WEBVTT 00:01.000 --> 00:04.000 هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی 00:02.703 --> 00:04.171 گرفتم - خیلی خب - 00:04.304 --> 00:06.273 خیلی خب ، بیایید بریم تو ، دارم یخ میزنم - همگی ، صبر کنید ، صبر کنید 00:06.340 --> 00:07.638 برگردید ، برگردید یه خنده دار هم بگیریم 00:07.708 --> 00:09.006 یه خنده دارشو بگیریم - باشه - 00:09.076 --> 00:11.773 یکی با ژست فیلم فرشته ی چارلی فقط یکی ، بیایید 00:11.845 --> 00:14.872 باشه ، این فقط یه کارت تبریک کریسمس از طرف تامین کننده کاغذتونه 00:14.948 --> 00:16.109 کسی اینو رو یخچالش نمی چسبونه 00:16.183 --> 00:18.243 فهمیدم ، بچه ها این چطوره ؟ 00:18.385 --> 00:20.547 مایکل ، اگه همه پسرا یه طرف وایسن 00:20.721 --> 00:21.916 همه دخترا هم طرف دیگه 00:21.989 --> 00:24.254 پسر اینجوری بگن "... چرا ، اینکارو بکنم" 00:24.358 --> 00:26.657 و دخترا اینجوری بگن "بیایید بریم خرید" 00:27.461 --> 00:29.157 بیایید همه بپریم رو هوا - خودشه - 00:29.263 --> 00:30.856 ! به اون میگن عکس آره ! بپریم رو هوا 00:30.931 --> 00:32.229 میپریم رو هوا برو که رفتیم 00:32.299 --> 00:35.326 خیلی خب ، یک ، دو ، سه 00:36.737 --> 00:37.761 همه نپریدن 00:37.838 --> 00:40.433 خیلی خب ، همه این دفعه بپرید رو هوا ، لطفا 00:40.541 --> 00:41.565 بریم 00:41.642 --> 00:43.270 یک ، دو ، سه 00:44.444 --> 00:46.242 هنوز بعضیا نمیپرن - حتما شوخیت گرفته - 00:46.313 --> 00:48.248 کی نمیپره ؟ - من بهت میگم کی - 00:48.315 --> 00:50.944 دریل ، فیلیس ، استنلی ، آنجلا و اسکار 00:51.018 --> 00:52.042 من دارم میپرم 00:52.119 --> 00:53.815 میپری ؟ بذار پریدنت رو ببینم 00:55.055 --> 00:57.286 اوه ، خدای من ، این یه دوربینه که از مغازه خریدیم 00:57.357 --> 00:59.189 از اون دوربینای ویژه ارتش نیست که 00:59.259 --> 01:00.420 بتونه اونو بگیره 01:00.494 --> 01:01.553 دارم یخ میزنم 01:01.628 --> 01:03.688 همینطور ، ارین خیلی زود میپره 01:03.797 --> 01:04.958 وقتی میگم سه ، رو زمینه 01:05.032 --> 01:06.125 نمیخوام از دستش بدم 01:06.199 --> 01:08.100 خب ، اگه همه مون خیلی بلند بپریم 01:08.168 --> 01:09.796 بیشتر تو هوا میمونیم - اینکارو بکنید 01:09.870 --> 01:11.361 یه سوال که کسی نپرسیده 01:11.438 --> 01:12.838 این ارزشش رو داره ؟ - جوابشو ندید - 01:12.906 --> 01:14.374 همه ، گوش کنید و خوب گوش کنید 01:14.441 --> 01:16.535 فقط باید یه عکس بگیریم 01:16.610 --> 01:18.636 که همه مون هم زمان تو هواییم ، باشه ؟ 01:18.712 --> 01:20.010 چرا ؟ - من به خودمون باور دارم - 01:20.080 --> 01:21.173 میتونیم این کارو بکنیم 01:21.248 --> 01:23.217 خیلی خب ، با شماره سه همه رو هوا 01:23.617 --> 01:26.746 سه ، دو ، یک ، صفر 01:26.820 --> 01:28.880 "بگو "بپرید - فقط که "بپرید" رو بگو - 01:30.790 --> 01:31.985 نتونستیم عکسو بگیریم 01:32.984 --> 01:35.984 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:49.260 --> 01:51.260 SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 11 فصل 7 - "Classy Christmas Part 1" 01:57.751 --> 01:59.549 من دیگه سرپرست اداره ام 02:00.053 --> 02:01.954 که معنیش اینه که به من پول میدن 02:02.022 --> 02:03.991 تا رئیس کمیته برگزاری مهمونی ها باشم 02:04.257 --> 02:07.056 اولین کاری که بعنوان رئیس انجام دادم این بود که تعطیلش کردم 02:07.628 --> 02:10.723 در بدترین حالتش اونجا مثل یه باشگاه سیاسی سمی بود 02:10.797 --> 02:14.996 کاری میکرد که بقیه احساس بیچارگی و جدا بودن بکنن 02:15.268 --> 02:18.033 و در بهترین حالتش برای مهمونی برنامه ریزی میکرد 02:18.271 --> 02:20.934 اصلا به نظر مصنوعی نمیاد خیلی سرسبزه 02:21.041 --> 02:22.270 چرا بوی واقعی میده ؟ 02:24.177 --> 02:25.167 ! آه 02:25.879 --> 02:26.869 خوب بود 02:27.781 --> 02:31.809 ! هو ، هو ، هو ! اوه ، هو ، هو ، هو 02:31.885 --> 02:34.650 کریسمس مبارک بچه های کوچولو 02:34.721 --> 02:35.780 ! کریسمس مبارک - ! کریسمس مبارک - 02:35.856 --> 02:38.519 امروز همه حالشون چطوره ؟ - خوب - 02:38.759 --> 02:41.126 مهمونی چطور پیش میره ؟ - عالی - 02:41.662 --> 02:43.460 کمبود بودجه نداشتیم ؟ - نوچ - 02:43.730 --> 02:45.699 نه ؟ خوبه 02:45.766 --> 02:48.429 کسی مست نشده فعلا ؟ 02:48.535 --> 02:50.697 نه هنوز - آفرین به تو - 02:50.771 --> 02:53.605 آنجلا ، راحت باش ، مشکل چیه ؟ 02:53.874 --> 02:55.467 هیچی ، باید خوش بگذره 02:55.542 --> 02:59.104 خب ، استنلی ، امروز از چی عصبانی هستی ؟ 02:59.212 --> 03:02.011 پم از اون شیرینی های بدون شکر که دوست دارم گرفته ، حالم خوبه 03:02.683 --> 03:05.744 خیلی خب ، من تو دفترم خواهم بود 03:05.819 --> 03:08.345 و واسه بچه های خوب ، اسباب بازی میسازم 03:09.656 --> 03:11.056 اندی ؟ - بله ؟ - 03:11.224 --> 03:12.658 تو چی داری ؟ - 03:13.160 --> 03:14.253 همه چی خوبه ، بابانوئل 03:14.461 --> 03:15.724 خب ، خیالم راحت شد 03:15.796 --> 03:18.095 بابانوئل میره که از وقت آزادی که بهش احتیاج داشت استفاده کنه 03:18.999 --> 03:20.729 ! خیلی خب ، خوبه 03:20.801 --> 03:22.736 بچه هام ، بزرگ شدن 03:22.936 --> 03:25.701 "به عنوان رئیس ، بهشون نگاه میکنم و میگم "عالیه 03:25.772 --> 03:29.607 این دقیقا چیزیه که یه رئیس امیدواره که اتفاق بیفته 03:29.676 --> 03:31.235 چون ، این چیزیه که من میخوام 03:31.311 --> 03:33.280 چیزیه که همه رئیس ها میخوان 03:33.346 --> 03:36.908 یه کریسمس عالی بدون تنش 03:42.355 --> 03:44.051 وقت هدیه هاست ، بچه ها 03:44.825 --> 03:48.262 از طرف دوستانتون در سیبر ، عیدتون مبارک 03:48.328 --> 03:50.456 فقط میخواستیم بگیم که چقدر ازتون ممنونیم 03:50.530 --> 03:52.692 سیبر همش دنبال کاری میگرده که منو درگیرش کنه 03:52.766 --> 03:54.735 به عنوان کار آموز مدیریت اقلیت ها 03:54.901 --> 03:58.099 پس پیشنهاد دادم که سالانه به کارمندا هدیه کریسمس بدن 03:58.171 --> 04:00.140 و اونا گفتن اوه ، آره ، عالیه" 04:00.207 --> 04:03.302 ممنون ، کلی ، بالاخره یه کاری "برات پیدا شد که انجام بدی 04:04.111 --> 04:06.239 یه کیف لپتاپ سلام پیشی ـه 04:06.313 --> 04:07.679 سلام پیشی واسه دختراست 04:07.781 --> 04:09.409 شعبه ناشوا ام پی 3 پلیر گرفتن 04:09.483 --> 04:11.145 آره ، من حتی لپتاپ هم ندارم 04:11.218 --> 04:13.881 شک دارم که به این هدایا انقدر گیر میدادید 04:13.954 --> 04:15.388 اگه من سفید بودم - واو - 04:15.455 --> 04:16.980 بیخیال - "گفتم "شک دارم - 04:17.057 --> 04:18.650 "نگفتم که "فکر میکنم 04:18.792 --> 04:21.227 کلی ، فکر کنم روی پتوی پشمی توافق کرده بودیم 04:21.461 --> 04:23.054 پتو ؟ مگه پنج سالمه ؟ 04:23.130 --> 04:25.929 ارین و من از مال خودمون خوب استفاده میکنیم 04:26.633 --> 04:28.625 آره ، ارین و من هنوز قرار میزاریم 04:29.336 --> 04:31.965 چرا انقدر ازم میپرسید که هنوز قرار میزاریم یا نه ؟ 04:32.339 --> 04:34.831 من یکی از اون کیسه های صورتی رو بر میدارم 04:35.142 --> 04:37.771 امروز احساس خوبی دارم دختر کوچولوم ، جیدا 04:37.844 --> 04:40.404 نوبت منه که کریسمس امسال پیشم باشه 04:40.480 --> 04:43.143 دو سال قبل پیش من بود و ما بهترین زمان رو با هم داشتیم 04:43.216 --> 04:44.650 برنامه های مورد علاقشو با تیوو ضبط کردم [دستگاهیی برای ضبط برنامه ها] 04:44.785 --> 04:46.253 چیزایی که اسمشونم نشنیده بودم 04:46.486 --> 04:47.886 iCarly... [سریال کمدی] 04:48.622 --> 04:50.648 میدونید کی توی اون برنامه بامزه ست ؟ 04:50.891 --> 04:53.190 اون دوستشون با دوربین فیلمبرداری 04:53.593 --> 04:55.391 خیلی خوب حرف میزنه 04:58.765 --> 05:00.529 هی ، داره برف میاد 05:02.169 --> 05:03.296 ! اوه ، خدای من 05:03.370 --> 05:06.067 این اولین برف کریسمسه 05:06.773 --> 05:09.072 انقدر برات جادوئیه ، دختر کوچولو ؟ 05:09.142 --> 05:10.804 نمیتونی صبر کنی که شکلات داغ بخوری 05:10.877 --> 05:14.439 و بابا رو بغل کنی و درباره همه رویاهای کریسمست بهش بگی ؟ 05:15.148 --> 05:16.207 حتی برف واقعی هم نیست 05:16.283 --> 05:18.684 مثل گرد و خاکه شرم آوره 05:28.762 --> 05:30.128 هی ، دوایت 05:33.033 --> 05:34.057 ! آره 05:34.568 --> 05:37.060 لعنتی ، جیم ، نمیتونی اینجا گلوله برفی پرت کنی 05:37.337 --> 05:40.933 خب ، این گلوله برفی نیست چون فقط گرد و خاکه ، درسته ؟ 05:41.007 --> 05:43.533 اینو ببین ، یه سنگریزه توش بود ممکن بود بکشیم 05:43.610 --> 05:45.010 انقدر بچه نشو 05:45.078 --> 05:46.774 آره ، حالا کی دختر کوچولو ـه ؟ 05:50.617 --> 05:52.051 ازم عذرخواهی میکنی ، همین الان 05:52.118 --> 05:53.313 یه چیزی رو دماغته 05:53.386 --> 05:55.082 معذرت خواهی کن ، الان 05:55.288 --> 05:57.154 نه - خیلی خب - 05:57.457 --> 05:59.688 پس تو رو به یه مبارزه گلوله برفی دعوت میکنم 05:59.893 --> 06:02.124 در اولین برف واقعی زمستون 06:04.798 --> 06:06.027 حتما 06:06.099 --> 06:08.864 به نظر عالی میاد میشه همه بیایم ؟ 06:08.969 --> 06:10.665 نه ، اندی این جنگ گلوله برفیه 06:10.837 --> 06:12.203 واسه سرگرمی نیست برو واسه خودت یکی جور کن 06:12.405 --> 06:13.464 بزن به چاک 06:17.244 --> 06:19.440 جیم ، ول کن 06:24.384 --> 06:28.378 آنجلا ، دوست پسر جدیدت رو میاری مهمونی ؟ 06:28.755 --> 06:30.348 من بودم به رابرت اینو نمیگفتم 06:30.423 --> 06:32.415 سناتور پر کاریه 06:32.492 --> 06:33.755 سناتور ایالتی 06:34.361 --> 06:36.728 ازتون انتظار ندارم که بدونید چجوریه 06:36.796 --> 06:38.196 که با یه نفر تو محل عمومی قرار بذاری 06:38.899 --> 06:40.561 با کی تو محل عمومی قرار میذاری ؟ 06:40.834 --> 06:43.360 سناتور - اوه ، درسته - 06:44.070 --> 06:45.732 سناتور ایالتی 06:45.805 --> 06:48.832 به یه پیک نیک رفتیم که همسر حسابرس ترتیب داده بود 06:48.975 --> 06:51.672 اوه ، تاثیر گذار میشد اگه 06:51.745 --> 06:55.113 کسی میدونست که حسابرس چیه 06:56.016 --> 06:57.678 ... خب 06:57.918 --> 07:00.615 اصلا میدونید چند تا عکاس 07:00.687 --> 07:02.519 تو مراسم قیچی کردن روبان هست ؟ 07:02.589 --> 07:05.115 من میدونم دو تا 07:05.358 --> 07:07.122 " آنجلا ... چیک چیک ... این طرف " 07:07.193 --> 07:09.856 "آنجلا ... چیک چیک ... اینجا ... اینجا رو ببین" 07:10.497 --> 07:13.296 قبل از این که مهمونی رو شروع کنیم میخواستم به همه یادآوری کنم که 07:13.366 --> 07:15.358 ... مهمونی اداره فقط 07:15.435 --> 07:16.630 ! آره - یه مهمونیه - 07:16.970 --> 07:19.098 این بهونه رو ندارید که مست بشید 07:19.172 --> 07:22.301 یا با کسی درگیر بشید یا اسهال بگیرید 07:22.375 --> 07:23.707 از هر نوعش - پم - 07:23.810 --> 07:25.301 پم ؟ - پم ؟ - 07:25.545 --> 07:27.844 واو ، واسه اینم سوال داریم ، خیلی خب 07:29.449 --> 07:30.940 میدونید چیه سوالی نپرسید 07:31.017 --> 07:34.613 آخرین موضوع دستور جلسه ، توبی میخواد یه چیزی رو اطلاع رسانی کنه 07:36.756 --> 07:38.315 سلام ، بچه ها - سلام - 07:38.391 --> 07:40.383 فقط میخواستم بدونید که 07:40.460 --> 07:42.258 از هفته بعد من به مرخصی میرم 07:42.329 --> 07:43.558 چون میخوای فرار کنی ؟ 07:44.197 --> 07:45.859 چون پلیس حوصله سر رفته ها دنبالته 07:45.932 --> 07:46.922 و بالاخره پیدات کردن ؟ 07:47.067 --> 07:48.057 نه ، برعکسش 07:48.134 --> 07:52.333 من برای هیئت ژوری یه پرونده خیلی محرمانه انتخاب شدم 07:52.405 --> 07:57.002 آره ، پرونده وحشتناک مو قرمز غمگین 07:57.177 --> 07:59.305 و رای صادره ، توبی ـه 07:59.379 --> 08:02.247 و حکمش ، مرگه مرگ بر توبی 08:02.682 --> 08:03.741 ! مرگ بر توبی 08:03.817 --> 08:05.809 خیلی خب ، اون دردناکه ما دربارش حرف زدیم 08:05.885 --> 08:07.615 میدونی ، من وسط صحبت های تو نمیپرم 08:07.687 --> 08:09.986 تو کلی وسط جمله هات توقف میکنی 08:10.056 --> 08:11.115 انتظار داری من چی کار کنم ؟ 08:11.191 --> 08:12.420 پرونده چیه ، توبی ؟ 08:12.492 --> 08:13.585 خب ، راستش نمیتونم دربارش صحبت کنم 08:13.660 --> 08:14.855 ولی خیلی پرونده محرمانه ایه 08:14.928 --> 08:16.362 مجرمانه ست ؟ - آره - 08:16.529 --> 08:17.997 ما دربارش شنیدیم ؟ - نمیدونم - 08:18.064 --> 08:19.726 همون معلم مدرسه ست که سعی کرد 08:19.799 --> 08:21.700 دانش آموز خارجیش رو تبدیل به برده سکسش کنه ؟ 08:21.768 --> 08:23.703 بیخیال - همون پستچی ـست که - 08:23.770 --> 08:25.136 آلتش رو به همه نامه ها می مالید ؟ 08:25.205 --> 08:27.333 بچه ها ، خیلی مهم تره 08:27.407 --> 08:29.308 داره گردنش رو می ماله داره گردنش رو می ماله 08:29.376 --> 08:30.469 داره گردنش رو می ماله 08:30.610 --> 08:31.703 ! قاتل اسکرنتون 08:33.113 --> 08:34.911 من نه میتونم تایید کنم و نه تکذیب 08:34.981 --> 08:38.179 فقط بذارید بگم که تا گردنم واسه داوری درگیرم 08:41.087 --> 08:43.818 این بدترین جوک ممکن بود 08:43.890 --> 08:46.689 شرکت یکی دیگه رو میفرسته که جای من رو بگیره 08:46.760 --> 08:48.285 باشه ، خداحافظ . خداحافظ 08:48.361 --> 08:50.057 هالی فلکس ، از شعبه ناشوا میاد 08:50.130 --> 08:51.428 چی ؟ چی ؟ - آره - 08:51.598 --> 08:52.588 از هفته دیگه کارشو شروع میکنه 08:52.665 --> 08:53.792 اگه سوالی درمورد 08:53.867 --> 08:54.926 انتقالش دارید بذارید که من بدونم 08:55.001 --> 08:56.560 صبر کن ، هالی داره برمیگرده اینجا ؟ 08:56.636 --> 08:58.332 آره - بچه ها ، هالی کیه ؟ - 08:58.505 --> 09:00.269 سوالی خیلی خوبیه ، ارین 09:00.340 --> 09:04.368 چطور کسی که به طور هم زمان 09:04.978 --> 09:07.846 هم یه دوست قدیمی و یه معشوقه 09:09.049 --> 09:12.781 و یه بخش پیچیده از گذشته من 09:12.852 --> 09:14.787 و شاید ، فقط شاید 09:14.854 --> 09:16.379 بخشی از آینده من باشه رو توضیح میدی ؟ - واو - 09:16.456 --> 09:17.788 از اون دخترای جیگر سیاهه 09:17.891 --> 09:21.157 هالی داره برمیگرده ، همگی باید یه مهمونی براش بگیریم 09:21.227 --> 09:22.957 مطمئن نیستم که جایگزین موقتی 09:23.129 --> 09:24.791 برای منابع انسانی نیاز به مهمونی داشته باشه 09:24.864 --> 09:27.663 میدونید چیه ، این مهمونی رو تا اون موقع عقب میندازیم 09:27.801 --> 09:30.100 اون خیلی مهمه ، این یکی رو کنسل کنید 09:30.170 --> 09:32.196 دوایت ، درخت رو بنداز دور - باشه - 09:32.372 --> 09:33.738 کنسل ، داریم کنسلش میکنیم 09:33.807 --> 09:34.797 ! نه ، نندازشون دور 09:34.941 --> 09:35.931 نه ، باید مهمونی رو لغو کنیم 09:36.009 --> 09:36.999 ! میتونیم نگهشون داریم - نه ، نه ، نه - 09:37.077 --> 09:38.909 واسه هالی باید چیزای تازه بخریم تازه و جدید 09:38.978 --> 09:40.207 میدونم - شیرینی ها خوبن - 09:40.280 --> 09:42.613 نیستن ، نیستن - مایکل ، صبر کن 09:42.682 --> 09:43.843 ... مجبور نیستیم 09:43.917 --> 09:45.909 بودجه واسه یه مهمونی دیگه نداریم 09:45.985 --> 09:47.920 خب ، همه یه کم پول میذارن وسط مشکلی نیست 09:47.987 --> 09:50.855 واقعا فکر میکنم بازم داری جای بقیه تصمیم میگیری ، مایکل 09:50.924 --> 09:52.358 فکر نکنم این اتفاق بیفته - میدونی چیه - 09:52.425 --> 09:54.360 من پولشو میدم پول مهمونی رو میدم ، مهم نیست 09:54.427 --> 09:57.158 این خیلی مهمه همگی ، هالی داره برمیگرده 09:57.297 --> 09:59.596 و این مهم ترین جشن کریسمس عمرمه 09:59.666 --> 10:01.430 پس برگردید سر کار 10:02.502 --> 10:05.097 مرد ، من خیلی سخت کار کردم خیلی واسه این خیلی زحمت کشیدم 10:05.572 --> 10:07.973 مدام دنبال شرکت بودم 10:08.074 --> 10:11.067 به جو ایمیل زدم نامه نوشتم 10:11.144 --> 10:15.343 و میدونید حالا این اتفاقو مدیون کی ام قاتل اسکرنتون 10:15.415 --> 10:18.874 مرسی ، ممنون قاتل اسکرنتون من عاشقتم 10:19.352 --> 10:22.254 نفس یه نفر دیگه رو هم الان گرفتی 10:28.694 --> 10:32.631 ما همیشه اینجا مهمونی های کریسمس خوبی رو داشتیم 10:32.698 --> 10:34.462 ولی هیچوقت باحال نبودن 10:35.235 --> 10:37.261 اسمم باند ، بابا باند 10:37.804 --> 10:39.898 من یه اگ ناگ میخورم ، مخلوط شده ولی هم نزده [نوعی نوشیدنی با شیر و تخم مرغ] 10:41.107 --> 10:42.439 بروسنان کلاسیک [بازیگر جیمز باند] 10:42.742 --> 10:45.871 بابانوئل ، رسم فوق العاده ایه همه بابانوئل رو دوست دارن 10:45.945 --> 10:48.210 هیچکس از این مرد شاداب پیر خسته نمیشه 10:48.314 --> 10:50.408 ولی این یه افسانه ست چون میدونید چیه 10:50.517 --> 10:53.214 حتما لازم نیست که یه مرد چاق با ریش باشه 10:53.386 --> 10:54.911 لازم نیست که حتما پیر باشه 10:54.988 --> 10:57.753 هیچکس نمیدونه بابانوئل واقعی چه شکلیه ... خدایا 10:57.824 --> 11:00.453 میشه موقع حرف زدن انقدر ساق پات رو تکون ندی ؟ 11:00.527 --> 11:02.257 خب ، امسال قراره متفاوت باشه قراره خوش بگذرونیم 11:02.328 --> 11:04.194 قرار نیست حوصله سر بر باشه ... قراره که 11:04.264 --> 11:07.359 میدونید چیه ، غذا قراره ساده باشه 11:07.901 --> 11:10.166 از غذا های کهنه ، توی سینی نمیگیریم 11:10.236 --> 11:12.796 قرار نیست یه بابانوئل ، بزرگ ، چاق و حال بهم زن داشته باشیم 11:12.872 --> 11:14.932 قراره باحال باشه ، یه بابانوئل براق 11:15.074 --> 11:16.508 شاید من دوست پسرم رو بیارم 11:16.576 --> 11:17.942 باشه ، حتما - دعوتش میکنم - 11:18.011 --> 11:19.172 منظورم اینه ، مگه اینکه قرار باشه 11:19.245 --> 11:20.508 تو این مهمونی خبرنگارا بیان 11:20.580 --> 11:21.843 هیچوقت درباره خبرنگارا نمیشه فهمید 11:21.915 --> 11:24.248 خب ، فقط واسه این پرسیدم چون اون یه سناتوره 11:24.317 --> 11:25.785 میتونه واسه جریمه های ماشینامون کمک کنه ؟ 11:25.852 --> 11:26.945 فکر نکنم این چیز مناسبی باشه 11:27.020 --> 11:28.215 خب ، پس اون سناتور نیست 11:28.288 --> 11:29.813 چرا ، هست - باشه - 11:31.958 --> 11:33.187 هی - هی - 11:33.293 --> 11:34.522 هنوز قراره امروز کادو ها رو بدیم ؟ 11:35.061 --> 11:36.689 منظورم اینه ، این مهمونی کریسمسه 11:36.896 --> 11:38.990 خب ، مهمونی باکلاس کریمس - آره - 11:39.098 --> 11:41.567 ولی خیلی هیجان زده نشو چون امسال خیلی وقت نداشتم 11:41.634 --> 11:43.728 منم همینطور - خیلی خب - 11:44.837 --> 11:47.830 من کلی روی کادوی جیم کار کردم 11:48.408 --> 11:50.570 اون همیشه بهترین هدیه های کریسمس رو بهم میده 11:50.777 --> 11:53.611 اون یه خاطره یا یه جوک شخصی رو انتخاب میکنه 11:53.680 --> 11:57.208 و یه چیز منحصر به فرد میسازه من عاشقشونم 11:57.283 --> 11:59.878 پس امسال من براش یه چیزی درست کردم 12:00.687 --> 12:02.178 یه کتاب کامیک 12:02.388 --> 12:05.187 با جیمی هالپرت شروع میشه یه فروشنده کاغذ معمولی 12:05.258 --> 12:06.726 که وقتی داشته با دوچرخه ش از جنگل رد میشده 12:06.793 --> 12:08.921 توسط یه خرس رادیو اکتیوی گاز گرفته میشه 12:08.995 --> 12:12.193 و تبدیل به "مرد خرسی" میشه دفتر کار رو نابود میکنه 12:12.265 --> 12:13.961 خیلی خوبه 12:28.281 --> 12:29.613 خیلی خب 12:35.788 --> 12:38.223 ! نه ، نه ، نه ،نه درخت مصنوعی ، نه 12:38.291 --> 12:40.419 ... نه ، یکی از این - پم ، نه ، نه - 12:40.493 --> 12:41.984 هالی داره از نیو همپشایر میاد 12:42.095 --> 12:44.690 یکی از نیو همپشایر اونو ببینه به صلیب آتیش گرفته فکر میکنه 12:44.764 --> 12:48.257 نه ، نه ، میخوام که بری و یه درخت واقعی برام بگیری 12:48.601 --> 12:50.194 یه کم پول بگیر ، ممنون 12:50.270 --> 12:51.761 سلام ، من دنبال مایکل اسکات میگردم 12:51.904 --> 12:53.429 بله ، خودمم ، بفرما تو 12:53.673 --> 12:56.472 (SCATTING) (PLAYING) 12:57.410 --> 12:59.902 هیچ چیز با کلاس تر از موسیقی خسته کننده جاز نیست 12:59.979 --> 13:01.379 دارم بهتون میگم 13:01.447 --> 13:03.075 و یه تصمیم گرفتم 13:03.149 --> 13:05.277 یه موسیقیدان استخدام کردم چون فکر کردم 13:05.351 --> 13:08.014 کدوم بهتره ، یه گروه کامل " رو واسه نیم ساعت بگیرم 13:08.087 --> 13:10.079 " یا یه نوازنده بیس واسه کل روز ؟ 13:11.078 --> 13:14.078 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 13:15.662 --> 13:19.258 هی ، کسی داوطلب میشه که با من بیاد و یه درخت کریسمس بگیریم 13:19.332 --> 13:21.995 من می شدم ، ولی نمیخوام کثیف بشم 13:22.302 --> 13:24.032 ممکنه تو مهمونی دختر هم باشه 13:24.170 --> 13:26.366 چرا همیشه فکر میکنی که قراره دخترا بیان به مهمونی ؟ 13:26.439 --> 13:29.102 هیچکس دختری دعوت نکرده فقط خودمونیم 13:29.642 --> 13:32.635 من کمک میکنم هر چند دوگانه سوزم ، ماشین دوگانه سوزم 13:32.779 --> 13:35.146 پریوس دوگانه سوزم ، درخت توش جا نمیشه [ماشین محصول تویوتا] 13:35.448 --> 13:38.179 که طعنه آمیزه ، با توجه به نجات این همه درخت 13:38.384 --> 13:39.977 به طور روزانه - آره - 13:40.086 --> 13:44.046 هرچند ، یه رفیق دارم که اون یه وانت داره 13:44.190 --> 13:46.216 اوه ، منظورت دریل ـه ؟ فکر خیلی خوبیه 13:46.292 --> 13:47.453 ازش میپرسم - تو دریل رو میشناسی ؟ - 13:47.527 --> 13:49.655 آره ، اینجا کار میکنه همه می شناسیمش 13:49.729 --> 13:52.995 منم باید بیام ، چون میدونی اون رفیق منه 13:53.099 --> 13:54.123 باشه 13:54.200 --> 13:55.896 بیخیال ، جاستین ، ببین 13:56.803 --> 13:59.034 گوش کن ، ببین ، من واسه این برنامه ریزی کردم ، باشه ؟ 13:59.105 --> 14:01.665 نمیتونی این کار رو بکنی ، جاستین - ! من این کار رو نمیکنم - 14:01.741 --> 14:03.573 خودش بهم گفت که میخواد کریسمس رو اینجا باشه 14:03.643 --> 14:04.975 خودش گفت ؟ - آره - 14:05.044 --> 14:07.411 میخواد موقع کریسمس پیش خانواده باشه 14:07.480 --> 14:08.470 نمیدونم 14:09.449 --> 14:12.317 فکر کردم واسه دخترم به اندازه کافی خانواده هستم 14:15.121 --> 14:16.555 نیایید تو ، سرم شلوغه 14:16.689 --> 14:18.157 چیزی نیست دریل ، منم هستم 14:18.257 --> 14:19.919 هی ، ببخشید ، واقعا نمیخواستم بیام تو 14:19.992 --> 14:21.790 فقط باید بریم یه درخت کریسمس بخریم 14:21.861 --> 14:23.853 و امیدوار بودیم که وانتت رو بهمون قرض بدی 14:24.263 --> 14:26.323 آه ، نه بیخیال ، خوش میگذره 14:26.399 --> 14:28.527 میتونیم رو برفا پیراشکی درست کنیم [چرخیدن با ماشین روی برف] 14:28.601 --> 14:31.196 نه ، ممنون بخاطر توجهتون به وانتم 14:32.138 --> 14:34.835 باشه ، ببخشید تنهات میذاریم 14:36.376 --> 14:37.639 هی 14:38.544 --> 14:41.309 میدونید چیه ؟ یه کم هوای آزاد به دردم میخوره 14:41.948 --> 14:43.280 بریم انجامش بدیم 14:45.952 --> 14:48.979 وقتی هالی اومد اینجا ، میخوام که خیلی بهش کمک کنی 14:49.055 --> 14:51.217 من تو اینترنت دنبالش گشتم هیچی درموردش نیست 14:51.290 --> 14:52.690 تو اینترنت هیچ کاری نمیکنه 14:52.759 --> 14:54.853 اون به اینترنت نیاز نداره خودت میفهمی 14:56.796 --> 14:57.855 هی 14:57.930 --> 14:59.159 اینجا چه غلطی میکنی ؟ 14:59.298 --> 15:00.561 قراربود که توی دادگاه باشی 15:00.633 --> 15:02.795 وقت تنفس دادن واسه مهمونی اومدم 15:03.903 --> 15:05.496 هی ، همگی - سلام ، توبی - 15:05.671 --> 15:06.832 قاتل چه شکلی بود ؟ 15:07.006 --> 15:09.339 خوشگله ؟ تو نقاشی هایی که ازش کشیدن خوشگله 15:09.409 --> 15:10.502 آره - اون ابرو های در هم رفته ش - 15:10.576 --> 15:13.876 نمیتونم دربارش حرف بزنم وگرنه از هیئت ژوری اخراجم میکنن 15:13.946 --> 15:16.040 و بعدش برمیگرده اینجا و جای هالی رو میگیره 15:16.115 --> 15:17.708 پس انقدر ازش سوال نپرسید 15:17.784 --> 15:19.878 میدونم که بچه ها فقط بخاطر دادگاه 15:19.952 --> 15:21.580 واسه حرف زدن با من هیجان زده ان 15:21.754 --> 15:24.656 ولی مدتیه که باهام حرف میزنن 15:24.724 --> 15:27.421 و شاید همه بفهمن که منم حرفی واسه گفتن دارم 15:28.261 --> 15:32.631 و بعدش یه روزی ما فقط حرف میزنیم 15:40.039 --> 15:42.270 با پیغامگیر دوایت کی شروت تماس گرفته اید 15:42.341 --> 15:43.434 ... لطفا 15:57.757 --> 15:59.123 ! وایسا 16:05.832 --> 16:08.028 انگشت هام و آلتم رو حس نمیکنم 16:08.301 --> 16:10.293 ولی فکر کنم ارزشش رو داشت 16:17.176 --> 16:19.042 من رو زمین افتاده بودم بی دفاع 16:19.145 --> 16:23.480 و اون همش برف پرت میکرد تا وقتی که خسته شد 16:23.616 --> 16:25.744 ... و بعدش 16:26.285 --> 16:29.255 یه کم یخ چینه ، چطوره ؟ LOL , دوایت [یخ‌چینه : به موادی گفته می‌شود که بعد از پخت، جهت پوشاندن کیک بکار می‌روند] 16:36.429 --> 16:38.022 سلام - سلام - 16:38.097 --> 16:40.657 ممکنه یه کم کمک کنید ، لطفا ؟ 16:40.967 --> 16:42.299 واقعا متاسفم نمیتونم کمکتون کنم 16:42.368 --> 16:44.337 منتظر دوست خوشگل رئیسمم که برسه 16:44.403 --> 16:46.235 ایناهاشش 16:46.672 --> 16:47.867 هی 16:48.241 --> 16:50.904 ارین ، محض رضای خدا میشه کمکش کنی ؟ 16:51.444 --> 16:54.573 ! تو هالی ای البته ، ببخشید 16:57.650 --> 16:58.913 سلام 16:59.085 --> 17:00.747 خب ، خب ، خب 17:00.820 --> 17:03.619 این مایکل اسکات نیست ؟ پیرمرد حروم زاده 17:05.157 --> 17:07.388 خب ، هیچوقت فکر نمیکردم قیافه ت 17:07.460 --> 17:09.656 رو این اطراف ببینم پیرزن حروم زاده 17:09.729 --> 17:12.255 خب ، قیافمو این اطراف نشون دادم ، پیرمرد حروم زاده 17:12.398 --> 17:14.867 از اون آدمای زرنگی ، ها ؟ 17:14.934 --> 17:16.368 البته که هستم 17:18.271 --> 17:20.536 ! دوه - اوه ، راحت باش - 17:20.606 --> 17:23.371 خیلی خب ، هالی برگشته 17:25.211 --> 17:26.839 سلام - سلام - 17:28.548 --> 17:30.346 ! اوه ، هیولای بغلی 17:30.416 --> 17:32.408 اوه ، هیولای بغلی نه 17:32.485 --> 17:34.181 ! من نمیخوام که بمیرم ! من نمیخوام که بمیرم 17:34.253 --> 17:35.846 ! من نمیخوام که بمیرم 17:37.823 --> 17:40.122 واو ، خب ، همگی 17:40.192 --> 17:41.888 هالی رو که یادتونه - سلام - 17:41.961 --> 17:43.725 از ناشوا چیزی برامون نیاوردی ؟ 17:43.930 --> 17:46.331 اوه ، چرا یه کم شکلات افرا آوردم 17:46.399 --> 17:49.198 ولی باید اعتراف کنم ، موقع رانندگی یه کم گرسنه شدم 17:49.268 --> 17:50.327 و یه کم ازشون خوردم 17:50.469 --> 17:51.528 بامزه ست 17:51.604 --> 17:53.266 میشه اینا رو ببری ؟ - که بندازم دور ؟ - 17:53.339 --> 17:55.570 یا به هر کی 6 تیکه بدم ؟ 17:55.641 --> 17:57.200 اوه ، خیلی خوبه که برگشتم 17:57.276 --> 17:59.802 اینجا خیلی قشنگ شده خیلی باکلاسه 17:59.979 --> 18:01.971 انگار یه مهمونی واسه راننده های لیموزین ـه 18:02.048 --> 18:04.950 خب ، تو روز مهمونی کریسمس ما رسیدی 18:05.017 --> 18:07.418 شگفت انگیزه ، عاشق کارایی ام که کردی [لهجه نیویورکی] 18:07.486 --> 18:08.784 فوق العاده نیست ؟ 18:08.854 --> 18:11.050 ما عاشق اینجاییم تو دوست نداری ؟ 18:11.123 --> 18:13.422 خیلی خب ، بذار میزت رو بهت نشون بدم 18:13.492 --> 18:15.552 ! میزت رو بهت نشون بدم [لهجه مکزیکی] 18:15.628 --> 18:17.893 مراقب تفنگهام باش ، هر دو تاش پرن [لهجه مکزیکی] 18:17.964 --> 18:21.025 چه جور تفنگی داری ؟ شیشلول ؟ 18:22.768 --> 18:25.431 عجیبه ، باورم نمیشه تو اینجایی 18:25.504 --> 18:26.904 انگار اصلا نرفته بودی ، مگه نه ؟ 18:27.039 --> 18:28.439 آره ، یه جورایی ، آره 18:30.509 --> 18:33.343 اوه ، خدا و یه عروسک وودی داری 18:35.681 --> 18:38.048 ... اوه ، من عاشق - ای.جی بهم دادش - 18:38.317 --> 18:40.616 خب ، منطقیه هنوز خام ـه 18:43.089 --> 18:44.785 وودی شخصیت مورد علاقته ؟ - اوهوم - 18:44.857 --> 18:46.758 میدونی شخصیت مورد علاقه من تو داستان اسباب بازی ها کیه ؟ 18:46.826 --> 18:48.454 مادر اندی - چرا ؟ - 18:48.527 --> 18:50.189 چون بدون مادر اندی هیچ طرحی نیست 18:50.262 --> 18:52.356 و بدون طرح ، هیچ فیلمی نیست 18:52.632 --> 18:54.965 واقعا نکته مهمیه 18:55.501 --> 18:58.061 ای.جی گفت که هیچکدوم از فیلمای داستان اسباب بازی ها رو ندیده 18:58.170 --> 18:59.729 شوخی میکنی - نه ، میدونم - 18:59.805 --> 19:01.899 "من گفتم "چی ؟ جدی میگی ؟ 19:01.974 --> 19:03.840 ! عجب عوضی ای - ! یه کم زندگی کن - 19:04.076 --> 19:06.204 ... یه کم آره ، خوب خلاص شدی 19:06.479 --> 19:09.039 با هم نشستیم و همش رو تو یه روز دیدیم 19:09.115 --> 19:11.141 حالا دیگه روی داستان اسباب بازی ها خیلی تعصب داره 19:11.217 --> 19:12.446 آفرین به اون 19:12.518 --> 19:14.282 روز بعد ، اینو توی تختم پیدا کردم 19:14.353 --> 19:16.720 واقعا ؟ عجیبه 19:16.789 --> 19:18.223 ای.جی چطوری وارد خونه ت شد ؟ 19:18.391 --> 19:19.859 با هم زندگی میکنیم 19:20.860 --> 19:22.522 اوه ، واقعا ؟ 19:22.662 --> 19:26.690 یه نوشته بهش وصل کرده بود و نوشته بود "تو داخل من یه دوست داری" [نام آهنگ داستان اسباب بازی ها] 19:31.270 --> 19:34.240 آره ، رندی نومن بهترینه [آهنگساز] 19:34.807 --> 19:36.571 عاشقشم - منم همینطور - 19:38.244 --> 19:40.941 درخت کریسمس ، درخت کریسمس 19:41.047 --> 19:44.074 تو درخت کریسمس من میشی ؟ 19:44.150 --> 19:45.618 هی ، این چطوره ؟ 19:46.052 --> 19:48.180 آه ! انگار یه کم زیادی خودشه ، درسته ؟ 19:48.254 --> 19:49.278 یه جورایی پسر خوشگلیه 19:49.655 --> 19:52.454 اگه یه درب و داغونش رو بگیریم چطوره ، مثل چارلی براون ؟ [شخصیت کارتونی] 19:52.558 --> 19:54.151 و فقط بخاطر چیزی که هست دوستش داشته باشیم ؟ 19:54.226 --> 19:55.250 ... شاید ، یعنی 19:55.327 --> 19:57.796 نه ، اون با مادرت یا کسی حرف زده 19:57.863 --> 19:59.889 ! اون دختر منم هست ، جاستین 20:00.700 --> 20:02.100 ... تو به نظر فکر میکنی 20:05.471 --> 20:07.531 یه درخت لعنتی انتخاب کنید دیگه 20:08.841 --> 20:10.707 هی ، گوش کن ، دریل به من ربطی نداره 20:10.776 --> 20:14.269 ولی اگه نمیتونستم سی سی رو موقع کریسمس ببینم ، منم خیلی ناراحت میشدم 20:15.848 --> 20:17.612 من بچه و اینا ندارم 20:18.417 --> 20:21.717 ولی اگه مادربزرگم یه روزی بمیره من خودمو میکشم 20:22.188 --> 20:24.589 جیدا نمیخواد که کریسمس پیش من باشه 20:24.757 --> 20:27.317 به مامانش گفته خیلی بهش خوش نگذشته 20:27.460 --> 20:29.190 چطور میتونه اونو بگه ؟ 20:29.261 --> 20:32.197 میدونی ، من بردمش به مغازه اسباب بازی فروشی تا خودش هدیه شو بخره 20:32.598 --> 20:35.898 خب ، دریل ، هیچ بچه ای نمیخواد که خودش کادوی کریسمسش رو بخره 20:36.168 --> 20:37.397 مامانش میخواد که به مراسم عشای ربانی ببرمش 20:37.470 --> 20:38.665 فکر کنم این کارو باید بکنم 20:38.738 --> 20:42.175 نه ، تو باید کاری کنی که مادرش کارای خسته کننده کریسمس رو تو زمان خودش انجام بده 20:42.241 --> 20:44.472 تو باید تو بخشای باحال کریسمس همکاری کنی 20:44.744 --> 20:46.110 چطور این کارو بکنم ؟ 20:46.345 --> 20:47.938 بیارش به مهمونی 20:48.013 --> 20:50.710 آره ، ما بابانوئل داریم ، باهاش بازی میکنیم 20:50.783 --> 20:52.615 خیلی خوش میگذره - آره - 20:52.718 --> 20:55.517 تا شب تو میشی آقای کریسمس 20:58.190 --> 20:59.749 هی ، بچه ها ، درخت اینجاست - هی - 20:59.959 --> 21:02.292 کسی بغلم نکنه ... کلی شیره درخت رومه ، پس 21:02.361 --> 21:04.523 چرا یکی باید بغلت کنه ؟ 21:04.597 --> 21:06.759 هی سلام ، جیدا خوشحالم دوباره میبینمت 21:06.832 --> 21:09.267 من بابانوئل هستم ، خوش اومدی 21:09.435 --> 21:10.459 جدی میگی ؟ 21:10.770 --> 21:12.671 یه خورده پیچیده ست 21:12.938 --> 21:14.998 اون شبیه بابانوئل نیست 21:15.174 --> 21:16.335 نه ، نیست 21:17.243 --> 21:19.508 بهش گفتم که بابانوئل اینجاست 21:19.578 --> 21:21.547 آره ، خب ، به من گفتن که هالی میاد اینجا 21:21.614 --> 21:22.809 مجرد و آماده قرار گذاشتن 21:22.882 --> 21:23.941 و همه مون سرکار بودیم 21:24.083 --> 21:25.142 کی اینو بهت گفت ؟ 21:25.284 --> 21:28.914 نورا افران ، تو همه سریال های کمدی عاشقانه که تا حالا ساخته شده 21:29.188 --> 21:31.248 پس این یه رابطه آزاده ؟ [یعنی هر دو طرف با افراد دیگه ای هم میتونن رابطه جنسی داشته باشن] 21:31.590 --> 21:33.115 اوه ، خدایا ، نه 21:33.292 --> 21:35.488 خب ، تقریبا 40 سالته اوه ، بچه نمیخوای ؟ 21:35.561 --> 21:38.588 اوه ، بچه میخوام واقعا بچه میخوام 21:38.664 --> 21:40.860 ولی ، ای.جی و من تقریبا نامزدیم 21:41.066 --> 21:43.092 درباره گذروندن زندگی هامون با همدیگه حرف میزنیم 21:43.169 --> 21:44.228 پس حلقه ت کو ؟ 21:44.370 --> 21:45.463 ! کلی 21:45.771 --> 21:47.535 چطور با اسباب کشی کنار میای ؟ 21:47.606 --> 21:48.733 این واسه هیچکس مهم نیست 21:48.808 --> 21:51.642 ببین ، باید مجبورش کنی که بهت متعهد بشه یا بندازیش بره 21:51.744 --> 21:53.906 بچه ها ، فکر نکنم هیچکدوم از ما ها 21:53.979 --> 21:55.948 شایسته این باشیم که هالی رو 21:56.015 --> 21:57.643 درباره زندگی عاشقانه ش نصیحت کنیم 21:57.716 --> 22:00.550 آره ، یعنی ، شاید هالی تو وضعیتی نباشه که 22:00.619 --> 22:02.713 که مردا رو کیش کنه برن 22:03.989 --> 22:06.458 من نمی فهمم . ببخشید 22:06.525 --> 22:08.460 فقط ... نمیفهمم 22:09.328 --> 22:10.796 باشه ، گوش کنید 22:11.864 --> 22:15.596 بهش میگم که اگه تا آخر امسال خواستگاری نکنه 22:15.668 --> 22:16.658 کارمون تمومه 22:17.069 --> 22:19.868 واو ، یه اولتیماتوم - آره - 22:20.840 --> 22:22.138 اصلا بهت نمیاد 22:22.241 --> 22:24.801 فکر خیلی خوبه اولتیماتوم کلید حل مشکله 22:24.877 --> 22:26.743 تقریبا ، دیگه کسی واسه من کاری انجام نمی ده 22:26.812 --> 22:28.508 مگه اینکه تهدید کنم که خودمو می کشم 22:41.460 --> 22:43.122 ! نکن ... وایسا ، دوایت 22:43.495 --> 22:46.693 ! دوایت ، بس کن - اوه ، نه . اوه ، نه - 22:46.765 --> 22:48.358 ! بس کن - اوه ، نه - 22:48.467 --> 22:50.732 ! آره ، خشم من رو بچش - باشه ، باشه - 22:50.803 --> 22:52.032 خوشت میاد ؟ - جدی میگم - 22:52.638 --> 22:53.867 باشه ، باشه 22:57.343 --> 23:00.108 بله ، من برای هر کدوم از افراد اداره یه کلاه گیس دارم 23:02.147 --> 23:06.084 هیچوقت نمیدونی که کی لازمه که خودت رو شبیه یکی دیگه بکنی 23:06.886 --> 23:08.855 فقط میخوام تموم شه 23:09.722 --> 23:11.213 پس باحاله ، آره ؟ 23:11.323 --> 23:13.792 هیچ ارتباطی بین داستان اصلی و ماجراجویی وجود نداره 23:13.859 --> 23:14.849 باشه 23:14.927 --> 23:16.418 باید بدونیم که جیمی هالپرت کی بوده 23:16.495 --> 23:17.758 قبل از این که خرس گازش بگیره 23:17.830 --> 23:19.856 درغیر این صورت میشه ماجرای خرس 23:20.132 --> 23:22.567 باشه ، خب ، فقط میخواستم بدونم ، نازه ، درسته ؟ 23:22.701 --> 23:23.794 خب ، اومدی اینجا واسه کمک 23:23.869 --> 23:25.599 یا اومدی بهت بگم که چقدر عالیه ؟ 23:25.838 --> 23:27.466 منظورم از کمک ، یه چیز ساده ست 23:27.539 --> 23:29.667 مثلا واسه صفحه ها شماره ... بزن یا جلدش بگیر یا 23:29.742 --> 23:32.371 به نظر خودت میدونی چی میخوای 23:32.444 --> 23:34.777 همینطور شبیه یه سریال به اسم مرد خرسی ـه 23:34.847 --> 23:35.871 اونو دیدی ؟ 23:35.948 --> 23:36.938 نه - باشه - 23:38.884 --> 23:40.375 اوه ، جیم ، سلام - سلام ، توبی - 23:40.452 --> 23:43.854 ... یه تندنویس زن تو دادگاه هست 23:43.923 --> 23:45.357 نه بابا - که دقیقا شبیه - 23:45.424 --> 23:47.120 فوق العاده ست - آره ، نه ، غیر طبیعیه - 23:47.192 --> 23:49.787 میدونی چی دیوونگیه ؟ الان دوباره با هم حرف میزنیم 23:49.862 --> 23:51.728 یه ثانیه صبر کن 23:56.602 --> 23:57.763 ببخشید 24:12.651 --> 24:15.018 فکر کنم فقط بعضیا هستن 24:15.087 --> 24:17.181 که وقتی منتقل میشن بازم با هم میمونن 24:17.256 --> 24:18.656 و بعضیا این کارو نمیکنن 24:18.724 --> 24:20.215 و همینجوریه که هست 24:23.428 --> 24:25.192 و من میتونم بالغانه برخورد کنم 24:35.800 --> 24:38.827 خیلی سرده حتی با اینکه کت تنمه 24:39.236 --> 24:41.762 شاید دوست پسر سناتورت یه پتو تو ماشینش باشه 24:41.906 --> 24:43.374 واسه خفه کردن آمریکاییا 24:43.474 --> 24:46.842 یه موقعیت دیگه که ممکن بود پتو به درد بخوره 24:47.178 --> 24:48.612 بچه ها وقتشه که تمومش کنید 24:48.679 --> 24:50.045 ممکن بود یکی زخمی بشه 24:50.114 --> 24:53.414 چی میشد اگه مریدث واسه سیگار کشیدن زیر اون پنجره بود ؟ 24:53.484 --> 24:54.952 میدونید چه اتفاقی میفتاد ؟ 24:55.019 --> 24:57.181 تیکه های شیشه ، صورتش رو نابود میکرد 24:57.354 --> 24:59.448 و ، آره ، شاید بامزه میشد 24:59.523 --> 25:01.822 ولی همینطور خیلی غم انگیز میشد 25:01.926 --> 25:02.985 بیشتر از این نمیتونم باهات موافق باشم 25:03.060 --> 25:05.859 و اعلام میکنم که میخوام از جیم 25:05.930 --> 25:07.626 بخاطر مشکل روانی حادش شکایت کنم 25:07.698 --> 25:10.591 داری درباره چی حرف میزنی ؟ تو کسی هستی که منو به وحشت انداختی 25:10.768 --> 25:13.795 با گلوله برفی ، جیم ؟ با گلوله های نرم برفی ؟ 25:13.971 --> 25:15.633 نه ، فکر کردم داریم فقط بازی میکنیم 25:15.706 --> 25:16.765 دوایت راست میگه 25:16.840 --> 25:19.867 کاری که تو کردی خطرناک و نامناسب بود 25:19.944 --> 25:21.503 شما ها منو غافلگیر کردید 25:21.645 --> 25:23.978 دفعه قبل که اینجا بودم شما ها دوستای صمیمی بودید 25:27.585 --> 25:30.851 همه این حرفا منو یاد یه داستان خنده دار میندازه 25:31.422 --> 25:33.448 اینو روی میزم دیدید ؟ 25:35.259 --> 25:36.818 میدونید کی اینو به من داده ؟ 25:36.894 --> 25:39.125 دوست دخترم ، تارا که تو نیویورک زندگی میکنه 25:39.196 --> 25:40.459 وایسا ، کدوم دوست دختر ؟ 25:40.598 --> 25:41.861 دربارش به تو نگفتم 25:42.199 --> 25:45.033 عجیبه ، تو وقتی جوش هم میزنی به من ایمیل میدی 25:45.102 --> 25:47.401 من یه مرد تو 40 سالگی ام و هنوز جوش میزنم 25:47.471 --> 25:48.939 و فکر میکنم که جالبه 25:49.006 --> 25:51.771 ولی میدونی چیه ، من الان مورد محاکمه نیستم ، قاتل اسکرنتون تو دادگاهه 25:51.842 --> 25:53.674 پس به هرحال ، ما یه آخر هفته عالی داشتیم 25:53.744 --> 25:55.406 و منو به فرودگاه رسوند 25:55.479 --> 25:59.246 رسیدیم به فرودگاه ج.ف.ک ولی پروازم تو فرودگاه لاگواردا بود 25:59.316 --> 26:01.012 پس ما خندیدیم و خندیدیم و خندیدیم 26:01.085 --> 26:02.348 و بقیه روز رو 26:02.419 --> 26:04.911 با هم آروم راه میرفتیم و قهوه لاته میخوردیم 26:04.989 --> 26:07.857 و در آخر روز ، اون اینو به من داد و گفت 26:07.925 --> 26:10.895 مایکل ، دفعه بعد شاید" "بهتر باشه که تاکسی بگیری 26:12.429 --> 26:13.761 نمیدونستم که دوست دختر داری 26:13.831 --> 26:15.732 دارم ، آره 26:15.799 --> 26:18.359 قیافه ش رو دیدید ؟ 26:19.169 --> 26:22.697 خب ، به نظرم یکی اون بیرون تو نوبت وایساده 26:22.773 --> 26:25.709 که هنوز احساساتی نسبت به مایکل جی اسکات داره 26:25.976 --> 26:27.945 و تارا هم نیست 26:29.546 --> 26:31.105 پس امسال کادوی خونگی درست کردی 26:31.181 --> 26:32.672 آره - آره - 26:33.350 --> 26:35.478 مشکل مالی موضوع اینه ؟ 26:35.886 --> 26:38.117 منظورم اینه ، اوه ، عزیزم ما نمیتونیم کمکت کنیم 26:38.222 --> 26:41.158 نه ، نه ، راستش جیم سال خیلی خوبی داشته 26:41.292 --> 26:43.056 فقط میخواستم نظرت رو بدونم 26:43.627 --> 26:44.993 تو کارای دستی خوبی ؟ 26:45.296 --> 26:46.286 اینو ببین 26:47.097 --> 26:48.395 آره 26:49.394 --> 26:52.394 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 26:53.671 --> 26:54.900 کی این کارو کرده ؟ 26:56.940 --> 26:58.272 مشخصه خیلی دوست نداشتید من بیام 26:58.342 --> 27:00.937 ولی یکی بهتره بگه که کی این کارو کرده وگرنه میرم 27:01.011 --> 27:03.606 خب ، به نظرم ارین خیلی از تو خوشش نمیاد 27:03.681 --> 27:05.445 این درست نیست 27:05.516 --> 27:07.178 من هنوز اونقدر نمیشناسمش که تصمیم بگیرم 27:07.251 --> 27:09.015 چی شده ؟ چی شده ؟ 27:09.553 --> 27:10.851 توبی ، چی کار کردی ؟ 27:11.322 --> 27:13.951 فکر کنم توبی بخاطر همه توجهی که بهت شده حسودی کرده 27:14.124 --> 27:16.616 نه ، من هیچوقت همچین کاری نمیکنم 27:16.694 --> 27:18.492 ولی به نظر از اون کاراییه که تو میکنی 27:18.562 --> 27:20.360 اوه ، واقعا ؟ بنداز گردن من 27:20.597 --> 27:22.930 خب ، قشنگ نیست ؟ خیلی ممنون 27:23.000 --> 27:24.832 صبر کن ، صبر کن ، بچه ها ، گوش کنید 27:25.369 --> 27:30.069 داستان اسباب بازی ها درباره اسباب بازی هاییه که وقتی نگاهشون نمیکنن زنده میشن 27:30.541 --> 27:33.010 ... فکر نمیکنید امکانش نیست 27:33.944 --> 27:36.504 که وودی این بلا رو سر خودش آورده باشه ؟ 27:36.814 --> 27:38.009 کریسمسه دیگه 27:38.082 --> 27:40.449 نه ، واقعا از اون کاراییه که مایکل ممکنه انجام بده 27:40.551 --> 27:43.988 اوهوم ، اوهوم حقیقت اینه وقتی به این اشاره میکنی 27:44.054 --> 27:46.819 نشون میده که احتمالا کار من نبوده 27:47.191 --> 27:48.352 و برای من پاپوش دوختن 27:48.492 --> 27:49.653 چرا باید کسی واست پاپوش درست کنه 27:49.727 --> 27:51.457 خیلی خب ، ببخشید چرا داریم فرضیه "زنده شدن وودی" رو 27:51.528 --> 27:53.997 انقدر سریع ازش میگذریم ؟ 27:59.303 --> 28:01.602 سورپرایز ! بخشی از مهمونی بود 28:02.473 --> 28:03.839 خیلی بامزه بود ، هاه ؟ 28:03.974 --> 28:05.374 فکر میکنی این خنده داره ؟ 28:06.777 --> 28:07.801 نه 28:08.412 --> 28:11.348 ولی یه روزی فکر کنم بهش میخندیم 28:11.415 --> 28:13.350 ... وقتی واسه بچه ها مون - 28:13.851 --> 28:16.719 اوه ، خدای من - خیلی خب ! ششش - 28:17.521 --> 28:18.887 باشه ، میدونی چیه 28:18.989 --> 28:21.322 هالی ، نمیخواستم این کارو بکنم تصادفی بود 28:22.393 --> 28:25.727 تصادفی که توسط حسادت بوجود اومد 28:26.230 --> 28:28.165 مایکل ، باید بیخیال شی 28:28.232 --> 28:30.963 من با یکی دیگه ام دیگه اون احساسات رو ندارم 28:31.168 --> 28:32.227 اوه ، واقعا ؟ 28:32.302 --> 28:34.362 خب ، به نظر حسودیت میومد 28:34.438 --> 28:36.600 وقتی راجع به دوست دختر الکی ـم بهت گفتم 28:36.673 --> 28:38.005 این چیزیه که جیم و دوایت فکر میکردن 28:38.075 --> 28:40.601 ... هی ، هی ، هی - نوچ ، دوست دختر قلابی همیشه اشتباهه 28:40.677 --> 28:43.670 تو یه دوست دختر الکی از خودت ساختی تا ببینی من حسودی میکنم یا نه ؟ 28:43.747 --> 28:45.841 و هدیه ی دوست پسرم رو خراب کردی ؟ 28:45.916 --> 28:47.145 مشکلت چیه ؟ 28:49.153 --> 28:52.920 وقتی تو منتقل شدی و من تا ناشوا رسوندمت 28:53.023 --> 28:56.516 تو گفتی "مایکل من عاشقتم ، "ولی نمیتونم این کارو بکنم 28:57.094 --> 28:59.928 ولی بعدش ، با یکی دیگه تو اصلا مشکلی 28:59.997 --> 29:01.659 با رابطه از راه دور نداری ، درسته ؟ 29:02.633 --> 29:03.965 و میدونی چیه 29:04.601 --> 29:07.264 این مشکل منه 29:08.405 --> 29:12.706 ... مایکل ، ببخشید - و این مهمونی احمقانه رو واسه تو درست کردیم - 29:17.714 --> 29:18.773 نه 29:23.954 --> 29:25.786 بچه ها ، تقصیر من نبود 29:25.989 --> 29:28.288 هیچی هیچوقت تقصیر تو نیست 29:28.826 --> 29:34.390 درست مثل وقتی که اون شکلات های افرایی که واسه ما خریده بودی رو خوردی 29:39.636 --> 29:41.537 واقعا فکر میکنم بهتره مرخصی بگیری 29:42.673 --> 29:46.041 ارین ، میشه یه لطفی بهم بکنی و لباسای خیابونیم رو بیاری ؟ 29:46.109 --> 29:47.168 آره 29:49.546 --> 29:51.947 آشپزیش خوبه یا همچین چیزی ؟ 30:04.094 --> 30:06.962 هی ، خیار شور . کریسمس مبارک" سریع بازش کن 30:07.397 --> 30:09.423 "دوست دارم ، پنیر سوئیسی 30:15.706 --> 30:16.799 ! لعنتی ، دوایت 30:17.608 --> 30:19.201 فکر نمیکردی که اسمای مستعار عاشقانتون 30:19.276 --> 30:21.609 نقطه ضعفتون بشه ، مگه نه جیم ؟ 30:21.678 --> 30:23.010 بذارید این یه درس واسه همتون باشه 30:26.750 --> 30:28.981 خب براتون غذا میارن داخل یا باید برید بیرون بگیرید ؟ 30:29.052 --> 30:30.418 نه ، میارن تو برامون 30:31.088 --> 30:33.182 خوش شانس حروم زاده 30:33.290 --> 30:35.623 من واسه وارد شدن به هیئت ژوری 30:35.692 --> 30:39.185 از وقتی 18 سالم بوده هر سال تلاش کردم 30:39.396 --> 30:43.959 تا بشینم توی اون اتاق با تهویه هوا و مردم رو قضاوت کنم 30:44.034 --> 30:46.026 ... در حالی که پول غذام رو هم دادن 30:46.103 --> 30:49.039 به این میگن زندگی 30:50.040 --> 30:52.202 بابایی ، حوصلم سر رفته 30:52.276 --> 30:54.643 میتونم تو دفترت کتابم رو بخونم ؟ 30:54.845 --> 30:56.677 حتما ، عزیزم 31:02.119 --> 31:04.554 جیدا ، دریل ، خیلی خوشحالم که پیداتون کردم 31:04.688 --> 31:07.157 یه گرینچ ستاره روی درخت کریسمس رو دزدیده 31:07.224 --> 31:09.216 و یه جایی تو انبار قایمش کرده 31:09.459 --> 31:11.257 میخوای کمکم کنی پیداش کنم ؟ 31:18.268 --> 31:20.260 اوه ، خدای من 31:29.680 --> 31:33.742 من گرینچ پیر و بداخلاقم 31:33.951 --> 31:38.480 دختر کوچولویی که آرزو داره ستاره درخت کریسمس رو برگردونه 31:38.755 --> 31:43.819 باید از امتحانات من بگذره 31:43.927 --> 31:48.058 اووه ، به نظر باحال و کریسمسیه ، گرینچ پیر بداخلاق 31:48.131 --> 31:50.657 چه جور امتحاناتی ؟ 31:50.734 --> 31:53.602 یه چیزی مثل یه مسیر پر از مانع ، آقای گرینچ ؟ 31:53.670 --> 31:59.007 نه . باید سوالات با موضوعات سیاسی رو جواب بدید 31:59.843 --> 32:04.941 ایالت پنسیلوانیا چند تا عضو کنگره داره ؟ 32:05.282 --> 32:09.083 و کدوم ایالت ها هم همین مقدار رو دارن ؟ 32:09.987 --> 32:11.080 نمیدونم 32:11.154 --> 32:12.713 ایالت های دیگه رو میدونی ؟ 32:12.856 --> 32:16.520 شاید گرینچ ستاره کریسمس رو قایم کرده 32:16.994 --> 32:19.054 و ما ازش چند تا سرنخ بخوایم 32:19.262 --> 32:22.289 و اون بهمون بگه که ما سرد شدیم یا داغ [نزدیک : داغ | دور : سرد] 32:22.599 --> 32:25.501 ستاره قایم شده 32:26.103 --> 32:28.595 دختر کوچولو سردشه یا گرمشه ؟ 32:28.672 --> 32:30.504 ولی به نظر داره میسوزه 32:30.574 --> 32:34.875 ! چون ستاره درست پشت گوشش قایم شده 32:35.512 --> 32:37.879 و بازی یه ثانیه بعد تموم شد 32:37.948 --> 32:39.007 خوشحالم که اومدی 32:39.082 --> 32:40.072 خیلی خوبه ، میدونم 32:40.517 --> 32:44.318 هی ، همگی ، این دوست پسرمه سناتور رابرت لیپتون 32:44.488 --> 32:46.582 سلام ، سناتور ، باعث افتخارمه 32:46.657 --> 32:48.023 من دوست انجلا ، اسکار هستم 32:48.325 --> 32:50.692 اسکار ، خوشحال شدم 32:51.728 --> 32:54.288 رابرت به نظر عالی میاد خیلی خوش تیپه 32:54.398 --> 32:57.061 محکم دست میده ، همجنس بازه حس شوخ طبعی خوبی داره 33:07.210 --> 33:08.371 سلام - سلام - 33:08.512 --> 33:10.743 من ای.جی هستم اومدم هالی رو ببینم 33:10.881 --> 33:12.110 یه جور سورپرایزه 33:12.683 --> 33:14.652 میدونم کی هستی و فکر کنم باید بری 33:14.885 --> 33:17.650 مطمئنم که چیزی هم برامون نیاوردی ، درسته ؟ 33:17.888 --> 33:19.857 باید براتون چیزی میاوردم ؟ 33:20.023 --> 33:23.255 ! چی ؟ ای.جی - سورپرایز - 33:23.527 --> 33:25.052 اینجا چی کار میکنی ؟ 33:25.128 --> 33:26.653 میخواستم ببینمت - اوه ، خدای من - 33:26.730 --> 33:29.097 چطوری ؟ - واو ! خوب - 33:29.166 --> 33:30.998 اوه ، خدایا ، عالی به نظر میرسی 33:32.102 --> 33:33.468 کی رسیدی ؟ 33:33.570 --> 33:35.198 همین الان ، همین الان - هی - 33:35.305 --> 33:37.001 هی ، مایکل - خوشحالم دوباره میبینمت ، ای.جی - 33:37.107 --> 33:38.735 خوش اومدی - منم خوشحال شدم ، ممنون - 33:38.809 --> 33:40.505 سفر خوب بود ؟ - آره ، عالی بود - 33:40.577 --> 33:42.239 خوبه خوبه از دیدنت خوشحالم 33:42.612 --> 33:45.582 خوش بگذرونید ، از مهمونی لذت ببرید 33:46.149 --> 33:48.015 من از درون مُردم 33:51.755 --> 33:53.917 چی میخوای عزیزم ؟ یه کم گرانولا [غذای مخصوص صبحانه] 33:53.990 --> 33:56.016 کیک فنجونی ، چیپس ، سیب ، کیک 33:56.226 --> 33:58.491 یه اتاق پر از دستگاه فروش مواد غذایی دارین 33:59.663 --> 34:01.325 میدونم ، باحال نیست ؟ 34:02.632 --> 34:04.624 نمیتونم تصمیم بگیرم چی میخوام 34:15.445 --> 34:16.936 کریسمس مبارک 34:17.447 --> 34:19.211 کریسمس مبارک - ممنون - 34:19.349 --> 34:20.647 کریسمس مبارک - ممنون - 34:20.984 --> 34:24.284 کریسمس مبارک - 34:27.124 --> 34:28.990 خیلی ممنون - کریسمس مبارک - 34:29.092 --> 34:30.788 و کریسمس مبارک - کریسمس تو هم مبارک - 34:31.561 --> 34:33.029 کریسمس مبارک 34:33.163 --> 34:34.654 اوه ، ممنون 34:38.034 --> 34:39.434 واسه پاهات 34:40.604 --> 34:42.197 فوق العاده ست 34:42.272 --> 34:44.104 خیلی عالیه ، ممنون 34:45.776 --> 34:47.039 واسه من ؟ - آره - [اسپری بدن برای جلوگیری از بوی بد] 34:47.110 --> 34:48.806 خیلی خیلی ممنون 34:50.854 --> 34:52.854 [چگونه خوردن ناخن هایمان را ترک کنیم] 34:53.853 --> 34:56.853 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 35:04.461 --> 35:06.089 نمیدونم تا حالا تونستید 35:06.163 --> 35:08.632 از پارکینگ متر های جدید که کارت شناسایی قبول میکنن استفاده کنید یا نه 35:08.698 --> 35:11.395 اما رابرت کاری کرد که قانونی بشن 35:11.601 --> 35:13.968 ! واو ، عالیه 35:14.237 --> 35:15.535 داستان واقعی داوود و جالوت 35:15.605 --> 35:18.837 خیلی خوشحالم که انقدر به کار من علاقه داری 35:19.209 --> 35:20.336 دارم 35:20.410 --> 35:22.208 مشکل اصلی اتحادیه معلم هاست 35:22.279 --> 35:23.645 ببندش ، مریدث - نه - 35:23.713 --> 35:26.114 بهم بگو چرا بچم 17 سالشه و هنوز نمیتونه بخونه 35:26.283 --> 35:28.809 هی ، کی اینجا مسئول درست کردن نوشیدنی ـه ؟ 35:29.019 --> 35:30.783 مسئول بار داریم ؟ - خودتی - 35:30.887 --> 35:32.048 خودت واسه خودت نوشیدنی درست میکنی 35:32.656 --> 35:35.285 من درست میکنم چی میخوری ؟ 35:35.358 --> 35:36.986 یه قطار اف به بروکلین با تلخی بیشتر 35:37.160 --> 35:38.253 نمیدونم چطوری اینو درست میکنن 35:38.328 --> 35:40.729 باشه ، پس همین موهیتو رو میخورم 35:41.431 --> 35:43.297 و اون غاز های اعصاب خورد کن تو پارک رو دیدی ؟ 35:43.400 --> 35:45.266 خب ، اون داره سعی میکنه از بین ببرشون 35:54.744 --> 35:56.474 فکر نکنم تو سقف باشه ، عزیزم 35:57.747 --> 36:00.740 خب ، فکر نکنم واقعا بدونیم 36:02.786 --> 36:04.152 خیلی خب 36:12.662 --> 36:14.392 ... این 36:14.464 --> 36:16.365 اون سنگریزه های تو ساحل جامائیکاست ؟ 36:19.169 --> 36:21.263 آروم بلرزونش 36:27.711 --> 36:29.179 اوه ، خدای من 36:32.349 --> 36:33.612 خوشت میاد ؟ 36:36.987 --> 36:38.512 عاشقشم 36:39.122 --> 36:41.853 آره ، من هدیه های کریسمس عالی ای درست میکنم 36:42.392 --> 36:44.384 ولی نمیتونستم اونو درست کنم 36:44.527 --> 36:46.223 خیلی خب ، نوبت منه 36:46.296 --> 36:48.629 اوه ، فقط ... این 36:48.698 --> 36:50.758 خیلی وقت نداشتم پس فعلا موقتیه این 36:50.834 --> 36:52.427 درسته ، البته 36:55.572 --> 36:58.303 ماجراهای جیمی هالپرت 37:00.644 --> 37:02.704 اوه ، خدای من 37:02.946 --> 37:05.313 ! این عالیه 37:05.448 --> 37:06.780 این دوچرخمه 37:07.751 --> 37:09.310 این میزمه 37:09.386 --> 37:11.321 و اینم دخترمه 37:15.025 --> 37:16.823 ... یعنی 37:36.980 --> 37:38.209 خیلی خب 37:40.250 --> 37:41.946 مایکل ، وایسا 37:42.185 --> 37:44.950 هی ، هی ، نه ، ندو لیز میخوری 37:45.689 --> 37:47.351 نصیحت خوبیه - آره - 37:47.958 --> 37:52.521 یه داستان خوندم که یه زن رو یخ لیز خورد 37:52.595 --> 37:55.292 و سرش خورد زمین و واسه همیشه رفت کما 37:55.765 --> 37:57.996 و هر روز ، همسرش 37:58.068 --> 38:00.594 میرفت بهش سر میزد تا وقتی که مرد 38:01.171 --> 38:02.799 داستان غم انگیزیه 38:03.006 --> 38:05.441 آره ، ولی حداقل ازدواج کرده بود 38:05.709 --> 38:07.644 خیلی خب ، مایکل ، آروم 38:07.777 --> 38:09.143 همه چی خوب میشه 38:09.446 --> 38:11.574 نه ، نمیشه ، نمیشه 38:12.015 --> 38:16.316 اوه ، مرد ، مطمئنا میتونم بهت بگم که خوب نمیشه 38:18.388 --> 38:20.516 ... نباید بهت بگم ، ولی 38:23.293 --> 38:24.784 ای.جی به هالی متعهد نمیشه 38:26.196 --> 38:28.756 و هالی میخواد بهش بگه که اگه 38:28.832 --> 38:30.630 تا آخر سال خواستگاری نکنه همه چی تمومه 38:31.901 --> 38:32.925 واقعا ؟ 38:33.069 --> 38:34.128 واقعا 38:35.672 --> 38:39.109 و من تو رو نمیدونم ولی من ازدواج موفقی رو نمیشناسم 38:39.175 --> 38:41.406 که با یه اولتیماتوم شروع بشه ، تو میشناسی ؟ 38:43.046 --> 38:44.105 نه 38:45.048 --> 38:48.075 پس فقط صبور باش 38:49.719 --> 38:52.211 آره ، یعنی میتونم تا اون موقع صبر کنم 38:56.826 --> 38:59.159 بیا ، نمیخوام بیفتی 39:00.363 --> 39:01.831 من تسلیم میشم 39:03.733 --> 39:04.962 من تسلیم شدنت رو قبول نمیکنم 39:06.002 --> 39:08.403 فقط یه راه وجود داره که ممکنه یه کم نرم شم 39:08.772 --> 39:10.297 هرچی ، برات جورش میکنم 39:10.807 --> 39:15.006 یه گلوله برفی میزنی تو صورت پم در حالی که من دارم نگاه میکنم 39:16.046 --> 39:17.309 تو روانی ای 39:17.447 --> 39:18.710 اونه به عنوان نه در نظر میگیرم 39:19.749 --> 39:21.945 من تو فروشگاه بودم و اونو دیدم 39:22.018 --> 39:23.850 و فکر کردم که اسمس تو همه جای این نوشته شده 39:26.022 --> 39:29.117 مایکل ، این هدیه ایه که شرکت بهمون داده که من انتخاب کردم 39:29.192 --> 39:30.182 داری هدیه م رو برمیگردونی 39:30.493 --> 39:32.121 ... نه ، نیست 39:33.163 --> 39:36.133 نه ، رفتم فروشگاه و مخصوص تو برش داشتم 39:36.199 --> 39:38.225 اوه ، آره ؟ رسید خریدش رو نشونم بده 39:40.136 --> 39:42.162 از طرف فروشگاه 39:43.073 --> 39:44.666 ... اون 39:44.741 --> 39:46.972 این رسید فست فود ماه آوریل ـه 39:47.277 --> 39:48.370 ... اون 39:48.445 --> 39:50.141 خدایا ، چند تا شماره 9 سفارش دادی ؟ 39:51.247 --> 39:53.910 همه اینجا یه جورایی بدجنس نیستن ؟ 39:54.818 --> 39:58.050 فکر کنم همه بخاطر دادگاه قاتل یه کم عصبی ان 39:58.121 --> 40:00.147 هی ، خوشحالم که اومدی 40:00.490 --> 40:02.857 خیلی از چیزی که فکر میکردم سخت تر بود 40:02.992 --> 40:05.120 هی ، چه بلایی سر وودی اومده ؟ 40:05.395 --> 40:08.627 اوه ، خیلی خب ، آماده شو واسه این باورت نمیشه 40:09.199 --> 40:12.601 داشتم سالاد درست میکردم که صاف افتاد تو سس سالاد 40:12.669 --> 40:15.400 یعنی ، همه جاش سسی شده بود 40:15.472 --> 40:16.906 بوی بدی میده 40:17.040 --> 40:18.474 پنیر آبی بود 40:18.708 --> 40:19.971 عالیه 40:22.445 --> 40:23.913 هی ، مایک - هی - 40:23.980 --> 40:26.211 میخواستیم یه چیزی بهت بدیم 40:26.282 --> 40:27.477 کریسمس مبارک 40:27.550 --> 40:30.247 ممنون پای سیب هاستس 40:30.320 --> 40:32.653 صبحانه مورد علاقمه از کجا میدونستی ؟ 40:32.789 --> 40:33.882 خیلی ممنون 40:34.124 --> 40:36.093 تو چی میگی ؟ - قابلی نداشت - 40:37.694 --> 40:39.629 اوه ، میدونی ، یادم میاد 40:39.696 --> 40:41.392 که بابانوئل قول داد که 40:41.464 --> 40:43.126 به همه هدایایی که واسه کریسمس میخوای گوش کنه 40:43.199 --> 40:44.223 اینو نگفته بود ؟ 40:44.300 --> 40:45.290 آره 40:45.602 --> 40:47.298 فکر کنم بدونم کجاست 40:48.204 --> 40:49.934 یه ترامپولین - اوهوم - 40:50.006 --> 40:51.770 بازیای ویدئویی - بازیای ویدئویی - 40:51.875 --> 40:53.969 DSi - DSi - [کنسول بازی دستی نینتندو] 40:54.477 --> 40:55.672 یه اسب 40:55.812 --> 40:57.007 یه استخر 40:57.113 --> 40:59.105 مطمئنی که اسب پا کوتاه نمیخوای ؟ 40:59.315 --> 41:01.375 یه اسب واقعی میخوای ؟ - آره - 41:01.451 --> 41:04.353 خیلی خب ، ولی مدام باید تمیز کاری کنی 41:06.956 --> 41:08.822 هی ، ببخشید ، آماده ام 41:08.825 --> 41:10.316 من نمیخوام برم 41:10.393 --> 41:12.988 اوه ، بیخیال ، مرد خرسی 41:14.230 --> 41:15.926 بیخیال 41:20.370 --> 41:22.271 تا حالا دیده بودی اینجوری بشن ؟ 41:35.618 --> 41:37.382 ببخشید 41:37.487 --> 41:38.716 اصلا نمیدونستم 41:38.788 --> 41:40.450 نه ، چیزی نیست 41:41.891 --> 41:43.860 خیلی خب - اوه ، خدای من - 41:43.993 --> 41:45.757 اوه ، خدای من نه ، نه ، نه ، نه 41:55.505 --> 41:56.803 خیلی خب ، همینه - چی ؟ - 41:56.873 --> 41:58.466 ! برو ! برو ! برو - چی ؟ چی همینه ؟ چی ؟ - 41:58.541 --> 41:59.804 ! اوه ، خدای من 42:03.246 --> 42:05.738 عزیزم ؟ جیم ؟ 42:12.622 --> 42:14.113 ! جیم 42:17.927 --> 42:21.489 در پایان ، بزرگترین گلوله برفی ، اصلا گلوله برفی نیست 42:21.931 --> 42:23.160 ترس ـه 42:24.067 --> 42:25.968 کریسمس مبارک 42:26.892 --> 42:28.892 SRT زیر نویس و ترجمه از