WEBVTT

00:03.533 --> 00:05.134
من یه جعبه بزرگ داره ، آره

00:05.201 --> 00:06.601
من یه جعبه بزرگ دارم ، تو چطور ؟

00:06.669 --> 00:07.969
من یه جعبه بزرگ دارم ، آره

00:08.037 --> 00:09.571
من یه جعبه بزرگ دارم ، تو چطور ؟

00:09.639 --> 00:11.239
فکر میکنم نمیدونی داری چی میگی

00:11.307 --> 00:13.642
این از طرف "ساب-ری" ، صاحب جدیدمون

00:13.709 --> 00:16.511
و برای ساب ری فرستاده شده ، یعنی ما

00:16.579 --> 00:17.979
موندم که توش چیه

00:18.047 --> 00:19.247
قیچی رو بنداز بیاد

00:24.487 --> 00:26.621
داندر میفلین اخیرا توسط

00:26.689 --> 00:29.491
یه شرکت الکتریکی به نام ساب ری خریده شده

00:29.558 --> 00:32.360
اونا تو 11مین ساعت وارد شدن

00:32.428 --> 00:33.895
و ما رو نجات دادن

00:33.963 --> 00:37.032
اگر چه دیوید والاس گفته بود
که ما تنها شعبه ای بودیم

00:37.099 --> 00:38.333
، که کارشو درست انجام میداد

00:38.401 --> 00:41.069
، پس احتمالا میتونستیم
خودمون خودمون رو نجات بدیم

00:41.137 --> 00:43.338
نیازی نبود کسی ما رو نجات بده

00:47.143 --> 00:48.510
عالیه

00:48.577 --> 00:50.045
، برای بخش حسابداری

00:50.112 --> 00:51.880
، یک پرینتر جدید

00:51.948 --> 00:54.582
، و برای کارکنان فروش

00:54.650 --> 00:57.452
. یه ماشین فکس جدید

00:57.520 --> 01:00.522
این آداپتور هم همه جاش نوشته کرید

01:00.589 --> 01:05.760
و هر کسی که دلش یه اسکنر جدید میخواد

01:05.828 --> 01:07.295
میتونه بیاد تو دفتر من نگاهش کنه

01:07.363 --> 01:08.296
ممنون

01:08.364 --> 01:09.597
برو که رفتیم

01:12.868 --> 01:14.302
واو ، عالیه
بعدی چیه ؟

01:14.370 --> 01:16.905
بچه ها ، آم ، گیب کیه ؟

01:16.973 --> 01:19.941
رو این برگه نوشته که جعبه
رو برای گیب لوئیس نگه دارید

01:20.009 --> 01:24.145
که فردا میاد ؟

01:24.213 --> 01:25.814
خیلی خب ، همگی ، گوش کنید

01:25.881 --> 01:27.515
چند تا خبر بد دارم

01:27.583 --> 01:30.151
با توجه به شرایط پیش آمده و
... بالاتر از حد توان من

01:30.219 --> 01:31.820
سهل انگاری و توجه نکردن به جزئیات

01:31.887 --> 01:32.821
هی ، هی

01:32.888 --> 01:34.923
من یه جعبه رو باز کردم

01:34.991 --> 01:36.324
... که نباید باز میشد

01:36.392 --> 01:37.325
اشتباه بزرگ

01:37.393 --> 01:38.360
و اشیائی توزیع شدن

01:38.427 --> 01:39.894
که نباید توزیع میشدن

01:39.962 --> 01:41.129
غیر قابل توزیع

01:41.197 --> 01:42.897
خب ، شاید بتونیم جعبه
رو دوباره بذاریم سر جاش

01:42.965 --> 01:44.065
غیر ممکنه

01:44.133 --> 01:45.900
مثل یه میمون وحشی بازش کرده

01:45.968 --> 01:49.237
فکر کنم که بتونیم انجامش بدیم

01:49.305 --> 01:50.805
آره ، آره

01:50.873 --> 01:52.440
درسته ؟ ممم

01:52.508 --> 01:54.743
امتحان کردیم که اول پرینتر رو بذاریم ؟

01:54.810 --> 01:56.311
... دستگاه ریز کننده رو تو گوشه

01:56.379 --> 01:57.379
آره -
فکس ، کابل -

01:57.446 --> 01:59.214
بعدش اسکنر رو بر عکس بذاریم ؟ -
آره -

01:59.281 --> 02:01.449
سعی کردین که همه چیز رو کوچیک تر کنید ؟

02:04.887 --> 02:06.654
... و

02:09.191 --> 02:10.358
واقعا کار خوبی بود

02:10.426 --> 02:11.493
این گروه

02:11.560 --> 02:13.495
وقتی مغزاشون رو کنار هم میذارن

02:13.562 --> 02:16.097
میتونن کارای بزرگی انجام بدن

02:16.165 --> 02:19.134
و من فکر میکنم که همه تون
باید به خودتون افتخار کنید

02:21.570 --> 02:23.171
! اوه ، مایکل

02:23.239 --> 02:24.172
خیلی خب ، آروم باشید

02:24.240 --> 02:25.173
میتونیم انجامش بدیم

02:25.241 --> 02:26.274
همین الان یه بار انجامش دادیم

02:26.342 --> 02:27.275
پس دوباره هم میتونیم

02:27.343 --> 02:29.044
ارین ، قیچی رو بنداز ، لطفا

02:29.111 --> 02:30.078
نه ، ننداز

02:30.146 --> 02:32.080
ممنون -
اوه ، گرفتمش -

02:33.080 --> 02:45.080
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

02:48.500 --> 02:53.500
SRT زیر نویس و ترجمه از
قسمت 15 فصل 6 - "Sabre"

02:54.136 --> 02:56.137
خیلی خب
داره میاد بالا

02:56.205 --> 02:57.672
خیلی خب
آماده ایم ؟

02:57.740 --> 02:59.474
میخوای که ما چی کار کنیم ؟

02:59.542 --> 03:00.708
چرا باید همه چیز رو توضیح بدم ؟

03:00.776 --> 03:02.877
چون معمولا هم عقیده نیستیم

03:02.945 --> 03:07.482
باشه

03:09.118 --> 03:12.187
اوه ، باشه

03:12.254 --> 03:14.856
و برای خودتون

03:14.924 --> 03:16.091
گیب به نظر قد بلنده

03:16.158 --> 03:17.559
امیدوارم با هم کنار بیاییم

03:17.626 --> 03:19.861
با دیوید والاس خیلی اوضاعمون خوب بود

03:19.929 --> 03:20.862
آدم خوبی بود

03:20.930 --> 03:22.197
کسی بود که میتونستم بهش اعتماد کنم

03:22.264 --> 03:23.531
اینجاس

03:23.599 --> 03:24.699
میتونید اینجا کاملا ببینید

03:24.767 --> 03:26.835
که با عکس گرفتن با من مشکل نداره

03:26.902 --> 03:30.472
هر چند که بخاطر دلایل انضباطی اونجا بودم

03:31.907 --> 03:32.841
خوش اومدی

03:32.908 --> 03:34.742
هات داگ اسکرنتون ، از اسکرنتون ؟

03:34.810 --> 03:35.844
میدونی چیه ، دوایت ؟

03:35.911 --> 03:37.278
یه دقیقه بهش وقت بده که جا بیفته

03:37.346 --> 03:38.279
میشه ؟ باشه ؟

03:38.347 --> 03:39.280
اومم ، سلام

03:39.348 --> 03:41.516
آه ، من گیب لوئیس هستم

03:41.584 --> 03:43.084
من مدیر هماهنگی

03:43.152 --> 03:44.219
برای بخش های ادغام شده هستم

03:44.286 --> 03:45.220
سلام ، گیب

03:45.287 --> 03:47.355
من مایکل اسکات هستم ، مدیر کمکی

03:47.423 --> 03:50.859
این شاگرد من ، جیم هالپرت

03:50.926 --> 03:51.926
درواقع ، مدیر کمکی

03:51.994 --> 03:53.027
در حال تمرین

03:53.095 --> 03:54.496
تمرین داده شده . عاشقشم

03:54.563 --> 03:55.797
... کارم خوبه ، پس

03:55.865 --> 03:58.466
ما خیلی با این شعبه تحت تاثیر قرار گرفتیم

03:58.534 --> 04:00.935
و برای این ادغام خیلی هیجان زده ایم

04:01.003 --> 04:02.904
ما هم هیجان زده ایم
دسته بچه ها ؟

04:02.972 --> 04:04.772
درسته ؟ -
خیلی هیجان زده -

04:04.840 --> 04:07.709
ما یه آهنگ برای تو آماده کردیم

04:07.776 --> 04:10.011
آم ، راستش ، گه اشکال نداشته باشه

04:10.079 --> 04:12.046
دوست دارم این رو تو وبسایت "سِیبِر" بذارم

04:12.114 --> 04:14.115
"سِیبِر"

04:14.183 --> 04:15.350
"سِی-بِر" . "سِیبِر"

04:16.418 --> 04:17.552
"سیبِر" -
آره -

04:17.620 --> 04:18.553
البته -
"سِی-بِر" -

04:18.621 --> 04:20.221
خوبه -
بیخیالش شید بچه ها -

04:20.289 --> 04:22.423
باشه

04:27.897 --> 04:30.231
♫ از قطار تو اسکرنتون ، فیلادفیا پریدم پایین ♫

04:30.299 --> 04:32.600
♫ یه روز ابری خاکستری دیگه ♫

04:32.668 --> 04:35.737
♫ سوار یه تاکسی شدم ، حالا برای اولین بار اینجام ♫

04:35.804 --> 04:37.005
♫ سمت راست رو نگاه کن♫

04:37.072 --> 04:38.406
♫ و علامت شهر الکتریک رو میبینی ♫

04:38.474 --> 04:40.942
♫ قراره امروز یه روز خوب بشه ♫

04:41.010 --> 04:42.810
♫ "برای داندر میفلین و "ساب-ری ♫

04:42.878 --> 04:44.746
... ساب

04:44.813 --> 04:45.747
"سیبر"

04:45.814 --> 04:47.315
"بله "سیبر

04:47.383 --> 04:49.951
♫ "داندرمیفلین و "سیبر ♫

04:50.019 --> 04:52.554
♫ پس آره ، آره ، آره ، آره ♫

04:52.621 --> 04:55.590
♫ داندرمیفلین یه بخشی از "ساب-ری" ـه ♫

04:55.658 --> 04:58.326
♫ پس آره ، آره ، آره♫

04:58.394 --> 05:00.795
♫ "داندرمیفلین یه بخشی از "سیبر ♫

05:00.863 --> 05:02.363
♫ داندرمیفلین یه بخشی از "سیبر" ـه ♫

05:02.431 --> 05:05.233
مطمئنی "سیبر" درسته ؟

05:05.301 --> 05:06.367
هی

05:06.435 --> 05:07.435
ممنون -
اوهوم -

05:07.503 --> 05:08.970
هی اگه حدود ساعت 11:20 حرکت کنیم

05:09.038 --> 05:10.605
مشکلی نداریم

05:10.673 --> 05:12.974
نقشه راه رو علامت گذاری کردی MapQuest اوه ، با
[MapQuest : سرویس نقشه اینترنتی]

05:13.042 --> 05:14.742
فقط چهار تا خیابون اونطرف تره

05:14.810 --> 05:16.311
خب ، حالا دیگه گم نمیشیم

05:16.378 --> 05:17.645
یا میتونیم با ماشین بریم

05:17.713 --> 05:19.113
... و فقط

05:19.181 --> 05:20.381
یه دقیقه طول میکشه

05:20.449 --> 05:23.084
ما یه مهدکودک عالی پیدا کردیم

05:23.152 --> 05:24.452
رتبه ش واقعا بالائه

05:24.520 --> 05:26.187
که توسط وبسایت های محلی والدین امتیاز داده شده

05:26.255 --> 05:28.856
ولی این معنی رو هم میده
که خیلی سخته که واردش بشی

05:28.924 --> 05:30.191
به نظر میرسه کلی از والدین

05:30.259 --> 05:31.726
بهترین ها رو برای بچه هاشون میخوان

05:31.794 --> 05:32.961
عجیبه

05:33.028 --> 05:35.230
ما امیدواریم که مصاحبه
مون معامله رو راه بنداره

05:35.297 --> 05:38.233
اما اگه هم نشد ، ارتش هم هست

05:38.300 --> 05:41.169
پیاده نظام

05:41.237 --> 05:43.638
خیلی خب ، خیلی خب

05:43.706 --> 05:44.639
ممم -
آره -

05:47.309 --> 05:49.744
خب شما توسط سیبر خریداری شدید

05:49.812 --> 05:51.512
احتمالا کلی سوال دارید

05:51.580 --> 05:53.715
سلام
من کریستین اسلیتر هستم

05:53.782 --> 05:55.917
کار کردن برای سیبر چطوره ؟

05:55.985 --> 05:58.219
بیایید با هم ببینیم

05:58.287 --> 06:00.722
کار کردن در سیبر به معنی
رو به رو شدن با چالش هاییه

06:00.789 --> 06:03.591
که از گرد راه میرسن و
میخوان با شما سر و کله بزنن

06:05.794 --> 06:09.030
سیبر به گذشته احترام میذاره

06:09.098 --> 06:12.500
ولی یک پنجره هم به آینده باز میکنه

06:12.568 --> 06:15.470
تا حالا مزه رنگین کمان رو چشیدید ؟

06:15.537 --> 06:18.206
در سیبر ، خواهید چشید

06:20.376 --> 06:23.111
پذیرفتن روحیه ی سیبر خیلی
براتون آسون خواهد بود

06:23.178 --> 06:24.445
خوش آمدید

06:24.513 --> 06:28.716
ما از این که قراره در این ماجراجویی
همراه شما باشیم هیجان زده ایم

06:28.784 --> 06:31.786
خب شما یک ویدئوی بی معنی رو تماشا کردید

06:31.854 --> 06:34.389
، احتمالا با خودتون فکر میکنید که
" چه خبره ؟ "

06:34.456 --> 06:36.557
خب ، شما تنها نیستید

06:36.625 --> 06:38.126
واو

06:38.193 --> 06:39.661
واقعا بی نظیر بود

06:39.728 --> 06:42.163
بیشتر تجارت ما از طریق فروش پرینتر پیش میره

06:42.231 --> 06:45.266
پس دیگه به این که شما فقط
فروشنده کاغذ هستین فکر نکنید

06:45.334 --> 06:46.734
بلکه فروشنده های پرینتری هستید

06:46.802 --> 06:48.069
که کاغذ هم میفروشن

06:48.137 --> 06:49.604
عالیه

06:49.672 --> 06:50.605
نه

06:50.673 --> 06:52.173
خوشم نیومد

06:52.241 --> 06:55.843
در سیبر ، ما ارتباط صادقانه رو تشویق میکنیم

06:55.911 --> 06:57.478
شما همیشه احساس آزادی داشته باشید

06:57.546 --> 06:59.080
... که افکارتون رو با ما در جریان بگذارید

06:59.148 --> 07:01.282
درباره تعداد روزای مرخصی صحبت کن

07:01.350 --> 07:03.451
ما در سیبر یه سیاستی داریم

07:03.519 --> 07:05.653
که به ما ، آه ، اجازه
میده دو هفته مرخصی بگیریم

07:05.721 --> 07:07.655
ولی من 6 هفته رو ذخیره کردم

07:07.723 --> 07:09.824
ولی من قبلا یه جا تو دریاچه کروز اجاره کردم

07:09.892 --> 07:12.026
هی ، کدوم خری داره تو وسایل ما سرک میکشه ؟

07:12.094 --> 07:13.127
در واقع ، اون نیک ـه

07:13.195 --> 07:15.163
اون مسئول کامپیوتر هاست

07:15.230 --> 07:17.098
آه ، داره یه بلاک کننده سایت نصب میکنه

07:17.166 --> 07:19.334
بیشتر سایت های نا مناسب رو میبنده

07:19.401 --> 07:21.169
و سایت هایی که باعث اتلاف زمان میشن

07:21.236 --> 07:22.870
مثل توئیتر ، یوتیوب

07:22.938 --> 07:24.372
ما داریم همه اون ها رو هم میبندیم

07:24.440 --> 07:26.941
ممم ، نه
اونم دوست ندارم

07:27.009 --> 07:29.143
خب ، همه یکی گرفتن ؟

07:29.211 --> 07:30.411
با این بطری ها

07:30.479 --> 07:32.947
ما نیاز به بطری های پلاستیکی رو از بین میبریم

07:33.015 --> 07:37.151
که باعث نابودی محیط زیست میشن

07:37.219 --> 07:39.387
ما هنوزم میتونیم از لیوانای کوچیک استفاده کنیم ، درسته ؟

07:39.455 --> 07:42.123
لیوانای کوچیک ؟
مثل کاغذی یا پلاستیکی ... ؟

07:42.191 --> 07:43.491
نمیدونم از چی ساخته میشن

07:43.559 --> 07:44.692
از دو انس لیوان کاغذی ساخته میشن

07:44.760 --> 07:45.693
که داخل پلاستیک قرار میگیرن

07:45.761 --> 07:46.694
روزانه 20 تاشون رو مصرف میکنه

07:46.762 --> 07:47.895
باشه ، خب ، مطمئنم

07:47.963 --> 07:49.097
میتونی 20 تا لیوان کوچیک رو

07:49.164 --> 07:50.798
تو بطری آلومینیومی ـت جا بدی

07:50.866 --> 07:52.433
میدونی چی رو نمیشه تو بطری جا داد ؟

07:52.501 --> 07:54.235
بیست تا سفر کوتاه که تا آب سرد کن میرم

07:54.303 --> 07:56.137
و 20 تا اسکن که هر روز از همه میکنم

07:56.205 --> 07:57.905
تا مطمئن بشم که همه چی مرتب در حال جریانه

07:57.973 --> 08:00.408
و 20 تا مکالمه کوتاهی که با استنلی انجام میدم

08:00.476 --> 08:01.976
اشکال نداره

08:02.044 --> 08:03.378
یه بخش کوچیکی از من

08:03.445 --> 08:06.914
درباره این شرکت جدید خیلی هیجان زده س

08:06.982 --> 08:09.917
ولی 70% من از آب تشکیل شده

08:09.985 --> 08:12.887
و قسمت دیگه م
یعنی بخش اصلی

08:12.955 --> 08:16.424
بخشی که دارای احساسات و عواطف و تفکراته

08:16.492 --> 08:17.925
و تصمیمات رو میگیره

08:17.993 --> 08:20.261
و ، اگه بزنه به سرم ، بچه درست میکنه

08:20.329 --> 08:24.431
اون قسمتم فکر میکنه که همه این تغییرات

08:24.499 --> 08:25.866
...تخم

08:31.325 --> 08:32.959
واقعا ؟

08:33.027 --> 08:35.095
اون تو به اندازه کافی آب نداری ؟

08:35.162 --> 08:37.197
تو شکمت ؟

08:41.469 --> 08:42.869
چیه ؟

08:42.937 --> 08:44.437
انگار کارشو تموم کردیم

08:44.505 --> 08:48.174
من دلم برای داندرمیفلین قدیم تنگ شده

08:48.242 --> 08:51.010
تغییرات زیاد ، چیز خوبی نیست

08:51.078 --> 08:54.681
از آب و هوا بپرس

08:54.749 --> 08:56.249
نمیخوام ناشکر به نظر برسم

08:56.317 --> 08:57.717
در قبال کارایی که سیبر برای ما انجام میده

08:57.785 --> 09:00.387
... اوه ، من اصلا این حس رو ازت نگرفتم ، پس

09:00.454 --> 09:01.788
خب ، باید یکم حس کنی

09:01.856 --> 09:03.890
ولی این خوبه که نفهمیدی

09:03.958 --> 09:08.194
برای این که دارم تلاش میکنم
که همه این تغییرات رو بپذیرم

09:08.262 --> 09:09.996
ولی من ... میخوام صادق باشم

09:10.064 --> 09:11.431
برای هضم کردن بعضیاشون

09:11.499 --> 09:12.432
تو سرم مشکل دارم

09:12.500 --> 09:13.900
کدوماشون ؟

09:13.968 --> 09:15.602
همه شون

09:15.669 --> 09:18.071
خب ، ای کاش میتونستم کاری بکنم

09:18.139 --> 09:20.173
ولی این یه جور سیاسته
میدونی ؟

09:20.241 --> 09:22.208
بالاتر از چک حقوقی منه

09:22.276 --> 09:23.476
میدونی ؟

09:23.544 --> 09:25.278
... پس شاید بتونیم تماس بگیریم
باید به یکی زنگ بزنیم

09:25.346 --> 09:26.479
میتونم کمک کنم

09:26.547 --> 09:27.881
من با رئیس ها خیلی خوبم

09:27.948 --> 09:29.516
به یکی از بچه های بالا زنگ بزنیم ؟

09:29.583 --> 09:30.517
میدونی چیه ؟

09:30.584 --> 09:33.052
بذار ببینم چی کار میتونم بکنم

09:38.092 --> 09:40.460
خب ، این رسما ناز ترین چیزیه که تا حالا دیدم

09:40.528 --> 09:42.228
کمد های کوچیک

09:42.296 --> 09:44.464
کاملا اینا رو یادم رفته بود

09:44.532 --> 09:45.999
این جا یه جای نقاشی با دست دارن

09:46.066 --> 09:47.500
و سرسره چرخشی

09:47.568 --> 09:49.836
برای این که برم اونجا خیلی پیرم ؟

09:59.180 --> 10:01.581
خیلی نازه ، درسته ؟

10:06.220 --> 10:07.687
یکی تو دستشویی بود و من رفتم توش

10:07.755 --> 10:08.922
چی ؟

10:08.989 --> 10:10.690
یکی تو دستشویی بود و من رفتم توش

10:10.758 --> 10:12.358
... کی ؟ -
نمیدونم . نمیدونم -

10:12.426 --> 10:13.460
اونی که قراره ببینیمش ؟

10:13.527 --> 10:14.828
نمیدونم
نمیدونم

10:14.895 --> 10:15.895
بهت میگم

10:15.963 --> 10:17.664
اینجا هیچ توت فرنگی ای نیست

10:17.731 --> 10:19.299
ولی ، من اونجا دیدمشون

10:19.366 --> 10:20.366
خب ، شاید فرار کردن

10:20.434 --> 10:22.268
چون پیتزا ـه گفته

10:22.336 --> 10:23.837
هی از اینجا بزنید به چاک "

10:23.904 --> 10:26.673
" توت فرنگی های احمق

10:26.740 --> 10:28.708
فکر میکنم وقتی اندی بالاخره ازم بخواد که باهاش برم بیرون

10:28.776 --> 10:31.444
سعی میکنه که حتی از اون طبل زن ها هم بهتر باشه

10:31.512 --> 10:33.613
نمیتونم صبر کنم که میخواد چی کار کنه

10:33.681 --> 10:35.748
توپ کاملا تو زمین ارین ـه

10:35.816 --> 10:38.852
بعد از اون همه طبل زن ها

10:38.919 --> 10:39.853
اول بذارید بگم

10:39.920 --> 10:40.854
همه چیز های رو

10:40.921 --> 10:42.021
که ازم خواسته بودین رو بهشون گفتم

10:42.089 --> 10:43.857
... از اون راهی که شما میخواستید بهشون بگم ، پس

10:43.924 --> 10:45.225
گیب ، عزیزم ، اینو دوست دارم

10:45.292 --> 10:46.426
صداتو دوست دارم

10:46.494 --> 10:48.495
ولی الان به اطلاعات جدید نیاز دارم

10:48.562 --> 10:52.131
باشه ، آم ، من داستان عمو ی شما رو بهشون گفتم

10:52.199 --> 10:54.801
و من حس میکنم که شما واقعا ، آه

10:54.869 --> 10:56.569
... بهش افتخار میکنید

10:56.637 --> 10:57.871
... باشه ، آم

10:57.938 --> 10:58.872
یه دقیقه صبر کن

10:58.939 --> 11:00.106
کیه ؟ کی اونجاست ؟

11:00.174 --> 11:01.841
کسی تو اتاق پیشته ؟

11:01.909 --> 11:03.476
میخوام ببینم کیه

11:03.544 --> 11:04.744
منو بچرخون

11:04.812 --> 11:06.679
...نمی
... فقط

11:06.747 --> 11:09.616
منو بچرخون ، الان

11:11.185 --> 11:13.520
هی رفیق
بخاطر چیزیه که من گفتم ؟

11:13.587 --> 11:15.321
سلام ، نه

11:15.389 --> 11:17.624
من مایکل اسکات هستم
سلام

11:17.691 --> 11:19.025
اوه ، سلام ، آقای اسکات

11:19.093 --> 11:20.126
از دیدنتون خوشحالم

11:20.194 --> 11:21.494
منم همینطور

11:21.562 --> 11:24.664
ما از ادغام با سیبر خیلی هیجان زده ایم

11:24.732 --> 11:25.798
فکر میکنم که لهجه عالی ای دارید

11:25.866 --> 11:26.966
آو ، ممنون

11:27.034 --> 11:27.967
از وقتی که یه دختر کوچولو بودم

11:28.035 --> 11:30.003
دارم روش کار میکنم

11:30.070 --> 11:32.071
برای ، آم ، چه چیزی افتخار این

11:32.139 --> 11:33.239
ویدئو چت نصیب من شده ؟

11:33.307 --> 11:36.009
خب ، من یه کم در مورد

11:36.076 --> 11:37.176
همه این تغییرات نگرانم

11:37.244 --> 11:38.745
اگه بخوام کاملا رو راست باشم

11:38.812 --> 11:40.613
من فکر میکنم

11:40.681 --> 11:41.881
که کار ها رو از مسیر های مشخصی

11:41.949 --> 11:44.217
برای مدت زیادی در داندرمیفلین انجام میدادیم

11:44.285 --> 11:45.852
معذرت میخوام
منو ببخشید ، آقای اسکات

11:45.920 --> 11:48.054
ولی آخرین باری که یه شرکت

11:48.122 --> 11:49.923
با بی مدیریتی ای مثل داندرمیفلین دیدم

11:49.990 --> 11:52.125
شرکت توپ برفی نوه م بوده

11:52.192 --> 11:53.760
پس منو ببخشید

11:53.827 --> 11:55.461
اگه انتظار دادم که خودتون رو

11:55.529 --> 11:56.863
با روش هایی که ما کار ها رو
انجام میدیم هماهنگ کنید

11:56.931 --> 11:58.565
باشه

11:58.632 --> 12:00.366
من به شدت حس میکنم

12:00.434 --> 12:02.268
که شما نمیتونید همینطوری بیایید اینجا

12:02.336 --> 12:03.870
و همه چیزایی رو تغییر بدید

12:03.938 --> 12:05.972
که کارکنان اینجا خیلی وقته دارن انجامش میدن

12:08.342 --> 12:10.643
کریستین اسلیتر برنگشته ؟

12:10.711 --> 12:13.246
چون ... اون میدونه

12:13.314 --> 12:16.449
اون میدونه چی کار کنه

12:16.517 --> 12:18.384
پس گوش کن

12:18.452 --> 12:19.986
چرا به گیب

12:20.054 --> 12:21.854
تا آخر امروز نمیگی که

12:21.922 --> 12:23.623
نمیتونی تغییرات رو تحمل کنی

12:23.691 --> 12:25.291
من همین الانشم بهش گفتم

12:25.359 --> 12:27.226
ولی اگه فکر میکنی که کمک میکنه
یه بار دیگه بهش میگم

12:27.294 --> 12:29.529
من اگه بودم تا آخر روز صبر میکردم

12:29.597 --> 12:32.198
تا آخر روز صبر میکردم

12:56.928 --> 12:57.862
پم و جیم ؟

12:57.929 --> 12:59.096
هی
من جری هستم

12:59.164 --> 13:00.097
سلام ، جری

13:00.165 --> 13:01.098
جری -
خوشحالم از دیدنت -

13:01.166 --> 13:02.099
بفرمایید

13:02.167 --> 13:05.670
دفتر من اون پشته

13:05.737 --> 13:06.704
اینجا اتاق بازیه

13:06.772 --> 13:08.406
عالیه

13:08.473 --> 13:09.407
باید اعتراف کنم

13:09.474 --> 13:10.541
ما یکم زود اومدیم

13:10.609 --> 13:12.309
و یه نگاهی به اطراف انداختیم

13:12.377 --> 13:13.377
اوه ، پس همه ش رو دیدین ؟

13:13.445 --> 13:14.378
نه ، نه ، نه ، نه

13:14.446 --> 13:15.479
آره
اینجا رو دیدیم ، آره

13:15.547 --> 13:16.981
نه ، مثل این نبود که سرک بکشیم

13:17.049 --> 13:18.449
فقط یه نیم نگاه کردیم
یه نگاه کوچیک

13:18.517 --> 13:20.051
رو چیزی بخصوص تمرکز نکردیم

13:20.118 --> 13:21.352
خیلی دوست داشتنیه

13:22.921 --> 13:23.888
باید اینو جواب بدم

13:23.955 --> 13:25.322
جواب بده -
باشه ، سلام ، جری هستم -

13:25.390 --> 13:26.791
خیلی خب ، باید خودتو جمع و جور کنی

13:26.858 --> 13:28.459
ما باید بریم
اون خیلی راحت نیست

13:28.527 --> 13:30.428
اون ناراحته
چون تو عجیب و غریب رفتار میکنی

13:30.495 --> 13:31.729
پس این رفتارتو تمومش کن

13:31.797 --> 13:32.997
اگه فقط به روش بیاریم چی ؟

13:33.065 --> 13:34.398
فقط میذاریم جلو روش ؟

13:34.466 --> 13:36.567
این عجیب ترین راه حل ممکن برای مشکلمونه

13:36.635 --> 13:37.968
معذرت میخوام
از این طرف

13:38.036 --> 13:40.337
خیلی خب

13:43.108 --> 13:45.209
امروز اومدم اینجا

13:45.277 --> 13:47.344
تا با آقای دیوید والاس صحبت کنم

13:47.412 --> 13:50.347
در مورد همه چیزایی که با سیبر داره پیش میره

13:50.415 --> 13:52.283
اون دقیقا میدونه باید چی کار کنیم

13:52.350 --> 13:54.919
خیلی طرفدار سرزده اومدن من نیست

13:54.986 --> 13:57.621
ولی خب کی هست ؟

13:58.690 --> 13:59.857
هی . سلام ، ببخشید -
مایکل -

13:59.925 --> 14:02.393
امیدوارم مشغول انجام کاری نباشی

14:02.461 --> 14:04.228
نه ، شوخیت گرفته ؟
بیا تو . بیا

14:04.296 --> 14:05.329
مطمئنی ؟ -
خیلی خوشتیپ شدی -

14:05.397 --> 14:06.464
تو هم همینطور

14:06.531 --> 14:07.898
گرسنته ؟
همین الان میخواستم نهار بخورم

14:07.966 --> 14:09.133
اوه ، آره ، به نظر خوب میاد

14:09.201 --> 14:10.901
عالیه ، تدی
ببین کی اومده

14:15.173 --> 14:16.107
ادامه بده ، پسر

14:16.174 --> 14:18.442
خیلی بلنده

14:21.046 --> 14:22.813
اوه ، اوممم

14:22.881 --> 14:25.349
زندگی میکنی ، رفیق

14:25.417 --> 14:26.517
آره

14:26.585 --> 14:28.152
میشه اینجا بمونم و برنگردم ؟

14:28.220 --> 14:29.453
اونجا اوضاع خوب پیش نمیره ؟

14:29.521 --> 14:30.788
اوه ، مرد

14:30.856 --> 14:31.989
چقدر وقت داری ؟

14:32.057 --> 14:34.058
یه نوبت دکتر دارم

14:34.126 --> 14:35.960
پنجشنبه بعدی

14:36.027 --> 14:38.896
آره

14:38.964 --> 14:39.897
هی ، عزیزم

14:39.965 --> 14:40.998
روزت چطور پیش میره ؟

14:41.066 --> 14:42.500
کار باحالی انجام دادی ؟

14:42.567 --> 14:45.002
آه ، نه ، عزیزم

14:45.070 --> 14:46.170
یه جورایی میچرخیدم

14:46.238 --> 14:48.172
اوه ، چون دیدم کفش پوشیدی

14:48.240 --> 14:49.907
پس نمیدونم ، اگه کاری کردی

14:49.975 --> 14:51.976
نه ، فقط میچرخیدم عزیزم

14:52.043 --> 14:53.010
مایکل رو که یادت میاد

14:54.212 --> 14:55.846
سلام ، ببخشید ، فقط تو محل بودم

14:55.914 --> 14:58.015
فکر کردم بیام یه سری بزنم
... ببینم

14:58.083 --> 14:59.016
اصلا مشکلی نیست

14:59.084 --> 15:00.518
عالیه

15:00.585 --> 15:02.720
خوب میخواید چی کار کنید ؟

15:03.789 --> 15:04.722
نمیدونم

15:04.790 --> 15:06.791
... آه ، شاید ، آه

15:06.858 --> 15:07.925
... راستش ، میدونی

15:07.993 --> 15:11.195
فکر کنم یه سر بریم بیرون

15:11.263 --> 15:13.030
شاید بریم بیرون

15:14.099 --> 15:16.400
بیرون

15:19.604 --> 15:21.238
یه چیزی بود که راجع بهش کنجکاو بودیم

15:21.306 --> 15:24.375
آه ، برنامه های شما در مورد
عید پاک یا روز یادبود سربازان

15:24.442 --> 15:25.509
چون شاید بخوایم

15:25.577 --> 15:27.044
یه تغییری تو برنامه های روزانه مون بدیم

15:27.112 --> 15:29.146
این به نظر کمی زود میاد
اینطور فکر نمیکنید ؟

15:29.214 --> 15:30.915
من هنوز نمیدونم که واسه شما جا داریم یا نه ؟

15:30.982 --> 15:32.950
و شما دارید به برنامه های تعطیلاتتون فکر میکنید

15:33.018 --> 15:34.051
اوه ، نه ، ببخشید

15:34.119 --> 15:37.288
فقط ، آم ، ما آدمای برنامه ریزی هستیم

15:37.355 --> 15:38.589
، ولی ما هم راحت کنار میاییم

15:38.657 --> 15:39.857
خب پس میدونی چیه ؟

15:39.925 --> 15:41.625
شاید سر موقعش در موردش صحبت کنیم

15:41.693 --> 15:46.030
بله ، اگه زمانش رسید ، صحبت میکنیم

15:46.097 --> 15:48.499
این بخاطر اینه که جیم وقتی شما
تو دستشویی بودین اومد تو ؟

15:48.567 --> 15:52.803
چی ؟

15:52.871 --> 15:56.140
واقعا ؟
بهش گفتی ؟

15:56.208 --> 15:57.141
گفتم ؟

15:57.209 --> 15:58.142
ممکنه ... ممکنه حرفش پیش اومده باشه

15:58.210 --> 15:59.476
موقعی که منتظرتون بودیم

15:59.544 --> 16:02.046
و شما ... شما فکر کردید که این ممکنه

16:02.113 --> 16:03.848
روی چگونگی برگزاری مصاحبه تاثیر بذاره ؟ -
... نه ، اصلا -

16:03.915 --> 16:06.250
شاید ، چون این جلسه خیلی خوب پیش نمیره

16:06.318 --> 16:08.085
خب ، شما این حقیقت رو در نظر نگرفتید

16:08.153 --> 16:09.520
که ممکنه خوب پیش نره

16:09.588 --> 16:11.989
چون ممکنه واقعا خوب پیش نره ؟

16:12.057 --> 16:13.924
نه

16:13.992 --> 16:15.359
چون ما واقعا آدمای خوبی هستیم

16:15.427 --> 16:17.461
ولی تو بنظر از ما خوشت نمیاد

16:17.529 --> 16:20.264
من کاملا مفتخرم از دیدار شما

16:20.332 --> 16:22.266
تا حالا اینو در نظر گرفتین که ممکنه

16:22.334 --> 16:23.567
به اندازه ای که فکر میکنید جذاب نباشید ؟

16:23.635 --> 16:24.969
اوه ، اینو داره کسی میگه

16:25.036 --> 16:27.972
که از دستشویی کودکان استفاده میکنه ؟

16:30.809 --> 16:32.943
چرا فقط در رو فقل نکردی ، مرد ؟

16:33.011 --> 16:35.779
به خاطر امنیت کودکان ، قفل نمیشه

16:35.847 --> 16:38.015
هر کسی ممکن بود بیاد تو

16:39.751 --> 16:41.785
اون موقع زمان داستان خوندشون بود

16:44.389 --> 16:46.257
سیبر داره همه چیز رو تغییر میده

16:46.324 --> 16:48.192
مسدود کننده های سایت ها

16:48.260 --> 16:49.727
نمیذارم از لیوان استفاده کنیم

16:49.794 --> 16:51.662
پس داشتم به این فکر میکردم
کی میتونه با این کنار بیاد ؟

16:51.730 --> 16:53.130
کی میدونه باید چی کار کنیم ؟

16:53.198 --> 16:56.467
دیوید والاس میدونه باید چی کار کنیم

16:56.534 --> 16:58.235
چی کار باید بکنم ، دیوید والاس ؟

16:58.303 --> 17:00.437
نمیدونم ، یعنی ، چی کار میتونی بکنی ؟

17:00.505 --> 17:02.206
ممم ، دقیقا

17:02.274 --> 17:03.507
به چی فکر میکنی ؟

17:03.575 --> 17:05.242
من ... این از اون سختاس

17:05.310 --> 17:06.543
آره سخته

17:06.611 --> 17:08.512
هیچ راهی برات ندارم

17:08.580 --> 17:09.513
آره

17:09.581 --> 17:11.148
ولی یکی میتونه خوب باشه

17:11.216 --> 17:13.384
هی ، اوه ، آره
صبر کن

17:13.451 --> 17:14.685
باشه

17:14.753 --> 17:16.487
میخوام در مورد این ایده
تجاری که دارم بهت بگم

17:16.554 --> 17:17.922
اوکی -
اوکی ؟ -

17:17.989 --> 17:19.990
میدونی بچه ها چطور همه اسباب
بازی هاشون رو همه جا میریزن ؟

17:20.058 --> 17:20.991
خب ؟

17:21.059 --> 17:22.993
خب ، این یه جارو برقیه

17:23.061 --> 17:24.495
مثل یه چیزی شبیه به جارو
برقیه مغازه هاس

17:25.697 --> 17:28.165
به بچه ها یاد میده چطور اسباب
بازی هاشون رو خودشون جمع کنن

17:28.233 --> 17:29.333
درسته ؟

17:29.401 --> 17:30.467
دستکش های بیسبال

17:30.535 --> 17:31.835
آه ، توپ بازیشون

17:31.903 --> 17:33.504
طبل ها

17:34.572 --> 17:35.572
جمعش میکنه

17:35.640 --> 17:36.707
پس بچه ها صداشو در میارن

17:36.775 --> 17:37.708
تا جمعش کنه ؟

17:37.776 --> 17:39.176
نه ، نه ، نه ، نه

17:39.244 --> 17:40.878
... اون
اون صدای جارو برقیه

17:40.946 --> 17:42.179
اوه ، باشه

17:42.247 --> 17:43.380
تو ... تو خوشت نیومد

17:43.448 --> 17:44.581
... نه ، من فکر میکنم

17:44.649 --> 17:45.683
نه ، نه ، اشکالی نداره

17:45.750 --> 17:47.184
یکی از بچه های داندرمیفلین

17:47.252 --> 17:48.285
آرنی از بخش تحقیقات

17:48.353 --> 17:49.586
قراره نمونه اولیه ش رو بکشه

17:50.655 --> 17:52.456
... و ، آه

17:52.524 --> 17:54.291
مثل جارو برقیه مغازه هاس

17:54.359 --> 17:55.292
اینو گفتم ؟

17:55.360 --> 17:57.728
اره

17:57.796 --> 18:00.431
درست میشه

18:03.234 --> 18:04.768
هی ، واسه آخر هفته برنامه جالبی نداری ؟

18:04.836 --> 18:06.904
نه ، تو ؟

18:06.972 --> 18:09.306
آه ، راستش نه

18:12.210 --> 18:13.277
پس هیچی ؟

18:13.345 --> 18:15.045
نه فیلمی نه پارتی ای

18:15.113 --> 18:18.716
یا یه چیزی که بخوای یکی رو دعوت کنی ؟

18:18.783 --> 18:21.151
هیچی
کاملا برنامه م بازه

18:21.219 --> 18:23.620
باشه

18:23.688 --> 18:26.790
از این بیشتر دیگه نمیتونم راهنمایی کنم

18:26.858 --> 18:28.192
هی ، میدونی ، اگه بخوای

18:28.259 --> 18:30.094
مطمئنم میتونم آرنی رو راضی کنم

18:30.161 --> 18:33.197
اگه خواستی میتونی بیای پیشمون بخوریش

18:33.264 --> 18:34.798
با هم دوباره کار کنیم

18:34.866 --> 18:36.400
چی ؟

18:36.468 --> 18:37.801
بخورش
این اسمشه

18:37.869 --> 18:38.802
اوه ، باشه

18:38.870 --> 18:40.904
هاه ؟ باحاله
بچه ها عاشقش میشن

18:40.972 --> 18:42.639
خوششون میاد

18:42.707 --> 18:44.341
خیلی چیزای کمی هست که منو مجبور میکنه

18:44.409 --> 18:45.843
که نخوام با دیوید والاس دوباره کار کنم

18:45.910 --> 18:49.880
بخورش" یکی از اوناس"

18:49.948 --> 18:50.881
بعدا می بینمت

18:50.949 --> 18:51.882
! اوه ، مایکل

18:51.950 --> 18:52.883
فعلا خداحافظ

18:52.951 --> 18:53.884
ممنون که اومدی

18:53.952 --> 18:55.152
ممنون از پذیراییت

18:55.220 --> 18:57.287
خب ، اون دیوید والاسی نیست

18:57.355 --> 18:58.989
که یادم میاد

18:59.057 --> 19:04.228
اون یه نوع موجود عجیب و غریبه

19:04.295 --> 19:07.598
که تو خونه دیوید والاس زندگی میکنه

19:07.665 --> 19:10.401
! اوه ، خدای من

19:10.468 --> 19:11.602
خیلی خب

19:11.669 --> 19:14.004
فقط از اینجا برم بیرون

19:17.208 --> 19:19.410
سلام

19:19.477 --> 19:21.311
کسی خونه س ؟

19:21.379 --> 19:23.247
اوه ، ممنون ، ارین

19:23.314 --> 19:29.319
حالا ، همه لطفا قوطی هاتون رو آماده کنید

19:29.387 --> 19:30.687
تا براتون با

19:30.755 --> 19:33.624
با شربت شیرین شیرین ، از زادگاه گیب پرش کنم

19:33.691 --> 19:34.858
و بعدش یکی به سلامتی میخوریم

19:34.926 --> 19:36.727
برو که رفتیم

19:36.795 --> 19:38.529
میدونی کی مردم میگن

19:38.596 --> 19:40.330
که اخراج شدن بهترین چیزی بوده که براشون اتفاق افتاده ؟

19:40.398 --> 19:41.832
من برای اون مردم ، احساس بدی میکنم

19:41.900 --> 19:44.368
اون بهترین چیزه ؟؟
واقعا !؟

19:45.837 --> 19:50.307
خب ، من اونی نیستم که همیشه سخنرانی کنه

19:50.375 --> 19:51.308
آره
آره ، تو هستی

19:51.376 --> 19:52.342
خیلی سخنرانی میکنی

19:52.410 --> 19:53.544
ولی الان احساس خوبی دارم

19:53.611 --> 19:54.545
واقعا دارم

19:54.612 --> 19:55.546
خیلی بهتر از چند ساعت قبل

19:55.613 --> 19:56.547
بذارید بهتون بگم

19:56.614 --> 19:58.148
این به سلامتیت بود ؟

19:58.216 --> 20:01.251
نه
این به سلامتی ـه

20:01.319 --> 20:03.587
فکر میکنم همه این چیز ها با سیبر قراره جواب بده

20:03.655 --> 20:06.056
حس خیلی خوبی در موردش دارم

20:06.124 --> 20:07.724
مایکل ، این که نوشیدن به سلامتی نیست

20:07.792 --> 20:09.026
تو فقط داری بلند فکر میکنی

20:09.094 --> 20:12.262
این سلامتیمه

20:12.330 --> 20:14.198
آب پرتغال

20:14.265 --> 20:16.266
این توئه

20:16.334 --> 20:17.334
و مثل سیبر

20:17.402 --> 20:18.769
از فلوریدا اومده

20:18.837 --> 20:20.237
و خوبه

20:20.305 --> 20:21.939
فقط چون نوشیدنی دستته

20:22.006 --> 20:23.073
دلیل نمیشه که به سلامتی باشه

20:23.141 --> 20:24.475
این سلامتیمه

20:24.542 --> 20:27.010
الان میخوام انجامش بدم

20:27.078 --> 20:30.180
قوطی هاتون رو ببرید بالا

20:30.248 --> 20:32.416
به سلامتی ما و سیبر

20:32.484 --> 20:35.419
به سلامتی ما و سیبر

20:37.689 --> 20:39.223
مزه فلز میده

20:39.290 --> 20:43.327
آه . مثل اینه که داری باتری میخوری

20:45.029 --> 20:47.231
آه . کاملا میره تو وجودتون ، نه ؟

20:47.298 --> 20:48.765
خیلی خب ، به هر حال ، خوش اومدی

21:26.500 --> 21:31.500
SRT زیر نویس و ترجمه از

21:31.500 --> 21:37.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

21:37.500 --> 21:50.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com