WEBVTT 00:01.030 --> 00:03.830 اینو ببین ، هاه ؟ قشنگه 00:04.030 --> 00:05.540 عاشق دوچرخه سواری ام 00:05.700 --> 00:07.530 اندی ، حس میکنم که تو شهر خودم یه توریستم 00:07.620 --> 00:09.210 واقعا نمیتونم صبر کنم که هر روز صبح بیدار شم 00:09.210 --> 00:10.930 باشه - واقعا قشنگه - 00:10.930 --> 00:13.530 نمیتونه یه اسبو شکست بده اسب یه دوچرخه ست که خودش رکاب میزنه 00:13.860 --> 00:16.300 اوه ، ببین چه روونه - آره - 00:16.300 --> 00:18.630 ! گرفتیش دوچرخه لنس آرمسترانگ 00:18.700 --> 00:20.790 ! آره - باسنش روی اون صندلی بوده ؟ - 00:21.010 --> 00:22.520 ! ایول - عالیه - 00:22.520 --> 00:24.260 نه ، مری ، این دوچرخه خودش نیست 00:24.260 --> 00:26.610 ولی دقیقا همون مدلیه که اون استفاده میکنه 00:26.980 --> 00:28.970 من بیشتر طرف شریل کراو هستم [زن سابق آرمسترانگ] 00:28.980 --> 00:30.420 پس الان یه کم حس عجیبی دارم 00:30.760 --> 00:32.480 ! مایکل - اوه ، خدا - 00:33.130 --> 00:35.140 آره ، من میتونم دوچرخه سواری کنم 00:35.290 --> 00:37.840 سه بار در ماه دوچرخه سواری تو سالن میرم 00:38.580 --> 00:39.770 فکر کنم که بدونم چطوری دوچرخه سواری کنم 00:40.140 --> 00:41.870 مطمئنی که یه موقعی بلد بودی ؟ 00:41.870 --> 00:42.920 ! آره ، میدونم 00:42.920 --> 00:44.870 فقط اون چرخای اضافه رو پشتش داشتم 00:45.230 --> 00:46.610 که حمایتت میکنن 00:46.860 --> 00:48.370 ! مایکل ! مایکل 00:48.440 --> 00:50.710 ! مایکل ! مایکل 00:50.770 --> 00:53.040 ! مایکل ! مایکل - ! مایکل ! مایکل - 00:53.050 --> 00:55.600 ! آره - یه طرف دیگه برو - 00:55.600 --> 00:57.710 اوه ، خدای من - ... ماشین من نه - 00:58.030 --> 00:59.550 ! آو - 01:03.540 --> 01:04.490 هیچوقت یادت نمیره 01:04.870 --> 01:06.560 ! ووه 01:07.560 --> 01:24.340 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:24.345 --> 01:27.345 SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 5 فصل 7 - "The Sting" 01:30.040 --> 01:30.580 قیافم چطوره ؟ 01:31.450 --> 01:33.480 عالی - من چطورم ؟ - 01:33.640 --> 01:35.740 معمولی ، زشت 01:35.810 --> 01:37.490 خب ، این بهترین کاریه که میتونم بکنم 01:37.820 --> 01:39.960 بریم - خیلی خب - 01:40.530 --> 01:41.930 صبر کن، صبر کن ، صبر کن 01:41.930 --> 01:44.040 عجیبه اگه من یه کم بعد بیام 01:44.255 --> 01:47.700 یه جلسه مهم با خریدار ارشد شرکت ، استیو نش داریم 01:47.780 --> 01:49.980 اون استیو نش معروف نیست [بسکتبالیست] 01:50.050 --> 01:51.250 بزرگه البته ... یه جورایی مثل 01:51.320 --> 01:52.420 استیو نشِ اسکرنتون میمونه 01:52.490 --> 01:53.490 میشه انقدر جوری رفتار نکنی که 01:53.550 --> 01:54.790 فکر میکنی اونا میفهمن ؟ 01:54.850 --> 01:56.050 خیلی مهربانانه ست - من این کارو نمیکنم - 01:56.120 --> 01:57.620 فقط دارم توضیح میدم 01:57.690 --> 02:00.120 و این استیو نش معروف کیه ؟ 02:00.190 --> 02:02.060 گارد راس تیم فونیکس سان ؟ 02:02.120 --> 02:03.760 نه - نه ؟ هیچی ؟ - 02:03.830 --> 02:05.560 نه ، آقای جک گوی ورزشی 02:05.630 --> 02:07.060 ... خب ، من هیچکدوم از اونا نیستم ، پس 02:09.830 --> 02:10.760 هوو 02:10.830 --> 02:13.100 لیبی دریکتس داره ازدواج کرده 02:13.170 --> 02:16.430 یه تبریک بزرگ و قرمز برای لیبستر 02:16.500 --> 02:18.740 اووه ، اینجا نوشته دن بکر 02:18.800 --> 02:20.600 از کلیمانجارو 02:20.670 --> 02:22.000 موقع کوهنوردی افتاده 02:22.070 --> 02:24.570 ... به نظر شرپا ی دن نجات پیدا کرده و گفته [شرپا : افراد بومی نپال] 02:24.640 --> 02:27.210 ! اوه، خدای من - چیه ؟ دن حالش خوبه ؟ - 02:27.280 --> 02:28.680 نه ، اون مرده - 02:28.740 --> 02:30.080 درباره براکلی راب ـه 02:30.140 --> 02:31.380 تو میشناسیش 02:31.440 --> 02:33.180 عکسش رو توی فیسبوک نشونت دادم 02:33.250 --> 02:34.380 آره 02:34.450 --> 02:36.080 بعضی از فارغ التخصیلای بخش ورمونت 02:36.150 --> 02:38.750 میتونن صدای براکلی راب بلت ، 96 02:38.820 --> 02:41.620 آهنگ مربوط به اهمیت شیر رو تو لبنیات فروشی رو بشنون 02:41.690 --> 02:44.850 کلسیوم با حضور تری آناستازیو از گروه فیش 02:44.920 --> 02:47.420 بروکلی گفته که تری و من تو استودیو خیلی خوش میگذرونیم 02:47.490 --> 02:48.960 و فکر کنم که بتونید توی آهنگ بشنویدش 02:49.030 --> 02:51.530 اوه ، خبر خوبی واسه دوستته 02:51.590 --> 02:53.300 آره ، آره عالیه 02:53.360 --> 02:54.460 میدونی ، من شیر رو فراموش کرده بودم 02:54.530 --> 02:56.530 یادآوری عالی ای بود 02:59.830 --> 03:03.000 من تو بخش موسیقی بهترین بودم 03:03.060 --> 03:04.760 و مشکل اینجاست من چهار تا تک خوانی داشتم 03:04.830 --> 03:06.430 براکلی راب سه تا داشت 03:06.500 --> 03:08.200 درسته ؟ 03:08.270 --> 03:10.400 آهه 03:12.300 --> 03:13.770 برو بهش بگو که ما اینجاییم 03:13.840 --> 03:14.770 تو با منشی ها کارت خوبه 03:14.840 --> 03:15.910 اوه ، ها ها 03:17.710 --> 03:19.110 ... دوایت 03:24.150 --> 03:26.650 لعنتی 03:26.720 --> 03:28.250 دنی کردری بدترینه 03:28.320 --> 03:29.780 خب ، از بدترین ، منظورت بهترینه 03:29.850 --> 03:31.480 بهترین فروشنده تاریخ 03:31.550 --> 03:33.250 اون برای شرکت کاغذ سازی اوسپری تو ثروپ کار میکنه 03:33.320 --> 03:35.590 بیشتر از هرکسی از داندرمیفلین مشتری میدزده 03:35.650 --> 03:37.090 پس موقعیتی که توشیم بدترینه 03:37.160 --> 03:38.390 همچنین ، اون با پم خوابیده 03:38.460 --> 03:40.490 نه ، نخوابیده 03:43.330 --> 03:44.290 بهشون بگو 03:44.360 --> 03:46.090 اتفاقی نیفتاد 03:46.160 --> 03:47.800 سر چندتا قرار رفتیم 03:47.860 --> 03:49.230 دیگه بهم زنگ نزد 03:49.300 --> 03:50.800 چی ؟ اون بهت زنگ نزد ؟ 03:50.870 --> 03:51.830 فکر کردم گفتی فقط با شکست مواجه شدید 03:51.900 --> 03:53.000 این شکسته 03:53.070 --> 03:54.800 یعنی یکی بالاخره باید شکست رو شروع کنه 03:54.870 --> 03:55.800 آره ، من فکر کردم تو شروعش کردی 03:55.870 --> 03:57.700 نه ، من ازش خوشم میومد 03:57.770 --> 03:59.800 واسه چند روز 03:59.870 --> 04:01.470 چهار سال پیش 04:03.210 --> 04:05.110 میدونی که با تو یه بچه دارم ، درسته ؟ 04:05.180 --> 04:06.310 اه 04:09.250 --> 04:10.510 من میرم که بترسونمش 04:10.580 --> 04:11.750 باشه ؟ - باشه ، عالیه - 04:11.810 --> 04:13.750 من فقط نگاه میکنم - ببین - 04:13.820 --> 04:15.920 خب به هر حال ، اون گفت این بزرگترین آلتیه" 04:15.980 --> 04:17.950 "که تو عمرم دیدم و من گفتم "میدونم 04:18.020 --> 04:20.250 "واسه همینه که آوردمت به موزه آلت ها 04:20.320 --> 04:22.290 که بلیطش 1000 دلاره 04:22.360 --> 04:23.690 خب ، سلام ، دنی 04:23.760 --> 04:25.820 هی ، دوایت از دینت خوشحالم 04:25.890 --> 04:27.160 جیم ، هی - چطوری ؟ - 04:27.230 --> 04:29.430 منم همینطور - چی کار میکنی ؟ - 04:29.490 --> 04:30.930 اوه ، فقط اومدم اینجا قهوه بخورم 04:31.000 --> 04:33.160 اوه ، آره جون خودت - دوایت - 04:33.230 --> 04:35.260 اون فقط واسه قهوه اینجا نیومده ، جیم - 04:35.330 --> 04:36.830 بیدار شو 04:36.900 --> 04:38.830 جلسه طوفان مغز ها از الان شروع میشه 04:38.900 --> 04:41.000 هرکس که فکری داره 04:41.070 --> 04:42.340 صبر ... کنید 04:42.400 --> 04:43.800 ببخشید ، ببخشید ، ببخشید 04:43.870 --> 04:44.870 سلام ؟ 04:44.940 --> 04:46.310 هی ، جیمم 04:46.370 --> 04:48.010 گوش کن ، این مهمه سرت شلوغه ؟ 04:48.080 --> 04:49.110 اوه ، هی نه ، سرم شلوغ نیست 04:49.180 --> 04:50.380 چه خبر ؟ - تو سرت شلوغه - 04:50.440 --> 04:51.480 ! ما تو جلسه ایم 04:51.550 --> 04:53.710 این جیمه ، باشه ؟ بله 04:53.780 --> 04:54.950 گوش کن ، باید بیای اینجا 04:55.010 --> 04:56.250 چون میخوایم با استیو نش معامله کنیم 04:56.280 --> 04:57.450 و دنی کردری اینجاست 04:57.520 --> 04:59.450 تفنگ بزرگه رو میخوای ، درسته ؟ 04:59.520 --> 05:00.620 آره - چی گفت ؟ - 05:00.690 --> 05:02.820 چی گفت ؟ - قضیه تفنگ بزرگه ، بس کن - 05:02.890 --> 05:05.250 ده دقیقه دیگه میبینمت بای ! دووم بیارید 05:07.620 --> 05:10.060 خب ، میدونم که خیلیاتون فکر میکردید که روزای فروشندگی من 05:10.120 --> 05:11.320 تموم شده 05:11.390 --> 05:12.890 و اگه بخوام صادق باشم خودمم همینطور فکر میکردم 05:12.960 --> 05:15.490 و تنها دلیلی که از بازی فروشندگی اومدم بیرون 05:15.560 --> 05:17.260 که با اکراه شاید دوباره برگردم 05:17.330 --> 05:18.860 به نظر بدت نیومده ، مایکل 05:18.930 --> 05:20.060 خیلی ذوق زده به نظر میرسی 05:20.130 --> 05:22.730 ! نه ، واسه این وقت ندارم 05:22.800 --> 05:24.230 شوخیت گرفته ؟ - اینطور نیست ؟ - 05:24.300 --> 05:26.200 نه ! باشه خیلی خب 05:28.370 --> 05:30.470 تق - تق دیگه در نزن 05:30.540 --> 05:32.770 شوخی کردم ، میتونی در بزنی دفتر خودته 05:32.840 --> 05:34.010 یه دقیقه وقت داری ؟ 05:34.080 --> 05:37.780 خیلی سرم با کار شلوغه 05:37.850 --> 05:39.480 نمیخوام ادای شرلوک هلمز رو دربیارم 05:39.550 --> 05:40.980 ولی با انعکاس شیشه عینکت میتونم بگم 05:41.050 --> 05:43.650 عدد وارد میکنی weightwatchers.com داری تو سایت 05:43.720 --> 05:45.590 اگه سریعا واردشون نکنی 05:45.650 --> 05:47.020 یادت میره 05:47.090 --> 05:48.420 چیه ؟ 05:48.490 --> 05:51.890 دارم یه گروه میسازم و تو رو واسه کیبورد میخوام 05:51.960 --> 05:53.160 نه 05:53.230 --> 05:54.490 من واسه لذت میزنم 05:54.560 --> 05:55.930 اینم واسه لذته 05:56.000 --> 05:57.700 ازش لذت نمیبرم 05:57.760 --> 05:58.930 بهت پول میدم 05:59.000 --> 06:00.530 اوه ، آره ؟ - آره - 06:00.600 --> 06:02.500 چقدر ؟ - هر جلسه 60 دلار - 06:02.570 --> 06:04.030 این خیلی پوله 06:04.100 --> 06:05.040 40تا میگیرم 06:05.100 --> 06:06.300 ! آره 06:07.400 --> 06:08.500 ایناهاشش 06:10.310 --> 06:11.740 اوه ، نه اون یه مدل مردونه س 06:11.810 --> 06:13.040 نه ، خودشه 06:13.110 --> 06:15.040 ... اون 06:15.110 --> 06:17.540 سلام 06:17.610 --> 06:19.410 مایکل اسکات ، شرکت کاغذسازی داندرمیفلین 06:19.480 --> 06:21.750 دنی کردری ، کاغذسازی اسپری - از دیدنت خوشحالم - 06:21.820 --> 06:23.580 سه نفر واسه یه فروش ؟ 06:23.650 --> 06:24.920 ... آره ، خب 06:24.990 --> 06:26.190 بهش میگیم ضربه نهایی 06:26.250 --> 06:28.050 چرا دارم استراتژیم رو بهت میگم ؟ 06:28.120 --> 06:30.290 خب ، هر کاری میکنی 06:30.360 --> 06:31.560 به هر حال ، خیلی خب 06:31.620 --> 06:32.620 خیلی خب - خوشحال شدم دیدمتون - 06:32.690 --> 06:34.160 از آشناییت خوشبختم - خداحافظ - 06:34.230 --> 06:36.660 میتونستم قسم بخورم که اون یارو مدل ـه 06:36.730 --> 06:37.660 ایشون منتظرتون هستن 06:37.730 --> 06:39.300 اوه ، ممنون خیلی خب 06:39.360 --> 06:40.800 با شماره سه میگیم وقت نمایشه 06:40.870 --> 06:42.670 ... آماده ، یک ، دو - نه ، من نمیگم - 06:42.730 --> 06:44.200 من از بعداز صبحانه تو حالت نمایشم 06:44.270 --> 06:45.840 خیلی خب فراموشش کن 06:45.900 --> 06:46.840 ! وقت نمایشه - وقت نمایشه - 06:46.900 --> 06:49.700 اوه ... بیخیال بریم 06:49.770 --> 06:51.870 وقتی من در رو میزنم تو میدونی کیه 06:51.940 --> 06:53.310 مایکل اسکاته 06:53.370 --> 06:55.040 ... ما همیشه با هم بودیم و 06:55.110 --> 06:57.750 مایکل ، من از همه خدمات داندرمیفلین 06:57.810 --> 06:59.510 که برای این شرکت انجام داده ممنونم - میدونی چیه - 06:59.580 --> 07:02.990 شما با اسکله بارگیریتون یه کم مشکل دارید 07:03.050 --> 07:04.550 درسته ؟ خیلی خب 07:04.620 --> 07:06.360 ما تو آخر هفته ها براتون میفرستیم 07:06.420 --> 07:08.360 این خیلی خوبه ، اما 07:08.430 --> 07:09.960 و میدونی دیگه چی کار میکنیم ؟ 07:10.030 --> 07:11.630 باورم نمیشه میخوام اینو بگم 07:11.690 --> 07:13.690 میخوام قیمت خریدمون رو بهت پیشنهاد بدم 07:13.760 --> 07:15.200 میدونم 07:15.260 --> 07:16.900 واسه این ممکنه تو کلی مشکل بیفتم 07:16.970 --> 07:18.470 پس بهتره الان باهام دست بدی 07:18.530 --> 07:19.900 شوخی نمیکنه - دست بده ، دست بده - 07:19.970 --> 07:21.270 مایکل ، من با دنی قرارداد نمیبندم 07:21.340 --> 07:22.900 اوه 07:22.970 --> 07:24.070 ممنون که اومدین 07:24.140 --> 07:27.140 باشه ممنون 07:28.370 --> 07:30.610 جیم زیادی حرف زد - نه ، نزدم - 07:30.680 --> 07:31.940 چرا ، زدی - تمومش کنید - 07:32.010 --> 07:33.710 فقط تمومش کنید کاری که باید میکردیم رو انجام دادیم 07:33.780 --> 07:35.780 یکی فقط از ما بهتر بود 07:37.320 --> 07:38.650 چرا یه دکمه بستن در هست 07:38.720 --> 07:41.890 اگه حتی در رو هم نمیبنده ؟ 07:41.950 --> 07:44.220 از این که فروش رو از دست دادم چه حسی دارم ؟ 07:44.290 --> 07:47.960 مثل اینه که مایکل فلپس از بازنشستگیش برگرده 07:48.030 --> 07:51.860 بپره تو استخر ، با شکم بخوره به آب و غرق بشه 07:51.930 --> 07:53.700 You know who we always lose out to? 07:53.760 --> 07:56.930 استیپلز ، کله گنده ها 07:57.000 --> 07:59.100 اسپری ؟ اونا شرکت کوچیکی ان 07:59.170 --> 08:00.400 از ما هم کوچیکترن 08:00.470 --> 08:03.370 بهونه ما چیه ؟ چجوری با این یارو رقابت کنیم ؟ 08:03.440 --> 08:04.940 استنلی ، چطور رقابت کنیم ؟ 08:05.010 --> 08:06.040 بهتر بفروشیم ؟ 08:06.110 --> 08:07.640 خیلی خب میدونی چیه ؟ 08:07.710 --> 08:10.810 مشخصه که اهمیت نمیدی پس چرا نمیری بیرون ؟ 08:10.880 --> 08:13.080 دوست دارم که بمونم به منم مربوط میشه 08:13.150 --> 08:15.810 چرا نمیری بیرون و ... انسولینت رو نمیزنی ؟ 08:15.880 --> 08:17.380 و یه کم بخوابی ، باشه ؟ 08:17.450 --> 08:19.380 چرا همیشه فکر میکنی که من دیابت دارم ؟ 08:19.450 --> 08:20.980 نمیدونم قابت ، ساختار بدنت 08:21.050 --> 08:22.560 چرا یه لیوان آب سیب نمیخوری ؟ 08:22.560 --> 08:24.050 و بهم بگی که دیابت نداری 08:25.050 --> 08:27.660 دیدی ؟ میتونم با صدایی که موقع بلند شدن درآوردی 08:27.730 --> 08:29.880 بگم ... باشه بله فیلیس ؟ 08:29.880 --> 08:31.060 میتونم اغواش کنم 08:31.130 --> 08:32.490 ! اوه ، خدای من 08:32.560 --> 08:35.130 میدونم چطور میتونیم حقه هاشو بفهمیم 08:35.200 --> 08:39.000 چیزی که الان بهتون نشون میدم محرمانه ست 08:39.790 --> 08:41.800 اون دفترته ؟ - آره ، جیم - 08:41.990 --> 08:44.070 و با یه کم تغییر تبدیل به یه دفتر دیگه میشه 08:44.070 --> 08:46.540 دنی رو میاریم اینجا و فروشش رو تماشا میکنیم 08:46.700 --> 08:48.380 ...اه - من رفتم - 08:48.380 --> 08:50.310 این عجیبه - میدونی این چیه ؟ - 08:50.480 --> 08:52.110 این یه نیش زنه - چیه ؟ - 08:53.150 --> 08:55.380 مثل فیلمه - اوه ، منظورت نیش ـه - 08:56.190 --> 08:57.850 پائول نیومن ، رابرت ردفورد که دزد بانکن ؟ 08:57.890 --> 09:00.990 نه ، یه فیلم دیگه س - نیش . نیش - 09:06.020 --> 09:07.470 قرار ساعت 02:00 تون 09:07.760 --> 09:08.890 ممنون ؛ عزیزم 09:09.410 --> 09:10.870 مریدت انتخاب بی نقصی 09:10.870 --> 09:12.890 برای مدیر شرکت بود 09:13.240 --> 09:15.300 استراحت نهارش همزمان با قرارمون با دنی بود 09:15.300 --> 09:17.570 و ... همین 09:17.730 --> 09:19.730 دقیقا دنبال همین بودیم 09:19.800 --> 09:21.300 دنی کردری از دیدنتون خوشحالم 09:21.370 --> 09:22.900 مریدت ون هلسینگ خوشبختم 09:22.970 --> 09:24.540 مریدت ون هلسینگ ؟ 09:24.600 --> 09:26.110 ون هلسینگ یه پروفسور قابل احترام بود 09:26.170 --> 09:27.730 قبل از این که به خون آشام تبدیل بشه 09:27.730 --> 09:29.140 باشه ، ولی بیشتر واسه چی معروف بود ؟ 09:29.140 --> 09:30.420 ! شش 09:31.150 --> 09:32.980 اون لیوان منه 09:33.640 --> 09:35.140 میدونی که این تلویزیون واقعی نیست ، درسته ؟ 09:35.140 --> 09:36.540 آره 09:36.730 --> 09:39.890 ♪ لطفا ، آقای رئیس جمهور ♪ 09:39.990 --> 09:43.090 ♪ اگه میخوای امید بهمون بدی ♪ 09:43.160 --> 09:45.660 ♪ سربازامون رو امن و سالم برگردون به خونه ♪ 09:45.730 --> 09:48.890 ♪ دختر کوچولو اینو میگه ♪ 09:48.960 --> 09:51.630 ♪ لطفا آقای رئیس جمهور ♪ 09:51.950 --> 09:53.470 یه ثانیه ، یه ثانیه یه ثانیه 09:53.470 --> 09:56.570 پس ... آهنگ از دید یه دختر کوچولوئه 09:56.640 --> 09:58.200 آره - ولی تو میخونیش - 09:58.270 --> 09:59.770 آره ، دارم از صدای نازکم استفاده میکنم 09:59.840 --> 10:02.540 نه ، فکر خوبی نیست آهنگ خوبی هم نیست 10:02.610 --> 10:04.140 آره ، خب خیلی بهتر میشد اگه 10:04.210 --> 10:06.210 یه کم با روحت میخوندی 10:06.280 --> 10:08.280 اوه ، من هیچوقت با روحم نمیخونم - دروغه - 10:08.350 --> 10:10.710 من میتونم بخونمش - من امیدوار بودم که - 10:10.780 --> 10:11.720 تو صدات رو نگه داری 10:11.720 --> 10:13.880 که اگه یه آهنگ درباره قورباغه ها داشتیم بخونی 10:14.020 --> 10:17.220 ولی صدای من تک ـه مثل باب دیلن 10:17.380 --> 10:18.550 خیلی خب ، بحث سه طرفه 10:18.620 --> 10:20.420 بین طبل زن ، کیبورد زن 10:20.420 --> 10:22.250 و خواننده اصلی 10:22.750 --> 10:24.920 موندم کی اینو میبره 10:25.350 --> 10:27.260 دو ، سه ، چهار 10:27.260 --> 10:29.330 اگه اشکال نداره کتم رو در میارم 10:29.560 --> 10:32.100 یه کم گرمه اینجا 10:34.080 --> 10:34.930 ! ســـلام 10:34.930 --> 10:37.100 اوه ، نه ، نه ، نه ... نکن 10:37.130 --> 10:39.240 مردم نمیتونن ذات خودشون رو خیلی نگه دارن 10:39.240 --> 10:41.300 و این یارو داره مثل تایر آتیش میگیره 10:41.310 --> 10:43.970 شهادت میدم - اونقدر هم خوش قیافه نیست 10:43.970 --> 10:44.640 ... نمیفهمم چرا همه 10:44.710 --> 10:45.430 واقعا خوش قیافه س 10:45.430 --> 10:47.300 خیلی خیلی خوش تیپه - خیلی خب - 10:47.360 --> 10:49.450 چه شونه های میزونی داری 10:49.870 --> 10:52.120 چیه ، ژنتیکیه ؟ 10:52.250 --> 10:53.280 کراتین ؟ 10:54.470 --> 10:55.620 ببخشید 10:55.840 --> 10:58.300 بله - خودتو جمع کن ، باشه ؟ - 10:58.300 --> 10:59.990 انقد نگاهش نکن 11:00.060 --> 11:01.820 ببخشید 11:04.100 --> 11:05.390 اینجایی که بهم یه کم کاغذ بفروشی 11:05.440 --> 11:08.570 ... خب ، راستش ، آه نه ، خانم ون هلسینگ 11:08.570 --> 11:09.630 این دلیلی نیست که اینجام 11:09.630 --> 11:10.870 اومدم که باهاتون آشنا بشم 11:10.910 --> 11:13.480 که ببینم خوب با هم جور میشیم 11:13.620 --> 11:16.340 منظورت چیه ؟ - ! اوه ، خدای من - 11:16.580 --> 11:18.540 مریدت داره خودش رو به اون میفروشه 11:18.600 --> 11:20.170 ♪ سربازامون رو برگردون ♪ 11:20.190 --> 11:21.740 ♪ ایمن و سالم ♪ 11:21.810 --> 11:24.540 ♪ دختر کوچولو میگه ♪ 11:24.540 --> 11:26.010 خیلی خب ، وقت بازخورد صادقانه س 11:26.010 --> 11:26.780 اسکار 11:26.840 --> 11:28.080 گمراه کننده ست 11:28.290 --> 11:30.030 و یاعث میشه که فکر کنم که احمقی 11:30.130 --> 11:32.120 ولی فکر میکنی بتونه معروف بشه ؟ 11:32.180 --> 11:33.750 مثل تبلیغ ماشین یا چیزی ؟ 11:33.760 --> 11:34.920 نه واقعا 11:35.110 --> 11:36.800 یه کم عجیبه که یه مرد بالغ 11:36.800 --> 11:39.500 داره از دید یه دختر کوچولو میخونه 11:39.500 --> 11:42.020 من حس میکنم که یه نفر میتونه باهاش بره اسکی 11:42.020 --> 11:43.850 مثل ، المپیک 11:43.920 --> 11:45.930 ... فکر نکنم که معمولا 11:46.130 --> 11:48.860 با همچین آهنگ بدی ... اسکیت کنن 11:49.220 --> 11:51.330 بی ادب و کمک کننده هم نبود 11:51.560 --> 11:53.770 خب ، من واقعا ، واقعا ، واقعا خوشم اومد 11:53.960 --> 11:56.540 خب ، این واقعا دیگه نا امیدم کرد 11:57.550 --> 11:58.810 خواهش میکنم 11:58.880 --> 12:00.610 میتونیم اینو به عنوان قرار اول در نظر بگیریم 12:01.130 --> 12:02.870 و فکر میکنم که داره خوب پیش میره 12:02.870 --> 12:03.950 تو چطور فکر میکنی ؟ 12:04.180 --> 12:06.580 خیلی خب ... آه 12:06.640 --> 12:08.640 واسه من مثل قرار سوم میمونه 12:08.710 --> 12:09.980 ها ها بفرما 12:12.010 --> 12:14.310 ... آروم - خفه شو و بذار انجامش بدم - 12:14.380 --> 12:16.320 میدونی 12:16.380 --> 12:19.490 چرا این میز ما رو این همه از هم دور نگه میداره ؟ 12:19.550 --> 12:21.050 من هیچ وقت آدم میزی نبودم 12:21.120 --> 12:24.990 همیشه تو جاده در حال سفرم بیا ، چرا که نه ، هاه ؟ 12:25.020 --> 12:27.190 ... اوه - ... خب اینو میذاریم - 12:29.590 --> 12:31.130 ... اوه - ... اوه ، مرد - 12:31.200 --> 12:32.300 خب ... نوشیدنیت چیه ؟ 12:32.360 --> 12:35.200 مرد وودکایی ؟ منم همینطور 12:35.270 --> 12:37.230 باید بکی دیگه رو الان بفرستیم تو 12:37.300 --> 12:39.200 تو یه متخصص فناوری خورشیدی تو پنسیلوانا هستی 12:39.240 --> 12:40.640 به نظر الکی میاد - منظورت چیه ؟ 12:40.700 --> 12:41.840 بهت گفتم 12:41.900 --> 12:43.240 تو یه متخصص تو صنایع استارک هستی [کمپانی تخیلی کتاب های کامیک] 12:43.310 --> 12:45.070 شرکتی که از پدرت به ارث بردی 12:45.140 --> 12:46.270 تمومش کن - داستان اینه - 12:46.340 --> 12:48.210 اونا خیلی فوری مریدث رو یه جای دیگه احتیاج دارن ، باشه ؟ 12:48.280 --> 12:49.540 پس تو قضیه رو دست میگیری 12:49.610 --> 12:51.580 فقط باید خیلی زود مریدث رو بیاری بیرون 12:51.650 --> 12:52.750 میتونم انجامش بدم بعد چی ؟ 12:52.810 --> 12:54.080 مجبورش کن که بهت چیزی بفروشه 12:54.150 --> 12:55.550 باید بفهمی چه کاری میکنه - دقیقا - 12:55.620 --> 12:57.520 خیلی خب ، و یادت باشه که گی نیستی 12:57.590 --> 12:59.090 تمومش کن عالی میشه 12:59.150 --> 13:02.160 و گوش کن ، اگه اتفاق دیگه ای افتاد فقط ... ادامه بده 13:04.390 --> 13:06.230 ... مریدث ، من - اوه ، مانوئل - 13:06.290 --> 13:08.630 این مانوئله نظافتچیمون 13:08.700 --> 13:10.060 انگلیسی هم حرف نمیزنه 13:10.130 --> 13:12.330 سلام چه خبر ؟ [اسپانیایی] 13:12.400 --> 13:14.270 حالت چطوره ؟ 13:14.330 --> 13:17.700 آه ، مانوئل ، ال پنجره رو تمیز کن 13:17.770 --> 13:19.870 دیگه کی رو داریم ؟ 13:21.340 --> 13:25.070 خیلی خب ، تو یه جوون کله گنده از صنایع استارکی 13:25.140 --> 13:27.240 همین الان این شرکت رو خریدی مریدث هم اخراجه 13:27.310 --> 13:29.750 کاملا یه رژیم جدید شده الان باید با تو سر و کله بزنه 13:29.810 --> 13:31.710 خیلی خب ، صنایع استارک واقعی نیست 13:31.780 --> 13:33.820 من گوگل رو میچرخونم لری و سرجی منو فرستادن 13:33.880 --> 13:35.850 عالیه ، خیلی خوب به نظر میاد فقط مجبورش کن بهت بفروشه 13:35.920 --> 13:38.320 نا امیدمون نکن - میکنم ، نمیکنم - 13:38.390 --> 13:41.150 آره ، حتما - بوی اسکورپیو میدی - 13:41.220 --> 13:44.420 این استبانه ، یه نظافتچی دیگه 13:44.490 --> 13:46.460 اونم انگلیسی حرف نمیزنه 13:46.530 --> 13:48.960 استبان ، ال زمین 13:55.000 --> 13:56.770 میدونی چیه ؟ 13:56.840 --> 13:58.440 ممکنه ماشینم رو جای بدی پارک کرده باشم 13:58.500 --> 14:00.100 ... و متنفرم وقتی بقیه این کارو میکنن ، پس 14:00.170 --> 14:02.100 دنی ، من واقعا یه ارتباطی بینمون حس میکنم 14:02.170 --> 14:03.670 و باید جدی باشم 14:03.740 --> 14:05.070 نه ، نه ، نه ، نه - نه ، نه ، نه ، نه ، نه - 14:05.140 --> 14:06.610 ! من میرم تو مایکل - 14:06.680 --> 14:08.210 ! نه ، مایکل ، وایسا ! نه 14:08.280 --> 14:09.940 ! وایسا ، وایسا ! اوه ، خدای من 14:10.010 --> 14:12.380 خیلی خب ، تمومش کن تمومش کن ، تمومش کن 14:12.450 --> 14:13.880 ! چندشه تموش کنید ، لطفا 14:13.950 --> 14:16.480 همه صبر کنن - مایکل اسکات - 14:16.550 --> 14:17.950 گفتم وایسا 14:19.530 --> 14:20.590 ... خیلی خب ، دنی 14:21.660 --> 14:23.070 اینجا فناوری خورشیدی پنسیلوانیا نیست 14:23.070 --> 14:25.065 اینجا شرکت کاغذ داندرمیفلین ـه 14:25.148 --> 14:26.830 این مریدث پالمره - خوشبختم - 14:26.837 --> 14:29.070 ازش دور شو ، فقط برو بیرون 14:29.220 --> 14:30.800 از اینجا برو برو ، واسه همیشه 14:31.271 --> 14:33.505 هممم - من بهت - 14:33.600 --> 14:35.500 یه عذرخواهی متواضعانه بدهکارم 14:35.520 --> 14:38.477 ما سعی میکردیم که تکنیک های فروشت رو ببینیم 14:38.480 --> 14:40.494 تا از دست دادن مشتری هامون به تو رو متوقف کنیم 14:40.810 --> 14:41.910 ولی از کجا ؟ 14:41.970 --> 14:43.654 یه اتاق نظارت همین بقل 14:43.677 --> 14:46.577 ... خیلی خب ، پس تو این شرکت جعلی رو ساختی 14:46.700 --> 14:48.617 بعدش این زن بی خانمان رو استخدام کردی 14:48.660 --> 14:51.705 تا نقش یه مدیر رو اجرا کنه و از من جاسوسی کنه 14:51.774 --> 14:53.880 تا بتونی تکنیک فروش من رو کپی کنی 14:53.950 --> 14:56.300 آره ، و این صادقانه ترین روش چاپلوسیه 14:56.374 --> 14:57.620 یا ... دیوونگی 14:57.690 --> 14:58.877 خب - من میرم - 14:58.885 --> 15:01.190 باشه ، میدونی چیه فقط من نبودم 15:01.290 --> 15:03.530 جیم و دوایت پشت این دیوارن 15:03.590 --> 15:06.060 تو اتاق نظارت و نقشه اونا هم بود 15:06.060 --> 15:07.340 ! نه - ! نه ، نه ، نه ، نه - 15:07.340 --> 15:09.380 اوه ، پس ، آره خیلی خب ، هی 15:09.380 --> 15:10.762 ! موفق باشید ، بچه ها 15:10.882 --> 15:12.230 به نظر اینجا عملیات بزرگی داری 15:12.237 --> 15:15.030 نه ، نداریم هدف ... هدف من اینه 15:15.157 --> 15:17.970 دنی ، گوش کن باید درک کنی 15:18.508 --> 15:19.980 ما معمولا اینجوری نیستیم 15:19.980 --> 15:23.020 فقط میخواستیم حقه هات رو بفهمیم 15:23.020 --> 15:24.910 منظورت چیه ، حقه ؟ حقه ای در کار نیست ، مرد 15:24.911 --> 15:25.810 من فقط فروشنده خوبی ام 15:25.814 --> 15:27.280 میخوای کپیش کنی ؟ نمیتونی کپی کنی 15:27.282 --> 15:29.280 هستی ، هستی ، هستی 15:29.280 --> 15:30.091 تمومش کن ، وایسا 15:30.102 --> 15:32.220 وایسا تو فروشنده خوبی هستی 15:32.628 --> 15:34.537 ... و به همین خاطر 15:35.651 --> 15:36.894 میخوام برام کار کنی 15:36.962 --> 15:39.020 حتما ، به نظر آدم باحال و حرفه ای هستی 15:39.202 --> 15:40.065 پس میای - نه - 15:40.108 --> 15:41.900 صبر کن ، صبر کن صبر کن ، صبر کن 15:41.934 --> 15:45.230 صبر کن وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا 15:45.300 --> 15:46.334 دنی ، میخوام منو نگاه کنی 15:47.630 --> 15:49.660 میخوای زندگیت بهتر بشه 15:50.182 --> 15:52.100 یا بدتر بشه یا همینجوری بمونه ؟ 15:52.170 --> 15:53.708 از سر راهم برو کنار - سوالو جواب بده - 15:53.754 --> 15:55.370 زندگی بهتری میخوای دنی ؟ 15:55.382 --> 15:58.340 به خدا قسم میگیرم میزنمت 15:58.634 --> 15:59.910 منظوری نداشتم ببخشید 16:00.197 --> 16:02.440 من ... فقط الان خیلی ناراحتم 16:02.440 --> 16:03.360 ! خیلی ناراحتم - میدونم ، میدونم - 16:03.422 --> 16:05.551 آزادی بیشتری میخوای یا کمتر 16:05.650 --> 16:07.150 یا همینجوری بمونه ؟ 16:08.225 --> 16:08.920 آزادی بیشتر 16:08.980 --> 16:10.920 من میتونم بهت پول بیشتری بدم 16:11.160 --> 16:12.414 این زندگی بهترته 16:12.651 --> 16:14.650 هر وقت دلت خواست میتونی بیای و بری 16:14.848 --> 16:16.460 این آزادیته 16:16.700 --> 16:17.820 و خودت میدونی داندرمیفلین 16:17.825 --> 16:20.260 بهترین سرویس ها و قیمت ها رو داره 16:20.448 --> 16:21.834 ولی تو در هر صورت ما رو شکست میدی 16:21.982 --> 16:24.000 میتونی تصور کنی 16:24.165 --> 16:27.230 چقدر خوب میتونی چیزای ما رو بفروشی ؟ 16:30.340 --> 16:32.397 همگی ، میشه توجه کنید ؟ 16:32.511 --> 16:35.940 میخوام بهتون آقای دنی کردری رو معرفی کنم 16:36.010 --> 16:40.108 به عنوان فروشنده مسافر به ما اضافه میشن 16:40.110 --> 16:41.550 ! به دنی سلام کنید 16:42.111 --> 16:43.268 ـم... 16:43.320 --> 16:45.165 خیلی خب میدونید چیه ؟ 16:45.271 --> 16:47.050 نه نه 16:47.120 --> 16:49.710 اینجا که یه جور محل ساختمون سازی نیست 16:49.711 --> 16:50.910 یا ایتالیا 16:50.910 --> 16:52.940 که میتونی بری همه جا و با مردم مثل گوشت رفتار کنی 16:53.268 --> 16:54.650 ما باید بهش احترام بذاریم 16:55.154 --> 16:59.005 من بهش احترام میذارم چون منو یاد کسی میندازه 16:59.122 --> 17:00.580 کسی میتونه حدس بزنه کی ؟ 17:00.650 --> 17:02.837 جاش دومل(بازیگر) - آره ، منم میبینمش - 17:02.862 --> 17:05.740 نه ، نه ، نه یکی تو این اداره 17:05.745 --> 17:07.920 شبیه اندی خوشتیپ تره 17:08.191 --> 17:09.051 ممنون ، کوین 17:09.114 --> 17:11.860 نه ، من درسته ؟ 17:12.111 --> 17:14.530 یه جورایی ... نسخه جوون تر منه 17:14.717 --> 17:16.950 سخته که راجع به خودمون قضاوت کنیم ، درسته ؟ 17:16.990 --> 17:18.025 مایکل - بله - 17:18.074 --> 17:18.960 میتونم راجع به یه چیزی باهات صحبت کنم ؟ 17:18.960 --> 17:19.800 نه ، نمیتونی 17:19.800 --> 17:21.400 درباره همین اطلاعیه ایه که دادی 17:21.405 --> 17:23.200 گفتم نه - مایکل - 17:23.205 --> 17:24.590 مایکل ، فکر کنم واقعا بخوای باهاش صحبت کنی 17:24.590 --> 17:26.505 باشه ، بیا ... خیلی خب ، خیلی خب 17:26.514 --> 17:28.388 بیا حرف بزنیم نذارید این بره لطفا 17:28.400 --> 17:29.700 نرو - دارمش - 17:29.725 --> 17:32.110 تو استخدامش کردی ؟ - بچه ها ، بذارید یه سوال ازتون بپرسم 17:32.114 --> 17:34.140 میخواید زندگیتون بهتر بشه یا بدتر 17:34.210 --> 17:36.110 یا همینجوری بمونه ؟ - همینجوری بمونه - 17:36.162 --> 17:39.310 باشه ، خب ... آماده باشید چون قراره بهتر بشه 17:39.522 --> 17:40.150 بهتر نمیشه 17:40.151 --> 17:41.840 اون مشتری هامون رو میدزده 17:41.840 --> 17:43.528 نه ، نه ، اشتباهه 17:43.617 --> 17:45.080 ممکن بود مشتری هات رو بدزده 17:45.088 --> 17:47.120 ولی میدونی چیه ؟ الان دیگه نمیتونه 17:47.190 --> 17:49.545 این یارو قبلا فروش ها رو ازمون میدزدید 17:49.602 --> 17:51.557 حالا قراره فروش ها رو برامون بدزده 17:51.657 --> 17:53.490 قراره کجا بشینه ؟ دیگه جایی نیست 17:53.491 --> 17:55.280 اون صندلی نمیخواد اون فروشنده مسافرتیه 17:55.285 --> 17:58.310 ببینید ، من کسی از کارکنامون رو محروم نمیکنم 17:58.317 --> 18:00.730 فقط بخاطر اینکه واسه شما تهدیدن 18:00.891 --> 18:02.434 و اگه دلیل بهتری ندارید 18:02.482 --> 18:03.970 بهتره برید 18:04.508 --> 18:05.730 !مم 18:06.082 --> 18:06.860 کجا قراره پارک کنه ؟ 18:06.862 --> 18:08.610 دیگه جای پارک نداریم 18:08.611 --> 18:10.270 ! خدا حافظ 18:14.022 --> 18:15.874 آهنگ درباره حقیقت - آره - 18:15.920 --> 18:17.880 به چی واقعا اهمیت میدی ؟ 18:18.748 --> 18:20.070 تواضع 18:20.074 --> 18:21.310 بیشتر تو جهان باشه 18:21.325 --> 18:24.210 بعضی وقتا فکر میکنم که زندگی از من رد شده 18:25.920 --> 18:29.320 ♪ نمیتونستم امروز از تخت بیام بیرون ♪ 18:29.885 --> 18:32.220 ♪ کاش زنگ ساعت گم میشد ♪ 18:32.228 --> 18:32.830 ! اوه ، عالیه 18:32.837 --> 18:34.360 لعنتی شوخی میکنی ؟ 18:34.697 --> 18:36.042 همنجوری ساختیش عالیه 18:36.082 --> 18:37.222 ادامه بده 18:37.325 --> 18:39.730 ♪ من قراره امروز کی بشم ♪ 18:39.800 --> 18:42.040 ♪ من قراره امروز کی بشم ♪ 18:42.042 --> 18:44.900 ♪ یه کمد پر از خودم دارم ♪ 18:45.514 --> 18:48.670 ♪ قراره امروز خوشحال باشم ♪ 18:48.928 --> 18:51.140 ♪ یا منی که بو میده ♪ 18:51.142 --> 18:53.910 اوه ،خدای من تقریبا وقتمون تموم شده 18:54.248 --> 18:55.394 واسه نیم ساعت دیگه چقدر میگیری ؟ 18:55.400 --> 18:57.880 اوه ، نگرانش نباش 18:58.122 --> 18:59.665 صبر کن واقعا ؟ 18:59.862 --> 19:00.720 آره 19:01.054 --> 19:03.250 پس همینجوری دوستانه با هم میخونیم ؟ 19:03.300 --> 19:06.020 یک ، دو ، سه ، بزن 19:06.090 --> 19:07.910 ♪ کمد پر از من ♪ 19:07.914 --> 19:09.830 اوه ، میدونی ... با مزه س 19:10.411 --> 19:12.500 زنت و من با هم قرار میذاشتیم 19:13.140 --> 19:14.060 واقعا ؟ 19:14.130 --> 19:14.920 آره ، خیلی خیلی وقت پیش 19:14.920 --> 19:16.340 شوخی کردم بهم گفته بود 19:16.342 --> 19:18.910 اوه ، اره به من علاقه نداشت 19:18.917 --> 19:20.500 اوه - مشخصه - 19:20.502 --> 19:21.940 حتی فکر کنم جواب تماسمم نداد 19:22.010 --> 19:23.971 تو پیچوندیش - دوایت ، لطفا - 19:24.057 --> 19:25.420 بذار اینو من پیش ببرم ، جیم 19:25.428 --> 19:27.830 بازی رو تموم کن ، کردری باشه ؟ 19:27.830 --> 19:29.477 میدونیم که احتمالا فکر کردی 19:29.591 --> 19:33.108 که پم زیادی "اِه" یا لاغر و بدون هیکله 19:33.282 --> 19:34.385 ولی میخوام یه چیزی بهت بگم 19:34.405 --> 19:36.750 اون یکی از زنان دلچسب و خوش قلب اسکرنتونه 19:36.805 --> 19:38.850 که این شهر رو عالی کرده 19:38.854 --> 19:40.520 خب که چی اگه آرایش نمیکنه ؟ 19:41.134 --> 19:42.414 ما اینجوری بیشتری دوستش داریم 19:42.485 --> 19:44.360 و تو مشتری ها رو میدزدی مگه نه ؟ 19:44.600 --> 19:46.330 ! مگه نه 19:46.400 --> 19:47.630 اوکی ... اون فرق داره 19:47.700 --> 19:49.071 اوه ، اون فرق داره ، آره ؟ 19:49.094 --> 19:50.660 باشه ، دزد 19:51.222 --> 19:52.457 بهتره وسایلتون رو چک کنید 19:52.482 --> 19:54.500 درواقع ، کلیدام کجاست ؟ 19:54.570 --> 19:56.554 اوه ، تو جیبمه 19:56.588 --> 19:58.370 آلارم اشتباهی 19:59.125 --> 20:00.870 باشه 20:02.925 --> 20:05.210 پس ... قراره اینجا کار کنی 20:06.062 --> 20:08.300 آه ... یعنی 20:08.302 --> 20:08.880 آره 20:08.950 --> 20:11.380 خوش اومدی 20:12.850 --> 20:14.620 ممنون 20:14.654 --> 20:16.620 ... هی ، دیوونه ، آم 20:16.868 --> 20:19.940 پس ، همین ؟ خوبی دیگه ؟ 20:19.942 --> 20:23.330 ساعت از 5 گذشته جیم نمیخوام اینو با خودم ببرم خونه 20:24.165 --> 20:25.557 اوه - باعث افتخاره - 20:26.117 --> 20:26.931 ممنون 20:27.517 --> 20:29.860 امروز صبح ، دنی کردری یه فروش رو از ما دزدید 20:29.862 --> 20:30.730 پس من چی کار کردم ؟ 20:30.800 --> 20:32.740 من رفتم بیرون و دنی کردری رو دزدیدم 20:32.797 --> 20:34.670 فروشی که مهمه رو من کردم 20:34.877 --> 20:35.900 بوم 20:36.011 --> 20:37.557 چیز بامزه دربارش اینه که ما اصلا احتیاجش نداریم 20:37.614 --> 20:40.310 خودمون پکر رو تو جاده داریم 20:40.370 --> 20:41.500 لعنتی 20:41.637 --> 20:43.180 پکر رو یادم رفته بود 21:30.044 --> 21:33.044 SRT زیر نویس و ترجمه از 21:33.044 --> 21:38.040 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 21:38.040 --> 21:50.040 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com