WEBVTT 00:05.472 --> 00:07.801 آه-اوه . خیلی خب ، خیلی خب ، کسی نترسه 00:07.825 --> 00:09.825 گوش کنید ، گوش کنید 00:10.611 --> 00:12.239 همگی ، به دنبال من تا پناهگاه 00:12.312 --> 00:14.679 برای 14 روز غذای کافی داریم 00:14.748 --> 00:17.240 بعد از اون ، یه صحبت سخت داریم 00:17.317 --> 00:18.341 اشتباه من بود 00:18.418 --> 00:20.387 بخاری برقی و کولر هر دو روی آخرین درجه بودن 00:20.454 --> 00:22.855 ... و به یه پریز وصل شده بودن ، پس 00:23.357 --> 00:25.087 میگه که سرور از کار افتاده بوده ؟ 00:25.726 --> 00:27.285 کسی رمز رو یادشه ؟ 00:27.361 --> 00:28.488 چون اگه یادمون نباشه ، نمیتونیم کار کنیم 00:28.562 --> 00:31.054 آه ، "پسوورد" رو امتحان کن 00:31.164 --> 00:32.188 نوچ 00:32.266 --> 00:35.566 صفر ، صفر ، صفر ، صفر ، صفر رو امتحان کن 00:35.969 --> 00:36.959 نه 00:37.037 --> 00:40.940 خیلی خب ، حالا صفر ، صفر صفر ، صفر ، صفر ، یک رو بزن 00:41.408 --> 00:42.808 خیلی خب ، من همه شماره ها رو نمیزنم 00:42.876 --> 00:45.368 صبرکن ، کسی یادشه کی تنظیم شدن ؟ 00:45.512 --> 00:47.606 آه ، حدودا هشت سال پیش بود ؟ 00:47.881 --> 00:49.372 ارباب حلقه ها و اینا ؟ 00:49.883 --> 00:51.044 نمیدونم ، فقط دارم به چیزایی فکر میکنم 00:51.118 --> 00:52.882 که اون موقع اتفاق افتادن 00:52.953 --> 00:54.546 همه داشتن گواهی نامه میگرفتن 00:55.489 --> 00:57.651 چرا زنگ نمیزنیم به مسئول کامپیوتری که تنظیمشون کرده ؟ 00:57.724 --> 00:59.090 اسم اون یارو عینکیه چی بود ؟ 00:59.159 --> 01:01.993 خیلی خب ، اگه برگردیم عقب مسئولای کامپیوترمون اینا بودن 01:02.329 --> 01:05.060 "عینکی" ، "عمامه" ، "موی گوش" ، "چاقالو 3" 01:05.132 --> 01:08.125 "شورت" ، "چاقالو 2" ، "لوزی" و "گامبو" 01:08.602 --> 01:11.071 فکر کنم "لوزی" کسی بود که نصبش کرد 01:11.138 --> 01:12.128 فهمیدم 01:12.272 --> 01:13.262 ... اینو بزن 01:16.410 --> 01:18.345 میدونید چیه ، وقتی شنیدمش خندم گرفت 01:18.412 --> 01:20.404 ولی پم بهش بر خورد 01:20.514 --> 01:22.244 "سینه گنده" 01:22.749 --> 01:24.581 ملکه درام" ؟" فضول" ؟" 01:25.786 --> 01:26.981 داری "سینه گنده" رو تایپ میکنی ؟ 01:27.120 --> 01:28.110 همه چی رو امتحان میکنم 01:28.188 --> 01:29.315 سینه گنده" رو با "ص" بزن" 01:29.556 --> 01:32.390 رمز همینه وارد شدیم 01:32.459 --> 01:33.586 خیلی خب - واو - 01:33.660 --> 01:35.390 آره - مسئله مهم اینه که - 01:35.662 --> 01:37.722 این امن نگهمون داشت 01:41.720 --> 01:58.350 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:58.350 --> 02:01.050 SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 9 فصل 7 - "WUPHF.com" 02:06.760 --> 02:08.524 صبح بخیر - چه خبر ؟ - 02:10.397 --> 02:11.888 هی ، من ووف هستم - من فیسبوکم - 02:11.965 --> 02:12.955 چه خبر ، فیسبوک ؟ 02:13.033 --> 02:14.399 دیروز تو فیسبوک برات پیام فرستادم 02:14.468 --> 02:15.959 هنوز بهم جوابی ندادی 02:16.036 --> 02:17.766 باید برام یه ووف میفرستادی - یه چی ؟ - 02:17.838 --> 02:20.069 وقتی که یه ووف بفرستی پیام برای تلفن خونه ، موبایل 02:20.140 --> 02:22.234 ایمیل ، فیسبوک ، توئیتر و صفحه خانگیت فرستاده میشه 02:22.309 --> 02:23.299 هم زمان 02:26.079 --> 02:27.172 ووف 02:27.247 --> 02:29.182 ! ووف - WUPHF.com - 02:36.023 --> 02:37.491 ممنون ، ارین - حتما - 02:39.993 --> 02:42.724 هی ، پم ، نمیخوام که یه جاسوس کثیف باشم 02:43.463 --> 02:44.453 باشه 02:44.531 --> 02:46.932 رایان از پرینتر رنگی واسه تجارتش خیلی استفاده میکنه 02:47.000 --> 02:47.990 ... و تو به عنوان سرپرست اداره 02:48.068 --> 02:49.058 اوه ، اشکال نداره 02:49.569 --> 02:50.832 ... ولی این واسه 02:50.904 --> 02:52.099 ولش کن 02:52.172 --> 02:53.970 آره ، من تو ووف سرمایه گذاری کردم 02:54.107 --> 02:55.473 راستش ایده خیلی خوبیه 02:55.542 --> 02:57.602 و باورم نمیشه که قبلا کسی نساختش 02:57.678 --> 03:01.342 و میدونم که رایان یه کم حواس پرته ولی هی ، من با جیم ازدواج کردم 03:01.415 --> 03:04.476 نقشم رو به عنوان آدم خوبه انجام دادم حالا یه دست کامل وسایل اتاق خواب میخوام 03:04.751 --> 03:09.155 فکر میکنم که سفر اسکی سرمایه گذارا ، بهترین ایده است 03:09.222 --> 03:11.054 یه تجربه واسه آشنایی با همدیگه ست 03:11.124 --> 03:12.114 عاشقشم 03:12.192 --> 03:13.455 داشتم نقشه مسیر رو نگاه میکردم 03:13.527 --> 03:15.428 و فکر کردم که باید از "تپه بانی" شروع کنیم 03:15.495 --> 03:17.157 چون راستش تا حالا اسکی نکردم 03:17.631 --> 03:20.965 و بعدش تا "سقوط مرگبار" ادامه بدیم 03:21.168 --> 03:24.036 عالیه ، خب ما اولین پیشنهادمون برای خرید کمپانی رو گرفتیم 03:24.171 --> 03:25.161 شوخی میکنی 03:25.272 --> 03:27.673 میتونیم بفروشیم ، اما چرا انقدر کوچیک فکر کنیم ؟ 03:28.075 --> 03:29.873 میتونم آدمای بیشتری رو وارد کنیم 03:29.943 --> 03:31.206 و به روش خودمون انجامش بدیم 03:31.378 --> 03:32.437 تو و من ، عزیزم 03:32.512 --> 03:34.811 سرمایه گذارای جدید خیلی کلیدین راستش واسه همین امروز اومدم سر کار 03:35.816 --> 03:36.909 مگه تمام وقت اینجا کار نمیکنی ؟ 03:37.384 --> 03:40.013 امروز ، داشتم فکر میکردم که با چند نفر 03:40.087 --> 03:41.555 که هنوز سرمایه گذاری نکردم بشینم 03:41.621 --> 03:44.455 یا میتونیم با هم انجامش بدیم ، اگه به نظرت جالب میاد 03:44.891 --> 03:46.883 به نظر من جالبه 03:46.960 --> 03:47.984 عالیه 03:50.230 --> 03:55.760 اوه ، این یونجه خوبیه ، آره جنسش خوبه ، مثل تشک ـه 03:55.836 --> 03:57.270 هر پائیز 03:57.337 --> 03:59.829 عمو الدرد عادت داشت برامون با دسته های یونجه ، هزارتو درست کنه 03:59.906 --> 04:03.274 برای ما بچه ها که توش بازی کنیم "اسمشو گذاشته بودیم "محل یونجه 04:03.777 --> 04:05.541 الدرد بهش میگفت دنیای یونجه 04:05.612 --> 04:07.478 ... آخرش ، وکیل ها وارد شدن ، ولی 04:08.048 --> 04:12.110 اینا همه گذشته محل یونجه هنوز پا برجاست 04:12.185 --> 04:13.175 مواظب باش ، مواظب باش 04:14.354 --> 04:17.654 سلام ! به محل یونجه خوش اومدید محلی برای یونجه 04:17.724 --> 04:19.056 یادتون نره که جارو درست کنید 04:19.126 --> 04:20.856 اوه ، باغ وحش حیوانات ساعت 2 بسته میشه 04:20.927 --> 04:23.123 و کباب بز ساعت 3 04:23.196 --> 04:24.528 ! بفرمایید تو ، لذت ببرید 04:24.798 --> 04:25.788 هی 04:26.533 --> 04:29.230 یه جورایی تو مود غلط زدن تو یونجه ام [اسم یه پوزیشن سکس] 04:29.302 --> 04:30.861 غلط زدن تو یونجه ، 5 دلار 04:31.004 --> 04:32.734 ... نه ، منظورم 04:34.574 --> 04:36.065 اوه ، قراردادمون 04:36.209 --> 04:37.199 اوهوم 04:37.644 --> 04:40.546 آره ، چرا تو محل همیشگی همدیگه رو نبینیم 04:41.648 --> 04:43.844 آه ، نیم ساعت موقع نهار وقت دارم 04:43.917 --> 04:46.614 بین نمایش تاریخی قتل عام مزرعه دانمور 04:46.686 --> 04:47.813 و جوشیدن پیاز 04:48.121 --> 04:49.953 عالیه ، پس ... ببخشید از اونجا بیا پایین 04:50.056 --> 04:52.389 اون دسته ها واسه دیدن ـه نه بازی کردن 04:53.493 --> 04:56.793 خیلی خب ، ممنون قرارداد رو الان براتون میفرستم 04:56.863 --> 04:58.229 خیلی خب 05:03.436 --> 05:04.631 !ووو 05:04.704 --> 05:06.866 رو بهترین دور فروش تو عمرمم 05:07.007 --> 05:08.635 به نظرم همش بخاطر غذا دادن به سی سی ـه 05:08.708 --> 05:11.234 چون مهم نیست که چقدر مقاومت کنه 05:11.311 --> 05:13.371 من اون هویج ها رو بهش میفروشم 05:13.446 --> 05:14.436 و بیایید رو راست باشیم 05:14.514 --> 05:17.416 اگه بتونم هویج له شده رو بهتر از سینه نشون بدم 05:17.684 --> 05:20.085 تقریبا میتونم همه چی بفروشم 05:20.654 --> 05:22.282 کمیسیون برابر میشه با 05:24.624 --> 05:25.717 صفر 05:25.792 --> 05:27.693 خیلی خب ، نمیتونه صفر باشه ، کو 05:27.761 --> 05:32.699 فروش رو وارد کردم و اینتر رو هم زدم و گفتم دا دا را دا 05:33.433 --> 05:35.163 تقریبا مطمئنم که زمان بندیم درست بود 05:35.235 --> 05:36.999 هفته پیش به سقف کمیسیونت رسیدی 05:37.070 --> 05:40.006 پس از الان تا پایان سال مالی ، کمیسیونت صفر میمونه 05:40.307 --> 05:42.401 درباره چی حرف میزنید ؟ سقف کمیسیون داریم ؟ 05:42.609 --> 05:43.838 سیاست جدید شرکته 05:47.147 --> 05:49.776 این شغل برات واقعا بخاطر پوله ، جیم ؟ 05:50.116 --> 05:52.176 منظورم اینه ، اینجا جایی نیست که عاشق شدی ؟ 05:52.252 --> 05:54.744 سقف کمیسیون انگیزه م رو برای فروش از بین میبره 05:54.821 --> 05:57.086 پس میفهمی که الان دلیلی نداره که برم کار کنم ؟ 05:58.024 --> 05:59.822 وقتی با شرکت های بزرگ کار میکنی 05:59.893 --> 06:03.227 بعضی وقتا باید با سیاست هایی که دوست نداری کنار بیای 06:03.296 --> 06:07.028 من آرزو میکنم که ای کاش باشگاهم اجازه لخت بودن رو تو رختکن نمیداد 06:07.300 --> 06:09.428 خب ، بعضی از این پیرمرد ها اونجا لخت راه میرن 06:10.070 --> 06:11.561 تقریبا حس میکنم بهم حمله شده 06:12.072 --> 06:14.564 ولی باهاش کنار میام ، چون این سیاسته میفهمی منظورم چیه ؟ 06:14.808 --> 06:15.798 نوچ 06:15.876 --> 06:17.538 برهنگی ، برام ناخوشاینده - خب - 06:17.611 --> 06:19.512 باشگاهم اجازه ش رو میده 06:19.579 --> 06:23.482 آرزو میکردم که نمیداد ولی این سیاسته . پس من بهش احترام میذارم و فقط 06:23.550 --> 06:25.041 ... پایین رو میدونی ، اونورو نگاه میکنم 06:26.052 --> 06:28.385 به سقف کمیسیونت به عنوان 06:28.455 --> 06:30.117 یه پیرمرد لخت تو باشگاه فکر کن 06:33.693 --> 06:35.753 ببخشید ، همگی ! سکس 06:36.463 --> 06:37.863 ... حالا که توجهتون رو دارم 06:37.964 --> 06:39.489 توجه ما رو نداری 06:39.599 --> 06:40.589 ! پول 06:40.700 --> 06:41.690 گوش میدم 06:41.768 --> 06:42.963 منو تو بخش "سکس" داری 06:43.270 --> 06:44.795 منحرف - توجه همه بهت جلب میشه - 06:44.871 --> 06:46.237 وقتی داد میزنی 06:46.539 --> 06:47.529 خوبه که فهمیدم 06:48.675 --> 06:49.973 چی میخوای بگی ، مایکل ؟ 06:50.076 --> 06:52.136 ! ووف 06:52.212 --> 06:54.374 خیلی خب ، من برات گرمشون کردم زمین مال توئه ، رایان 06:54.748 --> 06:55.875 همه حالشون چطوره ؟ 06:57.550 --> 06:58.540 ! خوبه 06:58.618 --> 07:00.246 خیلیاتون درحال حاضر وارد 07:00.320 --> 07:01.788 امپراتوری ووف شدید 07:01.855 --> 07:04.222 دستتون رو بالا ببرید اگه دارم درباره شما حرف میزنم 07:06.626 --> 07:07.650 عالیه 07:07.827 --> 07:09.022 آره ، من یه رویا دارم 07:09.195 --> 07:13.030 و از اون رویا های م.ل.ک برای برابری نیست [مارتین لوتر کینگ] 07:13.099 --> 07:17.195 میخوام یه فانوس دریایی از کار افتاده داشته باشم 07:17.370 --> 07:19.430 و میخوام بالاش زندگی کنم 07:19.506 --> 07:22.032 و کسی ندونه که من اونجام 07:22.108 --> 07:25.772 و یه دکمه هست که میتونم فشارش بدم 07:25.845 --> 07:29.213 و اون فانوس دریایی رو به فضا پرتاب میکنه 07:29.549 --> 07:31.780 برای سرمایه گذارای فعلیم همه چی داره عالی پیش میره 07:31.851 --> 07:33.114 ما همین الان هم یه خریدار داریم 07:33.186 --> 07:34.176 واقعا ؟ کی ؟ 07:34.254 --> 07:35.552 دانشگاه واشنگتون 07:35.689 --> 07:37.282 حتی نمیخوام به فروش فکر کنم 07:37.357 --> 07:38.882 تا وقتی که اعدادمون به میلیارد برسه 07:38.959 --> 07:39.949 حداقل 07:40.026 --> 07:42.996 پس تصمیم گرفتم که دور دوم سرمایه گذاری رو شروع کنم 07:43.063 --> 07:44.827 برای دوستان و خانواده 07:44.965 --> 07:47.025 اوه ، خدا ، حواستون به کیف پول هاتون باشه خانوما 07:47.634 --> 07:50.627 تا حالا به ووف به عنوان یه سیستم اورژانسی هشدار دهنده فکر کردی ؟ 07:50.704 --> 07:52.866 مثلا ، برای محیط های دانشگاهی با احتمال تیراندازی یا نشت گاز ؟ 07:53.039 --> 07:56.373 نه ، نه ، اسکار ، این یه سوت تجاوز دیجیتالی نیست 07:56.443 --> 07:58.105 ووف درباره شادیه - درسته - 07:58.178 --> 07:59.976 شادی ، ارتباط ، اتصال 08:00.380 --> 08:01.439 وضعیت مالیتون چطوره ؟ 08:01.581 --> 08:03.447 خب ، یه کم بده مثل همه تازه کار ها 08:03.516 --> 08:05.747 خب ، چقدر میتونید بدون تزریق پول سر پا بمونید ؟ 08:05.819 --> 08:09.153 نه روز کامل عاشق این سوال هام ، بازم بپرس 08:09.222 --> 08:11.316 ببخشید ، نه روز تا چی ؟ 08:11.391 --> 08:12.381 ورشکستگی ؟ 08:12.492 --> 08:15.428 وایسا ، رایان ، یعنی تا آخر هفته ممکنه از بین بره ؟ 08:15.595 --> 08:17.291 فکر میکنی هفته چند روزه ؟ 08:17.364 --> 08:19.128 نه ، این آخر هفته نه آخر هفته بعدی 08:19.199 --> 08:20.758 قرار بود با سرمایه گذارا به سفر اسکی بریم 08:22.302 --> 08:24.703 من چوب اسکی خریدم 08:27.974 --> 08:30.239 خب ، از اونجایی که دیگه انگیزه ای واسه فروش ندارم 08:30.310 --> 08:34.247 ماشینم رو تمیز کردم ، میزم رو مرتب کردم و یه مولتی ویتامین خوردم 08:34.347 --> 08:35.747 ... پس 08:36.483 --> 08:37.576 حالا چی ؟ 08:38.018 --> 08:39.680 پم 08:42.589 --> 08:44.023 خیلی خب ، حالا ، دیگه همه چی رو امتحان کردم 08:44.324 --> 08:46.259 دوایت رو سرکار گذاشتی ؟ - نه - 08:46.326 --> 08:47.419 خب ، از این که خوشت میاد 08:47.494 --> 08:49.759 آره ، اما وقتی قرار نیست از زیر کار در برم دیگه کیف نمیده 08:49.829 --> 08:51.525 عاشقتم ولی الان سرم شلوغه 08:51.598 --> 08:54.500 پس میخوام خودت از پس این یکی بربیای 09:04.344 --> 09:06.813 اسکار میگه که ووف فقط برای نه روز پول داره 09:06.913 --> 09:08.711 اینو ببینید 09:09.849 --> 09:11.511 چقدر رنگ - اینو ببین - 09:11.584 --> 09:13.883 سرمایه تون رو تا ژانویه سه برابر کنید 09:13.953 --> 09:16.218 هرکسی میتونه عدد ها رو بزنه به یه جدول 09:16.289 --> 09:17.518 نقشت واسه عملی کردنشون چیه ؟ 09:17.724 --> 09:20.717 خب ، امروز ، داشتم به یکی با اسم جان لجند ایمیل میزدم 09:20.794 --> 09:22.228 بفرما - ایمیلش رو داری ؟ - 09:22.295 --> 09:25.891 Mac.com خیلی از اینا فقط تو سایتشون یا هرچی @ 09:25.965 --> 09:27.627 اگه یه کاری کنیم این یارو ووف کنه 09:27.867 --> 09:28.857 همه چی تمومه 09:28.935 --> 09:30.233 من پولم رو میخوام 09:30.303 --> 09:32.067 اینطوری حرف نزن ، استنلی 09:32.138 --> 09:34.039 رایان ، فقط نقشه ت رو بهمون بگو 09:34.374 --> 09:37.811 باشه ، خیلی خب ، میدونم میخواید چی رو ببینید ، الان برمیگردم 09:44.951 --> 09:46.613 هی بجه ها ، خوش گذشت ؟ 09:46.686 --> 09:47.676 ! آره - خیلی خب - 09:47.821 --> 09:49.517 من میخوام بازم برم 09:49.589 --> 09:50.955 اوه ، معلومه که میخوای 09:51.157 --> 09:52.181 میدونی چیه ؟ 09:52.258 --> 09:54.523 وقتی من بچه بودم کسی نمیتونست منو از یونجه سواری پیاده کنه 09:54.594 --> 09:56.028 ولی واست 3 دلار دیگه خرج داره 09:57.097 --> 10:00.397 واو ! این داره خاطراتمو برمیگردونه 10:00.467 --> 10:03.027 دسته بندی یونجه ها ... ، پرتاب یونجه ها 10:03.103 --> 10:07.541 و در پایان ، یه پسر خوش ... شانس پادشاه یونجه ها میشد 10:07.607 --> 10:10.441 من همیشه میخواستم که پادشاه یونجه ها بشم 10:10.510 --> 10:12.240 ولی دنیا همیشه به کام موز بود 10:19.085 --> 10:20.348 کجا بودی ؟ منتظرت بودم 10:20.653 --> 10:22.053 میتونیم بذاریمش آخر روز ؟ 10:22.188 --> 10:23.884 نه ، فکر کنم باید براش وقت پیدا کنی 10:23.957 --> 10:25.516 من یه سوزن تو انبار یونجه پیدا کردم 10:25.592 --> 10:27.857 هی ، آفرین میدونی جایزت چیه ؟ 10:27.927 --> 10:28.917 نمیدونم 10:29.062 --> 10:32.499 هیچی ، درس زندگی ؟ بعضی از وظایف ارزش انجام دادن ندارن 10:33.633 --> 10:34.623 دوایت ؟ 10:35.201 --> 10:37.761 تیشرت های ووف کی یکی میخواد ؟ 10:37.837 --> 10:40.033 تصور کنید که تو ساحل دیتونا هستین 10:40.106 --> 10:41.096 خب ؟ 10:41.174 --> 10:42.733 همه میگن هی رفیق ، جریان این همه" 10:42.809 --> 10:45.005 "این همه دختر جذاب تو تیشرت ووف چیه ؟ 10:45.111 --> 10:47.706 "یا "هی جریان اون هلیکوپتر چیه ؟ 10:48.214 --> 10:49.307 "!اون رای از ووف ـه" 10:49.382 --> 10:50.406 "!اون رای از ووف ـه" 10:50.483 --> 10:51.542 "!آره رای از ووف " 10:51.618 --> 10:53.109 "اون بالاست" "چی داره میندازه ؟" 10:53.186 --> 10:54.882 "واو ، چی داره میریزه رومون ؟" 10:55.054 --> 10:56.352 ! کاندوم های ووف 10:56.656 --> 10:58.352 پنجاه هزار تا کاندوم از آسمون 10:58.424 --> 10:59.414 ! اینا رو ببین 10:59.492 --> 11:00.585 ! انداختشون رو زمین 11:00.660 --> 11:03.459 ببینید ، این یه کمپین بازاریابیه نه روز وقت دارید 11:03.530 --> 11:04.691 بیایید بگیم که پول رو بدست آوردید 11:04.764 --> 11:05.754 میخوای باهاشون چی کار کنی ؟ 11:05.832 --> 11:07.494 اولین درس از سیلیکون والی ، اینه که 11:07.567 --> 11:10.503 فقط به کاربر فکر کنی 11:10.570 --> 11:13.096 اصلا نباید به پول فکر کنی ، هیچوقت 11:13.573 --> 11:14.700 عجیبه 11:14.841 --> 11:17.367 نه ، عجیب نیست اندی و میدونی دیگه چی 11:17.443 --> 11:19.742 ما یه پیشنهاد از دانشگاه واشنگتون داریم 11:19.812 --> 11:21.178 پس ، اونو به عنوان پول در نظر بگیر 11:21.247 --> 11:23.239 دارید درباره ووف جلسه برگذار میکنید ؟ 11:23.316 --> 11:25.444 میدونید که این ایده من بود ، درسته ؟ 11:25.518 --> 11:27.077 به رایان گفتم که سعی کردم که بهت زنگ بزنم" 11:27.153 --> 11:28.143 "ولی گوشیت باهات نبود 11:28.221 --> 11:29.689 "سعی کردم که بهت پیام بدم ولی آنلاین نبودی" 11:29.756 --> 11:31.850 "ای کاش راهی بود که همه کارها رو با هم میکرد" 11:31.925 --> 11:33.223 "و میشدم مثل یه سگ کوچولو که داره اینجوری میکنه" 11:33.293 --> 11:34.818 "!رووف !رووف ! رووف !رووف !رووف" 11:34.894 --> 11:36.157 ... عزیزم ، عزیزم ، عزیزم - فکر کنم ازت شکایت کنم - 11:36.229 --> 11:37.219 نه ، نه ، نه 11:37.297 --> 11:38.356 آره ، آره ، این درست نیست 11:38.431 --> 11:40.332 من تو چیزای تو بهت کمک میکنم و تو به من کمک میکنی 11:40.500 --> 11:41.866 ... ولی من این درست نیست 11:41.968 --> 11:43.960 من دارمش ، مشکلی نیست نگرانش نباش 11:44.237 --> 11:46.638 بخش خاصی از دانشگاه واشنگتون بهمون پیشنهاد داده ؟ 11:46.739 --> 11:48.833 صندوق بهداشت عمومی دانشگاه واشنگتن [The Washington University Public Health Fund] 11:49.275 --> 11:52.245 W-U-P-H-F. 11:52.312 --> 11:53.302 اوه ، خدایا 11:53.379 --> 11:54.813 فقط به خاطر حروف اختصاری میخوانش 11:54.914 --> 11:56.542 اسم دامنه آره 11:56.616 --> 11:57.982 من میگم بفروشیم - چی ؟ - 11:58.051 --> 11:59.519 آره ، فروش - فروش - 11:59.586 --> 12:00.576 ما رو بکشید بیرون 12:00.653 --> 12:02.121 یه کم به این ایده ایمان داشته باشید 12:02.222 --> 12:03.815 اگه همه بخوان که بفروشن ما میفروشیم ، درسته ؟ 12:03.890 --> 12:06.121 من نمیفروشم و میدونید چیه ؟ 12:06.192 --> 12:08.855 رایان و من بیشترین سهم رو داریم 12:08.928 --> 12:10.760 درسته ؟ - آره ، راستش فقط تو - 12:10.830 --> 12:11.820 من ... آره 12:12.131 --> 12:13.121 نمیفروشیم 12:13.199 --> 12:14.963 من نمفروشم 12:16.936 --> 12:18.598 عالیه 12:21.941 --> 12:24.433 اشکال نداره روی این یونجه ها بشینیم ؟ 12:24.510 --> 12:25.671 حتما 12:25.745 --> 12:27.873 واسه نشستن روی یونجه که پول نمیگیرن ، درسته ؟ 12:28.281 --> 12:29.510 احتمالا 12:29.983 --> 12:31.246 فکر نمیکنی که 12:31.317 --> 12:34.014 ده دلار واسه ساختن جاروی خودت باید یونجه هم بدن ؟ 12:34.087 --> 12:35.350 نه این که فقط راهنمای ساختش 12:35.421 --> 12:36.411 یعنی ، من دارم به این فکر میکنم 12:36.489 --> 12:38.082 که این یارو فقط میخواد از تعطیلات پول دربیاره ؟ 12:38.491 --> 12:40.722 "آره ، به جای "محل یونجه "باید بگن "محل پرداخت 12:41.861 --> 12:42.851 به من نخند 12:43.062 --> 12:45.793 نه ، نه ، نه نمیخندیدم فقط داشتم به جوکت میخندیدم 12:46.566 --> 12:47.590 اوه 12:49.769 --> 12:51.431 "محل پرداخت" 12:51.504 --> 12:55.942 آره ، پس میتونیم جشن "شکرگذارم که پولتون رو بهم میدید" رو بگیریم 12:56.009 --> 12:57.102 به این میگن شوخ طبعی 12:57.176 --> 12:58.166 ممنون 13:01.180 --> 13:02.375 بچه ها میدونید از کدوم طرف باید بریم بیرون ؟ 13:07.620 --> 13:08.610 سلام ، مایکل 13:08.688 --> 13:10.554 نمیتونم حرف بزنم دارم سیاره رو نجات میدم 13:10.690 --> 13:12.056 اوه ، ما بازیافت نمیکنیم 13:12.425 --> 13:13.552 نمیکنیم ؟ 13:13.626 --> 13:15.959 خب ، پس چرا من زباله های سفید و رنگی رو جدا می کردم ؟ 13:16.162 --> 13:17.721 مطمئنم کسی ازت نخواسته که این کار رو بکنی 13:20.366 --> 13:21.834 هشت سال 13:23.636 --> 13:25.161 ... گوش کن ، میدونم که از رایان خوشت میاد 13:25.238 --> 13:26.934 نه ، حتی در نظر نمیگیرمش 13:27.173 --> 13:28.903 ... مایکل ، من 13:30.143 --> 13:32.738 ... متنفرم که اینو بگم ، ولی 13:32.812 --> 13:36.442 میدونی اون رابطه ویژه ای که همیشه با رایان حس میکنی 13:36.516 --> 13:37.984 مثل دوستای صمیمی 13:38.051 --> 13:39.610 یا این که مربیش هستی یا همچین چیزی ؟ 13:39.686 --> 13:43.680 درسته ، آره ، آره دوست صمیمی / مربی 13:44.857 --> 13:48.089 مایکل ، فکر کنم این احساست یه طرفه ست 13:49.162 --> 13:51.154 و فکر کنم که رایان این رو میدونه 13:51.230 --> 13:52.664 و داره ازت سو استفاده میکنه 13:55.601 --> 13:56.728 فکر کنم که اشتباه میکنی 13:57.337 --> 13:58.930 و خیلی آدمای دیگه تو این اداره 13:59.005 --> 14:02.066 هستن که پولشون تو خطره 14:02.141 --> 14:03.507 آدمای دیگه ای که برات مهمن 14:07.814 --> 14:12.445 شاید راست میگی من احتمالا دیوونه ام 14:12.585 --> 14:13.644 نکن 14:13.786 --> 14:16.756 فقط دارم میگم که با حرفت موافقم 14:17.023 --> 14:19.652 آره ، ولی میخوای واسه خنده شروع کنی به خوندن 14:21.794 --> 14:23.092 فکر کردم که حالمو بهتر میکنه 14:24.197 --> 14:26.063 باشه ، ادامه بده 14:28.067 --> 14:32.437 ♪ ولی ممکنه اون یه دیوونه باشه ♪ [Billy Joel - You May Be Right] 14:32.505 --> 14:33.871 نه 14:36.175 --> 14:38.406 اوه ، خوبه وقت تلفی ، برو که رفتیم 14:38.478 --> 14:40.379 هی ، بکش عقب یه نفره ست 14:41.347 --> 14:42.337 هی ، بچه 14:43.082 --> 14:44.106 شنیدم که دنبال کار میگردی 14:44.183 --> 14:45.173 با من حرف بزن 14:45.284 --> 14:47.776 چقدر میتونی اون دستای قشنگت رو دراز کنی ؟ 14:49.288 --> 14:50.278 بیارشون پایین 14:50.823 --> 14:53.588 چقدر میتونی نفس قشنگت رو نگه داری ؟ 14:55.061 --> 14:56.051 خوبه 14:57.497 --> 14:58.829 هی ، جیم ؟ 14:58.931 --> 15:00.399 داری حواس این آدما رو پرت میکنی ؟ 15:00.466 --> 15:01.456 داریم کار میکنیم 15:03.870 --> 15:05.338 میتونی حداقل وانمود کنی که سرت شلوغه ؟ 15:07.306 --> 15:09.172 لحظه ی دارلا کیک فنجونی رو بذار تو دهنش 15:09.242 --> 15:10.801 پدرش اون رو کشید کنار و گفت 15:10.877 --> 15:14.746 تو خیلی چاقی ، اگه خیلی چاق باشی ، کسی از تو خوشش نمیاد 15:16.883 --> 15:19.978 دفعه بدی که دیدیو گفن رو دیدم تو باشگاه بوفالو بود 15:20.086 --> 15:23.579 گفتم : عاشقتم حروم زاده گِی 15:23.656 --> 15:25.352 حروم زاده گِی 15:25.792 --> 15:26.782 گیب 15:32.799 --> 15:33.960 مایکل 15:34.033 --> 15:35.592 چه خبر داداش ؟ - خوب ، خوب ، داداش - 15:35.668 --> 15:37.569 هی ، ممنون که هوام رو داشتی اونجا 15:37.637 --> 15:39.128 همیشه هوات رو دارم 15:39.238 --> 15:41.935 خب ، ایده ای پیدا نکردی که از این نه روز فشار خلاص شیم ؟ 15:42.008 --> 15:45.672 من هیچی بجز ایده ندارم فقط مشکل اینه که همشون پول میخوان 15:45.812 --> 15:47.542 ... نه روز ، مثل اینه که 15:47.613 --> 15:49.946 ببین ، میدونم که خیلی بهت فشار آوردم 15:50.183 --> 15:52.084 آره ، خیلی فشار آوردی سخت 15:53.586 --> 15:54.952 تو بامزه ای مایکل 15:55.054 --> 15:57.023 تو ... بقیه ارزش تو رو خوب درک نمیکنن 15:57.156 --> 15:59.352 شاید یه وام دوم رو خونم بگیرم 15:59.759 --> 16:01.193 خب ، خیلی از مردم این کار رو میکنن 16:01.260 --> 16:02.694 و به نظر عواقب بدی هم نداره 16:02.762 --> 16:05.288 و میگن که هیچوقت آمار انقدر پایین نبوده 16:05.398 --> 16:08.163 پس فکر میکنی که این ایده خوبی واسه منه که انجام بدم ؟ 16:08.301 --> 16:12.170 به این فکر کن ، من و تو داخل یه هواپیمای شخصی 16:12.572 --> 16:14.302 با خلبان اختصاصیمون پرواز میکنیم 16:14.373 --> 16:17.707 غذای اختصاصی میخوریم که آشپز اختصاصی مون پخته 16:17.777 --> 16:19.678 آره ، خب ، ما تا حالا هیچوقت ... با هم شام نخوردیم ، پس 16:19.812 --> 16:20.802 باید حتما این کارو بکنیم 16:20.880 --> 16:21.904 امشب ؟ 16:22.315 --> 16:23.374 باید روی این کار کنم 16:23.449 --> 16:26.248 درسته ، چی دارم میگم میندازیمش عقب 16:26.319 --> 16:27.947 آره 16:30.089 --> 16:35.323 و حالا برای قدردانی ، پادشاه امسال یونجه ها رو تاجگذاری میکنیم 16:35.428 --> 16:38.193 همه دست بزنید برای با اصالت 16:38.831 --> 16:40.197 دست بزنید برای 16:40.399 --> 16:41.731 نا اصیل 16:42.869 --> 16:44.235 و بشنویم برای 16:44.504 --> 16:45.802 اصیل 16:47.707 --> 16:49.767 به نظر که مساوی شدن 16:49.842 --> 16:53.176 چاره ای ندارم جز اینکه خودم پادشاه یونجه ها رو انتخاب کنم 16:53.312 --> 16:54.541 ... من انتخاب می کنم 16:56.616 --> 16:59.711 ! خودم رو ! من پادشاه یونجه ها هستم 17:00.419 --> 17:03.014 ! همه جلوی پادشاه یونجه ها زانو بزنید 17:06.025 --> 17:08.859 من 300 دسته یونجه رو آوردم به پارکینگ 17:08.928 --> 17:11.454 تا ناامیدی های بچگی خودم رو جبران کنم ؟ 17:13.299 --> 17:14.358 آره 17:14.567 --> 17:16.229 پس ، اگه زنگ بزنم به داندرمیفلین 17:16.302 --> 17:18.294 و خانم آنجلا مارتین رو بخوام 17:19.872 --> 17:20.862 به تو وصل میکنن ؟ 17:22.341 --> 17:23.832 آره 17:23.910 --> 17:26.141 و اگه من زنگ بزنم به خونت و سراغ همسرت رو بگیرم 17:26.212 --> 17:27.271 به تو وصل میشم ؟ 17:28.247 --> 17:30.375 همسرم چند سال پیش فوت کرد 17:30.616 --> 17:32.414 چه غم انگیز 17:32.485 --> 17:33.851 خیلی متاسف شدم که این رو شنیدم 17:33.920 --> 17:34.910 ممنون 17:36.622 --> 17:39.592 کمک ! سلام ؟ 17:41.627 --> 17:44.153 ! اوه ! کمک 17:48.134 --> 17:50.433 اینو یه ووف شخصی درنظر بگیر 17:50.503 --> 17:51.835 داری کار اشتباهی میکنی 17:51.904 --> 17:54.135 سرمایه مایکل رو از دست میدی مال ما رو هم همینطور 17:54.206 --> 17:56.698 این موقعیت عالی رو داری که پولمون رو پس بگیری 17:57.043 --> 17:58.136 به مایک بگو که بفروشه 17:58.210 --> 18:00.179 اگه به مایکل بگی که بفروشه ، اون میفروشه 18:01.347 --> 18:02.337 من رو خودم شرط میبندم 18:02.448 --> 18:03.746 این شرط بدیه 18:03.816 --> 18:04.806 سلام ؟ 18:05.351 --> 18:07.217 هی ، اینجا برام کمین کردن 18:07.286 --> 18:08.777 کسی اینجا به کمپانی مون باور نداره 18:08.854 --> 18:09.878 بهشون میگی که اشتباه میکنن ؟ 18:10.122 --> 18:11.351 اینطور نیست که به کمپانی باور نداریم 18:11.424 --> 18:12.517 به تو باور نداریم 18:12.625 --> 18:14.184 "هر کسی که با فروش موافقه بگه "من 18:14.427 --> 18:15.793 من - من - 18:15.861 --> 18:16.851 من - من - 18:17.697 --> 18:18.824 من 18:21.033 --> 18:24.265 موافق فروش نیستم پس میگم نه 18:24.770 --> 18:27.865 مشکلت چیه ؟ تو دبیرستان چه بلایی سرت اومده ؟ 18:27.940 --> 18:29.135 مایکل ، یعنی انقدر کوری ؟ 18:29.275 --> 18:32.040 من کور نیستم ! دقیقا میدونم اون کیه 18:32.111 --> 18:36.674 اون خودخواه و تنبل و وابسته ست و دوست بدیه 18:38.584 --> 18:41.019 ولی همینطور باهوش هم هست 18:41.087 --> 18:44.751 و بالا رو هدف گرفته و ممکنه موفق بشه 18:45.124 --> 18:46.456 ولی میدونید چیه حتی اگه موفق نشه 18:46.525 --> 18:49.654 ترجیح میدم که ورشکست بشم و روی آدمای خودم شرط ببندم 18:49.729 --> 18:53.825 تا اینکه خودم پولدار بشم تو یه جزیره مثل فیلم دورافتاده 18:53.899 --> 18:55.333 و حد وسطی هم نیست 18:55.401 --> 18:57.563 تو همه پول های ما رو از دست میدی 18:57.770 --> 19:02.208 فقط اگه شکست بخوره و میدونید چیه ؟ رایان من بهت باور دارم 19:02.642 --> 19:04.770 همونطور که به همه شما باور دارم 19:06.679 --> 19:09.342 تو نه روز وقت داری که پول همه رو نجات بدی 19:09.582 --> 19:12.142 اوه ، این فشار زیادیه 19:12.218 --> 19:14.050 وقت بیشتری میخوام 19:14.353 --> 19:15.514 نمیتونی داشته باشی 19:18.190 --> 19:19.385 باشه 19:20.226 --> 19:21.751 نا امیدتون نمیکنم 19:29.568 --> 19:33.005 ! آنجلا ؟ آنجلا 19:33.029 --> 19:35.029 فسخ قرارداد 19:42.548 --> 19:46.076 ... دنیا آدما رو سمت شما میفرسته 19:46.152 --> 19:51.318 رایان از طرف بنگاه کار موقت اومد اینجا اندی منتقل شد اینجا 19:51.390 --> 19:53.859 نمیدونم کرید از کجا اومد 19:54.060 --> 19:55.323 نکته اینه که باید 19:55.394 --> 19:57.556 با کارت هایی که بدست میاری بازی کنی 19:57.697 --> 19:58.687 جیم 19:58.998 --> 20:00.364 مثل تک خال ـه 20:00.433 --> 20:03.494 دوایت شاه فیلیس خدمتکار قدیمی 20:03.569 --> 20:04.867 اسکار ملکه منه 20:04.937 --> 20:09.136 آسون بود ، یه سختشو بدید این چیزیه که اسکار گفت 20:09.408 --> 20:12.173 توبی کارت راهنماست که پرتش میکنی بره 20:12.244 --> 20:13.803 پم یه 7 ثابته 20:13.879 --> 20:16.678 و آره ، میدونید چیه ؟ رایان احتمالا 2 باشه 20:16.749 --> 20:19.844 ولی بعضی وقتا 2 ممکنه وحشی بشه پس مراقب باشید 20:20.052 --> 20:23.250 ... و من مشخصا جوکر هستم ، پس 20:25.858 --> 20:26.848 ... این 20:28.260 --> 20:32.095 ووف از طرف رایان هاوارد تصمیم گرفتم که کمپانی رو بفروشم 20:32.164 --> 20:34.690 ممنون داداش سواری خوبی بود 20:34.767 --> 20:36.292 خدا رو شکر 20:46.445 --> 20:47.435 گیب لوئیس 20:48.247 --> 20:50.443 حالا گوش کن گیب ، تو خیلی چاقی 20:50.516 --> 20:52.644 اگه چاق باشی کسی از تو خوشش نمیاد 20:52.718 --> 20:55.745 چند تا تغییر تو کتابم دادم ببین خوشت میاد ؟ 20:55.821 --> 20:57.722 ... خب ، جو - عاشق خوندنم - 20:57.790 --> 20:59.122 و متنفرم اگه کسی بپره تو حرفم 20:59.258 --> 21:01.921 خفه شو و گوش کن حروم زاده گی 21:01.994 --> 21:06.261 فصل اول ، من نه خیلی پولدار و نه خیلی فقیر بدنیا اومدم 21:06.332 --> 21:09.097 ولی توی سختی بزرگ شدم و برای اون از خدا ممنونم 21:09.168 --> 21:11.228 پدرم یه مرد بود این تمام چیزی بود که میدونستیم 21:11.303 --> 21:14.296 وقتی یاد گرفتم که دوچرخه رو برونم دیگه وقت توقف نبود 21:14.373 --> 21:17.309 از بالای خیابون ماگنولیا تا پایین آزالئا دوچرخه سواری میکردم 21:17.376 --> 21:18.708 که بعدا مسیر تحویل روزنامه م شد 21:18.778 --> 21:19.837 خیلی خب ، شب بخیر ، گیب 21:19.912 --> 21:21.244 فقط خواستم تشکر کنم 21:21.313 --> 21:22.804 چون فکر کنم خیلی خوب از روزم استفاده کردم 21:22.882 --> 21:24.680 هر جا که میخواستم ... - ببخشید - 21:24.750 --> 21:26.480 من همیشه یه جنگجو بودم - 21:26.786 --> 21:29.722 و سرنوشت خیلی با من درگیر شد 21:29.789 --> 21:30.848 ... اوایل کمی سخت بود 21:30.872 --> 21:32.872 SRT زیر نویس و ترجمه از 21:32.872 --> 21:38.870 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 21:38.870 --> 21:55.870 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com