WEBVTT
00:06.751 --> 00:08.719
صبح بخیر ، ارین
[اسپانیایی]
00:08.787 --> 00:10.754
صبح بخیر ، میگل
00:11.990 --> 00:13.457
سلام ، داندرمیفلین
00:13.525 --> 00:14.525
نه ، نه ، نه ، نه
00:14.593 --> 00:18.062
فقط اسپانیایی ، لطفا
00:18.129 --> 00:20.264
من معتدم که همه ی مرد ها ، زن ها و بچه ها در این کشور
00:20.532 --> 00:22.001
باید یاد بگیرن که اسپانیایی حرف بزنن
00:22.089 --> 00:23.054
اونا همسایه ما از طرف جنوب هستن
00:23.169 --> 00:29.054
و میتونه یه دلگرمی باشه
برای همه مردم آمریکای شمالی
00:29.169 --> 00:33.054
و من آخر هفته دارم میرم به تعطیلات
00:33.173 --> 00:34.240
در کانکون
[شهری در مکزیک]
00:34.308 --> 00:37.143
صبح بخیر ، خایمه
00:37.211 --> 00:38.711
صبح بخیر ، میگل
حالت چطوره ؟
00:38.779 --> 00:42.515
[اسپانیایی]
00:44.318 --> 00:45.751
! ها ها
00:45.819 --> 00:46.719
صبح بخیر ، دوایت
00:46.787 --> 00:48.654
روز خوش ، آقای مایکل
[آلمانی]
00:48.722 --> 00:49.789
نمیفهمم چرا مایکل
00:49.857 --> 00:51.324
وقتشو با اسپانیایی تلف میکنه
00:51.391 --> 00:52.692
کاملا مطمئنم که
00:52.759 --> 00:53.893
تو کمتر از 20 سال
00:53.961 --> 00:56.529
همه آلمانی صحبت میکنن
00:56.597 --> 00:59.465
یا ترکیبی از چینی - آلمانی
00:59.533 --> 01:01.701
لا تلفونا
01:01.768 --> 01:03.936
ال تلفن
01:04.004 --> 01:08.207
مایکل با تشخیص جنسیت تو اسپانیایی مشکل داره
01:08.275 --> 01:09.809
پس من بهش گفتم که همه اشیا رو
01:09.877 --> 01:12.245
با نماد بین المللی جنسیت ها مشخص کنه
[♂♀]
01:12.312 --> 01:13.713
... و ، آم
01:15.516 --> 01:17.350
باید بیشتر براش توضیح میدادم
01:17.417 --> 01:19.919
دفترت پر از آلت تناسلی شده
01:19.987 --> 01:20.920
اوه
01:20.988 --> 01:23.723
Eso es lo que dice el.
01:23.790 --> 01:24.790
"این چیزیه که اون مرده گفت ؟"
01:24.858 --> 01:26.125
لعنتی
01:26.193 --> 01:27.727
آه ، آنجلو
01:27.794 --> 01:29.128
آنجلا
01:30.831 --> 01:31.731
مایکل
01:31.798 --> 01:33.165
من کانکون هستم
01:35.802 --> 01:37.203
! آه
01:38.200 --> 01:50.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
01:58.126 --> 01:59.926
خیلی خب ، پس من قیمت بالا رو بهشون میدم
01:59.994 --> 02:01.728
و تو گارانتی حمل و نقل رو بهشون میگی
02:01.796 --> 02:02.796
میدونی ، شاید یه فرصت
02:02.863 --> 02:03.797
واسه جک گفتن باشه
02:03.864 --> 02:06.199
مثل ، آم ... مثل
02:06.267 --> 02:08.168
من همین الان یه بچه آوردم"
02:08.235 --> 02:10.637
"اونا به من گارانتی پیشنهاد ندادن
02:10.704 --> 02:13.807
آره ، شاید بهش احتیاج نداشته باشیم
02:13.874 --> 02:15.108
بوی قدرت هالپرت ها رو حس میکنید ؟
02:15.176 --> 02:16.142
قدرت زوج
02:16.210 --> 02:17.343
میدونی چیه ؟
02:17.411 --> 02:18.611
من باید این مشتری رو میگرفتم ، مایکل
02:18.679 --> 02:20.013
آمار من از هر دوتاشون بهتره
02:20.081 --> 02:21.314
من کسایی رو انتخاب کردم
02:21.382 --> 02:22.615
که برای چهره شرکت مناسب ترن
02:22.683 --> 02:23.650
اگه کسی رو میخوای
02:23.717 --> 02:25.385
که بهترین چهره رو برای چیزی نشون بده
02:25.453 --> 02:26.419
چرا دو نفری رو انتخاب کردی
02:26.487 --> 02:27.720
که احتمالا صورت هیچ چیز رو
02:27.788 --> 02:30.356
تو زندگیشون جدا نکردن ؟
02:30.924 --> 02:31.991
نکته خوبیه
02:32.059 --> 02:34.360
این اولین فروش مشترک ماست
02:34.428 --> 02:37.263
فکر کنم خیلی خوب با هم کار کنیم
02:37.331 --> 02:38.898
آره ، من فکر میکنم که نقاط
قوت همدیگه رو کامل میکنیم
02:39.331 --> 02:40.898
ما همدیگه رو درک میکنیم -
ما بده بستون خوبی داریم -
02:41.831 --> 02:44.398
من میدم ، اون میگیره
02:45.366 --> 02:47.600
دیگه اصلا نمیشناسمت
02:47.668 --> 02:48.901
آره
02:51.205 --> 02:55.341
سلام ، آه ، دانا نیوتون هستم
اومدم که مایکل اسکات رو ببینم
02:55.409 --> 02:56.909
اوه ، هی ، خانوم نیوتون
02:56.977 --> 02:58.011
سلام ، من جیم هستم
02:58.078 --> 02:59.145
حالتون چطوره ؟
02:59.213 --> 03:01.047
کسی فاحشه سفارش داده ؟
03:01.115 --> 03:03.282
اوه ، تمومش کن -
سلام -
03:03.350 --> 03:04.417
چطوری ؟
03:04.485 --> 03:05.985
یه زنی هست که چند هفته قبل باهاش آشنا شدم
03:06.053 --> 03:07.353
اسمش دانا ـه
03:07.421 --> 03:09.922
Sid & Dexter مدیر
[رفتن Happy Hour باری که تو قسمت]
03:09.990 --> 03:11.824
و ، الان ، ما وسط
03:11.892 --> 03:15.528
یه رابطه عاشقانه هستیم
03:15.596 --> 03:17.930
آم ، نه . ولی اون امروز میاد
03:17.998 --> 03:20.933
... تا شاید چند تا پرینتر بخره ، پس
03:21.001 --> 03:23.202
اینجا ، دو قلو های افسانه ای رو داریم
03:23.270 --> 03:24.237
جیم و پم هالپرت
03:24.304 --> 03:25.905
اونا امروز همراهیت میکنن
03:25.973 --> 03:27.573
شما دقیقا شبیه همین
03:27.641 --> 03:29.609
اوه ، نه ، درواقع ما ازدواج کردیم
03:29.676 --> 03:30.910
برادر و خواهر نیستیم
03:30.978 --> 03:32.412
من راجع به این چیزا حس قوی ای دارم
03:32.479 --> 03:33.579
خیلی خب
03:33.647 --> 03:36.182
... مطمئنا یه جد مشترک دارید
03:36.250 --> 03:37.250
خیلی قدیم
03:37.317 --> 03:38.251
من میدونستم
03:38.318 --> 03:41.621
باید بچه شون رو ببینی
03:41.688 --> 03:43.756
خب ، آره ، پرینتر های لیزر افشان گرون ترن
03:43.824 --> 03:45.558
ولی کار کردن باهاشون هزینه کم تری داره
03:45.626 --> 03:48.395
یه جورایی یه معاوضه ست
03:48.526 --> 03:50.395
سلام ، ببخشید که مزاحم میشم
یه کار حساس دارم
03:50.626 --> 03:53.195
دانا احتمالا تو از ویکتوریا سیکرت خرید نمیکنی ؟
[برند معروف لباس زیر زنانه]
03:53.497 --> 03:57.131
چون مدام این مجله ها برام میاد
03:57.199 --> 03:59.734
بخاطر زنی که
03:59.801 --> 04:01.268
قبل از من تو خونم زندگی میکرده
04:01.336 --> 04:02.737
هیچکدوم از اینا مسئله حساسی نیست
04:02.804 --> 04:05.172
آه ، آره ، آه ، فروش ماه می شروع شده
04:05.240 --> 04:06.307
اوه ، آره ، ممنون
04:06.375 --> 04:07.775
خیلی خب ، من از اینا زیاد دارم
04:07.843 --> 04:09.477
به طور هفتگی کنفرانس تلفنی
04:09.544 --> 04:11.312
با مدیرای شرکت داری
04:11.380 --> 04:12.980
دو هفته برنامه آموزشی
04:13.048 --> 04:14.915
تو دانشگاه ییل داری
04:14.983 --> 04:16.083
طبیعتا برای موقعیت های بهتر
04:16.151 --> 04:18.252
تو صدر لیست هستی
04:18.320 --> 04:19.720
به نظر خوب میاد
04:19.788 --> 04:20.788
این چیه ؟
04:20.856 --> 04:22.123
اوه ، این برنامه " پرینت در همه رنگ ها " ست
04:22.190 --> 04:24.725
برنامه آموزشی سیبر برای مدیرن با نژاد اقلیت
04:24.793 --> 04:26.660
این به نظر "خفن" نمیاد
04:26.728 --> 04:27.728
به نظر فوق العاده ست
04:27.796 --> 04:29.163
" من نگفتم "خفن
04:29.231 --> 04:30.264
من چطور وارد بشم ؟
04:30.332 --> 04:31.799
باید جز اقلیت ها باشی
04:31.867 --> 04:33.968
آه ، عینک زنندگان
04:34.035 --> 04:35.803
بازماندگان از وبا ، نابغه ها
04:35.871 --> 04:37.571
خانواده های کشاورز غیر ارگانیک
04:37.639 --> 04:39.140
لیست رو همینطور میتونم بلند تر کنم
میخوای ادامه بدم ؟
04:39.207 --> 04:40.541
اونا حساب نمیشن
04:40.609 --> 04:42.410
با بیشتر به قوم یا اقلیت
های نژادی فکر میکنیم
04:42.477 --> 04:44.545
بیا اینجا
04:44.613 --> 04:45.946
بیا اینجا -
همم ؟ -
04:46.014 --> 04:47.848
ده ثانیه پیش ، این یارو فقط
یه راننده لیفتراک بود
04:47.916 --> 04:51.318
باشه ؟ حالا یه دفعه شده سیندرلای اداره
04:51.386 --> 04:52.853
شما ها دارید به چی فکر میکنید ؟
04:52.921 --> 04:53.854
... خب
04:53.922 --> 04:55.923
من از این خوشم میاد
04:55.991 --> 04:58.692
شاید یه روز من روی صندلی مایکل بشینم
04:58.760 --> 05:00.594
به نظرت جالب نمیشه ؟
05:00.662 --> 05:02.263
یکی از اقلیت ها در این شعبه
05:02.330 --> 05:03.864
داره وارد این برنامه میشه
05:03.932 --> 05:06.300
... من کی رو ترجیح میدم ؟ همم
05:06.368 --> 05:08.202
... یه فردشاسیته و سخت کوش
05:08.270 --> 05:10.404
که کار ها رو از راه خودش انجام میده
05:10.472 --> 05:12.440
یا یه آدم ساده که
05:12.507 --> 05:15.476
با یه مجله مد و فشن بتونم بخرمش ؟
05:15.544 --> 05:16.877
این دومین باریه که
05:16.945 --> 05:18.412
برام سایز اشتباه میفرستین
05:18.480 --> 05:19.980
من میدونم که شماره 4 چه شکلیه
05:20.048 --> 05:21.482
من تمام عمرم سایز 4 پوشیدم
05:21.550 --> 05:22.550
میدونی چیه ؟
برو به جهنم
05:22.617 --> 05:24.485
خیلی خب ؟ ممنون بخاطر هیچی
05:24.553 --> 05:26.320
اوه ، مرد
05:26.388 --> 05:28.088
سفیدپوستا ، درسته ؟
05:28.156 --> 05:29.290
نمیدونم که سفید پوست بود یا نه
05:29.357 --> 05:31.091
خب ، یه جورایی از صداش میشه فهمید
05:31.159 --> 05:32.493
آره
05:32.561 --> 05:34.094
مطمئنم که پلیس هم زیاد جلوت رو میگیره
05:34.162 --> 05:35.696
فقط بخاطر نژادت
05:35.764 --> 05:37.364
خب ، میگن به خاطر پیام دادن
با گوشیم موقع رانندگیه
05:37.432 --> 05:38.766
ولی شاید تو راست بگی
05:38.834 --> 05:40.234
به نظرم باید
05:40.302 --> 05:42.436
وارد برنامه آموزشی مدیران دارای اقلیت بشی
05:42.504 --> 05:45.239
هیچوقت به خودم به عنوان مدیر فکر نکردم
05:45.307 --> 05:46.974
میدونم ، چون تو هیچ الگویی نداشتی
05:47.042 --> 05:49.577
چند تا مدیر هندی میتونی اسم ببری ؟
05:49.644 --> 05:52.079
من اسم هیچ مدیری از هیچ نژادی رو بلد نیستم
05:52.147 --> 05:55.483
تو میتونستی بیل گیتس هندی باشی
[مالک شرکت مایکروسافت]
05:55.550 --> 05:58.085
میتونستی تد ترنر هندی باشی
[CNN موسس شبکه]
05:59.688 --> 06:01.956
میتونستم جولیا رابرتس هندی باشم
[بازیگر زن آمریکایی]
06:02.023 --> 06:05.159
اون نـ... اون ... باشه
06:05.227 --> 06:06.794
آره
06:06.862 --> 06:08.696
امروز چند تا چیز رو اسکن کردم
06:08.763 --> 06:10.097
و میخوام که بهت نشون بدم
06:10.165 --> 06:11.332
! برو که بریم
06:11.399 --> 06:12.967
ووو ، اون رنگای سر زنده رو ببین
06:13.034 --> 06:14.301
چشمام رو ببین
06:14.369 --> 06:16.036
اونا چشمای سبز شرکی ان
06:16.104 --> 06:17.438
اینم باز منم
06:17.506 --> 06:20.407
این نشون دهنده رنگ سفید خیره کننده ست
06:20.475 --> 06:21.442
مم-همم
06:21.510 --> 06:22.943
و این هم نشان دهنده
06:23.011 --> 06:24.578
سیاه خیره کننده ی زیباست
06:24.646 --> 06:25.613
آره
06:25.680 --> 06:28.015
این یه حرکت زیرکانه ست
06:28.083 --> 06:29.283
اینطوری کار میکنه
06:29.351 --> 06:30.985
من عکسایی رو بهش نشون میدم که تحریکش میکنه
06:31.052 --> 06:33.320
و بعدش به من نگاه میکنه
بعد به عکس نگاه میکنه
06:33.388 --> 06:34.889
بعد دوباره من ، بعد تصویر
06:34.956 --> 06:36.624
خیلی زود ، نمیتونه تشخصی بده که کدوم منم
06:36.691 --> 06:37.825
و کدوم عکسه
06:37.893 --> 06:39.793
فقط میدونه که تحریک شده
06:39.861 --> 06:41.929
این جاییه که دوست دارم برم
06:41.997 --> 06:43.531
تا با افکارم تنها باشم
06:44.098 --> 06:47.100
هیچکس رو تا حالا اینجا نبردم
06:47.168 --> 06:48.602
کی اون عکس رو گرفته ؟
06:48.669 --> 06:51.038
رایان -
اوه -
06:51.105 --> 06:53.974
و همین بود
06:54.042 --> 06:55.842
این منم
06:55.910 --> 06:57.244
این کسیه که هستم
06:57.311 --> 06:59.379
بد نبود
06:59.447 --> 07:01.648
اوه ، ممنون
07:01.716 --> 07:03.650
تو هم بد نیستی
07:03.718 --> 07:05.252
ممنون
07:07.889 --> 07:08.855
اهم
07:08.923 --> 07:09.990
همم
07:11.392 --> 07:12.893
اوه ، خدای من
07:12.960 --> 07:16.563
جیم ! میشه یه ثانیه بیای ؟
07:16.631 --> 07:18.865
کدوم پرینتر رو داشتیم نگاه میکردیم ؟
07:20.487 --> 07:21.821
تو ندیدی ، پم
07:21.889 --> 07:23.389
داشت همه جور سیگنالی بهم میداد
07:23.457 --> 07:24.390
خودش میخواست که یه حرکت انجام بدم
07:24.458 --> 07:25.558
شیرینی ؟ -
نه -
07:25.626 --> 07:27.026
من یکی برمیدارم
07:27.094 --> 07:29.562
خب ، شاید نباید تو محل کار
تلاش کنی که مردم رو بوس کنی
07:29.630 --> 07:30.630
اوه ، واقعا ، جیم ؟
07:30.697 --> 07:31.831
پم چی ؟
07:31.899 --> 07:33.900
و خیلی کارا بیشتر از بوسیدن انجام دادی
07:33.967 --> 07:35.868
شاید این پم من باشه
07:35.936 --> 07:37.203
خب ، این کاملا بی ربطه
07:37.271 --> 07:39.071
شاید مایکل یه منظوری داره
07:39.139 --> 07:41.941
یعنی ، اگه واقعا ناراحت میشد
07:42.009 --> 07:43.409
احتمالا هنوز اینجا نمیموند
07:43.477 --> 07:47.046
کارم حرفه ای بود ؟ نه
07:47.114 --> 07:48.748
ولی من تو یه صنعت شبانه کار میکنم
07:48.816 --> 07:50.383
همیشه مردم میان سمتم
07:50.451 --> 07:53.619
تو 20 سالگیم ، شاید برام آزاردهنده بود
07:53.687 --> 07:56.556
تو اواخر 20 سالگیم
فهمیدم که خوش میگذره
07:56.623 --> 07:58.291
ببین ، میدونم اونجا گند زدم
07:58.358 --> 08:00.393
میدونم احتمالا فروشتون رو خراب کردم
08:00.461 --> 08:01.727
فقط میخوام برم و درستش کنم
08:01.795 --> 08:02.895
چی میشه اگه من بکشم کنار
08:02.963 --> 08:04.530
و تو کار رو با جیم تموم کنی
08:04.598 --> 08:05.698
چی ؟
08:05.766 --> 08:06.933
اون چی بود ؟
08:07.000 --> 08:08.100
فقط بذار باهاش لاس بزنه
08:08.168 --> 08:09.869
مردم از راه های مختلفی با هم آشنا میشن
08:09.937 --> 08:11.504
پم ، خودت میدونی که این به هیچجا نمیرسه
08:11.572 --> 08:12.705
و فروشمون رو خراب میکنه
08:12.773 --> 08:14.373
کی اهمیت میده ؟ اونقدر هم فروش بزرگی نیست
08:14.441 --> 08:16.108
هی ، اون یارو از شواب گفت که
با همه فروش ها طوری رفتار کنیم
08:16.176 --> 08:17.477
انگار که فروش بزرگین
08:17.544 --> 08:19.946
جوری رفتار نکن که انگار
چیزی از حرفای یارو فهمیدی
08:22.249 --> 08:23.983
موفق باشی ، رفیق پایه
08:27.054 --> 08:29.589
اقلیت ها چطور روت تاثیر گذاشتن ؟
08:29.656 --> 08:31.190
خب ، فشارهای زیادی از طرف خانوادم هست
08:31.258 --> 08:33.593
که مجبورم کنن با یه هندی ازدواج کنم
08:33.660 --> 08:35.728
اوه ، خوبه ، و تو مخالفی چون ؟
08:35.796 --> 08:37.363
هندی ها همیشه موبایلشون رو
08:37.431 --> 08:38.431
روی شلوارشون میذارن
08:38.499 --> 08:39.799
خیلی احمقانه ست
08:39.867 --> 08:41.501
اوه ، نه ، نه . احمقانه نیست
08:41.568 --> 08:43.536
ببین ، دسترسی بهش راحته
08:43.604 --> 08:45.738
بوم ، اینجوری . 911 ، سلام
08:45.806 --> 08:47.039
قاتل اسکرنتون تو خونمه
08:47.107 --> 08:49.542
داخل خونه
08:49.610 --> 08:51.744
فقط بذارش تو جیبت
08:53.580 --> 08:54.647
اونو ببین
08:54.715 --> 08:56.883
کاملا داره با مایکل لاس میزنه
08:56.950 --> 08:58.117
تو نمیدونی
08:58.185 --> 09:01.053
بعضی از مردم نمیتونن تراوشات
جنسی شون رو کنترل کنن
09:01.121 --> 09:03.322
تا حالا دقت کردین که دو
تا چیز رو نمیشه کنترل کرد
09:03.390 --> 09:05.324
جنسیت و چرک
09:05.392 --> 09:06.726
مرد ، دارم بهتون میگم
09:06.793 --> 09:09.929
الان دست به سینه نشست ... این بده
09:09.997 --> 09:11.364
شاید داره سینه هاش رو به هم فشار میده
09:11.431 --> 09:12.899
تا به نظر بزرگتر بیان
09:18.305 --> 09:19.705
اینجوری ؟
09:19.773 --> 09:22.375
این ... این بهترین قیمتیه که میتونید بدید ؟
09:22.442 --> 09:23.776
آه ، برای اون پرینتر ، آره
09:23.844 --> 09:26.145
متاسفانه ، خیلی قیمتامون قابل تغییر نیستن
09:26.213 --> 09:27.547
اوه
09:27.614 --> 09:29.515
خب ، شاید من به تجارت رستوران ها عادت کردم
09:29.583 --> 09:31.050
که اگه صاحبش باشی
09:31.118 --> 09:32.919
همیشه میتونی به کسایی که دوست داری
09:32.986 --> 09:34.253
تخفیف بدی
09:35.923 --> 09:38.057
حالا شاید بتونیم یه کم
تجدید نظر کنیم ، درسته ؟
09:38.125 --> 09:39.425
چی شده ؟
09:39.493 --> 09:41.027
شاید تجدید نظر کنیم ؟
09:41.094 --> 09:42.361
فکر ... فکر نمیکنم
09:42.429 --> 09:43.930
من فکر کنم میشه
09:46.533 --> 09:48.167
من نمیدونم چطور میشه اینارو
09:48.235 --> 09:49.902
انقد ارزون بفروشیم و
پولی از دست ندیم
09:49.970 --> 09:51.571
... حمل و نقلش خودش هزینه ش
09:51.638 --> 09:53.005
... خیلی خب ، بعضی وقتا
09:53.073 --> 09:55.408
بعضی وقتا از نظر اقتصادی بهتره
09:55.475 --> 09:56.776
که یه کم پول از دست بدی ، آره ؟
09:56.843 --> 09:58.444
مثلا برای مالیات
09:58.512 --> 10:00.513
راستش ، من این اعداد رو وارد کردم
10:00.581 --> 10:02.214
و تو این پرونده
اگه پول بدست بیارم
10:02.282 --> 10:03.449
از نظر اقتصادی بهتره
10:03.517 --> 10:04.550
چرا دوباره اعداد رو وارد نمیکنی ؟
10:04.618 --> 10:05.718
چی میشه اگه فقط داره باهات لاس میزنه
10:05.786 --> 10:06.986
تا قیمت بهتری بدست بیاره
10:07.054 --> 10:08.287
اگه اینطوره ، واقعا داره کار میکنه
10:08.355 --> 10:10.523
آره ، مایکل ، این یه حقه ست
10:10.591 --> 10:12.291
ازش بپرس ببین قرص نعنا میخوره
10:12.359 --> 10:16.462
اگه بگه نه ، پس یعنی علاقه ای نداره
10:16.530 --> 10:18.297
اون اصلا ازش خوشش نمیاد
10:18.365 --> 10:20.700
میتونی با یکی لاس بزنی
تا به چیزی که میخوای برسی
10:20.767 --> 10:22.802
و همینطور جذبشون کنی
10:22.869 --> 10:24.537
فکر میکنی ما چطور به هم رسیدیم ؟
10:24.605 --> 10:26.472
چون من روزی 15 بار میومدم سر میزت
10:26.540 --> 10:28.174
من دنبال پولت بودم
10:28.241 --> 10:29.308
خب ، خودت رو سرکار گذاشتی
10:29.376 --> 10:31.077
آره ، همینطوره
10:31.144 --> 10:33.145
میشه انقد کنترلم نکنی ؟
10:33.213 --> 10:34.380
میدونی چطوری اینو انجام بدم -
باشه -
10:34.448 --> 10:36.148
هی ... شما ها چی کار میکنید ؟
10:36.216 --> 10:38.017
این دختره تو فروشگاه خیلی با من بد حرف زد
10:38.085 --> 10:39.785
پس منم یه اکانت جعلی
10:39.853 --> 10:41.253
از طرف یه آدم سکسی تو دبیرستانش ساختم
10:41.321 --> 10:42.788
و میخوام کاری کنم که بی اشتهایی بگیره
10:42.856 --> 10:44.390
بگو همه تو خونه فکر میکنن که چاقه
10:44.458 --> 10:46.092
اوه ، این خیلی خوبه
10:46.159 --> 10:48.160
میدونی ، بهتره تمرین برای
مصاحبه مون رو ادامه بدیم
10:48.228 --> 10:49.662
اوه ، مشکلی نیست
رایان کمکم میکنه
10:49.730 --> 10:51.564
رایان ؟ اون چی میدونه ؟
10:51.632 --> 10:53.866
آسونه ... فقط همه سوالاشون
رو به خودشون برمیگردونی
10:53.934 --> 10:54.934
فکر میکنی بخاطر نژادت
10:55.002 --> 10:56.302
باهات متفاوت رفتار میشه ؟
10:56.370 --> 10:58.604
این سوال لعنتی رو از یه
سفید پوست هم میپرسیدید ؟
10:58.672 --> 10:59.605
ما خیلی کارمون خوبه
10:59.673 --> 11:00.673
"ما ؟"
11:00.741 --> 11:01.807
وقتی من مدیر بشم
11:01.875 --> 11:03.075
رایان رو مدیر میکنم
11:03.143 --> 11:06.078
و بعدش دوتایی خونه رو تمیز میکنیم
11:06.146 --> 11:08.614
کلی حتی از دریل هم بدتر میشه
11:08.682 --> 11:10.149
اگه امروز صبح بهم میگفتید
11:10.217 --> 11:11.784
که امروز یه هیولا میسازم
11:11.852 --> 11:13.719
که قادره من رو نابود کنه
11:13.787 --> 11:15.087
فکر میکردم منظورتون
11:15.155 --> 11:17.923
همون گاویه که موز و من داریم
تلاش میکنیم که زنده ـش کنیم
11:17.991 --> 11:20.259
خب طبق این قرارداد تایید شده از شرکت
11:20.327 --> 11:22.328
... که مشروط بین خریدار و فروشنده است
11:22.396 --> 11:25.698
اوهوم -
براساس بلاه بلاه باله -
11:25.766 --> 11:28.000
ظرف آشپزی . برکه ماهی
11:28.068 --> 11:29.935
شوخی کردم
11:30.003 --> 11:31.137
قرص نعنا میخوای ؟
11:31.204 --> 11:32.138
آره
11:32.205 --> 11:34.206
بعضی موقعا قرص نعنا با خودم میارم
11:34.274 --> 11:35.875
تا حالا از اینا خوردی ؟ -
اوه ، تا حالا از اینا نخوردم -
11:35.942 --> 11:37.276
نه -
خیلی خوبن _
11:37.344 --> 11:39.578
یکی میخوای ؟
11:39.646 --> 11:41.180
حتما
11:41.248 --> 11:45.084
... خنک
"خنک کننده تضمینی"
11:45.152 --> 11:47.620
"خوشم میاد وقتی میگن "تضمینی
11:47.688 --> 11:52.725
... انگار کنسرسیوم
11:52.793 --> 11:54.393
! مایکل
11:54.461 --> 11:56.495
ببخشید
11:56.563 --> 11:58.064
نمیتونم خودمو کنترل کنم که بوسش نکنم
11:58.131 --> 11:59.665
آره ، حالا میفهمی که من چه حسی دارم
11:59.733 --> 12:02.268
ها میشینم M&M وقتی کل روز کنار
12:02.335 --> 12:04.203
ها رو جا به جا نمیکنی ؟ M&M خب چرا فقط
12:04.271 --> 12:05.838
! خب ، چر تو خفه نمیشی
12:05.906 --> 12:06.972
خیلی خب ، بچه ها ، بچه ها ، بچه ها
12:07.040 --> 12:08.708
فقط بهم بگید که این کاملا دیوونگی نیست
12:08.775 --> 12:10.843
که یه بار دیگه امتحان کنم -
کاملا دیوونگیه -
12:10.911 --> 12:13.412
مایکل ، راست میگه
داری تبدیل به تعقیب کننده میشی
12:13.480 --> 12:15.715
حیلی حب ، تو چی فکر میکنی ؟
12:15.782 --> 12:17.016
فکر کنم دیگه تموم شد ، مرد
12:17.084 --> 12:19.018
اندی ؟
12:19.086 --> 12:20.820
اِه
12:20.887 --> 12:22.154
خیلی خب ، بعضیا موافقن ، بعضیا مخالف
12:22.222 --> 12:23.589
کسی موافق نیست -
پم ؟ -
12:23.657 --> 12:25.424
همم ؟ -
تو چی فکر میکنی ؟ -
12:25.492 --> 12:27.193
... آم
12:27.260 --> 12:28.994
فکر کنم خیلی خیلی امکانش کمه
12:29.062 --> 12:31.597
باشه -
واقعا کم -
12:31.665 --> 12:33.365
ولی نمیتونم بگم که غیر ممکنه
12:33.433 --> 12:34.700
چی ؟
12:34.768 --> 12:36.802
نمیگم که زنه عاشقش شده
12:36.870 --> 12:39.038
ولی میتونست خیلی وقت پیش بره
12:39.106 --> 12:40.740
بیشتر فروش پرینتر ها با تلفن انجام میشن
12:40.807 --> 12:42.775
خانم پیرهن سینه ای
12:42.843 --> 12:44.310
من میرم تو گروه پم
12:44.377 --> 12:45.845
صبر کن
12:45.912 --> 12:47.346
برو که رفتیم -
مایکل -
12:47.414 --> 12:48.681
مایکل -
باشه -
12:48.749 --> 12:50.750
مایکل -
نه ، بچه ها ، بچه ها ، بچه ها -
12:50.817 --> 12:53.953
بچه ها فقط
ممنون از صحبتتون
12:54.020 --> 12:55.921
برام آرزوی موفقیت بکنید -
نه -
12:55.989 --> 12:57.857
رودی چه طور فیلمی میشد اگه
12:57.924 --> 12:59.925
بعد از دوبار رد شدن
12:59.993 --> 13:03.295
متوقف میشد و تسلیم میشد ؟
13:03.363 --> 13:05.064
خیلی فیلم کوتاه تری میشد
13:05.132 --> 13:06.632
و احتملا خنده دار تر
13:06.700 --> 13:10.336
ولی به طور فاجعه باری نا امیدکننده میشد
13:10.403 --> 13:11.871
احتمالا بازم میدیدمش
13:11.938 --> 13:15.207
... ولی
13:15.275 --> 13:16.809
نکته این نیست
13:19.550 --> 13:21.718
! کلی رد صلاحیت میشه -
چی ؟ -
13:21.786 --> 13:23.787
گفتی که برنامه برای سفیدپوستا نیست
13:23.854 --> 13:25.488
... خب
13:25.556 --> 13:27.624
از نظر انسان شناسی
اون هندیه
13:27.692 --> 13:30.660
هندی ها از بخش سفید پوست اروپا مهاجرت کردن
13:30.728 --> 13:33.096
درنتیجه ، از لحاظ فنی ، اون سفید پوسته
13:33.164 --> 13:34.297
قابلی نداشت ، آمریکا
13:34.365 --> 13:35.832
آره ، ولی سفید نیست ، بهرحال
13:35.900 --> 13:38.335
خب ، البته که قهوه ایه
13:38.402 --> 13:39.769
... ولی ، بیخیال ، یعنی
13:39.837 --> 13:41.271
دریل خیلی بیشتر سیاه پوست تره
13:41.339 --> 13:42.639
دریل درخواستش رو پس گرفت
13:42.707 --> 13:44.908
گفت که برنامه های دانشگاه ییل
13:44.976 --> 13:47.344
با لیگ سافتبال تداخل داره ، میدونی ؟
13:47.411 --> 13:48.645
اون رفت
13:48.713 --> 13:51.314
کل عمرم رو وقت دارم که یه مدیر اقلیتی بشم
13:51.382 --> 13:54.184
ولی زانو هام کلا یه سال دیگه کار میکنن
13:54.252 --> 13:55.852
کلی تنها متقاضیه
13:55.920 --> 13:58.655
آره ، مگه اینکه یکی دیگه امروز درخواست بده
13:58.723 --> 13:59.756
سلام
[هندی]
14:01.592 --> 14:03.293
اوه ، خدایا
14:03.361 --> 14:05.929
خیلی خب
14:05.997 --> 14:07.430
فعلا تصمیمی نگیر
14:07.498 --> 14:09.065
باشه ؟ برمیگردم
14:10.835 --> 14:12.002
سلام
14:12.069 --> 14:13.670
این خیلی قشنگه
14:13.738 --> 14:14.838
تا حالا متوجهش نشده بودم
14:14.905 --> 14:16.740
گاهی اوقات موهام جلوش رو میگیره
14:16.807 --> 14:19.309
آره . نمیخوام توهین کنم ، ولی ، آه
14:19.377 --> 14:20.610
میتونم بپرسم که معنیش چیه ؟
14:20.678 --> 14:24.247
راستش به نظرم توهین آمیز بود
14:24.315 --> 14:27.617
ما تا پنجشنبه قراردادت رو تموم میکنیم
14:27.685 --> 14:28.952
اوه ، عالیه
14:29.020 --> 14:30.920
عالیه ، پس منم حواسم به چیز ها هست
14:30.988 --> 14:32.922
باشه -
... و ، آم -
14:32.990 --> 14:35.759
... میدونی ، فقط میخواستم بگم که ، خیلی
14:35.826 --> 14:37.460
خوب بود که با هم معامله کردیم
14:37.528 --> 14:40.330
آره ، منم خوشحال شدم
14:40.398 --> 14:42.532
ممنون
14:42.600 --> 14:44.868
همه ... چیزو برداشتم ؟
14:44.935 --> 14:46.136
نمیدونم ، فکر کنم برداشتی
14:46.203 --> 14:48.338
آره ، منم همینطور فکر میکنم
14:48.406 --> 14:49.472
خیلی خب
14:52.443 --> 14:54.544
پس ... اوه ، دانا ؟ -
بله -
14:54.612 --> 14:56.012
اعتبار سنجی نمیخوای ؟
14:56.080 --> 14:57.514
ما ... اعتبار نمیدیم
14:57.581 --> 14:59.215
... نه ، فقط تو پارکینگه ، پس
14:59.283 --> 15:01.484
خیلی ممنون -
قابلی نداشت -
15:01.552 --> 15:03.687
قابلی ... نداشت
15:03.754 --> 15:05.121
ممم
15:06.457 --> 15:07.891
خداحافظ
15:09.393 --> 15:11.528
... اهم . پس ، آم
15:11.595 --> 15:12.862
... خیلی خب ، اگه
15:12.930 --> 15:14.597
... اگه سوال دیگه ای داشتی
15:14.665 --> 15:18.735
ندارم ، آه ، سوال دیگه ای ندارم
15:18.803 --> 15:20.870
... من فقط میخوام
15:20.938 --> 15:23.173
... برم پایین
15:23.240 --> 15:24.541
خیلی خب ، خداحافظ
15:24.608 --> 15:25.875
! بای - بای
15:25.943 --> 15:27.210
آسانسور سواری خوش بگذره
15:27.278 --> 15:29.479
باشه
15:29.547 --> 15:31.614
اوه ، اون چیه بیرون ؟
15:36.520 --> 15:38.555
مایکل ، چطور پیش رفت ؟
15:41.759 --> 15:43.193
چه حسی دارید اگه
15:43.260 --> 15:45.495
بهتون بگم میتونم خیلی سریع
15:45.563 --> 15:47.731
یه پست مدیریتی تو شرکت بهتون بدم ؟
15:47.798 --> 15:49.833
خدایا ، خیلی خوشحال میشم
15:49.900 --> 15:51.568
با تو حرف نمیزدم ، رنگ پریده
15:51.635 --> 15:53.436
میدونم ، منظورم این بود
برای اونا خوشحال میشم
15:53.504 --> 15:56.373
چیزی که من دارم بهتون پیشنهاد میدم
یه بلیط قطار سریع السیر
15:56.440 --> 15:57.674
مستقیم به مدیریته
15:57.742 --> 16:00.009
دوایت ، ما درباره اون برنامه ها میدونیم
16:00.077 --> 16:02.746
همه رنگ ها مهمن ، چون با همدیگه "
16:02.813 --> 16:04.180
" ما رنگین کمون رو میسازیم
16:04.248 --> 16:05.415
آره
16:05.483 --> 16:06.783
من با رنگین کمون میزنم تو صورتت
16:06.851 --> 16:08.451
! مم
16:08.519 --> 16:09.619
حرف از رنگین کمان شد
16:09.687 --> 16:11.121
... اسکار
16:11.188 --> 16:13.590
تو یه جورایی دوبرابر اقلیت هستی
16:13.657 --> 16:15.024
گی
16:15.092 --> 16:17.827
پس ما تو سیبر میتونیم
از چشم اندازت سود ببریم
16:17.895 --> 16:21.464
دوایت ، ما میدونیم که کلی درخواست داده
16:21.532 --> 16:23.099
ما نمیخوایم جلوش در بیاییم
16:23.167 --> 16:24.701
فرقی نمیکنه که برنامه چقدر خوب باشه
16:24.769 --> 16:26.403
من میتونم دربرابر کلی ازت محافظت کنم
16:27.605 --> 16:29.372
میشه از اینجا بری بیرون ؟
واقعا
16:29.440 --> 16:33.143
برای تفریح ، آم ، یوگا ، رقص شکم
16:33.210 --> 16:34.477
در آوردن مار با آهنگ
16:34.545 --> 16:36.446
تخت میخی ، دوست دارم روشون دراز بکشم
16:36.514 --> 16:38.047
وو ، وو ، وو ، وو ، وو
16:38.115 --> 16:40.617
این هیده توشی هاسیگاوا ـه
16:40.684 --> 16:41.851
میخواد که برای
16:41.919 --> 16:43.353
برنامه آموزشی مدیران اقلیتی درخواست بده
16:43.421 --> 16:44.788
" با شعار " پرینت در همه رنگها
16:44.855 --> 16:46.022
دوایت ، چی کار میکنی ؟
16:46.090 --> 16:47.524
کمک به بهبود آمریکا
16:47.591 --> 16:48.525
با یک روش دراماتیک
16:48.592 --> 16:49.559
در یازدهمین ساعت
[آخرین لحظه]
16:49.627 --> 16:51.594
! خدایا ، خیلی ازت بدم میاد
16:51.662 --> 16:54.898
سفیدپوستا ، درسته ؟
16:54.965 --> 16:56.199
بشین ، من ترجمه میکنم
16:56.267 --> 16:58.134
چرا ؟ من به مترجم نیازی ندارم
16:58.202 --> 17:00.303
... تو نمیدونی چی میخوای ، فقط
17:00.371 --> 17:03.239
چرا یه کم درباره خودت نمیگی ، هیده ؟
17:03.307 --> 17:06.543
در ژاپن ، جراح قلب ، درجه یک
17:06.610 --> 17:07.911
دستان استوار
17:24.895 --> 17:26.629
هی ، مایکل ، چطوری ؟
17:26.697 --> 17:29.265
نمیدونم ، نمیدونم
17:29.333 --> 17:30.733
دیگه نمیتونم به احساسم اطمینان کنم
17:30.801 --> 17:33.069
میدونی چیه ، مایکل ؟
اگه خوشحالت میکنه
17:33.137 --> 17:34.637
منم اشتباه میکردم
17:34.705 --> 17:35.839
من فکر میکردم که بهت علاقه داره
17:35.906 --> 17:37.240
اون تو رو هم گول زد
17:37.308 --> 17:38.241
اوهوم
17:38.309 --> 17:39.342
بخاطر چاک سینه ش بود ؟
17:39.410 --> 17:40.910
آره ، و لباس بدون آستینش
17:40.978 --> 17:42.745
آره -
مایکل ، میدونی -
17:42.813 --> 17:44.113
خیلی راحته که گول بخوری
17:44.181 --> 17:46.516
بچه های انبار باب همیشه با من لاس میزنن
17:46.584 --> 17:48.384
معمولا بی ضرره
17:48.452 --> 17:50.553
معمولا نمیذارم زیاد پیش بره
17:50.621 --> 17:52.589
میدونی ، وقتی کیسه بیضه م رو پاره کردم
17:52.656 --> 17:54.524
... آه
17:54.592 --> 17:56.926
یه اورولوژیست خیلی جذاب رو میدیدم
17:56.994 --> 17:58.761
و فکر میکردم که بهم علاقه داره
17:58.829 --> 18:01.631
ولی الان که فکر میکنم فقط یه مشت کار میکرد
18:01.699 --> 18:02.932
تا از بیمه سلامتم پول بگیره
18:03.000 --> 18:04.334
... میدونی
18:04.401 --> 18:05.668
داره اون پایین رو دستمالی میکنه
18:05.736 --> 18:07.170
راحته که گیج بشی
18:07.238 --> 18:09.138
مایکل ، فکر کنم دانا اینو جا گذاشته
18:09.206 --> 18:10.874
باید واسه 14 روز بذارمش
تو جعبه اشیای گمشده ؟
18:10.941 --> 18:12.175
و بعد میتونم ببرمش خونه ؟
18:12.243 --> 18:14.477
خدایا
18:14.545 --> 18:16.212
اینو جا گذاشته اینجا ؟ -
آره -
18:16.280 --> 18:18.014
خیلی خب
18:18.082 --> 18:20.783
شاید میخواد که اینو براش ببرم سر کارش
18:20.851 --> 18:22.652
چیه ؟ -
نه -
18:22.720 --> 18:25.154
آره ، این میتونه یه سیگنال باشه
18:25.222 --> 18:26.856
مردم همینجوری سنجاق سرشون رو باز نمیکنن
18:26.924 --> 18:28.224
سیگنال نیست
18:28.292 --> 18:29.325
فقط یه اتفاقه
18:29.393 --> 18:30.560
نه ، حتی یه اتفاق هم نیست
18:30.628 --> 18:31.895
فقط یه چیزیه که اتفاق افتاده
18:31.962 --> 18:33.229
... مایکل -
... خب -
18:33.297 --> 18:35.532
اون نمیخواد سنجاق سر رو برگردونی
18:36.099 --> 18:37.733
اون بهت علاقه نداره
18:39.336 --> 18:40.636
آره ، میدونم ، میدونم
18:40.704 --> 18:42.738
ببخشید -
میدونم ، تو راست میگی -
18:42.806 --> 18:43.839
ممنون
18:43.907 --> 18:45.374
مرسی ، همگی
18:48.945 --> 18:50.646
! مایکل
18:58.388 --> 18:59.755
! مایکل
19:01.258 --> 19:03.192
اوه ، تو هنوز اینجایی
19:03.260 --> 19:05.361
باگتت پیش من ـه
[تشابه تلفظ سنجاق سر و نون باگت]
19:05.429 --> 19:07.263
همگی
19:07.330 --> 19:09.865
باعث افتخارمه که جدید ترین عضو
19:09.933 --> 19:12.401
برنامه آموزشی مدیریت
اقلیت سیبر رو معرفی کنم
19:12.469 --> 19:15.071
کلی راجانیگاندا کاپور
19:16.273 --> 19:17.673
خیلی خب
19:17.741 --> 19:19.942
همه تو تالاهاسی خیلی خوشحال میشن
19:20.010 --> 19:22.244
که من یه هندی رو برای برنامه جور کردم
19:22.312 --> 19:23.312
اون اول میشه
19:23.380 --> 19:24.580
برنامه بیشترش سیاه پوسته
19:24.648 --> 19:27.683
خیلی سیاهه
19:27.751 --> 19:30.252
به نظر درست نیومد
19:30.320 --> 19:33.089
بهترین قسمتش اینه که من حقوق اداری میگیرم
19:33.156 --> 19:34.723
که میتونم همه لباسای جدید رو بخرم
19:34.791 --> 19:36.859
پس کاملا میتونی همه لباسای قدیمی
19:36.927 --> 19:37.927
که من دیگه بهشون احتیاج ندارم رو بخری
19:37.994 --> 19:39.028
اوه ، خدای من ، خیلی ممنون
19:39.096 --> 19:40.963
عاشق اون لباس پرواز جینت هستم
[نوعی لباس رسمی]
19:41.031 --> 19:42.031
چقدر ؟ -
اوه -
19:42.099 --> 19:43.632
راستش ،داشتم به لباسهایی فکر میکردم
19:43.700 --> 19:45.067
که میخواستم در هر صورت به خیریه بدم
19:45.135 --> 19:46.502
عالیه
19:46.570 --> 19:48.537
هی ، بچه جون
19:48.605 --> 19:50.539
تبریک ها در الویت قرار دارن
19:50.607 --> 19:51.974
تو شایسته ش بودی
19:55.612 --> 19:57.646
ممنون ، دوایت -
اوه -
19:57.714 --> 19:59.682
هیچ وقت کار هایی که برام
کردی رو فراموش نمیکنم
19:59.749 --> 20:01.417
خدایا ، هه هه
20:01.485 --> 20:03.853
چون هیچوقت چیزی رو فراموش نمیکنم
20:05.722 --> 20:08.090
فقط یه بار ، دوست داشتم عروسک گردان بشم
20:08.158 --> 20:09.592
و چیزی خراب نشه
20:09.659 --> 20:11.760
چیز زیادی واسه درخواسته ؟
20:11.828 --> 20:13.496
میدونی چیه ؟ همه بهم گفتن
20:13.563 --> 20:14.697
که تو بهم علاقه مند نیستی
20:14.764 --> 20:16.265
همه
20:16.333 --> 20:19.135
و من باورشون نکردم
20:19.202 --> 20:22.471
و اونا راست میگفتن
20:22.539 --> 20:23.973
... پس
20:24.040 --> 20:26.108
اینم سنجاقت
20:26.176 --> 20:29.445
نه ، تو ... درست میگفتی
20:29.513 --> 20:30.513
کی ؟
20:30.580 --> 20:32.381
تو راست میگفتی
20:32.449 --> 20:34.049
درباره چی ؟
20:34.117 --> 20:35.951
تو راست میگفتی
20:42.125 --> 20:43.092
ببخشید
20:43.160 --> 20:44.193
نه ، نه ، نه
20:44.261 --> 20:46.595
... من مـ -
نه -
20:52.261 --> 20:53.595
چی شد ؟
20:53.661 --> 20:56.095
کلی وارد برنامه آموزشی اقلیت ها شد
20:56.261 --> 20:58.095
واقعا ؟ اوه عالیه
20:58.261 --> 20:59.595
خیلی خبر خوبیه
! من انجامش دادم
21:01.261 --> 21:02.595
بوسش کردم ، ما همدیگه رو بوس کردیم
21:03.261 --> 21:07.595
نه ، جدی میگم ، ... اتفاق افتاد
21:07.761 --> 21:10.995
من رفته بودم تو پارکینگ ، داشتم سنجاقش رو برمیگردوندم
21:17.761 --> 21:19.595
خیلی خب ، انجامش دادیم ، انجامش دادیم
21:20.161 --> 21:22.995
میدونید چیه ؟ مهم نیست چون
من میدونم اتفاق افتاد
21:23.761 --> 21:24.995
و همین مهمه
21:27.161 --> 21:29.095
من انجامش دادم
21:29.548 --> 21:35.103
SRT زیر نویس و ترجمه از
21:35.103 --> 21:40.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
21:40.100 --> 21:50.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com