WEBVTT

00:02.168 --> 00:04.708
.....و بعدش فکرکنم میخوام

00:04.778 --> 00:06.408
!برم فستیوال سیر

00:06.478 --> 00:07.448
.جالب به نظر میرسه

00:07.508 --> 00:08.808
.شماها عاشقش میشین

00:08.878 --> 00:10.178
.یه اتاقک "تی.سی.بی.وای"دارن

00:10.248 --> 00:11.948
!ایول-
.همون چیزهایی که از وسط شهر میخرین-

00:12.018 --> 00:13.078
از "تی.سی.بی.وای"خوشت میاد؟

00:13.148 --> 00:14.088
کی خوشش نمیاد؟

00:14.148 --> 00:15.288
....باورم نمیشه

00:15.348 --> 00:17.318
!باورم نمیشه ماسته

00:17.388 --> 00:19.018
.خیلی خوش میگذره

00:19.088 --> 00:20.358
،من با شرکت طراحی راسکین هماهنگ کردم

00:20.428 --> 00:22.358
.تا یه ساعت دیگه منتظر جفتتونن

00:22.428 --> 00:23.928
.راستش قراره خودم تنها برم

00:23.998 --> 00:25.798
.گفتن جفتتون

00:25.868 --> 00:27.028
.اشتباه شده

00:27.098 --> 00:29.428
.باید یه زنگی بزنی،هماهنگش کنی

00:29.498 --> 00:31.768
.باشه،بزار جریان رو بفهمیم

00:31.838 --> 00:34.368
،خب،راستش یه سری تغییرات توی شرکت بوده

00:34.438 --> 00:36.908
.و مایکل و من ،جفتمون توی یه رتبه‌ایم

00:36.978 --> 00:39.508
.پس من....نه

00:39.578 --> 00:41.278
نه،چرا باید مشکلی باشه؟

00:41.348 --> 00:42.808
.جیم بچه خوبیه

00:42.878 --> 00:44.118
.خیلی چیزها رو میتونه کنترل کنه

00:44.178 --> 00:46.518
.ولی بعضی وقتها باید به یه استاد خبر بدی

00:46.588 --> 00:48.648
....من

00:48.718 --> 00:50.488
....واسه چی با یه آماتور دوست بشی

00:50.558 --> 00:52.788
وقتی میتونی با یه حرفه ای دوست بشی؟...

00:52.858 --> 00:55.328
.عالیه،پس میبینمتون

00:55.388 --> 00:56.788
چی شد؟

00:56.858 --> 00:58.298
....گفتن اگه تو هم بیای

00:58.358 --> 00:59.898
.احساس راحتی بیشتری میکنن

00:59.968 --> 01:01.968
چرا نمیخوان تنهایی بری؟

01:02.028 --> 01:03.428
برای چی میخوان منم بیام؟

01:03.498 --> 01:04.638
.نمیفهمم

01:04.698 --> 01:06.498
.منم هیچی نمیفهمم

01:06.568 --> 01:08.038
...نمیخوام احساس کنی

01:08.108 --> 01:10.838
. دارم ازت پرستاری میکنم

01:10.908 --> 01:12.908
.خیلی خب،خیلی خب

01:12.978 --> 01:14.308
.بزار برم کالسکه‌ات رو بیارم

01:15.478 --> 01:18.518
.البته.مایکل معلم خوبیه

01:18.578 --> 01:19.718
....معلم کسیه که کل عمر

01:19.788 --> 01:22.088
.کنار شما بایسته

01:22.148 --> 01:23.858
.و هیچ وقت نزاره خودتون کاری کنین

01:23.918 --> 01:26.018
معلم همینه دیگه،نه؟

01:28.010 --> 01:38.010
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:47.088 --> 01:48.858
چی صداش میکنی؟-
."دیو"-

01:48.928 --> 01:50.358
نه،اسمش چیه؟-
."دیو"-

01:50.428 --> 01:52.158
.آقای "بورشار".اونها خیلی رسمی‌ان

01:52.228 --> 01:54.028
.آره،پشت تلفن باهاش حرف زدم

01:54.098 --> 01:56.468
.آره،خب،این دیگه تلفن نیستش

01:56.528 --> 01:58.298
!این زندگی واقعی ـه بچه جون

01:58.368 --> 01:59.898
!و باید تسخیرش کنی

01:59.968 --> 02:01.438
همینو میخوای بپوشی؟

02:01.508 --> 02:02.708
.آره،همینه

02:02.768 --> 02:05.738
و اون،همون ساعتیه که میخوای دستت بندازی؟

02:05.808 --> 02:06.908
.نه،نیستش

02:06.978 --> 02:08.408
.باید این ساعت رو دستت بندازی

02:08.478 --> 02:09.948
.بهت قرض میدمش

02:10.008 --> 02:11.208
.مارکش "تانکارد" ـه

02:11.278 --> 02:12.718
.به شدت توصیه میکنم اینو دستت کنی

02:12.778 --> 02:13.748
.نه.ممنون

02:13.818 --> 02:15.048
.اونها به مد اهمیت میدن

02:15.118 --> 02:17.618
.به ظاهر اهمیت میدن.ما هم موفقیت رو میفروشیم

02:17.688 --> 02:18.618
.و کاغذ

02:18.688 --> 02:20.458
.اون یه جورایی دوم ـه

02:20.528 --> 02:21.628
.نه

02:21.688 --> 02:22.858
.نه

02:22.928 --> 02:25.628
.داره سعی میکنه منو "ریز-کمک مدیریت" کنه

02:25.698 --> 02:31.198
...."یا "کمک-ریز مدیریت

02:31.268 --> 02:33.268
.... ما اینجا بیرون
."دابلیو .بی"-

02:33.338 --> 02:34.368
.پارک صنعتی "والکز بری" ایستادیم

02:34.438 --> 02:35.808
.پارک صنعتی

02:35.868 --> 02:37.108
.داریم دنبال مشتریهای از دست رفتمون میریم

02:37.178 --> 02:39.138
.....دو نفر که کمترین فروش رو توی

02:39.208 --> 02:40.978
.چهار ماه داشته باشن،باید اینکارو بکنن

02:57.198 --> 02:58.768
.آره،میخواستم این قسمتشم بخونم

02:58.848 --> 02:59.898
.میدونم،دیگه مجبور نیستی بخونی

02:59.978 --> 03:02.588
،خب

03:02.828 --> 03:06.568
.حالا سرم درد میکنه.احساس میکنم جلو عطسمو گرفتم

03:08.138 --> 03:09.598
.متنفرم از این حس

03:16.818 --> 03:17.918
.خیلی خب

03:19.458 --> 03:20.638
سلام،پیغامی نداشتم؟

03:20.708 --> 03:22.748
!خیس آبی

03:22.818 --> 03:23.818
...خب،جیم و من زیر

03:23.888 --> 03:25.618
.یه بارون مختصر گیر افتادیم...

03:25.688 --> 03:27.318
.باد خفیف،رعد و برق خفیف

03:27.388 --> 03:29.018
!چه ترسناک

03:29.088 --> 03:30.588
.آره،بودش

03:30.658 --> 03:31.858
.و در یه لحظه،دیگه نبود

03:31.928 --> 03:34.628
چرا جیم خیس نیست؟

03:34.698 --> 03:35.898
.من از زیرش فرار کردم

03:35.968 --> 03:37.028
.فکر نکنم بارون اومده باشه

03:37.098 --> 03:38.298
.وگرنه ضربان پاهام میزد

03:38.368 --> 03:39.598
.بارون اومد

03:39.668 --> 03:40.938
مایکل،میتونم برات چیزی بیارم؟
حوله؟کاکائو؟

03:40.998 --> 03:43.138
.هیچی

03:43.208 --> 03:44.138
.کاکائو

03:44.208 --> 03:45.468
.پس اون کت و شلوار رو میزارم تو دفترت

03:45.538 --> 03:46.738
.خوبه.باشه

03:46.808 --> 03:48.208
باید خوب باشه که موقع کار کردن
.پیش همدیگه باشین

03:48.278 --> 03:50.678
.یه جورایی دونفری پرانرژی تریم

03:52.248 --> 03:54.378
.یا سه تایی

03:54.448 --> 03:56.178
!چه هیجان انگیز

03:56.248 --> 03:57.718
جنسیتش رو میدونین؟

03:57.788 --> 03:59.688
.نه،نه

03:59.758 --> 04:02.188
.ما با هم نیستیم

04:02.258 --> 04:04.088
.نه،نه،نه،قطعاً نه

04:04.158 --> 04:06.528
.عمراً

04:06.598 --> 04:07.928
.نه،فقط با هم کار میکنیم

04:07.998 --> 04:10.398
.ظاهراً یه نفر از "عمراً" خوشش میاد

04:15.028 --> 04:16.288
مایکل؟

04:16.378 --> 04:17.838
"سرایدار ساختمون "راسکین
.پشت خطه

04:17.908 --> 04:20.238
.میگه کلیدهات رو توی حوضچه ماهی پیدا کرده

04:20.308 --> 04:22.838
.باشه،ممنون

04:22.908 --> 04:24.408
گفتی حوضچه ماهی؟

04:25.978 --> 04:26.548
بله؟

04:26.618 --> 04:27.718
.مایکل،مردم دارن سوال میپرسن

04:28.778 --> 04:31.048
.باشه،بزار رو بلندگو

04:31.118 --> 04:32.418
سلام بچه ها،چه خبره؟

04:32.488 --> 04:34.258
مایکل تو افتادی توی حوضچه ماهی؟

04:34.318 --> 04:36.258
.نمیشنوم چی میگی

04:36.328 --> 04:37.528
.فکر کنم آنتن نمیده

04:38.588 --> 04:40.528
جیم، ببینم مایکل افتاده توی حوضچه ماهی؟

04:42.598 --> 04:44.928
،همونطور که مایکل گفت

04:45.328 --> 04:45.968
.یه چیز.....یه چیز دیگه بود

04:46.038 --> 04:48.238
.خیلی خب،باشه،همین بود

04:48.298 --> 04:50.038
....یه مشت احمق بودن که

04:50.108 --> 04:51.608
...یه تنگ ماهی رو کردن توی زمین

04:51.668 --> 04:53.938
.بدون هیچ درپوش یا نرده ای

04:54.008 --> 04:55.438
.پس افتادی توش-
!نه-

04:55.508 --> 04:56.808
.شاید میخواستم یه بچه رو که افتاده بوده توش نجات بدم

04:56.878 --> 04:59.078
پس یه بچه افتاده بود توش؟

04:59.148 --> 05:00.448
!هنوز نه

05:00.518 --> 05:01.648
!خیلی خنده دار بود

05:01.718 --> 05:03.418
!نه،این.....نکن،نمیزنم

05:03.488 --> 05:04.918
.نمیزنم! خنده دار هم نبود

05:04.988 --> 05:07.258
!خیلی خیلی ترسناک بود

05:09.538 --> 05:11.448
،صادقانه بگم،موضوع این نبود که چرا افتاد توش

05:11.528 --> 05:15.288
!این بود که چقدر طول کشید بیاد بیرون

05:15.368 --> 05:18.108
،و دوست داریم برای اولین خریدتون
.15 درصد تخفیف بدیم

05:18.178 --> 05:20.648
.به عنوان خوشآمد گویی به تجارت

05:20.698 --> 05:22.798
.خب،به نظر معامله خیلی خوبی میاد

05:23.628 --> 05:26.288
،و منم باید بگم،از اونجایی که ما تجارت خانوادگی داریم

05:26.318 --> 05:28.048
.خیلی خوبه که ببینم شما هم خانواده اید

05:28.098 --> 05:30.448
!اوه

05:31.198 --> 05:34.028
!تو فکر کردی که ما....وای خدای من

05:34.148 --> 05:35.508
!قطعاً نه

05:35.578 --> 05:36.638
.شرمنده،اشتباه از من بود

05:36.688 --> 05:38.218
.اشکالی نداره

05:38.258 --> 05:41.418
.راستش یه جورایی اشکال داره

05:41.488 --> 05:44.758
.خب،من با مدلها دوست میشم.مدلهای صورت

05:44.818 --> 05:49.628
....دوست دخترم،از درجه یک تا بینهایت

05:51.128 --> 05:52.528
.9ـه

05:52.598 --> 05:53.998
.خوش بحالت

05:54.068 --> 05:55.768
.به هرحال،ما همچنین بسته های ویژه هم داریم

05:55.838 --> 05:58.508
.پَم شده رحم جایگزین ما

05:58.568 --> 06:00.108
....چون دوست دخترم نیاز داره

06:00.178 --> 06:02.238
.اندامش رو خوش‌حالت نگه داره

06:02.508 --> 06:05.708
.پس ما هم بچه‌مون رو گذاشتیم توی پَم

06:05.778 --> 06:08.018
.مهم نیست پَم چه شکلیه

06:08.078 --> 06:10.348
.آره

06:10.418 --> 06:12.188
.تو نسبت به من خیلی بدجنس‌تر بودی

06:12.248 --> 06:13.988
نه،نبودم،باشه؟

06:14.058 --> 06:15.088
...ایده اینکه ما دوتا باهم بودیم

06:15.158 --> 06:16.728
،باید تورو به خنده مینداخت

06:16.788 --> 06:18.028
....نه اینکه تبدیل بشی

06:18.088 --> 06:19.498
.آدام سندلر و ساندویچ ژله ای

06:19.558 --> 06:21.398
!تو فاتحه فروش رو خوندی احمق جون

06:22.458 --> 06:24.298
.بزار یه چیزی بهت بگم

06:24.368 --> 06:25.898
.قرار نبود اون فروش رو انجام بدم

06:27.128 --> 06:29.798
ارین،از اون گیره هایی که کاغذ رو
بهم نگه میداره داریم؟

06:29.868 --> 06:31.748
منگنه؟

06:32.928 --> 06:34.758
.دیوید والاس زنگ زد

06:34.808 --> 06:36.908
واقعاً ؟ چی گفت؟

06:36.978 --> 06:38.248
.شنیده که توی جلسه‌ت خیلی شلپ شلوپ کردی

06:38.308 --> 06:40.578
.وای خدای من،حرف خیلی بدی زدم،منظوری نداشتم

06:40.608 --> 06:42.988
.کوین و مردیت منو مجبور کردن بگم

06:43.258 --> 06:44.378
.خیلی خب

06:44.408 --> 06:46.108
!میکشمت

06:46.198 --> 06:47.968
.مایکل،بهشون گوش نکن

06:48.008 --> 06:49.028
.ممنون استنلی

06:49.108 --> 06:51.268
.خرده گیریشون رو ندیده بگیر
(معنی دیگر:ماهیشون رو ندیده بگیر)

06:51.628 --> 06:52.128
.باشه

06:52.318 --> 06:53.138
!مایکل-
بله؟-

06:53.168 --> 06:55.918
.خرده،اسم یه ماهی هم هست

06:56.088 --> 06:57.378
.دارن با بازی با کلمات مسخرت میکنن

06:57.438 --> 06:59.788
هی رئیس،"نیمو" رو پیدا کردی؟

06:59.858 --> 07:01.608
.منم میتونم اسم فیلمهای شرکت پیکسار رو بگم

07:01.708 --> 07:02.918
.داستان اسباب بازی

07:02.968 --> 07:04.568
منظورت داستان ماهی گیری بود؟

07:05.758 --> 07:09.288
وقتی افتادی توش،دست و پا هم زدی؟
(و پا زدن و نوعی ماهی  Flounder:دست)

07:09.538 --> 07:10.408
!خوب اومدی

07:10.618 --> 07:13.388
....هم نوعی ماهیه هم  مایکل،flounder
.خودم میدونم چیه-

07:19.608 --> 07:21.718
.من معمولاً تهِ مسخره کردن نیستم

07:22.128 --> 07:24.488
.من معمولاً سر ِ مسخره کردنم

07:26.328 --> 07:28.408
.کاش جیم میافتاد توی اون استخر

07:28.798 --> 07:31.778
.اونوقت باید کت و شلوار منو میپوشید
.بعد خیلی کوتاه میشد

07:32.188 --> 07:33.668
....و قیافش

07:34.538 --> 07:36.488
.لعنتی،بازم خوش قیافه بودش

07:37.838 --> 07:40.588
....اساسی ترین چیز درمورد تمرینات حساسیت

07:40.648 --> 07:43.318
.اینه که نمیتونین یه نفر رو مسخره کنین

07:43.338 --> 07:45.308
....حالا به خاطر چیزی یا بخاطر کاری

07:45.338 --> 07:47.448
.که انجام دادن و پشیمون هستن

08:20.008 --> 08:20.998
.دستاتون رو ببرین بالا

08:21.058 --> 08:24.628
تا حالا کدوم یکیتون افتاده توی حوض ماهی؟

08:24.658 --> 08:26.908
....کی تاحالا تهِ جُک بوده

08:26.988 --> 08:28.398
که خیلی زیاده روی شده باشه؟

08:28.448 --> 08:31.058
.فیلیس-
.مایکل،تو هرروز مارو مسخره میکنی-

08:31.668 --> 08:33.508
!آره،هر روز

08:33.578 --> 08:34.748
.شماها هیچوقت چیزی نگفتین

08:34.808 --> 08:38.918
!گفتیم،بینهایت دفعه-
....خب،سخته که تشخیص بدم-

08:38.978 --> 08:42.118
،وقتیکه شماها میگین "بسه!" چون میخواین که تمومش کنم

08:42.178 --> 08:45.988
یا "بس کن"،به معنی اینکه "بس کن! دارم
..."!از خنده روده بُر میشم

08:46.058 --> 08:47.698
"کاری که میکنی خیلی خنده داره"

08:47.818 --> 08:50.118
"!افتادی رو غلتک! روده هام پاره شد"

08:50.138 --> 08:51.848
"!بس کن"

08:51.898 --> 08:53.438
.هیچوقت اینجوری نشدیم

08:53.488 --> 09:02.638
میخوایم یه لیست ِ "مسخره نکنید!" درست کنم.باشه؟

09:02.718 --> 09:05.528
هرچیزی که فکر میکنین ممکنه
،که بیش از حد باشه

09:05.608 --> 09:07.398
.میزاریمش توی این لیست

09:07.448 --> 09:08.788
،هرچیزی که بزاریم توی این لیست

09:08.828 --> 09:10.948
.نمیتونین درموردش اذیت بشین

09:11.018 --> 09:11.978
گرفتین؟

09:12.028 --> 09:13.638
.الان شروعش میکنم

09:13.688 --> 09:18.378
.بزار ببینم چی دارم که روی تخته بنویسم

09:18.538 --> 09:20.438
.درسته؟ باشه

09:20.788 --> 09:23.618
... من همچنین افتادم توی یه فواره توی

09:23.658 --> 09:25.158
."پاساژ "استیم تاون

09:45.218 --> 09:47.038
خیلی خب،دیگه کی؟
.دیگه کی؟ دوایت،یالا

09:47.178 --> 09:48.378
.دوست ندارم کسی دماغم رو مسخره کنه

09:49.448 --> 09:51.148
دماغت؟

09:51.208 --> 09:52.548
.خیلی کوچیکه

10:05.948 --> 10:07.058
.وای خدا،واقعاً کوچیکه

10:07.118 --> 10:08.638
.خواهشاً فقط بنویسش

10:08.728 --> 10:10.128
راحت نفس میکشی؟

10:10.208 --> 10:11.698
چجوری عینکت سر جاش وایساده؟

10:11.728 --> 10:13.258
.هی،توی لیسته‌ها

10:13.328 --> 10:15.358
.نه،هنوز نوشتنش رو تموم نکردم

10:15.618 --> 10:16.808
عطسه کردی کنده شده؟

10:16.848 --> 10:18.278
!همین بود.دیگه تمومه

10:18.338 --> 10:20.508
خیلی خب،دیگه کی؟
.کسی نبود.باشه

10:20.568 --> 10:21.698
.نوبت همه میشه

10:21.738 --> 10:24.088
.نمیخوام کسی وزنم رو مسخره کنه

10:24.568 --> 10:26.368
.باشه،موضوع خیلی عریضه.باید چیز دیگه‌ای باشه

10:26.498 --> 10:27.988
معده‌ت چی؟

10:28.288 --> 10:29.708
آره؟

10:44.178 --> 10:45.128
مردیت؟

10:45.188 --> 10:46.248
.نمیخوام بلند بگمش

10:46.318 --> 10:47.668
.باشه،اشکالی نداره
.بیا این بالا

10:47.768 --> 10:49.068
.خودت بنویسش

10:49.118 --> 10:50.798
.و اسمت رو هم امضا نکن

10:50.848 --> 10:52.528
.کسی هم نگاه نمیکنه

10:53.578 --> 10:55.008
.همگی اونور رو نگاه کنین.اونور

10:56.158 --> 10:58.388
،خب،راستش نمیخواستم روی تخته بنویسمش

10:58.448 --> 11:01.528
ولی با خودم گفتم شاید یجورایی
....گندش دربیاد،پس

11:02.258 --> 11:03.718
چیکار میتونی بکنی؟

11:08.858 --> 11:10.028
.خیلی خب

11:31.078 --> 11:32.558
.این سخنرانی فروشمون بود

11:32.588 --> 11:34.588
.و ما هم به همین بسنده میکنیم

11:35.568 --> 11:37.528
.خب،شما دوتا واقعاً فروشنده های خوبی هستین

11:37.648 --> 11:39.618
!و زوج خیلی خوشگلی هم هستین

11:39.908 --> 11:42.218
...،خب

11:43.908 --> 11:45.458
.ممنون-
.ممنون-

11:45.518 --> 11:47.788
.بعضی زوجها،زیاد به همدیگه نمیان

11:47.848 --> 11:49.518
..ولی شما دوتا میاین

11:49.548 --> 11:50.848
،خب،میدونی

11:50.878 --> 11:53.178
.آره،میدونی،دوتا روح توی یه بدن

11:53.248 --> 11:55.208
.همدیگه رو کامل میکنیم

11:55.238 --> 11:56.868
چی میتونم بگم؟
....این عاشق آشپزی ـه

11:56.918 --> 11:58.878
.اینم عاشق خوردنه

11:59.168 --> 12:00.258
.من عاشق رقصیدنم

12:00.318 --> 12:01.678
.منم عاشق نگاه کردن به رقصیدنش اَم

12:01.748 --> 12:03.418
....درسته،بعضی وقتها،ساعتها

12:03.518 --> 12:04.918
... توی پذیرایی میرقصم

12:04.998 --> 12:06.098
.و منم تماشاش میکنم

12:06.148 --> 12:08.978
و بچه هم توی راه دارین؟
.باید خیلی خوشحال باشین

12:09.038 --> 12:10.688
.آره

12:10.748 --> 12:12.838
.آره،خیلی ذوق زده‌ایم

12:12.888 --> 12:14.438
....راستش کل آخر هفته رو

12:14.458 --> 12:16.768
.درمورد ورزشهای نزدیک زایمان تحقیق میکردیم

12:16.798 --> 12:18.818
خوش نگذشت عزیزم؟-
!چرا،خوش گذشت-

12:18.888 --> 12:20.528
.من یه مربی خوب میشناسم

12:20.618 --> 12:22.018
.اسمش خانوم "جَنت" ـه

12:22.068 --> 12:23.418
."آره،توی خیابون "کلیر ویو

12:23.488 --> 12:25.128
!آره-
!آره-

12:26.188 --> 12:28.018
،مسخره به نظر میاد،میدونم

12:28.138 --> 12:31.008
ولی بعضیها میگن که من مثل سنجاب
.چیزی میخورم

12:31.048 --> 12:34.168
حالا داری خودت رو با یه حیوون کوچولو و قشنگ
مقایسه میکنی؟

12:35.558 --> 12:36.848
مایکل؟

12:36.918 --> 12:38.648
.اون سرایدارـه دوباره زنگ زد

12:38.708 --> 12:40.718
.ظاهراً یه ماهی مرده

12:41.788 --> 12:42.938
!بابا ماهیه

12:42.998 --> 12:44.668
.میخوان پولش رو بدی

12:44.708 --> 12:46.458
.میتونسته به دلایل طبیعی مرده باشه

12:46.518 --> 12:48.718
.خب،گفتن پاتو گذاشتی روی سرش

12:49.228 --> 12:50.998
.زجر نکشیده

12:51.658 --> 12:52.998
مجلس ختم کِی ـه؟

12:53.048 --> 12:55.548
!مسخره نکن!اسکار
!مسخره نکن

12:55.618 --> 12:56.508
چقدر میخوان؟

12:56.558 --> 12:58.408
.300دلار-
!چی؟نه-

12:58.478 --> 13:00.988
!من با یه کِرم 5 سِنتی میتونم ماهی بگیرم

13:01.068 --> 13:03.548
.پس کِرم هات رو خیلی گرون میخری

13:03.708 --> 13:05.268
کی واست کرم میاره؟

13:05.328 --> 13:07.928
.خیلی خب،جلسه خوبی بود،تمومه

13:08.018 --> 13:09.288
.نه،نه-
.ممنون-

13:09.448 --> 13:10.978
.نه! هنوز کارمون تموم نشده

13:11.118 --> 13:12.958
....این

13:14.318 --> 13:17.358
یکی از کتاب های بچه توصیه میکرد
.که بهترین وضعیت زایمان،به صورت چهاردست و پائه

13:17.448 --> 13:18.968
.مثل یه حیوون

13:19.018 --> 13:20.698
....کاش یه تلفن مخصوص داشتم که میفهمیدم

13:20.748 --> 13:24.558
نی‌نی مون دقیقاً چی میخواد.مگه نه؟

13:25.068 --> 13:27.568
هی نی‌نی کوچولو،تو چی میخوای؟

13:27.618 --> 13:29.358
...درسته؟چطوری

13:31.588 --> 13:32.908
!احساس کردم لقت زد

13:32.958 --> 13:35.638
!وای عالیه-
!وای خدای من! مثل یه پای جادویی کوچولو بود-

13:35.668 --> 13:37.128
!زد قدش

13:37.188 --> 13:38.678
!آره،خب پیش میاد دیگه

13:38.748 --> 13:40.028
!وای خدای من

13:40.438 --> 13:41.308
....انگار میخواد بگه

13:41.368 --> 13:43.188
".منم دوست دارم بابایی"

13:43.748 --> 13:44.958
!منم دوست دارم

13:45.018 --> 13:46.238
.... بعضی وقتها اینقده ذوق زده میشیم که

13:46.288 --> 13:47.978
.یادمون میره کجاییم

13:48.078 --> 13:50.258
.مثلاً توی یه جلسه کاری

13:51.358 --> 13:53.598
.پیام دریافت شد نی‌نی کوچولو

13:53.658 --> 13:55.158
.فکر کنم باید این یکی رو تحمل کنی رفیق

13:55.198 --> 13:57.448
.نه،جیم،تو نمیفهمی

13:57.498 --> 14:00.128
.یه چیزهایی مثل این،هیچوقت فراموش نمیشن

14:00.328 --> 14:02.768
.بچه های دبیرستان،هنوز منو "دُم اسبی" صدا میکنن

14:02.788 --> 14:04.988
.نه،صدا نمیکنن-
.چرا میکنن جیم-

14:05.038 --> 14:07.258
.... بخاطر وقتی که موهای دُم اسبیم

14:07.308 --> 14:08.578
.توی دریل برقی گیر کرد

14:08.628 --> 14:11.298
،شاید اگه خودت رو مسخره میکردی
.همه فراموش میکردن

14:11.388 --> 14:12.658
.من الان میخوام تورو مسخره کنم

14:12.708 --> 14:14.218
.واقعاً؟ مسخره کن

14:14.668 --> 14:17.208
.من یه آدم دراز و احمقم

14:17.278 --> 14:18.658
.نه،اینکارو نکن.اینجوری نیستی

14:18.698 --> 14:20.298
.تو احمق نیستی

14:21.138 --> 14:22.628
دیدی؟

14:23.428 --> 14:24.918
!وای خدای من

14:24.998 --> 14:26.708
...هی.من

14:26.748 --> 14:27.878
...فقط میخواستم بگم

14:27.938 --> 14:30.308
.... که باورم نمیشه

14:30.348 --> 14:32.168
.که رفتم توی حوض ماهی

14:32.228 --> 14:34.368
.منظورم اینه که همچین راه رفتنی هم نبود

14:35.438 --> 14:37.828
....جلسه کاری بعدیم

14:37.888 --> 14:39.818
.باید لوله غواصی بپوشیدم...

14:39.858 --> 14:41.678
،مایکل،میدونی،وقتی بهش فکر میکنی

14:41.818 --> 14:42.808
.همش تقصیر تو نبوده

14:42.868 --> 14:44.798
آخه کی یه حوض ماهی میزاره توی لابی؟

14:44.838 --> 14:47.758
خب،میدونی چیه؟
.راست میگی فیلیس

14:47.808 --> 14:49.538
.ولی من قبلاً اونجا بودم

14:49.558 --> 14:51.288
.اون حوض رو دیده بودم

14:51.328 --> 14:53.848
.مساله اینه،من یه احمق در سطح جهانی اَم

14:53.898 --> 14:56.198
.مایکل،خواهشاً بس کن
.بس کن دیگه.داری خودت رو مسخره میکنی

14:56.258 --> 14:57.658
.اشکالی نداره.داریم خوش میگذرونیم

14:57.788 --> 15:00.908
.راستش اولین باری نبود که یه حوض آبروم رو میبرد

15:01.108 --> 15:02.278
...خب

15:02.328 --> 15:04.598
،توی دبیرستان،تیم والیبال دخترها

15:04.618 --> 15:06.408
.همیشه منو پرت میکردن توی دریاچه یخ زده

15:06.438 --> 15:08.238
.چهار سال پشت سر هم

15:08.908 --> 15:11.318
!وای ! یخ میزدم

15:11.468 --> 15:12.898
!نه،نه،نه

15:12.958 --> 15:15.108
.این بدتر هم هست

15:15.138 --> 15:17.558
،چند هفته پیش،میخواستم یه گوشی جدید بگیرم

15:17.598 --> 15:18.838
.و یکی از اون بسته ها میخواستم

15:18.918 --> 15:21.408
...از اونهایی که شماره 5تا دوست رو وارد میکنی

15:21.468 --> 15:22.728
خانواده و دوستان؟

15:22.758 --> 15:24.848
"و یارو گفت:"5تا دوستت کیا اَن؟

15:24.888 --> 15:26.628
"...منم گفتم:"آه‌

15:26.658 --> 15:27.698
!نمیدونستم

15:27.738 --> 15:29.588
!حتی نمیتونستم فکر کنم

15:29.638 --> 15:32.288
!وای خدا! آبروم رفت

15:32.328 --> 15:34.128
....خب،این

15:34.168 --> 15:36.928
!حتی شماره تلفن "جَن" رو هم ندارم

15:36.958 --> 15:38.498
!و ازش هم متنفرم

15:38.518 --> 15:40.438
!شمارشو بهم نمیده

15:40.498 --> 15:42.748
!خب،فکر کنم خیلی بدبختم

15:46.968 --> 15:48.458
!زیاده روی کردم

15:48.478 --> 15:50.178
!خدایا

15:50.698 --> 15:52.708
!خیلی ممنون رفیق

15:52.848 --> 15:55.088
.واسه نصیحتت ممنون

16:04.088 --> 16:05.388
آجیل هات مزه میدن؟

16:05.478 --> 16:06.738
چرا؟

16:06.788 --> 16:10.138
....مسخرت نمیکردم!داشتم درمورد آجیل خوردنش

16:10.198 --> 16:11.448
!اظهار نظر میکردم

16:11.488 --> 16:13.108
!داشتم لذت میبردم

16:13.158 --> 16:15.248
هی،کی میخواد پرش مایکل توی حوض رو ببینه؟

16:15.428 --> 16:19.598
.هم‌اتاقیم،سرایدار شیفت شب اونجاست

16:19.628 --> 16:21.688
.نوار امنیتی رو واسم کش رفته

16:21.738 --> 16:23.278
!و داره میارش اینجا

16:23.398 --> 16:25.968
میدونی چیه؟شاید بهتر باشه
.به مایکل زیاد سخت نگیریم

16:26.698 --> 16:28.228
،اگه اون نوار رو ببینی

16:28.258 --> 16:30.908
.باید واسه تمرینات حساسیت،بازم تا دیروقت بمونی

16:31.858 --> 16:33.808
.تا دیروقت میمونیم

17:04.048 --> 17:05.298
!خب،خیلی خوب پیش رفت

17:05.348 --> 17:06.338
!آره،فکر کنم

17:06.438 --> 17:08.348
.یه "شاید" گرفتیم
.اولین "شاید" ـمون بود

17:08.358 --> 17:11.338
!با توجه به منحنی "برنارد"، میتونم بگم ترکوندیم

17:11.388 --> 17:14.168
اگه بخوام راستش رو بگم،بدون بوس کردن شکمم هم
.میتونستم اینکارو بکنم

17:14.238 --> 17:15.468
.میدونی چیه؟شرمنده

17:15.528 --> 17:17.058
....چون توی اون لحظه

17:17.118 --> 17:19.098
.میدونستم دارم خیلی شیکمت رو بوس میکنم

17:19.148 --> 17:20.538
!آره،خیلی هم زیاد-
.آره-

17:20.608 --> 17:22.018
منظورم اینه که آخه این چه کاری بود؟

17:22.068 --> 17:23.908
اون دیگه چه کاری بود؟

17:23.938 --> 17:24.828
.وقتی گریه کردی

17:24.918 --> 17:27.418
خب،بگو "تقریباً" گریه کردم،باشه؟

17:27.568 --> 17:29.518
.توی تصوراتم گیر افتادم

17:29.568 --> 17:30.758
....تصوراتت،شامل

17:30.818 --> 17:32.908
مقایسه کلاسهای آموزش زایمان‌ـه؟

17:32.998 --> 17:35.818
.نه،مطمئنم که خانوم "جَنت" رو انتخاب میکنم

17:35.958 --> 17:37.458
....فقط

17:37.488 --> 17:39.608
نمیدونم،خوش گذشت که نقش بازی کنیم،نه؟

17:40.758 --> 17:42.418
!به من که خوش گذشت

17:42.478 --> 17:44.688
.زن و بچه داشتن

17:44.748 --> 17:47.418
!از تنها بودن خسته شدم

17:47.718 --> 17:50.058
خب،با کسی دوست هستی؟

17:50.148 --> 17:51.308
نظرت درمورد "ارین" چیه؟

17:51.328 --> 17:54.038
.منظورم اینه که....یجورایی باحاله

17:55.708 --> 17:56.958
فکر میکنی بهتر از اونم میتونم پیدا کنم؟

17:58.948 --> 18:00.928
!باید تیپ بیرون رفتنم رو بزنم

18:02.248 --> 18:03.328
!هی،بیاین ببینیمش

18:03.378 --> 18:04.588
.خیلی خب

18:04.638 --> 18:06.048
.آره،ما نگاهش نمیکنیم

18:06.108 --> 18:07.358
چطور میتونیم نگاهش نکنیم؟

18:07.408 --> 18:08.978
پس "مسخره نکنیم" چی شد؟

18:09.048 --> 18:10.508
.مسخره نمیکنیم،داریم نگاه میکنیم

18:10.548 --> 18:12.478
.اون ناچاراً به مسخره کردن ختم میشه

18:12.528 --> 18:13.638
،خب،زمانی که مسخره خواستیم بکنیم
.درستش میکنیم

18:13.678 --> 18:15.288
این نوار افتادن منه؟

18:15.348 --> 18:16.218
.آره،دی‌وی‌دی رو بزار

18:16.298 --> 18:17.828
.بازکن  Quick Timeرو-
.اون واسه آهنگهاست-

18:17.868 --> 18:19.708
.کن  Quick Timeاستفاده نه،از
.بهم اعتماد کن.قبلاً اینکارو کردم

18:19.748 --> 18:21.698
!بچه ها،مایکل نمیتونه باهاش کنار بیاد

18:21.748 --> 18:24.208
.و به عنوان رئیستون،میگم اینو نباید ببینین

18:24.258 --> 18:25.698
.نه،مشکلی نیست.نگاش کنین

18:25.768 --> 18:27.068
.نمیتونه همتون رو اخراج کنه

18:27.118 --> 18:28.148
داری چیکار میکنی؟

18:28.238 --> 18:29.548
.اشکالی نداره،از پسش بر میام

18:29.608 --> 18:30.878
.نه-
.دیگه من بزرگ شدم-

18:30.918 --> 18:32.358
!هیس! شروع شد

18:32.408 --> 18:33.808
.داره میادش

18:35.208 --> 18:36.618
!بووووم

18:36.778 --> 18:38.298
اونو دیدین؟-
چی رو؟-

18:38.348 --> 18:39.608
وایسا بینم،چرا قطعش کردی؟

18:39.688 --> 18:41.288
.اسکار،آره،کارت درسته که قطع کردیش

18:41.398 --> 18:42.588
.ممنون.بزن بیاد بیرون

18:42.678 --> 18:44.568
!جیم،تو گذاشتی مایکل بیافته

18:44.648 --> 18:46.408
!دوباره پخشش کن

18:49.008 --> 18:51.968
عمداً خودش رو کشید کنار
.و گذاشت که بیافتی

18:52.308 --> 18:54.518
!وای پسر

18:57.178 --> 19:00.678
.فکر کنم وقتی دیدم داری میافتی،خشکم زد

19:00.748 --> 19:02.688
.فکر نکنم خشکت زده باشه

19:05.118 --> 19:06.878
.یه حرکت رقص خفن جدیده

19:09.218 --> 19:10.998
میخوای توی دفترت صحبت کنیم؟

19:11.038 --> 19:12.688
.نه

19:12.758 --> 19:14.618
.از تو نپرسیدم

19:15.098 --> 19:17.018
دوست داری صحبت کنیم؟

19:18.658 --> 19:20.028
!یهودا
(کسی که به مسیح خیانت کرد)

19:20.058 --> 19:21.058
.جیم دشمن منه

19:21.118 --> 19:23.988
.ولی معلوم شد که جیم،بدترین دشمن خودش هم هست

19:24.018 --> 19:26.468
.و دشمن ِ دشمن من،دوست منه

19:26.508 --> 19:29.588
.پس جیم،درواقع دوست منه

19:30.698 --> 19:33.518
،ولی،چون بدترین دشمن خودش هم هست

19:33.558 --> 19:35.388
.دشمن ِ دوست من،دشمن من ـه

19:35.428 --> 19:37.778
.پس درواقع ،جیم دشمن منه

19:38.528 --> 19:39.748
....ولی

19:39.778 --> 19:41.738
.باید میگرفتمت

19:41.808 --> 19:43.338
.شرمنده

19:43.588 --> 19:47.848
ببین،فکر میکردم میتونم فروش های امروز رو
،تنهایی انجام بدم

19:47.958 --> 19:50.028
منظورم اینه که هیچ وقت فروشنده خوبی
.به خوبی تو نمیشم

19:50.048 --> 19:52.368
.ولی حداقل لازمه که شانس انجام دادنش رو داشته باشم

19:54.608 --> 19:56.878
جیم به من حسودیش میشه؟

19:59.778 --> 20:02.188
!جیم به من حسودیش میشه

20:05.758 --> 20:07.408
هی،چه خبرا نجات غریق؟

20:07.448 --> 20:09.078
.جیم،فکر کنم سر راهتم

20:16.408 --> 20:18.458
.اسکار خیلی عوضیه

20:20.498 --> 20:21.228
.نه،آدم خوبیه

20:21.268 --> 20:23.378
....نه،اون

20:23.418 --> 20:25.398
.آره،آدم خوبیه

20:26.968 --> 20:28.298
.خیلی خب

20:32.788 --> 20:34.228
.ممنون مایکل-
.خواهش میکنم-

20:34.288 --> 20:36.598
!داشتم میافتادم

20:42.878 --> 20:45.268
هی،ارین،مشکلی نیست اینها رو واسم فکس کنی؟

20:45.378 --> 20:47.748
... البته،وایسا،چپه بهم بدشون که

20:47.788 --> 20:50.048
.یه وقت اتفاقی نخونمشون...

20:50.928 --> 20:52.098
.باشه

20:52.168 --> 20:53.348
.ممنون

20:53.368 --> 20:55.688
راستی امروز چطور بود؟
فروشی داشتین؟

20:55.798 --> 20:58.438
.نه،فقط وقت هدر دادن بود

21:00.678 --> 21:02.638
.ولی خوش گذشت

21:02.668 --> 21:05.478
.چون روزم رو با "اندی برنارد" گذروندم

21:05.548 --> 21:06.678
.خیلی باحاله

21:06.738 --> 21:07.958
.آره،همینطوره

21:08.008 --> 21:09.458
.آره،همینطوره

21:09.498 --> 21:11.628
!باحال ترین آدمیه که تا حالا دیدم

21:11.778 --> 21:13.688
.این....درسته

21:14.648 --> 21:16.748
.مثل "مارلون براندو" ـه

21:19.298 --> 21:21.438
منظورت "مارلون وایانز" ـه؟

21:21.818 --> 21:23.398
!چون هستش

21:23.538 --> 21:26.018
!راستش منظورم همون "مارلون وایانز" بودش
.آره

21:27.019 --> 21:33.010
:مترجم
سینارجبی............................King_Sina

21:33.010 --> 21:35.010
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

21:35.010 --> 21:50.010
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com