WEBVTT

00:03.465 --> 00:05.837
هتل ونکوور ، چه کمکی از دست من بر میاد ؟ -
هی ، ونکوور -

00:06.005 --> 00:09.296
من مایکل اسکات هستم ، از آمریکا تماس گرفتم

00:09.613 --> 00:13.225
من یه اتاق تو شهر قشنگتون از 12 فوریه

00:13.350 --> 00:15.906
تا نوزدهم رزرو کردم ، هفته اول المپیک

00:16.307 --> 00:19.732
، ما از اومدن شما استقبال میکنیم
اجازه بدید اطلاعاتتون رو پیدا کنم

00:20.277 --> 00:22.151
به نظر میاد که اینجا نیست ، قربان

00:22.276 --> 00:23.104
چی ؟

00:23.272 --> 00:25.278
من چیزی به اسم تاییدیه اینجا نمیبینم

00:25.403 --> 00:27.963
ممکنه تاکیدیه باشه ؟
چون هزار تا ازشون داری

00:28.129 --> 00:29.735
ما داریم سعی میکنیم که پیداش کنیم

00:29.903 --> 00:32.068
تو ایمیل دعوت به باربیکیو من رو گرفتی

00:32.193 --> 00:33.193
بیخیال

00:34.199 --> 00:37.495
قربان ، خیلیا سعی میکنن که لحظه
آخر یه اتاق تو هتل ها بدست بیارن

00:37.620 --> 00:39.845
ولی ما ماه هاست که اتاق هامون پر شده

00:39.970 --> 00:43.582
خب ، من سه ساله که اتاق رو گرفتم
پس باید داشته باشیش

00:43.754 --> 00:46.301
من همیشه شنیدم که بریتیش کلمبیا جای قشنگیه
[استانی در کانادا]

00:46.426 --> 00:48.879
ولی از این مکالمه اصلا چنین چیزی حس نمیکنم

00:49.004 --> 00:51.006
... صب کن ! پیداش کردم ! کد تاییدیه

00:51.176 --> 00:53.341
XV2RDM!

00:55.745 --> 00:56.818
اوه ، اینجاس

00:57.973 --> 01:00.349
هفت شب ، در اتاق تک نفره رو به خیابون

01:00.694 --> 01:01.694
خودشه

01:02.006 --> 01:04.812
ما سیستم رو چند وقت پیش عوض کردیم
واقعا عذر میخوام

01:06.163 --> 01:08.357
چطور میتونم بهتون کمک کنم ، آقای اسکات ؟ -
خیلی خب -

01:08.525 --> 01:10.901
میخوام که رزروم رو کنسل کنم ، لطفا

01:11.255 --> 01:13.242
برای کنسل کردن باید مقداری جریمه بپردازید ، قربان

01:13.819 --> 01:15.219
باشه ، از کارتم حساب میکنم

01:15.210 --> 01:30.210
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:34.030 --> 01:36.093
SRT زیر نویس و ترجمه از
قسمت 16 فصل 6 - "Manager and Salesman"

01:36.371 --> 01:39.176
امروز ، جو برنادت ، مدیرعامل سیبر قراره بیاد اینجا

01:39.389 --> 01:41.174
تا برای اولین بار ما رو ببینه

01:41.832 --> 01:45.060
اون بدون دیدن ایجا ، شعبه رو خریده ، مثل عروس سفارشی با پست
[رسمی رایج در قرن نوزدهم آمریکا]

01:45.239 --> 01:46.989
پس باید یه کم استرس داشته باشه

01:47.114 --> 01:49.489
یعنی ، ما زشتیم ؟ باهوشیم ؟

01:49.614 --> 01:51.564
باحالیم ؟ زیادی باحالیم ؟

01:51.735 --> 01:53.235
انگلیسی حرف میزنیم ؟

01:58.303 --> 01:59.950
! وای ، سلام

02:00.489 --> 02:03.177
ایشون مایکل اسکات هستن
مدیر کمکی شعبه

02:03.302 --> 02:04.997
از دیدنتون خوشحالم ، دوشیزه  بنت

02:05.165 --> 02:08.342
خانم بنت ، عزیزم . شوهرم و من طلاق گرفتیم
ولی من "خانم" رو نگه داشتم

02:08.467 --> 02:10.085
تا فقط زن جدیدشو حرص بدم

02:11.101 --> 02:12.954
بریم یه دوری تو اینجا بزنیم

02:13.079 --> 02:15.027
اینا چه سگای قشنگی ان

02:15.238 --> 02:17.968
عاشق یه خشتک خوبن -
معلومه دوست دارن -

02:18.136 --> 02:19.636
باید به عنوان تعریف بپذیریش

02:19.806 --> 02:20.739
حتما

02:25.687 --> 02:27.811
تو همیشه وقتی یه خانم میاد تو ، سر جات میشینی ؟

02:28.092 --> 02:31.155
من با شما دقیقا مثل یک مرد رفتار میکنم
که برای اون ها هم بلند نمیشم

02:31.280 --> 02:33.692
به جز رئیس جمهور یا قاضی جودی
[نام شخصیت و یک مجموعه تلویزیونی]

02:35.611 --> 02:36.711
از اون خوشم اومد

02:37.347 --> 02:38.655
این بخش حسابداری ـه

02:39.741 --> 02:40.906
گروه خوش تیپی هستین

02:41.031 --> 02:43.494
این جا هم مریدیت پالمر ، کرید براتون

02:43.662 --> 02:46.591
یه زوج جذاب دیگه
این دراز دیگه کیه ؟

02:46.716 --> 02:50.155
ایشون جیم هالپرت هستن
مدیر کمکی شعبه هستن

02:50.280 --> 02:53.716
فکر کردم این یارو مدیره -
هستن . ایشون مدیر کمکی هستن -

02:53.841 --> 02:56.298
ایشون هم اون یکی مدیر کمکی هستن -
دو نفر یه کار رو انجام میدن ؟ -

02:57.719 --> 02:59.869
باید یه کاری درباره اون بکنیم

03:02.345 --> 03:05.113
چند تا کارت ولنتاین برای همکارام

03:05.238 --> 03:07.226
و برادرای کاری ـم دارم

03:08.807 --> 03:09.778
بدون شکلات ؟

03:09.903 --> 03:11.647
روز ولنتاینه

03:11.815 --> 03:13.843
ارین و من تا حالا صفر بار قرار گذاشتیم

03:14.626 --> 03:16.193
پس براش یه کارت ولنتاین گرفتم

03:16.468 --> 03:18.667
ولی نمیخواستم خیلی مشتاق به نظر بیام

03:18.792 --> 03:22.741
پس برای همه کارمندای دفتر کارت گرفتم
تا یه کم غلظتش کم تر بشه

03:22.911 --> 03:23.845
سرحال به نظر میرسی

03:24.969 --> 03:27.204
خدایا ، با کاغذ گلوم رو بریدی

03:27.461 --> 03:30.900
من این مسئله که مردا بخوان گلوم
رو ببرن یا تهدیدم کنن رو داشتم

03:31.280 --> 03:33.130
سعی نکنین گلوم رو ببرید

03:33.338 --> 03:35.546
جو ، نمیدونم تو فلوریدا کارا چطور پیش میرن

03:35.714 --> 03:37.057
که از توضیحاتت

03:37.257 --> 03:39.925
به نظر یه باتلاق بی قانون قشنگه

03:40.208 --> 03:41.626
اما ، اینجا

03:42.180 --> 03:44.282
دو نفر لازمه تا یه کار رو انجام بدن

03:44.407 --> 03:47.015
که تو فلوریدا ، شاید فقط یه زن قوی

03:47.732 --> 03:49.434
برای همچین کاری لازمه

03:50.165 --> 03:51.329
واو ، خب من ادامه میدم

03:52.404 --> 03:55.699
کاری که ما داریم اینجا انجام میدیم ؟
مایکل بیشتر تصمیمای بزرگ رو میگیره

03:55.824 --> 03:58.235
و من مسائل روزانه رو پیش میبرم

03:58.403 --> 04:00.445
... پس با هم -
فکر کنم متوجه شدم -

04:00.896 --> 04:03.615
خیلی خب -
هر کدومتون نصف یه کار رو انجام میدین -

04:03.785 --> 04:06.283
و بعضی وقتا من همونم نمیتونم انجام بدم

04:06.453 --> 04:09.092
خب ، این حرفا خیلی احمقانه س
من نمیذارم اینطوری پیش بره ، میدونید

04:09.217 --> 04:12.682
شما ها نمیتونید به من آبگوشت بدید ، ولی بگید که این ژله س
... چون آبگوشت شیرین نیست

04:12.807 --> 04:14.530
هست ، جیم ؟ -
فکر نمیکنم -

04:14.655 --> 04:16.587
مایکل ؟ -
سوالت یادم رفت -

04:16.904 --> 04:19.304
فکر میکنم یکی از شما باید برگرده و فروشنده بشه

04:19.429 --> 04:20.966
و اون یکی مدیر میمونه

04:21.404 --> 04:23.687
من با افتخار پست مدیریت رو میپذیرم

04:24.531 --> 04:27.564
چرا تو باید به صورت خودکار بگیریش ؟ -
چون ... ، خب ، جیم -

04:27.689 --> 04:29.758
: جایی که من ازش میام ، دو نوع آدم وجود داره

04:29.883 --> 04:33.604
اونایی که نیستن و اونایی که ملخ به زانوشون میرسه
[کنایه از قد کوتاه بودن یک فرد]

04:34.102 --> 04:35.594
تو کدوم دسته نیستی ؟

04:36.456 --> 04:37.482
همه برگردید

04:39.217 --> 04:41.218
اصلا میدونی معنی این جمله چیه ؟

04:41.738 --> 04:43.875
من میذارم اون بمونه
تو میتونی بری

04:44.604 --> 04:45.804
میتونی بری

04:48.364 --> 04:50.331
من جولین بنت هستم ، به اختصار جو

04:50.740 --> 04:52.206
من سرطان سینه رو شکست دادم

04:52.374 --> 04:54.441
دوست نزدیک نانسی پلوسی
[سیاستمدار آمریکایی]

04:54.566 --> 04:57.253
و ترومن کاپوتی و با سه تا آدم مشابه خوابیدم
[نویسنده]

04:57.421 --> 04:59.755
وقتی یه دختر کوچیم بودم از پرواز میترسیدم

04:59.966 --> 05:01.986
ولی حالا گواهی خلبانی خودم رو دارم

05:02.384 --> 05:05.302
من مدیر عامل شرکت بین المللی سیبر هستم
و بهترین پرینترای لعنتی

05:05.427 --> 05:08.889
و بهترین ماشین های همه کاره ای که کره ای ها میسازن رو میفروشم
از آشناییتون خوشبختم

05:09.421 --> 05:10.474
ترافیک

05:10.894 --> 05:12.142
ترافیک در خیابان سوم

05:14.187 --> 05:17.130
بیست نفر در این حادثه کشته شدن -
! همه جا رو خون گرفته -

05:18.900 --> 05:20.317
برات یه کارت ولنتاین گرفتم

05:20.485 --> 05:21.485
واقعا ؟

05:23.469 --> 05:24.780
یه پرنده و یه سگ

05:24.948 --> 05:26.406
آره ، اسنوپی و وودستاک
[شخصیت های کارتونی]

05:26.576 --> 05:27.532
تو براشون اسم گذاشتی ؟

05:28.170 --> 05:29.451
چارلز شولز گذاشته
[نقاش شخصیت های کارتونی]

05:29.771 --> 05:32.293
فکر کردم که با معنی باشه
بعد از اون پرنده هایی که برای کریسمس واست خریدم

05:32.418 --> 05:34.413
یادت میاد ؟ -
آره یادمه -

05:35.352 --> 05:36.708
اوه ، اونا عاشق همن

05:36.970 --> 05:39.544
اون ، ببین ، حتما همینطوره
اصلا متوجهش نشدم

05:39.989 --> 05:41.838
خیلی هم بوی خوبی میده

05:42.008 --> 05:44.424
آره ، عطر مردونه راجر فدرره
یه کم به اینا هم پاشیدم

05:46.582 --> 05:47.552
ممنون

05:47.793 --> 05:49.593
داخلش فرومونز هم هست
[ماده ای شیمیایی برای تحریک جنس مخالف]

05:51.982 --> 05:54.267
فقط یه صندلی انتخاب کن
لازم نیست باهاش ازدواج کنی

05:54.437 --> 05:56.102
یالا - یالا ، پیاز کوچولو

05:56.521 --> 05:58.188
جو ، رو صندلیم کتاب هست

05:58.356 --> 05:59.668
درسته عزیزم

05:59.793 --> 06:02.836
حالا تو افتخار اینو داری که کتاب راهنمای سیبر رو داشته باشی

06:02.961 --> 06:04.611
و زندگینامه من

06:04.921 --> 06:07.021
حالا ، همه تون باید یه کم استرس داشته باشید

06:07.240 --> 06:09.543
میتونم تو چهره تون ببینم
چه خبره اینجا ؟

06:09.668 --> 06:11.785
منظورم اینه
حالا کی صاحب داندرمیفلینه ، درسته ؟

06:11.953 --> 06:13.560
یعنی ، سیبر ؟

06:13.982 --> 06:14.982
اون چی هست ؟

06:15.107 --> 06:18.509
یه شرکت که تا حالا اسمش هم نشنیدیم از تالاهاسی ؟
[پایتخت ایالت فلوریدا]

06:19.420 --> 06:21.534
اون کجاست ؟ نزدیک مریخ ؟

06:21.797 --> 06:23.591
نه ما میدونیم . تکزاس

06:23.981 --> 06:26.318
حالا ، داندرمیفلین دستش رو

06:26.443 --> 06:28.927
. سمت همه ی تجارت های شمال شرق دراز کرده

06:29.294 --> 06:31.148
... و ما میخوایم اون دست رو بگیریم

06:32.044 --> 06:34.144
... و میخوایم شروع کنیم به فروختن

06:35.537 --> 06:36.351
پرینتر ها

06:36.521 --> 06:38.020
من میتونم از راه خودم مدیریتش کنم

06:38.188 --> 06:39.813
اینا ساده ترین نوع تو بازاره

06:39.981 --> 06:42.231
من سعی میکنم هیجانم رو مدیریت کنم

06:43.362 --> 06:46.458
من داشتم کلمه " مدیریت " رو پشت هم میگفتم

06:46.583 --> 06:49.533
پس هر وقت جو به مدیریت فکر کنه
به من فکر میکنه

06:51.250 --> 06:53.228
سیگار فروشی کمل هم ، همین کار رو با جو کمل کرد
[عروسکی تبلیغاتی سیگار های کمل در سال 1987 تا 1997]

06:53.353 --> 06:55.107
با شبیه کردنش به آلت تناسلی

06:55.232 --> 06:58.041
الان من دیگه حتی نمیتونم سمت سیگار هم برم

06:58.166 --> 06:59.671
بدون این که به آلت تناسلی فکر کنم

06:59.796 --> 07:00.959
و برعکس

07:01.227 --> 07:02.377
فکر کنم همین بود

07:02.547 --> 07:03.945
پس همه مشکلی نداریم

07:04.382 --> 07:05.580
از همه ممنون

07:15.353 --> 07:16.600
من فکر میکنم اندی از من خوشش میاد

07:16.948 --> 07:19.073
هیچ وقت از این جهت بهش فکر نکرده بودم

07:19.198 --> 07:22.087
ولی فکر کنم تو اکثر کمدی های رمانتیک
اونی که باید باهاش باشی

07:22.212 --> 07:24.260
دقیقا همونیه که اصلا بهش فکر نمیکنی

07:24.385 --> 07:27.434
حتی ممکنه فکر کنید که طرف رو اعصابه یا همجنس بازه

07:28.446 --> 07:29.529
اینو ببین

07:29.916 --> 07:31.255
طبق این کتاب راهنما

07:31.380 --> 07:34.008
به عنوان فروشنده میتونی پول
بیشتری در بیاری تا مدیر

07:34.133 --> 07:37.662
، اونا کلی برنامه انگیزشی دارن
من آمار تو رو از پارسال واردش کردم

07:37.885 --> 07:39.696
این خیلی بیشتر از چیزیه که الان در میارم

07:39.821 --> 07:41.748
فکر نمیکنم دلم برای مدیریت تنگ بشه

07:42.043 --> 07:43.902
بعضی آدما میگن این کار بخاطر پول نیست

07:44.027 --> 07:45.757
ولی با تمام احترام به این شغل

07:45.882 --> 07:47.811
فکر میکنم من فقط برای پول اینجام

07:48.071 --> 07:49.732
و ، بخوام صادق باشم ، خانوما

07:51.574 --> 07:52.928
هی ، یه ثانیه وقت داری ؟ -
حتما -

07:53.506 --> 07:56.348
اومدی اینجا که بهم بگی که فکر میکنی
من مدیر بهتری ام

07:56.473 --> 07:58.600
و تو متاسفی که انقد عوضی بودی ؟

07:59.009 --> 08:00.401
راستش ، آره

08:01.758 --> 08:02.532
چی ؟

08:03.072 --> 08:06.733
دقیقا همین ، من فکر میکنم تو
کاملا بیشتر از من شایسته مدیریتی

08:08.766 --> 08:09.865
چی ؟

08:10.458 --> 08:11.196
واقعا ؟

08:18.015 --> 08:19.162
مایکل ، داریم میخونم

08:19.344 --> 08:21.248
چی داری میخونی ؟ -
اطلس -
[مجله]

08:21.416 --> 08:23.542
... اوه ، اون اقیانوس مورد علاقمه
! عاشقشم

08:23.710 --> 08:25.085
من الان خیلی خوشحالم

08:25.381 --> 08:27.087
نه ! نمیتونم بیشتر از این نگهش دارم

08:28.024 --> 08:31.398
جیم قراره به فروشندگی نزول کنه
و من تنها مدیر اینجا میشم

08:31.843 --> 08:33.510
من خودم باید میرفتم بخش فروش

08:33.678 --> 08:35.470
چرا ؟
یه بازار بکر واسه گی هاس ؟

08:36.594 --> 08:38.719
سیبر هیچ کمیسیونی نمیده

08:38.844 --> 08:40.684
تو بخش فروش میتونه پول خیلی بیشتری در بیاره

08:46.369 --> 08:47.691
از کجا اینو فهمیدی ؟

08:47.859 --> 08:48.782
کتابچه راهنما

08:49.532 --> 08:50.402
مانوئل کیه ؟
[تلفظ مشابه مانوئل و کتاب راهنما]

08:51.533 --> 08:53.813
خب ، طبق کتابچه راهنما

08:53.938 --> 08:56.031
خبری از حق کمیسیون نیست

08:56.156 --> 08:57.657
سرم کلاه گذاشتن

09:00.259 --> 09:01.329
حروم زاده

09:01.968 --> 09:02.968
عذر میخوام

09:03.581 --> 09:06.351
چه حلال زاده
داشتیم راجع به تو صحبت میکردیم ، بشین

09:06.844 --> 09:08.219
... خب ، جیم اینجا

09:08.473 --> 09:11.419
داره به این فکر میکنه که خودشو
از رقابت برای مدیریت بکشه کنار

09:11.739 --> 09:12.716
واقعا ؟

09:13.060 --> 09:15.218
! چقد مهربونی تو

09:16.469 --> 09:17.283
... ولی

09:17.408 --> 09:20.714
من نمیتونم قبول کنم
چون من راجع بهش فکر کردم

09:20.839 --> 09:22.864
و فکر میکنم که بخوام به بخش فروش برگردم

09:23.271 --> 09:24.269
واقعا ؟

09:24.437 --> 09:26.180
میتونی مرد رو از "مرد فروشنده" جدا کنی

09:26.305 --> 09:28.565
اما نمیتونی فروشنده رو
از "مرد فروشنده" جدا کنی

09:28.733 --> 09:30.609
خب ، من فکر میکنم شما دو
تا زیادی متواضع نشون میدین

09:30.777 --> 09:33.847
نه ، من واقعا ، واقعا فکر میکنم
مایکل تو مدیریت کارش بهتره

09:33.972 --> 09:35.559
به دلایل خیلی زیادی

09:36.199 --> 09:37.574
به نظرم من خیلی بد باشم

09:37.967 --> 09:40.818
من تو دفترم میخوابم

09:40.943 --> 09:42.696
و بقیه رو بصورت جنسی آزار میدم

09:42.821 --> 09:44.372
چرا ؟ -
من خودم رو تسلیم میکنم -

09:44.804 --> 09:47.937
میدونی مایکل ، تو تجربه
بیشتری تو فروش و مدیریت داری

09:48.062 --> 09:49.878
پس من به انتخاب تو احترام میذارم

09:50.970 --> 09:53.444
فکر میکنم تو تبدیل به فروشنده میشی

09:53.569 --> 09:55.053
... و تبریک به تو

09:55.845 --> 09:57.636
! تو مدیر جدید میشی

09:58.162 --> 09:59.684
عالیه ، عالیه

09:59.809 --> 10:00.907
تبریک میگم

10:01.469 --> 10:03.664
با امضا کردن چک های
کمیسیونم خوش بگذره ، رئیس

10:08.195 --> 10:10.045
مایکل قدش رو اندازه میگرفته

10:10.516 --> 10:11.566
بزرگ شده

10:17.740 --> 10:19.390
گربه دم کوتاه ، اژدها صحبت میکنه

10:19.851 --> 10:22.242
گوش کن ، اون به مدیر بخش ترفیع پیدا کرده

10:22.367 --> 10:23.839
ما باید وارد عمل بشیم

10:23.964 --> 10:26.614
نود ثانیه دیگه پشت آشغالدونی میبینمت

10:27.177 --> 10:27.982
89...

10:28.454 --> 10:29.272
88...

10:29.462 --> 10:30.919
... بیست دقیقه دیر کردی

10:33.123 --> 10:34.505
من رفته بودم یه آشغالدونی دیگه

10:34.675 --> 10:36.873
فقط اعتراف کن که زمان از دستت در رفته

10:37.300 --> 10:40.980
رایان و من سر کار روی طرح های
شیطانیمون علیه جیم کار میکنیم

10:41.105 --> 10:43.097
رایان همیشه دیر به قرار هامون میرسه

10:44.236 --> 10:45.917
ای کاش یه لونه داشتم

10:46.842 --> 10:48.061
ارّه" رو دیدی ؟"
[تلفظ گفتنش شبیه الاکلنگ شد]

10:48.474 --> 10:51.122
البته که سوار الاکلنگ شدم
موز و من همیشه سوار الاکلنگ میشیم

10:51.679 --> 10:54.006
نه ، فیلمه
فیلم "ارّه" رو دیدی ؟

10:55.391 --> 10:58.368
فیلم عالی ایه
به اندازه الاکلنگ باحاله

10:58.493 --> 11:00.490
دلیلی  که این فیلما محبوبن

11:01.005 --> 11:03.642
بخاطر عنصر عذاب روانی ـه

11:03.913 --> 11:05.994
از جایی که داری میری خوشم میاد

11:06.119 --> 11:07.080
ادامه بده

11:07.248 --> 11:10.083
میتونیم تو یه انبار یا
همچین جایی زندانیش کنیم ؟

11:10.251 --> 11:12.016
من یه انبار قدیمی دارم
یه کم بو میده

11:12.141 --> 11:13.836
اما میتونه یه مزیت باشه
بعدش چی ؟

11:14.006 --> 11:15.755
ما کارایی رو که تو "ارّه" انجام دادن رو اجرا میکنیم

11:19.832 --> 11:22.178
البته ، منظورم اینه که نمی کشیمش -
نمیفمم -

11:22.346 --> 11:24.180
... من یه ماسک دارم -
این فکرته ؟ -

11:24.350 --> 11:26.120
دقیقا مثل فیلم ؟

11:26.245 --> 11:28.947
این احمقانه ترین چیزیه که تو عمرم شنیدم

11:29.072 --> 11:30.549
... پس یه پیشنهاد دیگه بده

11:30.674 --> 11:32.704
باید یه پاش رو قطع کنه ؟
... فقط انتقاد نکن -

11:32.829 --> 11:35.084
! فکر کن -
! پس خودت به یه چیزی فکر کن -

11:37.029 --> 11:39.832
مایکل ، من نگرانم که همه اسباب بازی هات

11:39.957 --> 11:41.906
روی میز جدیدت جا نشن -
چطور ممکنه ؟ -

11:42.076 --> 11:44.673
تو دفتر قدیمی ـت ، قفسه ها و فضای بیشتری بود

11:44.798 --> 11:46.327
بهونه نیار ، ارین
! بجنب

11:46.497 --> 11:47.745
! انجامش بده

11:48.332 --> 11:51.124
من باید برگردم سر کارم
جیم یه سری کار ازم خواسته

11:51.442 --> 11:52.643
و اون مدیره

11:55.588 --> 11:57.668
باشه ، ولش کن -
خیلی خب -

11:57.793 --> 11:59.601
به هرحال باید یه کم فروش انجام بدم

11:59.726 --> 12:02.271
با انگشتای جادویی فروشم
باید به کی زنگ بزنم ؟

12:08.522 --> 12:11.466
مایکل اسکات ، سرپرست فروش -
باید یه کاری انجام بدی ، مرد -

12:11.591 --> 12:13.341
نمیشه فقط اونجا بشینی

12:18.581 --> 12:20.031
مسئول جدید کامپیوتر ها -

12:22.361 --> 12:25.292
کلید ماجرا همونه ، قابل اطمینانه
دنبال دوستای جدید میگرده

12:25.417 --> 12:27.522
قدرت عظیمی بهش واگذار شده

12:27.647 --> 12:29.411
و نمیدونه چطور باید ازش استفاده کنه

12:29.581 --> 12:30.629
مثل فرودو

12:31.458 --> 12:34.134
چرا نمیذاری فقط من از منابع تولکین استفاده کنم
[نویسنده ارباب حلقه ها]

12:34.259 --> 12:35.417
باشه ، کله خر ؟

12:36.570 --> 12:39.170
فکر کنم میتونه مثل گالوم ، دچار فساد بشه

12:40.029 --> 12:43.759
اسمیگل فاسد شد و تبدیل شد به گالوم

12:44.163 --> 12:47.012
احتمالا بعدا باید یه سری
طرح شیطانی واسه اونم بریزم

12:48.653 --> 12:50.015
کی گرسنه س ؟

12:50.185 --> 12:51.943
اون چیه ؟ -
اینا مورچه روی چوبن -

12:52.068 --> 12:54.311
مایکل بهم میگفت همیشه ساعت 2:30 اینا رو بیارم و بگم

12:54.481 --> 12:55.818
" کی گرسنه س ؟ "

12:56.565 --> 12:58.440
من خوبم
ممنون ، البته

12:58.610 --> 13:00.442
میخوای کاری کنم سرگیجه بگیری ؟

13:00.612 --> 13:01.694
چرا باید اینو بخوام ؟

13:01.862 --> 13:04.509
این یه تکنیک تفکره
همه مدیران برتر انجامش میدن

13:04.634 --> 13:07.916
باعث میشه مغز تکون بخوره
و یه مغز در حال سرگیجه ، مغزیه که داره کار میکنه

13:08.041 --> 13:09.719
... از الان به بعد ، من میخوام

13:09.958 --> 13:11.742
برگردم سر کارم -
حتما -

13:12.058 --> 13:13.428
ممنون -
... پس -

13:15.502 --> 13:17.520
تجارت با شما باعث افتخار ماست

13:17.645 --> 13:18.945
ممنون ، بای بای

13:22.801 --> 13:24.008
من همین الان یه  فروش داشتم

13:24.655 --> 13:26.885
باشگاه مردان در کاربوندیل

13:27.055 --> 13:28.553
اسمش منحنی ـه

13:28.985 --> 13:30.620
یه روز رفتم اونجا

13:30.745 --> 13:33.935
دیدم چند تا زن میرن داخل
البته از اون مدلی نبودن که من دوست داشته باشم

13:34.060 --> 13:35.936
درواقع ، کوین ، تو شاید خوشت بیاد

13:36.438 --> 13:37.266
ایول

13:38.006 --> 13:41.400
راستش ما دیگه فروش هامون رو
انقدر بلند اعلام نمیکنیم

13:41.570 --> 13:43.694
چرا نه ؟
این بخشی از تجربه فروش ـه

13:43.864 --> 13:45.812
چون دیگه تو سال 1992 نیستیم

13:49.919 --> 13:51.827
تو روز من رو با صدات روشن کردی"

13:52.038 --> 13:55.214
برای من کلی شادی و عشق به ارمغان آوردی
تو همه چیز منی

13:55.339 --> 13:57.751
و وقتی خدا تو رو برای من فرستاد
" خیلی شکر گذار شدم

13:57.876 --> 13:58.709
... خدایا

13:58.949 --> 14:00.753
میدونم
خیلی وابسته م شده

14:00.921 --> 14:03.019
البته ، همه یکی گرفتن -
مال تو چی نوشته ؟ -

14:04.046 --> 14:06.234
دوستان ارزشش رو دارن که باهاشون "
" خونه سگیت رو به اشتراک بذاری

14:06.886 --> 14:10.286
اصلا جای تعجب نیست که اندی همچین
کارت عاشقانه ای به کلی داده

14:10.499 --> 14:11.932
من نمیتونم با اون رقابت کنم

14:12.235 --> 14:14.296
اون دختر میتونه بخونه و برقصه

14:14.503 --> 14:16.898
... و همه لباس هاش رو از مرکز تجاری میگیره

14:17.184 --> 14:20.722
و من خیلی احساس حماقت میکنم وقتی فکر
کردم که اندی فقط دنبال یه دختر میره

14:20.847 --> 14:22.997
چون اندی برنارد یه دختر بازه

14:23.432 --> 14:25.132
و چرا نباید باشه ؟

14:25.654 --> 14:26.755
همه چی داره

14:30.441 --> 14:32.612
ایناهاشش ، مسئول کامپیوترا

14:33.551 --> 14:35.037
اتاق استراحت رو پیدا کردی

14:36.333 --> 14:38.538
بهترین چیز در مورد مسئول
کامپیوتر بودن رو تصور کن

14:38.663 --> 14:40.542
که رمز کامپیوتر همه رو بدونی

14:40.979 --> 14:42.237
راستش نمیدونم

14:44.094 --> 14:46.090
گوش کن . میدونم که مجبوری اینو بگی

14:46.408 --> 14:48.045
ولی ما یه مشکل کوچیک داریم

14:48.170 --> 14:50.542
یه کارمند به اسم جیم هالپرت اینجا هست

14:50.667 --> 14:52.508
داره کارای وحشتناکی میکنه

14:52.633 --> 14:54.640
داره از طریق اینترنت به مردم تجاوز میکنه

14:54.966 --> 14:56.511
و ما باید جلوش رو بگیریم

14:57.447 --> 14:59.186
... فکر میکنم باید به پلیس زنگ بزنی

14:59.607 --> 15:01.313
نه ، پلیسا با ما تماس گرفتن

15:02.333 --> 15:03.857
پس من بهت احتیاج دارم

15:04.027 --> 15:05.675
که پسوورد

15:05.946 --> 15:07.279
کامپیوتر جیم هالپرت رو بهم بدی

15:07.404 --> 15:09.421
نمیدونم بهت چی بگم ، مرد
متاسفم

15:09.546 --> 15:11.323
نمی تونم پسووردش رو بهت بدم

15:11.782 --> 15:13.519
... نیک ، ما میتونیم همه چیز رو

15:14.179 --> 15:15.619
خیلی برات سخت کنیم

15:17.243 --> 15:18.243
... داری

15:19.077 --> 15:21.122
منو تهدید میکنی ؟ -
تهدیدت میکنم ؟ -

15:35.234 --> 15:37.431
این بوی چیه ؟
شما هم حس میکنید ؟

15:38.470 --> 15:39.536
این چیه ؟

15:40.511 --> 15:42.391
انگار یه معدن گوگرد این زیره ؟

15:43.199 --> 15:44.199
تموم کن مایکل

15:44.526 --> 15:46.513
نه جدی میگم
... ما مجبور نیستیم

15:47.215 --> 15:48.465
بوی سگ هاس ؟

15:49.356 --> 15:51.113
ما نباید با همچین چیزایی رو به رو شیم

15:51.738 --> 15:54.107
من میخوام نقشه محل گوگردها
رو تو گوگل سرچ کنم

15:54.868 --> 15:55.868
مایکل ، این بوی فیلیس ـه

15:57.773 --> 15:59.371
نه ، این زیست محیطی ـه

15:59.541 --> 16:02.689
من یه ایمیل به همه افراد این محل فرستادم

16:02.949 --> 16:06.361
که این ممکنه بخاطر عوارض
جانبی درمان آلرژیم باشه

16:06.755 --> 16:08.465
شوخی میکنی ؟

16:11.860 --> 16:13.429
و شما ها باهاش مشکلی ندارید ؟

16:13.637 --> 16:14.908
...ایمیل فرستاده

16:33.970 --> 16:35.407
این بخاطر بو نیست

16:35.577 --> 16:37.367
منتظرم خون دماغ بشم

16:45.104 --> 16:46.167
منو ترسوندی

16:46.335 --> 16:47.669
فکر کردم منو دیدی

16:48.117 --> 16:49.467
نه ندیدمت

16:49.897 --> 16:51.506
و تو همیشه اینجا بودی

16:54.006 --> 16:56.842
من برات گرمش کردم
پس فکر کنم آماده باشه

16:56.967 --> 16:58.917
عالیه ، ممنون -
بای ، اندی -

17:04.801 --> 17:06.051
عجیب بود -

17:06.478 --> 17:07.453
نیست

17:07.578 --> 17:09.357
ما همه کارت ولنتاینی که بهش دادی رو دیدیم

17:09.752 --> 17:11.401
من حتی نمیدونم روش چی نوشته

17:11.571 --> 17:13.730
باور کن ، اگه اون کارت رو به من داده بودی

17:14.212 --> 17:17.734
ما الان تو دستشویی داشتیم سکس میکردیم

17:26.711 --> 17:29.801
جالبه ، من همیشه اینجا می ایستادم
و آرزو میکردم که اون بیرون باشم

17:29.926 --> 17:31.879
حالا اون بیرونم و آرزو میکنم که اینجا باشم

17:32.050 --> 17:33.506
همیشه چمن بیرون سبز تر به نظر میرسه
[مرغ همسایه غازه]

17:34.154 --> 17:36.135
بجز اینکه اون بیرون چمنی نیست

17:36.803 --> 17:38.636
فقط یه زمین پر از خاک و گوز

17:39.354 --> 17:42.342
این چیزیه که میخواستی -
من واقعا باید برگردم سر کارم -

17:42.467 --> 17:46.000
ما یه اشتباه بد کردیم -
جهت اطلاع ، من براش جنگیدم -

17:46.125 --> 17:47.831
خیلی خب ؟
... و حالا

17:47.956 --> 17:49.272
و مطمئن نیستم چی کار میخوایم بکنیم

17:50.599 --> 17:52.681
یه پوستر درست میکنیم که روش نوشته
"روز برعکس بودن مبارک"

17:52.806 --> 17:54.193
و اون میبینش

17:54.364 --> 17:55.561
احمقانه س

17:56.004 --> 18:00.008
ای کاش یکی از اون دستگاه های پاک کردن
حافظه تو فیلم مردان سیاه پوش داشتیم

18:01.037 --> 18:04.069
هی ، اون کدوم فیلم بود که رئیسشون گوش داشت

18:04.194 --> 18:06.115
و اونا میتونستن برن باهاش صحبت کنن ؟

18:06.574 --> 18:08.051
اسلحه مرگبار ؟ -
خودشه -

18:08.176 --> 18:09.792
فکر کنم باید از روش اسلحه
مرگبار استفاده کنیم

18:10.137 --> 18:13.007
شما دو تا آدم بالغید
من باید چی کار کنم ؟

18:13.132 --> 18:15.923
اخراجتون کنم و دو نفر رو بیارم که
انقدر نیاز به کنترل نداشته باشن ؟

18:16.094 --> 18:16.883
چی ؟

18:17.436 --> 18:19.518
مایکل داره میگه که تو مدیریت کارش بهتره

18:19.643 --> 18:22.219
و من موافقم ، چون رفتارش
با مردم به شکل عجیبی بهتره

18:22.344 --> 18:25.294
و به طرز عجیبی
رفتارم با سگ ها هم خوبه ، درسته پسرا ؟

18:25.419 --> 18:26.559
دیدی ؟ عاشق منن

18:26.815 --> 18:30.315
باشه ، برام مهم نیست که چی کار میکنید ، فقط

18:30.507 --> 18:32.356
فقط انقدر نیایید پیشم و دربارش حرف بزنید

18:33.840 --> 18:35.360
خیلی خب -
باشه -

18:36.564 --> 18:37.964
باید اینو جواب بدم

18:39.875 --> 18:41.402
برام سگ ها رو ببرید قدم بزنن

18:41.527 --> 18:44.201
و سوار ماشینشون نکنید
خیلیا سعی کردن که این کارو بکنن

18:49.567 --> 18:50.416
همگی

18:50.587 --> 18:53.506
لطفا ایمیلتون رو چک کنید
من براتون این پیام رو فرستادم

18:53.837 --> 18:56.505
همکاران ، ممکنه یک کارت ولنتاین
از طرف من دریافت کرده باشید"

18:56.630 --> 18:59.445
لطفا توجه داشته باشید که این به"
این معنی نیست که من دوستتون دارم

18:59.570 --> 19:01.553
حتی به عنوان دوست هم ما رو دوست نداری ؟

19:03.284 --> 19:05.455
فیلیس ، شما ها مثل نزدیک ترین دوستام هستین

19:05.580 --> 19:07.600
من فقط منظورم اینه که اونجوری دوستتون ندارم

19:07.843 --> 19:10.492
ما چی هستیم ، پنج سالمونه ؟ -
لطفا ، نوشته های کارت رو به خودتون نگیرید" -

19:10.617 --> 19:13.225
حرفه ای باشید
"نارد داگ

19:14.066 --> 19:17.243
چرا یه ایمیل از طرفت بهم رسیده
که توش نوشته دوستم نداری ؟

19:17.368 --> 19:19.946
میدونی چقد کارمو سخت میکنه
که دوستت داشته باشم ، اندی ؟

19:20.116 --> 19:20.927
... این

19:21.842 --> 19:22.883
... اون

19:24.588 --> 19:26.057
من یکی دیگه رو دوست دارم

19:26.522 --> 19:27.396
کی ؟

19:29.809 --> 19:30.734
... این

19:31.257 --> 19:32.126
... نیست

19:33.360 --> 19:34.419
... هست یا نیست

19:38.519 --> 19:39.519
کی ؟ چی ؟

19:39.644 --> 19:40.758
حدس میزنم اندی

19:41.127 --> 19:42.527
هیچ وقت کلی رو دوست نداشته

19:43.480 --> 19:44.887
نظرتون چیه ؟

19:47.324 --> 19:48.669
اینجا بوی خوبی میده

19:48.794 --> 19:49.944
معلومه که میده

19:50.471 --> 19:51.561
... ما

19:51.731 --> 19:54.151
بخاری برقی ، مرطوب کننده ، ضد مرطوب کننده

19:54.276 --> 19:57.058
پنکه ـت ، پنکه ی پاهات و خشک
کننده غذات رو اینجا داریم

19:58.410 --> 19:59.652
ارین ، کیبوردم چی ؟

20:05.511 --> 20:06.961
خیلی خوبه که به خونه برگردی

20:09.525 --> 20:11.351
نظرت راجع به یه کم باسا نوا چیه ؟
[نوعی موسیقی برزیلی]

20:23.680 --> 20:24.802
به نظر خوشحال میاد

20:30.267 --> 20:31.317
... رئیس

20:31.940 --> 20:33.040
برای چقدر ؟

20:33.736 --> 20:35.426
چهار و نیم ساعت ؟

20:35.889 --> 20:37.982
رکورد جدید ... پایینه

20:38.582 --> 20:40.611
رکورد قبلی ، هنری راستین

20:41.029 --> 20:42.685
به مدت نه سال و چهار ماه رئیس بود

20:42.810 --> 20:45.658
و به این خاطر رفت چون مشکلات خانوادگی
داشت که باید بهش رسیدگی میکرد

20:45.783 --> 20:46.616
... چی

20:57.685 --> 21:00.531
نمیتونم بهش فکر نکنم که
کاری که ما کردیم باعثش شد

21:00.656 --> 21:02.504
جیم قبر خودش رو کند

21:02.629 --> 21:05.081
ولی شاید ما بیل رو براش آوردیم

21:05.970 --> 21:07.413
موقتی ، خوشم اومد

21:07.538 --> 21:09.948
اونو روی یه تیکه چوب مینویسیم

21:10.073 --> 21:12.683
بریم با یه نوشیدنی جشن بگیریم ؟ -
خیلی دوست دارم -

21:16.896 --> 21:17.636
چرا نه ؟

21:17.761 --> 21:20.289
چون بار های مارتینی پر مدعا ان
نه ، ممنون

21:20.414 --> 21:22.927
ببخشید که آشغالای مزرعه رو نمیخوام ، میدونی

21:23.052 --> 21:26.806
آشغال مزرعه نیست ، بهت نشون میدم
وودکای چغندر ـه و خوش مزه س

21:26.931 --> 21:29.659
من علاقه ای به چیزی ندارم
که باید خودم درست کنم

21:29.659 --> 21:34.650
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

21:34.650 --> 21:45.650
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com