخش ها تقسیم بشیم 09:54.394 --> 09:56.295 من عاشقانه و سفر رو می گیرم 09:56.362 --> 09:58.126 من هم کل طبقه دوم رو 09:58.264 --> 10:00.130 منم اون خوشگله پشت پیشخون رو 10:06.339 --> 10:09.002 خب ، اگه زیاد مطالعه میکنید بندازید E-Readers باید یه نگاه به 10:09.075 --> 10:10.566 خیلی جمع و جورن 10:10.710 --> 10:12.201 اوه ، من واسه یه شرکت کاغذ کار میکنم 10:12.312 --> 10:13.974 این چیزا منو میترسونن 10:14.047 --> 10:15.879 میتونن ما رو بیکار کنن ، میدونی ؟ 10:15.949 --> 10:17.577 شنیدم که این دستگاه ها ده تا کتاب همزمان داخلشه 10:17.817 --> 10:19.217 راستش ، ده هزار تاست 10:19.452 --> 10:20.886 یا _______ ، چی ؟ 10:21.121 --> 10:22.555 بذار ببینمش 10:22.922 --> 10:25.448 خیلی سبکه ، مثل کرواسان [شیرینی فرانسوی] 10:25.992 --> 10:27.187 سلام - سلام - 10:27.694 --> 10:28.889 خوش اومدید 10:29.395 --> 10:30.522 اگه چیزی لازم داشتید خبرمون کنید 10:31.131 --> 10:32.292 ممنون 10:33.933 --> 10:35.492 چرا جوری رفتار میکنیم انگار اینجا کار میکنیم ؟ 10:35.835 --> 10:36.928 داریم این کار رو میکنیم ؟ 10:37.070 --> 10:38.197 ... نمیدونم 10:38.505 --> 10:39.495 هی ، چی کار کردید ؟ 10:39.572 --> 10:41.598 خوب ، آره - خوب ، واقعا خوب ، آره - 10:41.674 --> 10:43.267 فکر کنم ترکوندیم - آره ، تقریبا - 10:43.343 --> 10:45.744 ولی ، میدونی ، اینجا دیگه ته کشیده ، پس بزن بریم 10:46.179 --> 10:47.477 خوبه - خیلی خب - 10:47.547 --> 10:48.742 چی گرفتی ؟ 10:48.882 --> 10:50.077 یه کتاب درباره اقیانوس ها 10:50.150 --> 10:51.345 اوه ، واقعا ؟ دیگه چی ؟ بذار ببینم 10:51.417 --> 10:53.010 پورن ـه 10:53.653 --> 10:56.088 پورنوگرافی زنای پیر ، پورن کثیف 10:59.659 --> 11:01.184 از من پیروی کن 11:01.261 --> 11:02.354 هی ، مهمون نمیخوای ؟ 11:02.495 --> 11:03.588 مهمون نمیخوای ؟ 11:03.796 --> 11:05.128 اوه ، حتما ، بشینید 11:07.100 --> 11:08.227 تعطیلات چطور بود ؟ 11:08.301 --> 11:09.769 اوه ، خیلی خوب من رفتم پرتغال 11:09.836 --> 11:10.860 رفتم پرتغال 11:10.970 --> 11:12.836 اوه ، واو ، با هم رفتید ؟ 11:13.439 --> 11:14.532 نه - نه - 11:15.275 --> 11:17.801 خب ، باید بدونم بین تو و ای.جی چه خبره ؟ 11:18.077 --> 11:19.101 اتفاقی نیفتاد 11:19.445 --> 11:21.073 یعنی ، میدونم که الکی 11:21.214 --> 11:22.842 این مسئله فرصت تا سال نو رو بزرگش کردم 11:22.916 --> 11:25.215 ولی ، اومد و رفت ، ما هنوز با همیم 11:25.518 --> 11:26.679 اصلا با ای.جی به هم نزدی ؟ 11:26.753 --> 11:29.018 یعنی ، نه حتی یه هفته تا برات کادو بخره ؟ 11:29.088 --> 11:32.217 اصلا منصفانه نبود که از اولش بهش اولتیماتوم بدم 11:32.292 --> 11:34.318 همه ش تقصیر من بود 11:34.394 --> 11:37.057 ولی همه چی خوب میشه خوب میشه 11:37.130 --> 11:38.154 اوهوم 11:44.537 --> 11:46.005 ! ووو - آروم تر - 11:46.072 --> 11:48.234 تا وقتی که به هدفم نرسم ، برنمی گردم 11:48.308 --> 11:50.038 اوه ، نه ، نه ، نه . آه آه 11:50.710 --> 11:52.269 بیخیال ، چرا نه ؟ 11:52.912 --> 11:53.971 من تا حالا اینجور جاها نرفتم 11:54.047 --> 11:56.448 خسته شدم انقدر "آقای الگوی کامل" بودم 11:56.883 --> 11:58.010 بهت میگم ، اونجا نرو 11:58.651 --> 12:00.176 چیزی ضد کلوب های لختی ندارم 12:00.253 --> 12:03.246 ولی یه چیزی علیهشون تو بعدازظهر روز دوشنبه دارم 12:03.489 --> 12:05.458 شیفت روز تو کلوب لختی ؟ 12:06.059 --> 12:07.425 نمیتونی از ذهنت پاکش کنی 12:07.660 --> 12:09.891 خب ، نمیتونیم همینجوری برگردیم اومدیم که با خانوما آشنا بشیم 12:10.196 --> 12:12.256 هی ، یه زمین اسکیت اونطرف خیابونه 12:12.498 --> 12:13.557 همیشه اونجا دختر هست 12:14.701 --> 12:15.862 چجور دختری رو قراره اونجا ببینیم ؟ 12:15.935 --> 12:18.131 نمیدونم ، مادرای مجرد تو مهمونی اسکیت سواری ؟ 12:19.038 --> 12:21.405 سالگرد 10 سالگی جشن 16 سالگی دخترا 12:21.474 --> 12:23.443 دخترایی که میفتن رو زمین و نیاز به کمک دارن که بلند شن 12:23.509 --> 12:25.444 تمرین رولر دربی [یه بازی با اسکیت تو تیم های 5 نفره] 12:27.413 --> 12:28.437 میریم اسکیت سواری 12:40.193 --> 12:41.456 هدف ما از این جلسه اینه که 12:41.527 --> 12:43.359 همه رو راجع به هدف گذاری هاشون هیجان زده کنیم 12:44.597 --> 12:46.589 کی تا الان با هدفش خوب پیش رفته ؟ 12:48.101 --> 12:49.330 ارین ، برامون بگو 12:49.402 --> 12:52.668 خب ، هدف من این بود که هر روز یه کلمه جدید یاد بگیرم 12:52.805 --> 12:55.900 و باید بگم که "شگفتانه" پیش میره 12:56.209 --> 12:57.404 خوبه 12:57.477 --> 13:01.175 اینم یه جایزه "به تلاشت ادامه بده" از طرف سیبر 13:01.848 --> 13:03.146 گرفتمش - هی ... گیب - 13:03.216 --> 13:04.240 اووپس 13:04.317 --> 13:07.014 کرید ، متوجه شدم که تو چیزی تو تابلوی هدف گذاری ننوشتی 13:07.086 --> 13:08.247 مال تو چیه ؟ 13:08.321 --> 13:09.584 میخوام که یه چرخ و فلک بزنم [حرکت ژیمناستیک] 13:09.656 --> 13:10.919 ولی خیلی معمولی 13:10.990 --> 13:12.856 نه این که بخوام خیلی بزرگش کنم 13:12.925 --> 13:16.657 میدونم که همه دیدنش فقط یه چرخ و فلک دیدنی و قشنگ 13:16.729 --> 13:17.822 چطور پیش میره ؟ 13:17.897 --> 13:19.866 یه کم مشکل انگیزشی دارم 13:19.932 --> 13:23.369 یکی از مهم ترین بخش های هدف گذاری ، نگه داشتنشونه 13:23.736 --> 13:26.763 در واقع ، تا فوریه همه بیخیال هدف هاشون میشن 13:26.973 --> 13:28.566 یا زودتر - آره - 13:28.641 --> 13:30.507 شوخی نکردم - ولی اشکال نداره - 13:30.610 --> 13:33.045 چون درباره کامل بودن نیست ، درباره تلاش کردنه 13:33.513 --> 13:36.244 راستی ، چرا نچرخیم و به کارایی اعتراف کنیم 13:36.316 --> 13:37.978 که از هدفمون دورمون کرده ؟ 13:38.151 --> 13:42.384 خب ، من گفتم که بیشتر سبزیجات میخورم ، ولی هنوز نخوردم 13:42.455 --> 13:44.583 ولی اشکال نداره ، هنوز وقت هست 13:44.657 --> 13:46.523 از پارسال هیچی نخوردم 13:46.693 --> 13:50.528 خیلی خب ، اعتراف من اینه که ، امروز یه قلپ قهوه خوردم 13:50.630 --> 13:51.996 ولی مشکلی نیست - نیست ؟ - 13:52.065 --> 13:54.899 آره ، چون با همه حمایت های شما 13:54.967 --> 13:58.870 همین موقع سال بعد به یه لیوان چای سرد تو هفته رسیده باشم 13:58.938 --> 14:01.430 سال دیگه ؟ بیخیال یعنی ، هدفمون چیه ؟ 14:01.507 --> 14:02.770 هدف اون چیه ؟ 14:02.942 --> 14:05.537 من هدفگذاری کردم که نخ دندون بکشم و انجامش دادم 14:05.878 --> 14:07.346 12:01 ، اول ژانویه 14:07.647 --> 14:08.910 بم ! همه جا خون پاشید 14:09.248 --> 14:11.240 همه ما که مایکل اسکات دمدمی نیستیم 14:11.317 --> 14:13.912 مشکلتون چیه ؟ نمیتونید به یه چیز بچسبید ؟ 14:14.587 --> 14:17.421 ارین ، میخوام بری به آشپزخونه و برام یه کم سبزیجات بیاری 14:17.990 --> 14:20.585 کرید ، گفتی که میخوای چرخ و فلک انجام بدی ؟ هیچی جلوت رو نگرفته 14:20.827 --> 14:22.523 یالا ، پیرمرد یه چرخ و فلک انجام بده 14:22.595 --> 14:23.927 خب ، نمیتونم نمیدونم چطوریه 14:23.996 --> 14:26.465 قراره فقط بقیه زندگیت رو الکی پشتک بزنی 14:26.532 --> 14:29.058 و میدونی که روی سنگ قبرت چی مینویسن ؟ "بازنده" 14:29.402 --> 14:30.870 سنگ قبرم رو قبلا ساختن ، ممنون 14:30.937 --> 14:32.098 ! فقط یه چرخ و فلک بزن 14:32.238 --> 14:33.433 فقط همینا رو تونستم پیدا کنم 14:35.608 --> 14:36.632 بخورش 14:37.110 --> 14:38.738 مجبور نیستی که انجامش بدی ، کوین 14:38.811 --> 14:40.677 اوه ، نه ، خوشحالم که داره اتفاق میفته 14:41.347 --> 14:42.906 ممنون ، مایکل 14:43.216 --> 14:44.582 چرا داری اول ساقه شو میخوری ؟ 14:44.717 --> 14:47.312 این واسم یه غذای جدیده چجوری باید بخورمش ؟ 14:48.054 --> 14:49.386 از اون طرف 14:51.290 --> 14:53.953 بهم بدید ؟Cheez Whiz میشه یه کم ؟ Hollandaise یا [هر دو سُس هستن] 14:54.026 --> 14:55.654 نه ، نه . نه چیز ویز نه هالندیز 14:55.795 --> 14:57.388 نه سس شکلات فقط بخورش 14:57.463 --> 14:59.159 یالا ، هواپیما داره میاد بگیرش 14:59.232 --> 15:01.394 باز کن ، باز کن ، داخل فرودگاه بگیرش 15:01.467 --> 15:03.129 اوه ، مایکل - آره ، بخورش - 15:03.870 --> 15:04.997 بذارش تو دهنت و فقط بخورش 15:05.138 --> 15:06.265 خدایا ، ازش متنفرم 15:06.339 --> 15:07.967 برام مهم نیست که ازش متنفری تو گفتی که انجامش میدی 15:08.040 --> 15:09.030 مایکل ، مایکل - خیلی خب - 15:09.108 --> 15:11.077 ! بخورش ، بخورش - اوه ، خدای من - 15:11.144 --> 15:12.305 داری می کشیش ، مایکل 15:12.578 --> 15:14.547 !خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب ! ششش - مایکل - 15:15.248 --> 15:17.877 خیلی خب ، بخش پشمالوشو خوردم میشه تمومش کنم ؟ 15:18.217 --> 15:20.015 بذار ببینم که قورتش دادی دهنتو باز کن 15:21.287 --> 15:23.483 زیر زبونت ! اوه ، خدایا 15:24.557 --> 15:26.651 شما ها حالم بهم زنید 15:31.497 --> 15:32.760 میشه یه شکلات یا چیزی بهم بدید ؟ 15:32.832 --> 15:34.801 ! نه ، نمیتونی شکلات بخوری - من براش آب میارم - 15:34.934 --> 15:36.425 خیلی خب ، مایکل ، آروم بگیر 15:37.270 --> 15:38.363 ... آم 15:41.974 --> 15:43.067 ! اوه ، خدایا 15:46.546 --> 15:48.481 هالی فلکس 15:48.548 --> 15:49.880 بله ، مایکل ؟ 15:49.949 --> 15:52.248 مایکل نیستم ، ای تی هستم 15:52.351 --> 15:53.683 چه خبر ؟ 15:55.221 --> 15:57.486 خب ، فقط میخواستم درباره چیزایی که اتفاق افتاد حرف بزنم 15:57.957 --> 16:00.256 اوه ، نه مایکل . نمیخوام دربارش با تو حرف بزنم 16:00.326 --> 16:02.955 ... و من خوبم ، فقط نمیخوام دربارش حرف بزنم 16:03.029 --> 16:04.122 باشه 16:34.460 --> 16:36.019 هالی ، بیا تو ممنون که اومدی 16:36.095 --> 16:39.395 فکر کردم که باید یکی از منابع انسانی هم باشه 16:40.900 --> 16:42.926 خب کوین و کرید 16:43.002 --> 16:44.834 فکر کنم تو اتاق کنفرانس یه خورده اوضاع عصبی شد 16:44.904 --> 16:46.031 فکر میکنی ؟ 16:46.172 --> 16:47.333 و میخوام که عذرخواهی کنم 16:47.406 --> 16:49.602 این هدف گذاری ها باید درباره شما ها باشن 16:49.675 --> 16:51.769 و من اونا رو درباره خودم کردم 16:51.844 --> 16:53.039 و به من ربطی نداشت 16:53.112 --> 16:54.239 تو خیلی بدجنس بودی 16:54.514 --> 16:56.210 یه کم غیر احساسی شد و متاسفم 16:56.549 --> 16:58.745 صدمات روانی بهم وارد شد ، مایکل 16:58.818 --> 17:01.982 برام عجیب نیست اگه دیگه سبزیجات نخورم 17:02.321 --> 17:06.588 واقعا میخواستم که هدف هات رو پیش ببری 17:06.893 --> 17:08.521 چرخ و فلک ، سبزیجات 17:08.794 --> 17:12.390 ... من من بهتون اهمیت میدم ، خیلی زیاد 17:13.366 --> 17:16.234 و انقدر برام مهم هستید 17:16.702 --> 17:18.671 که من از خط رد شدم 17:19.672 --> 17:21.698 خیلی خب ، مایکل ، بی احترامی نباشه 17:22.074 --> 17:24.134 ولی باید به زندگی خودت برسی 17:24.410 --> 17:25.878 درست میگی 17:26.379 --> 17:30.214 و امیدوارم که بتونیم همچنان دوست بمونیم 17:30.750 --> 17:33.185 فکر نکنم هنوز به اونجا رسیده باشم ، رئیس 17:33.986 --> 17:35.614 خب ، من هستم - باشه - 17:37.056 --> 17:38.115 خیلی خب 17:38.190 --> 17:39.488 من بهت کمک میکنم 17:39.625 --> 17:40.957 خیلی خب ، خیلی خب 17:44.463 --> 17:47.695 هی ، فقط خودتی چیزی هست که بخوای گوش بدی ؟ 17:48.834 --> 17:49.927 ... آم 17:50.670 --> 17:52.571 گروه دیو متیوز 17:52.638 --> 17:54.197 آهنگای شاد نه ، فقط آهنگای عمیقش 17:54.607 --> 17:55.700 باشه 17:55.942 --> 17:58.411 گفتم شاد نه 18:10.723 --> 18:13.989 حس میکنم سرکوب شدم ... حس میکنم دارم توی 18:14.060 --> 18:15.426 هی ، رایان - بله - 18:15.494 --> 18:17.554 پروژه باد معده ـت چطوره ؟ [Art : هنر | Fart : باد معده] 18:17.630 --> 18:19.064 این خیلی خیلی باکلاسه کوین 18:19.131 --> 18:20.497 هی ، من بودم یا تو که 18:20.633 --> 18:22.033 باسن یه بروکلی رو 18:22.101 --> 18:24.093 کردم تو دهنم ، چون مایکل بهم گفته بود ؟ 18:24.203 --> 18:25.262 من 18:25.404 --> 18:26.463 کوین ، نکن 18:28.107 --> 18:29.473 بیخیال 18:29.609 --> 18:31.009 اوه ، پم ؟ نوشابه . کافئین 18:31.777 --> 18:34.337 آره ، فقط یه کم ، امروز با خیلی چیزا باید سر و کله میزدم 18:34.413 --> 18:36.279 ... خب ، اگه تو نمیخوای انجامش بدی 18:36.949 --> 18:38.679 مریدث داری چی کار میکنی ؟ ممکنه من حامله باشم 18:38.751 --> 18:39.878 خیلی خب ، نه 18:40.152 --> 18:42.553 اوه ، هدف من این بود که توجه بیشتری بدست بیارم 18:42.622 --> 18:43.851 نوچ ، دروغ میگه 18:43.923 --> 18:45.619 هی ، رایان 18:49.061 --> 18:51.030 یک ، دو ، سه 18:52.832 --> 18:54.130 زدم ، یه چرخ و فلک زدم 18:54.266 --> 18:55.700 ! ______ ! ______ 18:55.768 --> 18:56.792 ! اوه ، خدا 18:56.869 --> 18:57.859 خیلی خب ، بسه 18:57.937 --> 18:58.927 ! خدایا 19:06.278 --> 19:07.803 درسم رو گرفتم 19:11.050 --> 19:12.450 چه خبر ؟ 19:12.585 --> 19:14.019 هی ، کجا رفته بودی ؟ 19:14.253 --> 19:16.222 بخش بازی - اوه ، باحاله - 19:16.922 --> 19:18.220 چرا ، کسی رو دیدی ؟ 19:18.290 --> 19:19.690 آره ، دیدم ، راستش 19:20.559 --> 19:21.857 اسمش اندی ـه 19:21.927 --> 19:24.362 و مثل خداهای یونانی اسکیت سواری میکنه و میدونی چیه ؟ 19:24.430 --> 19:26.524 یه جورایی دوست دارم باهاش بگردم 19:26.599 --> 19:28.192 آفرین ، پسر 19:29.368 --> 19:30.836 آقایون 19:30.903 --> 19:32.804 و تو کجا رفتی ؟ 19:32.872 --> 19:33.999 کلوب لختی 19:34.073 --> 19:36.565 داشتم رقاص ها رو توی کلوب میدیدم 19:36.909 --> 19:38.844 درسته - پس همین ، بچه ها ؟ - 19:39.011 --> 19:40.877 اگه بخواید میتونم چراغ چشمک زن رو روشن کنم 19:45.518 --> 19:46.986 ! آره 20:01.367 --> 20:02.426 میخوای اینو نگه داری ؟ 20:02.568 --> 20:03.627 نه 20:04.870 --> 20:05.929 میخوای اینو نگه داری ؟ 20:06.072 --> 20:07.165 آره 20:09.375 --> 20:10.570 میخوای اینو نگه داری ؟ 20:10.710 --> 20:11.905 نه ، میتونی بندازیشون دور 20:14.547 --> 20:17.881 هدف من ؟ نمیخوام دیگه کاری کنم هالی گریه کنه 20:18.751 --> 20:21.243 مگه این که بخاطر خنده زیاد باشه 20:22.054 --> 20:24.353 یا خیلی قشنگ عشق بازی کنم 20:28.561 --> 20:30.496 ما خوب میشیم 20:33.165 --> 20:34.895 میدونی بعضی وقتا یه چیزی رو هی تکرار میکنی 20:34.967 --> 20:37.459 و اون کلمه به نظر عجیب میرسه ؟ 20:37.703 --> 20:39.433 بعدا خوب میشیم 20:39.505 --> 20:42.771 خوب میشیم خوب میشیم خوب میشیم 20:44.443 --> 20:47.436 فقط فکر کردم باید یه کم آروم پیش بریم 20:48.781 --> 20:50.477 آره ، یه جدایی 20:51.150 --> 20:53.346 حداقل تا وقتی که برگردم ناشوا 20:54.420 --> 20:55.945 آره ، مطمئنم 20:58.691 --> 21:01.820 جایی رو که میخوای چرخ و فلک اجرا کنی رو ببین 21:01.894 --> 21:03.453 پس جایی رو نگاه کن که میخوای دستات رو بذاری 21:03.529 --> 21:05.054 پس یه نقطه انتخاب کن - اوهوم - 21:05.498 --> 21:06.864 آماده ای انجامش بدی ؟ - بله ، قربان - 21:06.932 --> 21:08.992 میدونی چیه ؟ هر چقدر هم طول بکشه من اینجا میمونم 21:09.068 --> 21:10.627 واقعا ازت ممنونم - من نگات میکنم - 21:10.703 --> 21:12.001 نگات میکنم 21:12.772 --> 21:13.831 برو 21:15.508 --> 21:16.737 ! انجامش دادم 21:17.510 --> 21:18.500 انجام دادی ؟ 21:18.577 --> 21:19.567 یه چرخ و فلک بی نقص 21:20.713 --> 21:21.806 ! باشه ، خوبه 21:22.214 --> 21:24.376 چه عجله ای داشتم ! این همه کاری بود که باید امسال انجام میدادم 21:24.450 --> 21:26.078 تبریک میگم 21:26.585 --> 21:29.521 خیلی خب ، خب ، باشه فردا می بینمت 21:29.945 --> 21:31.945 SRT زیر نویس و ترجمه از 21:31.945 --> 21:35.940 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 21:35.940 --> 21:55.940 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com